All language subtitles for [Hindi] Because This Is My First Life episode 1 - 1122104v [DownSub.com]

Because This Is My First Life

Lee Min Ki

Jeong So Min

Lee Som
Park Byeong Eun

Kim Ga Eun
Kim Min Seok

इस प्रोग्राम में विज्ञापन हैं

Because This Is My First Life

सितंबर 17 , 1996

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

♫ हमारी प्यारी सो-यून,

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

जब मैं नौ साल की थी

तब मुझे पहली बार पता लगा
--सो-यून

-तुझे कुछ दिल में मांगना होगा।
--अरे हाँ

अपने जन्मदिन के केक की मोमबत्तियां बुझाने से पहले

दिल में इच्छा करनी होती है।

हमारी प्यारी जी-हो,

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

चलो जल्दी से खाएं।

लेकिन ऐसा परिवार जहाँ पिता की हुकूमत चलती हो

सितम्बर 17, 2001

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू
- एक बेटी के पास इच्छा करने का..

चलो खाएं!

..कोई समय नहीं था।

चलो खाएं! चलो खाएं! चलो खाएं! चलो खाएं!

सितम्बर 17, 2007
♫ हमारी प्यारी जी-हो

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

मैं अपने जीवन की पहली जन्मदिन इच्छा अपने बीसवें जन्मदिन पर कर पाई थी

मेरी इच्छा हमेशा एक ही थी

मुझे एक सफल लेखक बना दो

और दस साल बाद,
[ओसका]

मैं सच में एक लेखक बन गयी

चलो तलाक ले लें।

कैसी बातें कर रही हो, शो-ही? सुनो तो

मुझे बस इतना ही कहना है. मैं चलती हूँ

मेलोड्रामा की असिस्टेंट लेखक!

यह एक असिस्टेंट लेखक के तौर पर मेरा पांचवा साल है।

वैसे मुझे अब इतना तज़ुर्बा हो गया है कि मैं अब सबप्लॉट लिख सकती हूँ।

आंटी!

आप क्या कर रही हैं?

सीईओ ने मुझे बच्चे के सारे कपड़े समेट देने को कहा था।

क्यों?

निकलो! दुबारा मेरे कमरे में मत आना!

मेरा बच्चा।

मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करुँगी, ओसका!

Red Velvet Lipstick
- Used by main actress three times
$30K

सबसे ज़रूरी काम पैसों का बंदोबस्त करना होता है।
सप्लीमेंट गवनवून एक्सट्रेक्ट - इस्तेमाल - एक्ट्रेस ने दो बार और एक्टर ने एक बार

सर, आप इस वक़्त यहाँ कैसे --

पार्क जुन-हा, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा कहा ना-मानने की? इसी वक़्त मेरी कंपनी से निकल जाओ!
[अनाड़ी का प्यार]

ठीक है।

मैं चला जाऊंगा और आपको हमेशा के लिए पछताना पड़ेगा!

आखिर, काम खत्म!

क्या यह सिर्फ मेरी गलती है कि PPL ऐसे हुई है?
(सामान का विज्ञापन)

अगर आपने वक़्त-२ पर इस्तेमाल की होती तो क्या मुझे ऐसे एक ही जगह ठूंसनी पड़ती?

मुझे नहीं पता। मुझे फ़ोन मत करो!

मेरी तो पहले ही जान निकले जा रही है।

इनको पहले चूमना चाहिए और फिर लड़की को उसे थप्पड़ मारना चाहिए।

या फिर पहले थप्पड़ मारना चाहिए?
--मैडम?

हाँ?

मैंने फाइनल ड्राफ्ट भेज दिया है।

मैंने और एपिसोडस में भी जिनसेंग और इत्र घुसेड़ दी है।

अच्छा ठीक है।

हद हो गई।

मैडम, तो मैं चलती हूँ।

कहाँ को?

घर जा रही हो?
-जी।

ठीक है। जाओ।

एक महीना हो गया न?

तीन महीने हो गए हैं।

अच्छा इतने दिन निकल गए? ठीक है। तुम कह रही थी न कि तुम हान दरिया के पूरबी तरफ रहती हो?

जी नहीं उलटी तरफ।

पच्छिमी तरफ?

अरे, हाँ। तुम अपनी बड़ी बहन के साथ रहती हो ना?

जी नहीं छोटे भाई के साथ।

यह कौन है? जाओ तुम।

पार्टी में मिलते हैं।

♫ सारा दिन, मेरे मन में तुम्ही हो

♫ सारा दिन, आते जाते हो।

धूप!

♫ बहुत से तारे घूमते हैं

♫ बिना आराम किए

हाँ, जी-हो। और भला कहाँ जाऊँगी?

घर जा रही हूँ।

तीन महीने हो गए हैं।

तीन महीने हो गए हैं।

घर पहुँचते ही,

मैं गर्म- पानी से नहाउंगी,

और फिर कंबल ले कर सीधा बिस्तर में।

मुर्दों की तरह सोने वाली हूँ।

जी-सोक क्या कर रहा है? बदमाश कहीं का।

बहन के सर पर ऐश करता है लेकिन तुझे लेने तक नहीं आ सकता

अरे, उम्मीद वो रखो जो पूरी हो सके।

शुक्र होगा अगर

उसने घर न जला दिया होगा।

घर पहुँचते ही सो जाना

कपड़े धोने या सफाई करने मत बैठ जाना।

और यांग हो-रांग के फ़ोन का जवाब मत देना।
--क्यों?

उनकी फिर से लड़ाई हो गयी है। अगर तूने उसका फ़ोन उठा लिया तो कम से कम दो घंटे गए

ठीक है।

मैं आ गयी।

अंडरवियर! हद है।

यून जी-सोक, मैं आ गयी।।

हो-रांग

जी-हो

सच बताओ। सात साल पहले क्या इसमें इतनी अक्ल थी कि

मुझसी के सामने दो वाक्य भी ढंग से बोल लेता?

मैंने इतनी मेहनत की और इसे इंसान बनाया।

क्या किसी बूढी के साथ रह रहा है?

बूढी--?

तुमने हंसी रोकी ना?

नहीं तो।

यह मेरी तो नहीं है।

जी-हो, जी-हो, मुझे जाना है। बाद में पूरी कहानी सुनाऊँगी।

अच्छा।

हो-रांग
बातचीत का समय : 41:54

अभी और कहानी बाकी है?

मेरे पास इस रंग में भी थी?

यह तो मेरी नहीं है।

यून जी-सोक!

वाह, मैं घर आ गयी हूँ लेकिन इसके पास कमरे से बाहर निकलने का भी समय नहीं है?!

घर में इतना गंद पड़ा है और तुम्हें म्यूजिक सुनने की पड़ी है?

कितनी बार कहना पड़ेगा कि तौलिये और हर हफ्ते धोया करो ---

तुम फिर से गेम्स खेल रहे हो ना?

दीदी!!!

मेरी आँखें!!
---एक मिंट सुनो तो!

दीदी-2! एक मिंट सुनो तो

दीदी!
दूर। दूर रह!

मेरे पास मत आना!!

एक मिंट सुनो तो!

दूर!!!
रुको रुको!!

दीदी, आप ठीक तो हो न?

पैर में मोच आ गयी?

जी-सोक, मैं ठीक हूँ।

मैं इस वक़्त अकेले रहना चाहती हूँ। तू बस वापस जा कर जो कर रहा था कर ले।

क्या बोल रही हो?

अंदर चलो। आपको उससे मिलना होगा।

किस से? उस लड़की से?

वो नंगी लड़की और मैं? नहीं नहीं।

नहीं नहीं।

मुझे कुछ काम था लेकिन मैं भूल गयी थी।

मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा।

मैं आज देर से घर आउंगी, तो

तो उस लड़की से कहना कि आराम से जाए।

हाँ।

मैं जा रही हूँ।

सुनो तो!

वो कहीं नहीं जाने वाली। वो यहीं रहती है।

क्यों?

वो -- वो मेरी पत्नी है।

कब से?

वो कुछ चार महीने हो गए हैं।

आप बुआ बनने वाली हैं।

आपके भतीजा होने वाला है। वो माँ बनने वाली है।

लगता है जैसे किसी को भी याद नहीं है।

आज मेरा

मेरा तीसवां जन्मदिन है।

- Episode 1 -
Because it's my first time being 30

ससुरजी, यहाँ आने में आपको काफी परेशानी हुई न?

ससुरजी?

नहीं

तुम्हें तो कोई परेशानी नहीं है ना ,बहु?

बहु?

तुम्हें जी-सोक से पता लग ही गया होगा। तुम काम में बिजी थीं इसलिए यह बता नहीं पाया।

खैर, सब एक ही परिवार के हैं तो मिल-जुल कर रहना।

एक-साथ रहना पड़ेगा इसलिए प्यार से रहना।

एक-साथ ?
--एक-साथ? हम तीनों?

क्यों? नहीं रह सकते?

नहीं!
बिलकुल नहीं!

इनकी नई-नई शादी हुई है तो मैं कैसे ---
--हमारी नई-नई शादी हुई है। दीदी के साथ नहीं रह सकते!

तो क्या करोगे?

अरे, जी-सोक को जाना होगा और क्या!

अब तक तूने ही तो रहने और खाने-पीने का सारा खर्चा किया है।

अपनी बहन के सर पर ऐश कर रहा है. इतनी हिम्मत?

और घर भी तेरे नाम पर है. कानूनन कोई परेशानी नहीं होगी।

घर जी-सोक के नाम पर है।

क्या? क्यों?

उसके लिए पेशगी तो तूने दी था न जब तेरे पापा ने मकान खरीदा था!

तू कौन से मुल्क से आई है, हैं? कोरिआ में अगर माँ-बाप एक और घर खरीदते हैं तो ज़ाहिर है कि बेटे के नाम पर ही छोड़ कर जाते हैं.

आने वाली नसल पर होने वाला खर्चा और उस नसल के लिए अपनी समाधि का खर्चा, सब कुछ छोड़ कर जाते हैं

इस वक़्त आने वाली पीढ़ी जी-सोक पर निर्भर करती है

तुझे लगता है कि अंकल को बेटी की छोटी सी पेशगी याद रहेगी?

आज के ज़माने की बात कर. क्या पुरानी सदी की बातें कर रही है

जी-हो, तू आज रात ही प्रेग्नेंट हो जा।

उठ. हम क्लब चलेंगे. तू भी प्रेग्नेंट हो ताकि साबित कर सके कि तू भी नसल बढ़ा सकती है

चल

तुम अभी भी खेल रहे हो ---

रुको रुको

मेरे सामने कुछ दिनों के लिए कोई ऐसी बात न करो

असल में.--

मैंने Ji Seok और उसकी पत्नी को एक-दूजे के साथ वो करते देख लिया था

हैं?
---वही न

काश कभी न देखा होता ..

मैं उनके साथ कभी नहीं रह सकती

लेकिन कैसे देख लिया?

मैं बरामदे में खड़ी हो कर तुझसे काफी देर तक बातें कर रही तो शायद उसे मेरे घर आने का पता नहीं लगा होगा

अरे कितनी देर तक बात की?

कुछ चालीस मिंट?

तो क्या Ji Seok चालीस मिंट तक लगा रहा?

मुझे उससे इतनी उम्मीद नहीं थी

..

क्या? इसी वक़्त चला जाऊं?

सुनो मैंने तुम्हें सच में छोटे भाई जैसा समझा

मैंने एक बड़े भाई की तरह तुम्हारा ख्याल रखना चाहता था

Two drops of vinegar here, please.

मैंने तुम्हें सगे छोटे भाई जैसा समझा!

मैं बड़ा भाई हूँ! हम सगे भाई हैं. मैंने ऐसा सोचा! समझे तुम?

जी नहीं समझा. मैं एकलौता बच्चा हूँ

हमने शुरू में यह कॉन्ट्रैक्ट साइन किया था

हमारे कॉन्ट्रैक्ट के पहलु थे --

The tenant will carry out the clauses, A, B and C, while living in the landlord's home.

Your fulfillment of Clause A, none. Clause B, none. Clause C, none.
[A: Will take full responsibility of maintaining the house, B: Is in charge of recycling, C: Will care for the landlord's cat]

तो फिर पिछले महीने का किराया वापस कर

पिछले फ्राइडे, आप बुरी तरह पी कर घर आये थे.

आपको पासवर्ड याद नहीं था तो आपने पूरे दस मिंट तक दरवाज़ा पीटा

आपको लगा कि वो tuna cans हैं तो आप बिल्ली के खाने के पांच डब्बे खा गए

और फ्रिज खोल कर उसमें पेशाब कर दिया

तुम घर पर थे?

तुमने तो कहा था कि तुम बिज़नेस ट्रिप पर जा रहे ---
-यहाँ तक कि पुलिस भी आई थी

हाँ..किसी ने रिपोर्ट कर दी थी..

वो मैंने की थी क्योंकि आपने मेरी नींद खराब कर दी थी

साला! पागल! बदमाश!

अगर तू घर पर था तो तुमने आ कर मुझे बात क्यों नहीं की?

बदमाश कहीं का! पकड़ो इसे!

Housemate Contract

तुम अपने ही किरायेदार के लिए पुलिस कैसे बुला सकते हो?

उससे कहिये कि उसकी किस्मत अच्छी है कि मैं उससे फ्रिज के पैसे नहीं मांग रहा हूँ

वो बहुत अच्छा आदमी है

मिस्टर नाम, शायद तुम्हें पता न हो लेकिन मानव जाती में इंसानी भाव नाम की भी एक चीज़ होती है. यहाँ भाव का मतलब समझ आया?

भाव जैसे कि असभ्य?

No. जैसे कि इंसानियत

एक आम इंसान की तरह

इससे याद आया कि जो canned tuna cat food उस साले ने खाया था

वो आम से ज़्यादा महंगा था क्योंकि imported था

कहाँ चले?
--घर

घर माने?

तुम्हें आज के आज stabilization process खत्म करना है. अगले हफ्ते तो updated version आ रही है

Recycling भी आज ही करनी है

मुझे बिल्ली को भी खाना देना है, एक इंसान की तरह

No!

माफ़ करना. काम करो काम

Okay

पांच साल तक इस घर का ख्याल रखा मैंने. मैंने.

फिर भी इस ताज़ा हालात के कारण मुझे मुफ्तखोर बनाया जा रहा है..ज़ाहिर है

ज़ाहिर है

मूल हक़ों का उल्घंन किया जा रहा है

पेशगी देने वाली थी तुम, फ्रिज खरीदने वाली थी तुम

और पिछले साल टूटा हुआ बायलर ठीक करने वाली भी तुम ही थी!!

अपने अप्पा को यह सब कहना और अपने हक़ों की रक्षा करना

पापा

मैं आपसे कुछ कहना चाहती हूँ

मैं आपसे कुछ कहना चाहती हूँ

हाँ बेटी बोलो बोलो. क्या बात है?

मैं आज हस्पताल गयी थी

रुको, रुको,..
--.लड़का है

सच?
--Game

खत्म

वाह क्या किस्मत है!!

तुम्हें लगता है कि जी-हो अपने पापा से बात कर रही होगी?

मुझे लग रहा है कि सब गड़बड़ हो रहा है।

मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

वू-सू , एक-२ और बियर हो जाये?

मेरा पेट भरा हुआ है।

तो फिर टैक्सी ले कर इतावन चलें? वहां बहुत से क्लब हैं।

तुम यह नए काम छोड़ो और वोन-सोक को फ़ोन करो।

कितनी बार कहूं कि मैं उससे रिश्ता तोड़ चुकी हूँ--

तूने फिर से ब्रा नहीं पहनी है?

बहुत घुटन होती है. जब पी लेती हूँ तो कुछ हज़म नहीं होता.

ढक ले. साफ़ पता लग रहा है

तू क्या सच में उसे छोड़ने वाली है?

हाँ इस बार पक्का है.

तीन दिन तक कोई बात नहीं हुई माने हमें अलग-२ हो जाना चाहिए

एक-दूजे का इंतज़ार करना, एक-दूजे के घर जाना, आहें भरते रहना.. बस बहुत हो चुका

ओये, वो क्लब जा रही है

..

Mapo district - Sangahm Neighborhood
Rentals

खा

इतनी रात गए सीवीड सूप किसलिए?

जन्मदिन पर यह खाने का रिवाज़ है।

अरे हाँ, आज तो मेरा जन्मदिन था।

मुझे याद ही नहीं रहा।

कितना सुंदर है!

किस बात की ख़ुशी है जो इतना दिल खोल कर हंस रहा है?

मैंने इसे नौकरी करने को कहा था न कि बेटा बनाने को

अब क्या कर सकते हैं? बन गया है और वापस नहीं हो सकता

टाइमिंग और सबटाइटल कंजूस टीम @विकी द्वारा

क्या हुआ?

अगर तू कमरा देखने वाली है तो तुझे पेशगी चाहिए होगी

तू नए-ब्याहे जोड़े के बीच थोड़ा न फंस सकती है

माँ!

पापा को मत बताना

अगर उन्हें पता चल गया कि मैंने चोरी से पैसे बचा कर रखे हैं तो फ़िज़ूल में हल्ला करेंगे

पापा के राज़ में तीस साल से रहते हुए मेरी माँ ने हमेशा मेरा साथ दिया है.

मुसीबत यह है कि ..

कि उन्हें दीन-दुनिया का कुछ पता नहीं है

लोन

माफ़ कीजिए मिस, लेकिन लगता है लोन मिलना मुश्किल होगा।

बिलकुल नहीं हो सकता?

आप इस वक़्त फ्री-लांसर हैं और आपकी सालाना पगार भी 20K से कम है।

आपका कोई इन्शुरन्स अकाउंट भी नहीं है।

और आपकी क्रेडिट भी कुछ ख़ास नहीं है।

माफ़ कीजिइ।

सुनिए..

सुनिए..यह मेरा लिखा हुआ ड्रामा है. पिछले साल बहुत मशहूर था

चाहे सुबह का ड्रामा था

लेकिन काम मेरा ही है. यह देखिये मेरा नाम.

आप यहाँ मेरा नाम लिखा देख सकते हैं, यून जी-हो।

और हाँ..यह ड्रामा भी मैंने लिखा था।

मिस, माफ़ कीजिये।

जी।

जरूर आपने देखा नहीं होगा।

रियल एस्टेट

सुनिए।

आइए।

मैं एक कमरा ढूंढ रही हूँ।

आपके पास पेशगी कितनी है?

सिर्फ इतनी ही है।

3,000 .

जी नहीं।

मिस, आपकी किस्मत अच्छी है. अगर मैं न होता तो आपको ऐसा कमरा कभी नहीं मिलता

जी बिलकुल सही कहा

Sir, क्या यह खिड़की किसी ने draw की है?

हाँ, बिलकुल असली लगती है न?

.

गिरने का खतरा

लीक और पतली दीवारें।

0.9 pyeong (32 sqft)
रसोइ नहीं
बाथरूम नहीं।

.

हमें एक हफ्ते में नई एप्प अपडेट करनी है। चेकपॉइंट देखें जाएं?

मिस्टर नाम, आपने कहा था कि आप सिक्योरिटी देखेंगे। काम खत्म हुआ?

नहीं, अभी ज़ारी है।

मिस्टर नाम, आपको दिन खत्म होने से पहले-२ कम से कम Initial Draft तो देना ही होगा --

आज तो नामुमकिन है

6 बजे काम खत्म होने तक यह हो पाना नामुमकिन है

काम खत्म होने का मतलब?

ऐसे हालात के लिए ही तो "Night Shift" जैसी productive और romantic term---

Overtime करना मुश्किल होगा. मैंने जो भी करना है उसके इलावा मैंने लिस्ट बनाई है जिसमें बाक़ी लोगों का काम भी लिखा है

♫ ♫

प्लीज सब लोग अपना-२ काम करें.
---क्या आपको कहीं और से काम का ऑफर आया है?

नहीं वो बात नहीं है

मुझे शाम को अपनी बिल्ली को खाना खिलाना होता है

और कचरा भी सही से अलग-२ करना होता है

मैं मानता हूँ कि उस housemate के कारण तुम्हें बहुत परेशानी हो रही है

लेकिन काम पर इस तरह पेश आना बुरी बात है. अगले हफ्ते deadline है

मिस्टर मा, इस कम्पनी में आते समय मेरी पहली शर्त क्या थी?

पगार

नहीं तो

..orgasm नहीं था

Algorithm

तुम्हारी जिंदगी में Algorithm -

कंपनी मेरी जिंदगी की algorithm नहीं तोड़ सकती

आपके कारण मैंने एक housemate खो दिया है.इसलिए मेरी algorithm रुक गयी है

जब तक मेरी जिंदगी सही रास्ते पर नहीं आ जाती मैं overtime नहीं कर पाऊंगा.

Ok

मैं इस साले को housemate ढूंढ कर दूंगा और सारी उम्र के लिए काम पर रखूँगा

तुमने मेरा रूप नहीं देखा है!

मुझे कितने PPL लिखने होंगे ताकि मैं भी ऐसे घर में रह सकूं?

हो-रांग

हाँ बोलो।
--तुझे कमरा मिला?

कमरा? अभी तक नहीं।

क्या? कोई डिपाजिट नहीं?

बस महीने का 30 वोन किराया..
--30??

कहाँ है? मैं अभी देखने सकती हूँ।

लेकिन कुछ शर्तें हैं

जी-हो, कुछ पिओगी?

नहीं मुझे नहीं चाहिए

कौन है? Won Seok की जानपहचान में है?

हाँ, उसके सीनियर की दोस्त है, नाम से-ही।

2-room townhouse में एक कमरा है वो किराए पर देना चाहती है

तो housemate वाली बात होगी

Townhouse?

लेकिन काफी मांगें हैं उसकी

एक तो यह कि कोई अभी से रहने आ जाए..
मैं अभी से जा सकती हूँ !

और एक-हफ्ते का trial है.
मैं तो एक महीने का भी कर सकती हूँ

सुनने में तो पागल लगती है, तुझे ठीक बैठेगा?

ऐ, हो-रान! मैं एक असिस्टेंट लेखक हूँ जिसने पिछले पांच साल से कोरिया के टॉप 1% पागलों के साथ काम किया है।

मैं किसी का भी मुक़ाबला कर सकती हूँ।

ठीक है तो मैं तेरा नंबर अभी वोन-सोक को भेज देती हूँ।

लगता है तुम दोनों की सुलह हो गयी

सुलह मतलब? ये बोलो कि मैंने दिल बड़ा कर के उसे माफ़ कर दिया है

इस बार तो आसानी से काम बन गया.

Won Seok तुम्हें मनाने में माहिर होता जा रहा है

वो तो है

एक और कला सीखी है उसने

मुझे और नहीं सुनना. मैं बस समझ गयी

कल रात Won Seok ने..

कल रात--

मुझे नहीं सुनना!प्लीज पानी चाहिए

.♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

♫ हैप्पी बर्थडे टू यू

Eun Sol आपका जन्मदिन मनाने के लिए केक खरीद कर लाइ है. इच्छा करो

दीदी आपने क्या इच्छा की?

अगले जन्म में snail बन कर पैदा होने की इच्छा की है

क्यों?
- क्यूंकि उनको कभी उनके घर से खदेड़ा नहीं जा सकता

हद हो गयी. नन्द हो कर अपनी प्रेग्नेंट भाभी को ताना मार रही हैं?

हम तो आपके लिए केक भी ले कर आये हैं. इसलिए हम लोग एक-साथ नहीं रह सकते.

दीदी, ऐसे मत जाइये. प्लीज मिलने आती रहें

मुझे आपके साथ रहने में कोई परेशानी नहीं है

तो क्या मैं सच में साथ रहूं फिर?

जब Ji Seok पढ़ने गया तो हम दोनों को सारा दिन साथ रहना पड़ेगा

क्या मैं सारा काम तुम्हारी हालत में तुम्हारे जिम्मे छोड़ सकूंगी?

Ji Seok मुझे बच्चा देखने को कहता रहेगा

यानी कि मैं दफ्तर में काम, घर में काम और बच्चा भी सम्भालूंगी?

मुझे पता है कि तुम अभी छोटी हो और दुनिया के बारे में ज़्यादा जानती नहीं हो.

इसलिए कह रही हूँ कि मुझे बुरा मत बनाओ

मैंने सुना है कि तुम्हें meat बहुत पसंद है

जा कर meat खरीदना और अगर कुछ बच जाये तो

अपने पापा का हस्पताल का बिल भरने में इस्तेमाल कर लेना

It's Matinum Town House, room 401. I sent you a map of it.

यह नंबर अंदर जाने के लिए है

कोई है?

आजकल ओवरटाइम चल रहा है तो घर आने में देरी होगी।

दो कमरे दिख रहे हैं ना?

खुले दरवाज़े वाला कमरा आपका है

मेरा दरवाज़ा हमेशा बंद रहेगा इसलिए उसकी चिंता मत करना

मुझे आपसे तीन चीज़ें चाहियें

पहली चीज़ घर के काम में हाथ बंटाना

दूसरी चीज़ हफ्ते में एक बार recycling खाली करना

आखिरी चीज़ मेरी बिल्ली का ख्याल रखना

हैलो

...जब मैं ओवरटाइम करूँ

यह आपको पहले ही पता है तो क्या ख्याल है क्यों न एक हफ्ता ट्रायल कर के देखें?

जी मंजूर है

आजकल किरायेदारों का भी ट्रायल पीरियड होने लग पड़ा है? हद है!

सुना है पिछले housemate ने काफी तंग किया था

मुझे पूरा ध्यान रखना होगा. मुझे तो घर पसंद आया

मकानमालिकन क्या काम करती हैं?

शायद डिज़ाइनर हैं

कुछ कंप्यूटर डिज़ाइन से लेना देना है?

मुझे अभी उनसे मिलने का मौका नहीं मिला है क्योंकि पिछले कुछ दिनों से वो ओवरटाइम कर रही हैं. लगता है काफी बिजी होंगी

हो-रांग ने मुझे उनकी फोटो भेजी है। दिखाऊं?

ये रही

पिंक वाली? सही लगती हैं

इनका जन्म 1980 का है. दिखने में तो काफी कम उम्र लगती हैं ना?

अपना बहुत अच्छे से ख्याल रखती होंगी

इनका नाम क्या है?

से-ही। नाम से-ही।

से-ही।

हाँ, बो-मी।

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह रजिस्ट्रेशन प्रोसेस बहुत लम्बा है इसलिए लोग वेबसाइट से चले जाते हैं।

खासकर प्रोफाइल एडिट पेज पर. नए वर्शन में, हमें इस चीज़ का ध्यान रखना चाहिए ताकि हमारे मेंबर्स की गिनती बढ़ सके

♫ ♫

ठीक है

अच्छा, बो-मी, इसमें परेशानी नहीं होती?

यह ड्रेस। लगता है हर डेडलाइन पर तुमने यह पहनी होती है।

मुझे लगा कि अपनी औरत होने की पहचान बनाये रखने के लिए मुझे कम से कम ड्रेस तो पहननी ही चाहिए

टाइमिंग और सबटाइटल कंजूस टीम @विकी द्वारा

लगता है आप ओवरटाइम कर रहे हैं. मैं प्लान मुताबिक यहाँ आ गया हूँ

यून जी-हो

आपका दिन अच्छा गया? देर हो गयी है इसलिए मैं यहाँ note छोड़ रहा हूँ

आज Recycling Day था तो सुबह मैंने recycling खाली कर दी है

11 बजे fumigation हो गयी थी और 3 बजे gas inspection

मैंने बिल्ली को आधा can Tuna और दो कप cat food खिला दिए हैं

फ्रिज में दो दिन पुराना चिकन पड़ा था तो मैंने पका कर बिल्ली को दे दिया

.

.

लगता है काफी दिनों बाद तुम्हें अच्छा लग रहा है

.

P.S. बिल्ली का नाम क्या है?

.

.

.

.

.

.

.

गुड मॉर्निंग

.

.

मैं कॉन्ट्रैक्ट लिखना चाहती हूँ. लंच पर मिलें?

ठीक है. तो मैं आपकी कम्पनी पर आ जाऊँगा

हाउसमेट का फैसला हो गया?

सुनो सुनो! क्या कभी तुम लोगों ने ऐसा CEO और ऐसी कम्पनी देखी है?

मैंने तो अपने कर्मचारी के रहन-सहन के बारे में ख्याल कर उसके लिए रूममेट तक ढूँढा है
♫ क्या मुझसे कोई देखा है कभी

आप इस आदमी को कैसे जानते हैं?

मेरे school जूनियर का दोस्त है

क्यों? तुम्हें पसंद नहीं आया? पुलिस बुलानी पड़ेगी? कोई और ढूंढूं?

नहीं, मुझे तो बहुत ही ज़्यादा पसंद है

बहुत ही ज़्यादा?

हाँ, मैं कॉन्ट्रैक्ट ले कर उनके दफ्तर जा रही हूँ.

वो बहुत ही बिजी हैं

अच्छी बात है

हो-रांग की जान-पहचान की दीदी हैं तो उनका चाल-ढाल भी अच्छा ही होगा ना?

चाल-ढाल?

बिल्ली का नाम किटी है

दीदी मज़ेदार लगती हैं

खाली हाथ मत जाना. कुछ ले जाना.

तू उसकी चिंता न कर. मैं कुछ ले कर ही जाने वाली थी

इसे वो रूममेट सच में बहुत ही ज़्यादा पसंद है

जिंदगी में पहली बार इसके मुंह से किसी इंसान के बारे में adverb इस्तेमाल करते सुना है

कभी-२ मौके पर इस्तेमाल करते हैं

मिस्टर मा ने देरी की हद पार कर दी ह। मिस्टर मा के चुटकले बिलकुल मजाकिया नहीं हैं।

यह तुम्हारा अपनी तरफ ध्यान खींचने का तरीका है न?

अगर नहीं, तो क्या फिर मुझे परेशान करना चाहती हो?

सर, सैंडविच कहाँ हैं? आर्डर किये हुए काफी देर हो गयी है

मुझे पता है कि बिजी दूकान है लेकिन हमेशा देरी क्यों कर देते हैं?

बेहतर होगा अगर हम ही जा कर ले आये करें. पांच मिंट दूर तो है

कितनी अच्छी हो तुम. मैं ही जा कर ले आऊं?

जी

ठीक है

मैं जाती हूँ.

हैलो

वो मैं..घर..

बिल्ली ..

ये ,...

नाम से-ही

इतनी देर कैसे लगा दी? लंचटाइम तो खत्म ही होने वाला है

सॉरी

मैं मेसेज मिलते ही निकल पड़ी थी।

यह कौन सी सदी का बहाना है? हमेशा यही कि मैं आ रही हूँ

सॉरी।

आप तो काफी कमउम्र लगती हैं

.क्या? हम कब मिले?

हम पहली बार आमने-सामने मिल रहे हैं.

शुक्रिया. जल्दी से दो.
--जी

मुझे समझ नहीं आ रही कि आपका धन्यवाद कैसे करूं? ये मेरे लिए बहुत ही बढ़िया मौका है

इतना मस्का लगाने की जरूरत नहीं है. इसे fair trade कहते हैं

ठीक -2

आपसे मिल कर ख़ुशी हुई

दीदी

आपको दीदी बुला सकती हूँ ना?

नहीं

अच्छा। सॉरी।

अच्छा फिर

सुनिए तो

क्या बाद में डिनर पर मिल सकते हैं?

देखते हैं..

मैं डिनर में भी सैंडविच ही खाऊँ?

शायद दीदी बुलाना पसंद नहीं आया

Sorry
-- Sorry

यून जी-हो

यह बहुत ही स्वाद है. कहाँ से आया?
--खूब खाओ और खूब काम करो

..

i> Housemate Contract

मिस्टर से-ही, लंच खा लीजिए। सैंडविच हैं।

यह किसने यहाँ --?

मुझे यहाँ मिला था. एक ही सैंडविच बचा है

क्या आपने कॉन्ट्रैक्ट पढ़ लिया?

जी हाँ

आप बहुत बिजी लग रहे थे तो मैंने कुछ कहा नहीं

मुझे आज आने में शायद देर हो जाएगी.

ठीक है. अब से मुझे यह सब बताने की जरूरत नहीं है

क्या cool हैं

आज कैसे काटूं? हमेशा की तरह?

नहीं आज Curl और Style कर दो

ऐसे से

कहाँ जा रही हो? Blind Date पर?

नहीं Blind Date नहीं है

मिस, मेरे एएब्रो भी बना देंगी?

हाँ

नया हाउस-मेट (यून जी-हो)

D-Day! Let's go, Arsenal F.C.!

यह कौन है?

नया हाउस-मेट

लगता है इसे फ़ुटबाल पसंद है

बहुत से मर्दों को फ़ुटबाल अच्छी लगती है.

यह तो कुछ ज़्यादा ही हो गया है

इस मौके के लिए थैंक्स। यून जी-हो

लगता है आपको गुलाबी रंग पसंद है।

जी हाँ, मेरा सिग्नेचर कलर है।

क्या आजकल लड़के भी गुलाबी रंग इस्तेमाल करते हैं?

आपको कला का ज्ञान कम है तो आपको शायद पता नहीं होगा

गुलाबी रंग हर किसी पर नहीं जचता।

मेरा रंग गुलाबी रंग के लिए सही है।

कोई आदमी कैसे गुलाबी ---

मैं थक गया

क्या है? काम करो।

समय बदल गया है।

आजकल मर्द-औरत दोनों ही गुलाबी रंग इस्तेमाल करते हैं।

हाँ, ज़माना प्रगतिशील हो गया है।

सुनिए!

मिस यून!

जल्दी आइए।

इतनी देर कहाँ लगा दी?

आइए।

बहुत जच रही हो।

तो तुम्हें लेखक बने हुए दो साल हो गए हैं ना?

मिस यून, क्या एक असिस्टेंट राइटर का पार्टी में देर से आना सही है?

फिर शुरू हो गए तुम।

यह जगह मिस यून की है, ऐसा बोल कर तुमने यहाँ किसी को बैठने नहीं दिया।

सच?

फिर तो तुमने मेरा बहुत इंतज़ार किया होगा !

मुझे गर्मी लग रही थी तो,

यह जगह खाली छोड़ रखी थी।

तुम दोनों भी कमाल हो।

अगर डेटिंग करनी है तो करो। अगर साथ सोना है तो जाओ। जल्दी करो जो करना है!

पिछले तीन साल से बस बातें करने में लगे हुए हो।

मना कौन कर रहा है?

ऐसा कुछ नहीं है।

आप ही सोचो कौन होगा?

मैं तो नहीं हूँ।

क्या।

तो क्या मिस यून ने तुम्हें ठुकरा दिया?

क्यों? यह तुम्हें पसंद नहीं है?

आप भी कैसी बातें करते हैं? इनको उस नज़र से कैसे देखूं?

यह तो मेरे भाई जैसा है, मासूम सा।

मैंने उसे भी तीन साल तक पाला-पोसा था।

लो तुम तो इसके भाई जैसे हो। लगता है सच में ही इसे पसंद नहीं हो।

मेरे अहम को बहुत ठेस पहुंची है।

अगर आप ऐसे ही करती रहीं तो शायद मैं आपको अपने चक्कर में फंसा लूंगा।

सच?

ऐसा होने के लिए मुझसे पहले तुम पी कर मत लुढ़क जाना।

दो इधर.
. लीजिये

हाँ! वन-शॉट!

स्प्लैश स्क्रीन कैसी है?
--सब ठीक है।

अच्छा। एप्प का लॉग-इन पर ही बंद होने वाली समस्या का हुआ हुआ?

गलती पकड़ ली थी।

प्रोफाइल वीडियो अपलोड?

काम कर रहा है।

शाबाश!

ग्योलमलए, अपडेट 2.0

अपडेट हो रहा है। प्लीज वेट

अपडेट कम्पलीट

हो गया।

यस!

पिछले तीन हफ्तों से इस काम को खत्म करने के लिए,

जो सबने, बिना शिकायत किए, सख्त मेहनत की है,

मैं उसका तहे-दिल से धन्यवाद करूँगा।

सबको बढ़िया सा बोनस दे कर !!!

यह कम्पनी जो किसी समय महीने में 50,000₩ से भी कम कमाई करती थी,

उसे हर साल २००% से भी ज़्यादा तरक्की करवाने के लिए,

सबका बहुत बहुत थैंक्स!

थैंक यू

थोड़ी शर्म तो आएगी लेकिन चलो अपना मोट्टो ज़ोर से बोलो।

हम हैं!
अजनबी!

चलो पैसे कमाएं
-जितनी मेहनत की है!

चियर्स!

चियर्स!

यह गर्म है!
-बियर इतनी गर्म क्यों है?

मुझे लगता है कि अब तुम्हें अपने कपड़े बदल लेने चाहिए

मैंने कपड़े बदले लिए थे

कल और रंग था औरआज थोड़ा हल्का रंग है

अच्छा।

हमने अभी यून सो-ही को यहाँ देखा!

सच?
--यून सो-ही?

यून सो-ही कौन है?

हैं? कोई इन्वेस्टर है?

हाँ।

मिस यून

हैलो

आपके काम के लिए शुक्रिया।

मैंने क्या किया? सो-ही, सारी मेहनत तो तुमने की।

अरे नहीं-2..मैं चलती हूँ।

अच्छा।

कितनी समझदार है।

सॉरी, मिस यून। मेरे कारण आपको पिछले एपिसोड में बहुत काम करना पड़ा।

यह अचानक तीन साल बाद यह सब बातें क्यों?

हाँ हम एक-दूजे को तीन साल से जानते हैं..

मिस यून

मुझे आपसे कुछ कहना है

माफ़ कीजिये, मुझे निकलना है

..

मैं ज़रा थोड़ा सैर करने जा रही थी..

जल्दी आइएगा

टाइमिंग और सबटाइटल कंजूस टीम @विकी द्वारा

शूट!

सांचेज़

सॉरी

मैं यह सॉकर गेम लाइव देखना चाहती थी।

शूट!

कमाल हो गया!

आप ठीक तो हैं? सॉरी।

वो बस..

ऊपर से आखिरी गेम थी।

सांचेज़ ने एक अपसेट गोल किया,

लेकिन उसे ऑफसाइड रूल किया गया।

लेकिन वो ऑफसाइड नहीं था. मैंने गेम कम से कम तीन बार देखी थी

अगर वो गोल गिना होता तो , आर्सेनल जीत जाता।

हाँ माना कि वेंगर की योजना भी कुछ ख़ास बढ़िया नहीं थी।

सॉरी

आर्सेनल

आप फैन हैं?

ऐ, यून बो-मी, नाम से-ही कहाँ है?

ऐ बदमाश, मैं तुझसे बात कर रहा हूँ.

हैं?

मिस पार्क, आपने मिस यून को देखा कहीं?

नहीं मैंने नहीं देखा।

कहाँ गयी?

अगर आप असली नंबर्स देखें तो

इंग्लिश प्रीमियर लीग के बनने के बाद आर्सेनल सात बार चौथी पोजीशन पर आया है।

लिवरपूल की भी यही पोजीशन है

लेकिन यह रिकार्ड्स आपने खुद..

हाँ मैंने खुद स्टेटिस्टिक देखे हैं।

जान, मैं यहाँ पार्किंग लोट मैं हूँ.

आपको अपने बॉयफ्रेंड के पास जाना चाहिए

वो मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है

अभी तक तो नहीं है

अभी तो बस कुछ- है.

असल में पहले वो दिल की बात कहने ही वाला था

मैं घबरा गयी और भाग आई

अगर आज Arsenal जीत जाता तो मैं खुद दिल की बात कह देती

कह देती --

मैं एक अनजान आदमी को

यह सब क्यों बता रही हूँ?

बांका जवान है. चेहरा और क़द भी अच्छा है.

है न?

दिखने में अच्छा है ना?

मेरे ख्याल से 7/10 तो है ही..

यह तो बड़े कम नंबर हैं

कम से कम 9 तो मिलने चाहिए

लम्बा है. भवें मोटी हैं .

चौड़े कंधे हैं और काम भी --

तुम्हें देखने का बहुत मन कर रहा था.

और एक गर्लफ्रेंड भी है

शूट

गोल !

सोचा जाये तो मैंने जिंदगी में एक बार भी

अटैकिंग फॉरवर्ड की तरह खेल नहीं खेला है

थैंक यू।

नहीं, थैंक यू

मिस यून

मिस यून, आओ यहाँ बैठो।

आप कहाँ चली गयी थी? मैंने आपको कितना याद किया।

मैंने भी..

..

उम्मीद है फिर से साथ काम करने का मौका मिलेगा

थैंक यू।

मैं हमेशा डिफेंस ही खेलती हूँ और समय पर पीछे हट जाती हूँ.

असिस्टेंट डायरेक्टर की तरफ से : मिस यून, मैं आपको बाथरूम के सामने बताने वाला था।

न तो बाल पास आने पर खेलने की हिम्मत है

और ना ही उससे बचने की थोड़ी सी क्षमता

मैं बस एक आम सी खिलाड़ी हूँ

सच? बधाई हो!

मिस्टर मा?

पता भी है कि आप मुझे इस समय तंग कर रहे हैं?

हमारे वर्क-एग्रीमेंट के हिसाब से मैं काम के बाद सिर्फ एक ही जगह पर जा सकता हूँ।

मैं तुम्हें घर छोड़ आऊंगा. ड्राइवर बुला दूंगा..

रहने दें. मैं बस से जा रहा हूँ

बस आपकी कार से ज़्यादा तेज़ है

मैंने कहा न कि मैं बस ले रहा हूँ..बस!

अरे हाँ..ट्रैन भी तो है

आप बस से जाइये न

बस से नहीं जा सकते?

मुझे कम लाज आएगी

इसलिए..

आपको यकीन है कि आपको कम लाज आएगी?

नहीं

मैं इस मोहल्ले में पहली बार आया हूँ.

न तो मैं ज़्यादा बाहर जाता हूँ और ना ही सफर करना पसंद है

अगर मैं घर पर नहीं होता तो दफ्तर में होता हूँ

इसलिए हम फिर कभी एक-दूजे को नहीं मिलेंगे.

बस आने में दस से भी ज़्यादा मिंट पड़े हैं

आपको असहज महसूस करने की जरूरत नहीं है.

और ना ही शर्मिंदा होने की

मैं

खुद पर शर्मिंदा हूँ

आपसे नहीं खुद से ही

तीस साल की होने पर भी मुझे पता नहीं लग पाता कि मर्द की दया का मतलब क्या है

तीन साल से अकेले ही

उसके प्यार में फंसी हुई थी

मैं खुद अपने दिल पर शर्मिंदा हूँ

बीस की भी नहीं

तीस की हो कर भी खुद को पता नहीं कि क्या कर रही हूँ

इसलिए..

आप ध्यान मत दें..

आपने छोटे से वाक्य में तीन बार "तीस साल" का इस्तेमाल किया

तो यह neocortex की बीमारी है

क्या?

बीस, तीस...इन समय संबंधित चीज़ों का ख्याल रखने वाला हिस्सा.

सर की बाहिरी तह में होता है, न्योक्योरटेक्स।

इंसानों के उल्ट, बिल्लियों के न्योक्योरटेक्स पास नहीं होता।

इसलिए चाहे वो हर रोज़ वही खाना खाती हैं, उसी घर में रहती हैं, हर रोज़ एक सा ही होता है,

वो दुखी या बोर नहीं होतीं।

उनके लिए अभी का पल ही सब कुछ है।

मेरी उम्र अभी बीस है, अभी तीस है, जल्दी ही चालीस हो जाएगी।

जो नसल खुद को ऐसे समय में बाँट लेती है।

वो सिर्फ हमारी मनुष्य नस्ल है।

सिर्फ हम मनुष्य ही पैसा खर्चने के लिए उम्र को कमज़ोरी मानते हैं,

और उसका नतीजा यह होता है कि हमारी भावनाएं खर्च हो जाती हैं।

हमें evolved neocortex होने का यह

हर्ज़ाना भरना पड़ता है

30 , 40

बिल्लियों के लिए सब दिन एक समान हैं

अजीब था

उनकी अजीब बातें

उस दिन उन बातों ने मुझे सहारा दिया

मैं..

आपका नाम क्या है?

शायद नाम ना पता होना ही बेहतर होगा?

जी

ओके।

मुझे आपकी बातों से दिलासा मिला

जिनसे मैं फिर कभी नहीं मिलूंगी

आपको इसलिए सहारा मिला क्योंकि आप मुझसे फिर कभी नहीं मिलेंगी

यह सोच कर कि मैं उनसे फिर कभी नहीं मिल पाउंगी,

मुझे उदासी हुई

मुझे neocortex के बारे में बताने के लिए शुक्रिया

लगता है इस बार तो जिंदगी तो में हार गयी हूँ

लेकिन फिर भी मैं पूरी कोशिश करुँगी

गुड लक।

वैसे, यह जिंदगी सभी की पहली जिंदगी ही है

एक पल के लिए मैं भूल गयी थी

यह जिंदगी

यह पल

हमें एक ही मौका मिलता है

टाइमिंग और सबटाइटल कंजूस टीम @विकी द्वारा

.

.

.

.

आज का दिन बहुत ही लम्बा था

मैंने वो घर छोड़ दिया जहाँ पिछले पांच साल से रह रही थी

"कुछ-२" वाला तीन साल का रिश्ता खत्म कर दिया

एक ऐसे आदमी को kiss किया जिससे मैं अभी-२ मिली थी

तुम भी कमाल हो, यून जी-हो।

.

.

.

.

.

.

.

.

.

यह ऐसी जिंदगी नहीं है जो मैंने खुद के लिए तीस साल पर सोची थी

लेकिन एक ऐसा तीसवां साल जो मैंने पहले कभी जिया नहीं है

यह कुछ बुरा नहीं है

जैसा कि उस आदमी जिससे मैं फिर कभी नहीं मिलूंगी, उसने कहा था

हम यह जिंदगी पहली बार जी रहे हैं

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

टाइमिंग और सबटाइटल कंजूस टीम @विकी द्वारा

..