All language subtitles for the madame blanc mysteries s02e06 1080p web h264-whosnext_track3_[eng]

[live rock music]

When are they going to stop
making that awful noise?

My head feels
like it's about to explode.

Why are you dressed
as Rod Stewart?

I just thought
I'd make a special effort

for our special guest.

He looks amazing!
Hasn't changed at all.

Must have an incredible surgeon.

- Effort?
- [Jeremy] Judith!

Today, the musical legend, Dura,

is starting to record
his comeback album

in our millhouse.

Do they not have recording
studios nowadays?

Yes, of course,

but Dura wanted to use
our millhouse

because of the sonority
of the stone.

A chamber that resonates
on a frequency

that only Dura can create.

Twaddle. And where are you going
with my nightie?

Dura wants to borrow it.

It's a size 6, well,
nearer a 4 actually.

It'll never fit him.

He doesn't want to wear it.
He wants to stand on it.

He wants to stand
on my Dior silk?

- For the next track.
- Why on earth?

I'm not sure, but I know
it will be mind-blowing.

What utter clap trap!

What does he think he'll achieve
with a comeback album anyway?

No one knew he disappeared
in the first place.

Will someone please shut him up!

[grunts]

[live rock music]

[music stops]

[microphone feedback]

I got you that silk.

Can I ask what you need it for?

It's the silk worms.

Part of their soul remains
in the threads.

That's what creates
the resonance.

[ethereal music]

The vision of enveloping
my voice in Mediterranean stone

is closer than ever.

Can I have a selfie?

[camera shutter]

Thank you.

- The key, please.
- Yes, of course.

You always lock yourself in,
don't you?

It's important that my process
is not interrupted

or contaminated
by any other human being.

[nervous laugh]

[door closing]

I gave him the nightie
and he's started channeling.

Thanks, Jez.
This is Marco, our engineer.

Hey, Jez.

Jez owns this place.

Cool. It's quite the gaff.

Cheers, dude.

Marco has been with Dura
since the beginning.

It's so cool he's here
for the comeback.

You're responsible
for the "Butterfly Hair" album.

Guilty as charged.

The vibraphone on that album
changed my life.

All about the bounce.

Ready when you are. Good luck.

Good luck, my darling.

[Dura] Why all the "good luck"?

I am Dura! I am one.

I don't need luck! I am luck!

[starts music]

[starts singing]

[screams]

[screams]

[Manderina] Come on.

Hurry up!

Whatever is the matter, darling?

We need to get inside.

[beating and grunts]

[dramatic music]

[Manderina whining]

[Cooper]
De Niro once got in my cab

when I was driving in New York.

Did you drive
one of those yellow cabs?

Sure did.
So, he gets in and says...

"Hi, take me to The Guggenheim."

And I say,
"Are you talking to me?"

- More drinks?
- Go on, then.

[Cooper] All right.

[door closing]

What the heck is he doing here?

Hiya, Dad.

There you are!
I went to the garage.

Not like you to close early.

- It's a Sunday?
- Then I thought,

I bet she's frolicking
with that new fella.

She got a lot of making up to do
in that department.

I can't remember the last time
she had a boyfriend!

[cellphone rings]

[Trevor] Where is he then?
The cowboy.

You said he had
"Legs that go on for..."

- Dad!
- Legs that go on for miles.

Hi Trevor, I'm Cooper.

- Great to meet you.
- Hey, you're right.

He does have a cowboy look
about him.

[laughs]

Are you all right?

- There's been a murder.
- What?

That was Caron.

Some old rock star's
been murdered at the chateau.

Rock star?

What's a rock star doing
at the chateau?

Recording a comeback album.

Somebody called "Drury"
or something.

- Do you mean "Dura"?
- Yeah. That's the one.

Oh my God! I'm a huge fan.

Me too. I've never been the same
again after "Butterfly Hair".

He's making a comeback album?

Not anymore.

Will you take me to the chateau?

Yeah, yeah, of course.

- Can I come, can I come?
- Dad! For goodness' sake!

I'm afraid we're going to have
to get going.

This has been lovely.

See you, Trev.

It's been lovely to meet you
properly, Cooper.

You too.

And Dom,
you really are a great guy.

Thanks.

Thank you.

Dura. That takes me back...

Talking of rock stars, Cooper.

Answer me this,

Elvis, alive or dead?

What?

[Charlie] Jean!

[Jean]
Hello love, are you all right?

- [in French] Yes.
- Hello.

I have something to tell you.
I hope you can forgive me.

I went to see Simone.

I feel like a weight has lifted
from my shoulders.

Well done.

Jean, she was so adorable.

So interested in the shop,

asking if we had
a good enough alarm system

so I would be safe.

She seems so different.

I, however...

- [in French] "Staircase Mind."
- Sorry?

It means when you leave
a conversation

then think about everything
you should've said.

- [in French] Really good.
- Thank you.

Listen love,
I've got to be somewhere,

but I'll pop by later
and we'll talk it through.

Thank you, Jean.

[background conversations]

How did your visit
with Charlie go?

Is she still madly in love
with you?

[in French] Yes.

I told you she would be.

Did you get any information?

Her and Jean's shop
is going really well.

How do I get in there?

I know she's had
an alarm fitted.

She always uses her date
of birth for the code.

Unless she's changed
her lifetime habit.

Some people are so stupid.

What are you planning to do?

Have you seen the film "Misery"?

Yes.

In the film, she breaks his feet

but in the book
she cuts his foot off.

And?

Both of these things
are terrific ideas

but one of them
has a lasting effect.

What I'm saying is that
whatever I do to Jean

will leave its mark.

Forever.

[grunt]

Dominic,
it's absolutely dreadful.

Thank you for coming, Jean.
This is Dura's wife, Manderina.

And the man?

That's their sound engineer,
Marco.

What happened?

It looks like he died
from a severe head injury.

It appears that his head
was bashed repeatedly

against the studio wall.

Studio?

Jeremy has converted
the stone millhouse

into a temporary studio.

But the strange thing is
Dura locked himself in.

Now, the reason I called you
is this.

[Caron] This symbol was drawn
on the side of his head.

[Jean] That looks like
a snake to me.

Snake?

Yeah, snakes can symbolize
lots of things.

Fertility to Hopi tribes
in North America

and passion to some
Abrahamic traditions, yeah.

Where was everyone else?

In the sound van.

They heard him screaming
over the playback.

That's awful.

Okay.

So, we've got a man

who had his head bashed
against the wall,

a symbol of a snake
drawn on his face,

and it all happened
in a locked room?

Right.

- Can I keep this?
- Of course.

Okay.

I met him donkeys years ago.

He wouldn't remember because
we were utterly smashed.

Brilliant!

I couldn't believe it when
his wife called out of the blue

asking if they could use
the chateau's millhouse.

I met him years ago
at a little low-key gig in SoHo.

Next thing I know,
I'm backstage and he says to me,

"Hey man, we should gig
together sometime soon."

He thought I was Brian Jones
from The Rolling Stones!

Yeah, I can see that.
Oh, yeah! Did you put him right?

Absolutely not, he handed me
a guitar and we had a jam.

This is Jean, my colleague.

A few more questions.

How long have you worked
with Monsieur Dura?

There is no "Monsieur".

It is just Dura.

[Manderina]
One name. One "Dura".

"As One we can be One."

[in French] Sorry.

Forty years, on and off.

I worked
on his very first album,

and now...

[Judith]
Life's so unfair, isn't it?

It really is.

You've only just reconnected
and now he's dead.

I know darling,

but we must find the positive
and do his memory justice.

That chateaumillhouse
will become a destination

for all Dura devotees.

That's right!

Our very own Graceland!

How exciting!

Forgive me for asking
the next question,

but do you know anyone
who would want to kill Mons...

...Dura?

What brought you here?

A three record deal.

He chose Sainte Victoire

because of the sonority
of the Mediterranean stone.

"When the rhythm
of the dance changes,

the sound it produces
also changes.

Each atom perpetually sings
its song."

An Alexandra David-Néel quote.

You have heard of her?

Yes!

The first European woman
to visit Lhasa in Tibet

when it was closed
to the rest of the world.

I sourced a first edition
of one of her books

once for a customer.

She was quite the trailblazer.

That's what Dura
used to called Chloe.

Sorry, who's Chloe?

Chloe is our savior.

She works for the record
company that offered Dura

this three album comeback deal.

It took a bit of persuading
as he was such a recluse,

but once Dura had found
his concept,

he was really excited.

What am I going to do?

How long do you think
he was planning to stay?

What?

Dura is legendary
for his long studio sessions.

He once spent three weeks
recording a triangle.

You know,
when I first heard Dura,

the way he used his Tamaland
just blew my mind.

I thought his wife
was called Manderina?

No, this!
It's a Tamaland speaker.

The Doppler effect on that
is just mind-blowing.

[in French] Sorry?

You know when the sound
of a train whistle

goes down in pitch
as it passes you?

Yeah.

That's the "Doppler effect".

A combined amplifier
and loudspeaker.

Why was it so mind-blowing?

It made the notes, make sounds

that had never been heard
before.

I can't believe I'm in the same
room as some of the equipment

that produced "Sonic Serpent".

This is the actual
Tamaland speaker

that is on that album cover.

And I've just touched it.

Just touched it again.

The lock is intact.

Yeah.

No one is getting through
these walls.

[Caron] So how did they get in?

[in French] It's impossible.

Are you actually crying?

No.

What are you talking about?

There is a bell, you know!

Hello. I think you need
to get your bell fixed.

The bell does work actually.

[bell rings]

How can I help you?

I'm here to see Manderina.

Chloe! Thank God you're here.

It's so good to meet you
in the flesh!

Judith, Jeremy, this is Chloe
from the record company.

She commissioned our album deal.

How are you doing?

I'm ok.

When did you get here?

I landed an hour ago.

I'm so sorry for your loss.

I was really looking forward
to being part

of the artistic process.

Our FaceTime communication
played an integral part

in the preparations.

Yes, it was such a shame
Dura could never join us.

Well, you know what he was like
about technology.

Look, there's no easy way
to say this,

there's bad news
from the record company.

We'll be calling
in our investment

in the next 24 hours.

What?

[Marco]
Are you actually serious?

He's not even cold

and you're already
talking money?

As Dura is unable
to fulfill his commitments,

we have no choice
but to do this.

How can he
"fulfill his investment"?

He is dead!

Money needs to be
in the account today.

[whining]

I'm afraid business is business.

He said that you were
his trailblazer.

That you had given him a reason
to create again.

How can you be so cold?

Like I said,

business is business.

It's like
I don't recognize your face.

[Marco] Oh, the irony!

"The Masks We Have."

- Dura's third album.
- What?

"The Masks We Have".

Recorded the whole thing
in a public lavatory

in Hyde Park.

Oh, that's disgusting.

I'll give you 24 hours
or I'll be calling our lawyers.

I think you'd better leave.

Hang on, lady.

You're going out
of the tradesman's entrance.

[melodramatic music]

That way!

[cellphone rings]

John, I've sorted it.

The money will be
in your account tomorrow.

I'll pay you well
for your silence...

Please, John, we have worked
together for years.

Please, don't tell them.

[melodramatic music continues]

Judith?

Who was that woman?

She's from Dura's
record company.

Frightful woman.

Only just got off the plane

and she's demanding
their advance back.

I had to physically remove her!

Want one?

No, thanks. We'll be off now.

Same.

[Dura's music playing]

Open your eyes.

Well?

Yeah. It was good.

Did you feel it?

The journey of the bell?
Did you feel it?

I'm not sure.

That's why the album is called
"Journey of the Bells".

- Really?
- Yeah.

The resonance of the bell

travels continuously
throughout the album.

And through you.

What happens when you turn
the record over?

Well, that's where Dura
was a maverick.

He thought of everything
on every musical journey

he ever created.

The album came...

with a free bell.

Which you rang
when you turned the record.

I lost the clapper years ago
at a house party in Lester.

Go on then. Play another one.

Yeah? All right.

Now, now. This is one
of his absolute best.

Dura was the first artist
to use the lithophone

in a non-percussive way.

"Lithophone" as in Xylophone?

Yeah! But with rocks.

He used water to strike
the rocks

and created notes and sounds

that no one had never
heard before.

He was good-looking, wasn't he?

Look at his eyes.

[Dom] He was so beautiful.

[Jean] That's interesting.

His tattoo. Is the Chakana.

Considered to be the most
holy sign of Inca culture.

It represents the tree of life

and the four realms
of the world.

Hang on!

This symbol was drawn
on Dura's face when he died.

It's all about the Incas.

Right.

The Chakana, and now the snake.

No. I'm not with you.

The snake in Inca Symbolism

means the passage
to the underworld.

That's really interesting.

Manderina got a snake tattoo
when they got married.

No, no. It couldn't be her.

Yeah.

And they would have made
loads with the comeback.

And the record company
was set to make a killing, too.

You might want to rephrase that.

But Chloe did want her money
back sharpish, didn't she?

- Then there's the phone call.
- What phone call?

I overheard her
talking to someone, saying,

"Don't tell anybody,
I'll give you the money back."

- Sounded like blackmail.
- Really?

How could she have murdered him?

She came straight
from the airport.

How did she get through
the door, bash his head,

and draw that mark?
It doesn't make sense.

Nothing in this case
makes any sense.

But, that's all we've got
to go on.

I think we need to find out
more about this Chloe character.

Hey...

The first track on this album
is called,

"Keep my Eye on You."

How very appropriate.

This one is 28 minutes long

and in the middle,
it goes backwards.

Fantastic!

[Dura's music starts playing]

Is that really necessary?

I should have cut eyeholes out.

Dom, she's never even seen us.

[swearing]

Stop it!
We're supposed to be incognito.

That's a great band name!

[dramatic music]

[speaking French]

I first met Dura...

in a low profile gig in SoHo...

Is all Dura's stuff still
in your millhouse?

Dad!
Stop sniffing for merchandise.

He's not even cold!

Yes. We're thinking
of making it into a shrine.

Like Graceland.

They have never changed a thing

in the bathroom
where Elvis died?

Even left his hemorrhoid cream
in place.

Oh, that's awful!

How do you know that?

Mate of mine worked
in the gift shop.

Is there any chance
I could come and have a look?

I'm a big fan.

His wife is still
at the chateau,

I suppose there is no harm
in asking.

Maybe give it a couple of days,
Dad?

As I was saying,
after the gig, Dura thought

I was Brian Jones
from The Rolling Stones!

You sit down
and I'll get the drinks in.

You'll have the money tonight.

Don't get aggressive.

Dura's death has cleaned
everything up.

I've recorded it.

I can't understand you.

[mumbles]

[dramatic music]

I'll be back.

Charlie...

The peridot earrings
I bought at auction

a few weeks ago,
have you sold them?

Yes, I sold them last week.

The woman kept going on about
how peridot can combat stress.

To be honest, I glazed over.

Do you remember which day?

[in French] I don't know...

Do you have
the customer details?

Yes!
She wanted a written receipt!

[in French] Here.

Thank you.

[door closing]

[laughs]

Sorry,
somebody's sitting there...

You've got to hear this Dom,
go on Trevor.

I once sold some actual grass
off Jerry Lee Lewis's grave.

"Grass" grass?

Oh aye, proper turf.

I remember one "green" party
in Chelsea back in the day.

I ended up naked
inside a giant fish tank.

No!

Thank God for an age
before camera phones.

It sounds amazing!

- Golden days, Dominic.
- I bet!

My God, Dura looked amazing
for his age,

sort of Peter Pan of rock.

Well he always said he wanted
to die before he got old.

You know, I have
the last picture of him alive.

- No way?
- Yes, I was...

helping him with the album.

Come on. Let's see it then.

Really?
A bit grim isn't it, guys?

I'm sure he wouldn't mind.
Would he?

Here we go.

Wow, he looked great.

That's not Dura.

- Who is it then? Cliff Richard?
- Of course it is.

It was taken yesterday,
just before he was killed.

I sold loads of his merchandise
back in the day

and unless plastic surgery
can make your forehead smaller.

Then again,
how many of these have I had?

[Jean] Dom!

Where've you been?

I've recorded her saying Dura's
death "cleaned everything up"!

Have you? Well done, Dom!

Don't sound so surprised!

No, it's great!

And she was lying about
only arriving yesterday,

see those earrings
she's wearing?

She bought from my shop
last week!

- I think you need to call Caron.
- Yeah.

Send me that recording, Columbo.

Am I under arrest?

You are by no means
under arrest.

Thank you for coming in.

We just need to clarify
your whereabouts

at the time of Dura's death.

You told everyone
that you flew in on the morning

of the murder.

And?

I like your earrings.

Peridot stones?

The ancient Egyptians believed
they would protect them

from night terrors.

Also known very well
for healing qualities.

And you bought them
from my shop last week.

- May I?
- [in French] Sure.

[Chloe] You'll have the money
tonight.

Don't get aggressive.

Dura's death has cleaned
everything up.

[Dom] I've recorded it.

[Jean] I can't understand you.

Can you elaborate?

It will be easier for you
if you tell the truth, Chloe.

Look, I'm a woman
at a record company.

For years, men have been
surpassing me

into better positions.

I was still scrabbling
around in pubs,

looking for major talent,

finding it, then having it
taken away from me.

I've always been a fan of Dura

and I worked out a comeback
would make millions.

But, because he was secluded

and no one had
seen him in years,

no one would trust me
with a budget.

Go on.

So, I made contact
with Manderina

and we came up with a deal.

I was so looking forward
to meeting Dura in the flesh.

You signed him
to the record company

without even meeting him?

All adds to the mystery.

Besides, everyone knew Manderina
dealt with all the business.

How did you afford the deal?

I borrowed the money

from the record
company's account.

- Illegally?
- Of course illegally!

I was going to give it back,

no one would have known
it was gone.

Dura would've gone into profit,

and I would've proved
to those misogynists

that I was the best they had.

So, what happened?

A colleague found out
and started blackmailing me.

[sigh]

I came here last week
to tell Manderina and Dura,

but when I turned up

they weren't at the studio
that I'd booked.

I rang the sound engineer
to see what was going on.

And he told me Manderina
had canceled him.

Hang on,

I thought Marco was Dura's
regular sound engineer?

I'm sorry, I don't know
who you're talking about.

I finally found out
they were at the chateau

when Manderina called
to tell me what had happened.

But I didn't kill him.

I'm a record company exec,
not a murderer.

[cellphone rings]

[in French] My God!

[door opening]

What's wrong?

The autopsy report has shown

that he did not die
from the head injury.

He had the most horrible death,
Jean.

- What?
- His lungs exploded.

[adventure music]

Rufus! No! No!

[barks]

Humans can't hear it.

Used to belong
to Barbara Woodhouse.

[adventure music]

Dom, can you give me a lift
to the chateau?

[adventure music continues]

Hey guys, how's it hanging?

The J's are sunbathing out back
if you want to join?

We have to take a look
in the studio.

I think I forgot something.

Sure, go through.

I never know where to look
with an unbuttoned shirt.

Trevor was well oiled earlier.

The selfie that Jeremy says
is the last picture of Dura?

Trevor reckons it wasn't Dura.

I say, "Who was it then,
Cliff Richard?"

He was having none of it.
Hammered.

Dom...

this isn't the same speaker.

- What do you mean?
- It's not walnut.

I've sold too many pieces
of 18th century furniture

to know this is not
walnut grain.

- What are you doing?
- Trust me.

Jean!

That speaker has produced

some of the most influential
music ever written.

Dom.

Dom, this is not
the same speaker

as the one of your album cover.

Trust me.

[gasp]

Exactly as I thought.

A false cover.

[Dom] I don't understand.

So, that's not supposed
to be there?

No, that's a brand new
subwoofer.

It was the dog whistle
that gave me the idea,

but I'm not sure.

I need to speak to someone
who knows about this.

You know an expert
in dog whistles?

- No! Professor Thomas.
- Who's that?

She's an expert in Military
warfare. Loves a rare medal.

Thanks so much for sparing me
your time, professor Thomas.

[Professor] Not at all,
good to hear from you.

Call me Penny.

This may sound
like an odd question, Penny.

But can sound kill?

[Professor]
That is a fascinating subject.

Sound.

- Dura was killed with sound.
- What?

In an enclosed space,

a certain sound frequency
can kill a human.

Right.

When we were listening
to your records,

you said,
the "resonance of the bells"

travels through you
continuously.

Yeah.

And when Trevor blew
the dog whistle for Douglas,

nobody else could hear it.

- That gave me the idea.
- What idea?

That's why I called
Professor Thomas.

Part of her studies
are on sonic warfare.

Oh my God!

We know that Dura didn't die
from the bash on his head.

He died from his lungs exploding

and that was done
with a huge sound wave.

He must have hit his head
as he was falling to the floor.

Of course!

Who could get inside
a locked room?

No one.

Because no one did!

Dom.

What did Trevor say about Dura
not being Dura?

When he saw the selfie
of Jeremy and Dura,

he said,
"Unless plastic surgery can..."

Oh my God!

Come on!

[relaxing guitar music]

The police again?

I thought they had finished
all of their forensics.

I wonder what's going on.

[laughs]

Yes, and he thought
I was Brian Jones

from The Rolling Stones.

My colleague would like
to ask you a few questions.

Some things are not adding up
for me.

So, Marco. How long
have you worked with Dura?

Donkey's years.

I did his first album.

It's funny that, because
when we questioned Chloe,

she had absolutely no idea
who you were.

Is there anything
you'd like to say?

No?

Marco,

we have evidence

that it was you
who murdered Dura.

Ridiculous.

I was in the van.

Which is exactly
where you needed to be

if you were going to kill him
with sound.

- What?
- Sorry?

The Tamaland speaker
had been replaced.

And inside the casing

I found a powerful subwoofer

where a rotary system should be.

That was big enough to kill
any man.

How can you kill someone
with sound?

A specific low frequency sound
inside an enclosed space

can cause fatal physical damage.

I have never heard
of this before!

I have it confirmed
by an expert.

Why would you kill your boss

when you were about to set
the world on fire again?

Do you want to explain
or should I?

He was blackmailing you.

Wasn't he, Dura?

Dura?

- What are you talking about?
- Dom, let me introduce you,

the great Dura.

Here, in the flesh.

Don't be ridiculous.

This is how I see it.

Manderina and Chloe had sealed
a very lucrative record deal.

But you got scared,

because you don't exactly look
like you did

on the cover of your albums
anymore, do you Dura?

The world is so looks obsessed
nowadays, isn't it?

So, you hired a lookalike.

I'm guessing,

some Dura tribute act.

[relaxing guitar music]

Dura, love your work.

Someone who looked like you,

but much younger.

He would be the face

and then you would record
over the tracks after.

But I assume he got greedy

and threatened to tell.

What did he want, Dura?

Obviously more
than you were willing to give.

How did you know?

I saw the tattoo
around your belly button

when you opened the door.

The J's are sunbathing
out back if you want to join.

I'm just here
to take a look at the studio.

I think I forgot something.

Sure, go through.

The same one on the cover
of the album "Sonic Serpent".

Trevor was actually right.

Oh, God!

And of course,
you were on it too.

I mean, who else would
identify the body?

The stooge, he got greedy.

And was threatening to tell.

I worked out
that with our life insurance

and the back catalog,

Dura could make the same amount
of money if he was dead.

It's true.

I couldn't face today's press.

The social media scrutiny.
I mean, look at me.

Do I look like the Peter Pan
of rock?

[Dura] I wanted to make music,

so much.

Oh, darling.

We had to put a stop to it.

We had to find a way
of killing Dura,

without "killing" Dura.

We thought doing it with sound
would be quite...

spiritual.

- Sorry?
- Sort of...

prophetic.

[screams]

I wouldn't say
having your lungs explode

is very "prophetic".

But who drew the symbol
on his face?

I did.

[whining]

Why take the chance
of drawing a symbol?

You see,
that was my final clue, Caron.

[in French] Sorry?

You thought you were
doing him a favor.

The snake would help guide him
back to the underworld

and to the start of a new life.

Am I right, Dura?

Indeed, you are.

It is time, my love.

You will both need
to accompany me to the station.

Are you all right, Dom?

Nothing will ever sound
the same.

Well, at least this means
you can start dressing

like a grown up again.

What are you wearing?

[melodramatic music]

[indistinct conversation]

[melodramatic music continues]

[laughs]

OPEN

[suspense music]

[alarm beeping]

[suspense music continues]

[dramatic music]