Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,639 --> 00:00:09,547
Earth.
2
00:00:09,572 --> 00:00:11,322
Fire.
3
00:00:11,347 --> 00:00:13,105
Air.
4
00:00:13,124 --> 00:00:14,778
Water.
5
00:00:14,780 --> 00:00:19,016
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,427
and bring balance to the world.
7
00:00:23,292 --> 00:00:27,077
Sync & corrections by wilson0804
www.MY-SUBS.com
8
00:00:27,096 --> 00:00:29,526
Bolin, Opal, and Lin rescued the Beifongs
9
00:00:29,528 --> 00:00:30,660
and Zhu Li from Kuvira.
10
00:00:30,662 --> 00:00:31,928
Now they're racing to Republic City
11
00:00:31,930 --> 00:00:34,431
to alert everyone about the Earth Empire's
12
00:00:34,433 --> 00:00:35,499
imminent attack. Meanwhile,
13
00:00:35,501 --> 00:00:37,868
Korra and team Avatar
have been preparing for
14
00:00:37,870 --> 00:00:38,735
just such an event.
15
00:00:38,737 --> 00:00:40,337
Prince Wu is leading an evacuation effort
16
00:00:40,339 --> 00:00:43,340
while Asami and Varrick are
creating flying mecha-suits.
17
00:00:43,342 --> 00:00:46,009
But with Kuvira planning
to strike in only two weeks,
18
00:00:46,011 --> 00:00:49,880
will they be ready in time?
19
00:00:54,886 --> 00:00:57,888
Today we stand on the precipice of history.
20
00:00:57,890 --> 00:01:02,325
For the past three years,
we've fought side by side
21
00:01:02,327 --> 00:01:03,427
to unite the Earth Empire
22
00:01:03,429 --> 00:01:07,497
and we've proven that no
one can stand in our way.
23
00:01:07,499 --> 00:01:09,366
Not even the Avatar.
24
00:01:09,368 --> 00:01:12,002
But our mission is not yet complete.
25
00:01:12,004 --> 00:01:15,739
There is a grave injustice
that must be corrected.
26
00:01:15,741 --> 00:01:18,542
As you all know, after
the hundred year war,
27
00:01:18,544 --> 00:01:21,411
Avatar Aang, along with fire Lord Zuko
28
00:01:21,413 --> 00:01:25,649
stole Earth Empire land and
formed the United Republic.
29
00:01:25,651 --> 00:01:29,319
This land belongs to the
people of the Earth Empire
30
00:01:29,321 --> 00:01:31,721
and it's time to take it back.
31
00:01:31,723 --> 00:01:34,891
Republic City will be ours!
32
00:01:34,893 --> 00:01:38,762
All hail the Great Uniter!
33
00:01:40,731 --> 00:01:41,998
Are you ready to show the world
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
what a true super power looks like?
35
00:01:43,902 --> 00:01:48,805
Yes. I'm honored to march
into the city by your side.
36
00:01:48,807 --> 00:01:49,807
I love you, Kuvira.
37
00:01:49,808 --> 00:01:52,409
I never could've done
this without your help.
38
00:01:52,411 --> 00:01:55,612
After we claim victory,
we can finally get married
39
00:01:55,614 --> 00:02:00,517
and rule our empire together.
40
00:02:01,986 --> 00:02:04,121
- How's the evacuation coming?
- Could be better.
41
00:02:04,123 --> 00:02:07,691
At this point we've evacuated
almost... 18 families.
42
00:02:07,693 --> 00:02:11,795
Only 18? There are millions
of people in this city!
43
00:02:11,797 --> 00:02:12,796
I said it could be better.
44
00:02:12,798 --> 00:02:14,965
The problem is it's a voluntary evacuation
45
00:02:14,967 --> 00:02:16,666
and there aren't many volunteers.
46
00:02:16,668 --> 00:02:18,368
They just don't feel like they're in any
47
00:02:18,370 --> 00:02:19,736
immediate danger.
48
00:02:19,738 --> 00:02:20,871
Guys! Good! You're all here.
49
00:02:20,873 --> 00:02:23,673
What's with you interrupting
my important meetings
50
00:02:23,675 --> 00:02:24,774
all the time?
51
00:02:24,776 --> 00:02:25,509
Su!
52
00:02:25,511 --> 00:02:27,811
What are you... you're okay!
53
00:02:27,813 --> 00:02:30,013
I'm so sorry about Zaofu.
54
00:02:30,015 --> 00:02:30,881
How did you escape?
55
00:02:30,883 --> 00:02:32,716
Opal, Beifong, and I rescued everyone
56
00:02:32,718 --> 00:02:34,384
but we had a run in with Kuvira.
57
00:02:34,386 --> 00:02:36,887
We saw her super spirit weapon up close.
58
00:02:36,889 --> 00:02:39,456
Like, really close. Way too close.
59
00:02:39,458 --> 00:02:40,991
Is she going to use it
against Republic City?
60
00:02:40,993 --> 00:02:44,961
Yes. I found out she's
going to attack in two weeks.
61
00:02:44,963 --> 00:02:46,563
Oh! And Zhu Li is on our side now.
62
00:02:46,565 --> 00:02:47,998
Actually, she never really switched sides.
63
00:02:48,000 --> 00:02:50,834
And I'm just gonna let her
explain the whole thing,
64
00:02:50,836 --> 00:02:51,568
Zhu Li?
65
00:02:51,570 --> 00:02:54,104
I pretended to be loyal
to Kuvira so I could
66
00:02:54,106 --> 00:02:55,038
sabotage her weapon.
67
00:02:55,040 --> 00:02:57,541
It didn't work, but I did overhear
68
00:02:57,543 --> 00:02:58,408
her plans to attack.
69
00:02:58,410 --> 00:03:00,076
I knew she wouldn't stop at Zaofu.
70
00:03:00,078 --> 00:03:01,811
My guess is, she's coming by rail.
71
00:03:01,813 --> 00:03:04,714
It's the only way she
can transport that weapon.
72
00:03:04,716 --> 00:03:05,882
Then we'll cut the rail lines.
73
00:03:05,884 --> 00:03:08,118
I agree. But let's get as many citizens
74
00:03:08,120 --> 00:03:09,686
evacuated before we do.
75
00:03:09,688 --> 00:03:10,654
Put out the announcement.
76
00:03:10,656 --> 00:03:12,822
The evacuation is now mandatory.
77
00:03:12,824 --> 00:03:13,723
We're on it.
78
00:03:13,725 --> 00:03:14,991
Don't worry, Mr. President.
79
00:03:14,993 --> 00:03:18,528
I won't let Kuvira take our city.
80
00:03:25,503 --> 00:03:27,003
Weld hotter! Tighten tighter!
81
00:03:27,005 --> 00:03:28,972
The President said we only have two weeks
82
00:03:28,974 --> 00:03:31,808
to get these hummingbirds humming!
83
00:03:33,845 --> 00:03:35,645
Varrick, good, you're here.
84
00:03:35,647 --> 00:03:36,980
Can I talk to you for a minute?
85
00:03:36,982 --> 00:03:38,114
What is it? I'm busy
86
00:03:38,116 --> 00:03:39,816
inspiring my workers.
87
00:03:39,818 --> 00:03:40,850
Well, I went to Zaofu
88
00:03:40,852 --> 00:03:42,052
and saved Su and her family...
89
00:03:42,054 --> 00:03:48,058
And guess who else we found... Ha!
90
00:03:48,060 --> 00:03:48,758
Zhu Li.
91
00:03:48,760 --> 00:03:50,460
Now, isn't there something
92
00:03:50,462 --> 00:03:52,896
you wanted to say to her?
93
00:03:52,898 --> 00:03:53,697
Hmm?
94
00:03:53,699 --> 00:03:55,065
Please, let me go first.
95
00:03:55,067 --> 00:03:57,867
I know I said a lot of
terrible things about you
96
00:03:57,869 --> 00:03:58,802
in front of Kuvira,
97
00:03:58,804 --> 00:04:01,938
but I need you to know,
I didn't mean one word.
98
00:04:01,940 --> 00:04:05,542
When you were being taken
away, I thought my only chance
99
00:04:05,544 --> 00:04:06,843
to save you was to join her.
100
00:04:06,845 --> 00:04:10,814
But everyday I hoped for
the chance to see you again
101
00:04:10,816 --> 00:04:12,616
and tell you the truth.
102
00:04:12,618 --> 00:04:15,652
Varrick, you mean the world to me,
103
00:04:15,654 --> 00:04:19,089
and I'm sorry if I hurt you in any way.
104
00:04:19,091 --> 00:04:22,926
Don't be so hard on yourself.
105
00:04:22,928 --> 00:04:23,860
Apology accepted!
106
00:04:23,862 --> 00:04:27,230
Now be a good assistant
and man the assembly line!
107
00:04:27,232 --> 00:04:30,567
No! I am not your assistant anymore!
108
00:04:30,569 --> 00:04:31,268
If you want me around,
109
00:04:31,270 --> 00:04:35,739
you need to start
treating me like an equal.
110
00:04:42,913 --> 00:04:45,649
We're patched in on the
emergency broadcast line.
111
00:04:45,651 --> 00:04:47,851
You're going out to
every radio in the city.
112
00:04:47,853 --> 00:04:50,720
Attention citizens of Republic City,
113
00:04:50,722 --> 00:04:51,855
this is not a test.
114
00:04:51,857 --> 00:04:53,290
An attack on our city is imminent.
115
00:04:53,292 --> 00:04:56,926
President Raiko has ordered
a mandatory evacuation
116
00:04:56,928 --> 00:04:57,894
for all citizens.
117
00:04:57,896 --> 00:04:59,729
Please find your evacuation handbooks
118
00:04:59,731 --> 00:05:02,065
and turn to sub-section one dash two six.
119
00:05:02,067 --> 00:05:05,035
There you will find initial
instructions for your area.
120
00:05:05,037 --> 00:05:08,071
For example, if you live
in northwest-vector-one
121
00:05:08,073 --> 00:05:10,240
report to your primary meeting location
122
00:05:10,242 --> 00:05:12,175
which would be at the eastern entrance
123
00:05:12,177 --> 00:05:14,311
of the Southern water tribe library.
124
00:05:14,313 --> 00:05:16,646
There, you will choose
a leader as specified in
125
00:05:16,648 --> 00:05:19,149
section one dash two eight.
126
00:05:19,151 --> 00:05:21,051
Uh, chief, we're getting confused calls
127
00:05:21,053 --> 00:05:23,887
from all over the city. I
think Mako's starting a panic.
128
00:05:23,889 --> 00:05:28,058
What's confusing? I'm giving
very specific instructions.
129
00:05:28,060 --> 00:05:30,660
Great, this is just what we need.
130
00:05:30,662 --> 00:05:32,729
I got this.
131
00:05:32,731 --> 00:05:35,332
Hello, everyone. This is Prince Wu.
132
00:05:35,334 --> 00:05:37,200
Now I know you're all a little scared.
133
00:05:37,202 --> 00:05:39,936
Believe me, I know what
it's like to be afraid.
134
00:05:39,938 --> 00:05:43,139
I used to not be able to go
to the bathroom by myself.
135
00:05:43,141 --> 00:05:45,241
But if we let that fear control us,
136
00:05:45,243 --> 00:05:48,712
none of us will ever be
able to go to the bathroom,
137
00:05:48,714 --> 00:05:49,646
and then we all lose.
138
00:05:49,648 --> 00:05:54,050
But the people of Republic City
aren't losers, we're winners!
139
00:05:54,052 --> 00:05:56,786
Winners that are going
to get out of this city
140
00:05:56,788 --> 00:05:58,722
in a calm and orderly fashion.
141
00:05:58,724 --> 00:06:01,157
So I want you to grab your family,
142
00:06:01,159 --> 00:06:02,092
grab your neighbor,
143
00:06:02,094 --> 00:06:03,226
grab that guy down the street
144
00:06:03,228 --> 00:06:04,194
you don't know very well
145
00:06:04,196 --> 00:06:06,596
and head to the nearest bus, train,
146
00:06:06,598 --> 00:06:07,230
or ferry station.
147
00:06:07,232 --> 00:06:09,899
We're going to get you out of here,
148
00:06:09,901 --> 00:06:13,303
safe and sound.
149
00:06:18,275 --> 00:06:19,008
Good job, kid.
150
00:06:19,010 --> 00:06:24,147
You might not make such
a bad king after all.
151
00:06:24,149 --> 00:06:25,615
Rohan's with the acolytes.
152
00:06:25,617 --> 00:06:27,350
They have the boat ready to leave.
153
00:06:27,352 --> 00:06:29,052
Why aren't you all packed yet?
154
00:06:29,054 --> 00:06:30,620
The kids and I have been talking
155
00:06:30,622 --> 00:06:32,055
and we decided we wanna stay.
156
00:06:32,057 --> 00:06:34,791
This is our city, and it's going to need
157
00:06:34,793 --> 00:06:35,925
all the help it can get.
158
00:06:35,927 --> 00:06:40,296
Yeah! Only a coward flees his fate.
159
00:06:40,298 --> 00:06:42,165
Thank you.
160
00:06:42,167 --> 00:06:45,635
I'm sure Prince Wu could use
your help with the evacuation.
161
00:06:45,637 --> 00:06:47,303
And you three can help the other airbenders
162
00:06:47,305 --> 00:06:50,039
keep an eye on the earth
empire troops from above.
163
00:06:50,041 --> 00:06:56,146
Kuvira will rue the day
she messed with Meelo!
164
00:07:36,120 --> 00:07:39,222
I still don't like having to
abandon my office and the city.
165
00:07:39,224 --> 00:07:41,891
Air temple island is the ideal location
166
00:07:41,893 --> 00:07:43,393
for your base of operations.
167
00:07:43,395 --> 00:07:44,327
And you'll be safe here.
168
00:07:44,329 --> 00:07:46,429
There's something we
need to discuss with you.
169
00:07:46,431 --> 00:07:48,131
- What is it?
- The four of us
170
00:07:48,133 --> 00:07:49,032
have been talking and...
171
00:07:49,034 --> 00:07:51,067
We want to take out Kuvira's spirit weapon
172
00:07:51,069 --> 00:07:52,769
before it gets too close to the city.
173
00:07:52,771 --> 00:07:55,772
That sounds like a risk
we don't need to take.
174
00:07:55,774 --> 00:07:57,040
The evacuation is on schedule
175
00:07:57,042 --> 00:07:59,209
and General Iroh is
getting his army in place.
176
00:07:59,211 --> 00:08:02,345
I know Iroh can go toe
to toe with Kuvira's army,
177
00:08:02,347 --> 00:08:05,081
but that weapon... it's too powerful!
178
00:08:05,083 --> 00:08:05,949
It can destroy the city!
179
00:08:05,951 --> 00:08:07,217
We can't let it get to our doorstep.
180
00:08:07,219 --> 00:08:10,086
We'll sneak behind enemy
lines and disable the weapon.
181
00:08:10,088 --> 00:08:13,122
If it works, it'll even the playing field.
182
00:08:13,124 --> 00:08:14,124
But if you get caught...
183
00:08:14,125 --> 00:08:15,191
It's worth the risk.
184
00:08:15,193 --> 00:08:18,194
I agree, and it might be our only shot
185
00:08:18,196 --> 00:08:20,230
at preventing an all out war.
186
00:08:20,232 --> 00:08:24,467
Good luck. We'll head out tonight.
187
00:08:32,009 --> 00:08:35,979
There's something out there.
188
00:08:35,981 --> 00:08:39,115
It's Kuvira's army! They're a week early!
189
00:08:39,117 --> 00:08:42,819
Get the commander immediately,
and radio Republic City!
190
00:09:12,539 --> 00:09:16,509
Guys, I see something. Down there!
191
00:09:19,413 --> 00:09:20,646
- Is that?
- Kuvira.
192
00:09:20,648 --> 00:09:23,649
She's already crossed into
United Republic territory.
193
00:09:23,651 --> 00:09:24,917
She's a week early.
194
00:09:24,919 --> 00:09:26,319
This doesn't make sense.
195
00:09:26,321 --> 00:09:27,920
There aren't any train tracks this way.
196
00:09:27,922 --> 00:09:33,493
How are they transporting
that super weapon of theirs?
197
00:09:39,900 --> 00:09:44,170
Apparently on a giant mecha-suit.
198
00:09:48,542 --> 00:09:51,310
Did you know Kuvira
was building that thing?
199
00:09:51,312 --> 00:09:52,712
Oh, did I forget to mention it?
200
00:09:52,714 --> 00:09:55,782
No! Of course I didn't know!
201
00:09:55,784 --> 00:09:58,718
There's a flying bison up ahead.
202
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
The Avatar...
203
00:10:16,437 --> 00:10:17,637
I know what happens next!
204
00:10:17,639 --> 00:10:19,739
We gotta get outta here now!
205
00:10:19,741 --> 00:10:25,478
Now!
206
00:10:42,696 --> 00:10:43,663
Should we go after them?
207
00:10:43,665 --> 00:10:46,265
They're going to warn Republic City.
208
00:10:46,267 --> 00:10:46,999
Let them.
209
00:10:47,001 --> 00:10:50,736
No one can stop us.
210
00:10:57,978 --> 00:10:59,645
Korra, are you all right?
211
00:10:59,647 --> 00:11:00,613
Why are you back so soon?
212
00:11:00,615 --> 00:11:02,648
It's Kuvira. Our Intel was wrong.
213
00:11:02,650 --> 00:11:05,318
She must've know Zhu
Li had the information.
214
00:11:05,320 --> 00:11:06,352
What are you trying to say?
215
00:11:06,354 --> 00:11:08,488
Kuvira's army is only a few hours away.
216
00:11:08,490 --> 00:11:10,857
No, they can't be... We're not ready.
217
00:11:10,859 --> 00:11:11,858
And that spirit weapon of hers
218
00:11:11,860 --> 00:11:13,960
is attached to a giant mecha-suit.
219
00:11:13,962 --> 00:11:15,795
It's over 25 stories tall.
220
00:11:15,797 --> 00:11:17,797
Get General Iroh on the line and tell him
221
00:11:17,799 --> 00:11:19,332
the attack is happening today.
222
00:11:19,334 --> 00:11:20,533
We need to lock down this city.
223
00:11:20,535 --> 00:11:22,835
Pema, find Wu and get
the remaining citizens
224
00:11:22,837 --> 00:11:23,736
to safety immediately.
225
00:11:23,738 --> 00:11:25,505
We can't have innocent lives in jeopardy.
226
00:11:25,507 --> 00:11:27,740
- What should we do?
- Let's go to my factory.
227
00:11:27,742 --> 00:11:30,576
Maybe we can get a few
of those hummingbird suits
228
00:11:30,578 --> 00:11:31,377
up and running.
229
00:11:31,379 --> 00:11:32,478
We're coming with you.
230
00:11:32,480 --> 00:11:36,949
I'll head to the front
lines and help General Iroh.
231
00:12:44,685 --> 00:12:46,719
Kuvira this is President Raiko.
232
00:12:46,721 --> 00:12:48,688
I order you to stand down.
233
00:12:48,690 --> 00:12:50,423
Turn you army around and leave.
234
00:12:50,425 --> 00:12:53,492
You're in no position to give orders.
235
00:12:53,494 --> 00:12:54,627
Stand down or we will attack.
236
00:12:54,629 --> 00:12:58,531
I don't think you understand
the power I possess.
237
00:12:58,533 --> 00:13:02,101
Let me make it clear.
238
00:13:23,523 --> 00:13:28,461
This is exactly why I didn't
want to build that weapon!
239
00:13:46,113 --> 00:13:49,448
Mr. President, do I have
your order to engage?
240
00:13:49,450 --> 00:13:54,987
You have three seconds
or I wipe out your army.
241
00:13:54,989 --> 00:13:56,622
I have no choice.
242
00:13:56,624 --> 00:13:57,957
Time's up.
243
00:13:57,959 --> 00:14:00,426
Stop. We surrender.
244
00:14:00,428 --> 00:14:02,995
Republic City is yours.
245
00:14:02,997 --> 00:14:05,931
Good. Turn your army and the Avatar
246
00:14:05,933 --> 00:14:08,868
over to me and give Baatar your location.
247
00:14:08,870 --> 00:14:12,138
He'll present you with our terms.
248
00:14:12,140 --> 00:14:13,072
I'm not surrendering!
249
00:14:13,074 --> 00:14:15,608
Get back to the city before she sees you.
250
00:14:15,610 --> 00:14:19,745
And Korra, find a way to beat that thing.
251
00:14:19,747 --> 00:14:23,482
I will.
252
00:14:23,484 --> 00:14:24,583
We've done it Kuvira.
253
00:14:24,585 --> 00:14:25,918
And I just got word that President Raiko
254
00:14:25,920 --> 00:14:30,222
is on air temple island.
I'm heading there now.
255
00:14:33,827 --> 00:14:35,528
Raiko surrendered.
256
00:14:35,530 --> 00:14:36,629
It's down to us now.
257
00:14:36,631 --> 00:14:37,930
How are we supposed to fight
258
00:14:37,932 --> 00:14:38,831
an entire army,
259
00:14:38,833 --> 00:14:39,765
a mecha-giant,
260
00:14:39,767 --> 00:14:40,900
and that crazy weapon?
261
00:14:40,902 --> 00:14:41,867
We can't fight it,
262
00:14:41,869 --> 00:14:43,469
but maybe we can cripple it. Zhu Li,
263
00:14:43,471 --> 00:14:46,639
when you were spying on Kuvira,
did you learn anything about
264
00:14:46,641 --> 00:14:47,540
that metal monster.
265
00:14:47,542 --> 00:14:49,041
I had no idea they were even building it.
266
00:14:49,043 --> 00:14:53,012
Guess Baatar Jr. is a better
inventor than I thought.
267
00:14:53,014 --> 00:14:55,581
Don't tell him I said that.
268
00:14:55,583 --> 00:14:56,982
That's it!
269
00:14:56,984 --> 00:14:58,084
Baatar Jr. built it...
270
00:14:58,086 --> 00:14:59,652
He'll know how to take it down.
271
00:14:59,654 --> 00:15:02,922
I say we capture him and get him to talk.
272
00:15:02,924 --> 00:15:03,723
Hmm...
273
00:15:03,725 --> 00:15:06,959
I know it's a long shot, but
it's the only chance we have
274
00:15:06,961 --> 00:15:09,228
and if we don't... Korra. I'm in.
275
00:15:09,230 --> 00:15:12,164
We'll need a stealth team of
airbenders to get in and out
276
00:15:12,166 --> 00:15:14,066
of Baatar's airship unnoticed.
277
00:15:14,068 --> 00:15:15,801
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai...
278
00:15:15,803 --> 00:15:19,171
Let's get moving.
279
00:15:19,173 --> 00:15:20,005
What about me?
280
00:15:20,007 --> 00:15:22,208
Sorry buddy, but this mission counts on
281
00:15:22,210 --> 00:15:24,543
everyone being as silent as possible.
282
00:15:24,545 --> 00:15:27,246
And your farts are just
too much of a wild card.
283
00:15:27,248 --> 00:15:31,550
I can be quiet!
284
00:15:31,552 --> 00:15:34,820
Okay. Point taken.
285
00:15:40,961 --> 00:15:43,896
Is everyone ready?
286
00:16:50,374 --> 00:16:52,275
You've made a terrible mistake.
287
00:16:52,277 --> 00:16:55,612
Once Kuvira finds out I'm
missing, you're all done for.
288
00:16:55,614 --> 00:16:57,147
That's why before she finds out,
289
00:16:57,149 --> 00:17:00,550
you're going to tell us how
to stop that mecha-giant,
290
00:17:00,552 --> 00:17:01,518
or else...
291
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
Or else what?
292
00:17:08,059 --> 00:17:09,392
You won't hurt me.
293
00:17:09,394 --> 00:17:15,965
I know an empty threat when I see one.
294
00:17:18,537 --> 00:17:21,404
Was this you best idea?
295
00:17:21,406 --> 00:17:26,609
You've lost, only you
haven't accepted it yet.
296
00:17:26,611 --> 00:17:30,380
Let me talk to him.
297
00:17:58,409 --> 00:17:59,976
- Are you sure?
- Check the engine room.
298
00:17:59,978 --> 00:18:01,144
What's going on?
299
00:18:01,146 --> 00:18:02,146
Is everything all right?
300
00:18:02,147 --> 00:18:03,046
Just a minute, sir.
301
00:18:03,048 --> 00:18:05,148
I'm telling you, I looked everywhere.
302
00:18:05,150 --> 00:18:06,216
All right, enough whispering.
303
00:18:06,218 --> 00:18:09,085
I'm ready to discuss the
terms of the surrender
304
00:18:09,087 --> 00:18:10,153
with Baatar Jr.
305
00:18:10,155 --> 00:18:12,188
Where is he? Uh...
306
00:18:12,190 --> 00:18:16,526
I'm not really sure.
307
00:18:16,528 --> 00:18:18,628
- Baatar...
- If you think I'm going
308
00:18:18,630 --> 00:18:21,498
to spill all my secrets to you, mother,
309
00:18:21,500 --> 00:18:23,066
you're sadly mistaken.
310
00:18:23,068 --> 00:18:24,434
Why are you doing this?
311
00:18:24,436 --> 00:18:27,203
I know you set out to help better the world
312
00:18:27,205 --> 00:18:28,071
but this is madness!
313
00:18:28,073 --> 00:18:31,040
It's madness to let
others take what's yours
314
00:18:31,042 --> 00:18:32,375
and accept it blindly.
315
00:18:32,377 --> 00:18:35,612
The United Republic belongs to us.
316
00:18:35,614 --> 00:18:37,313
And we're taking it back.
317
00:18:37,315 --> 00:18:38,515
But at what cost?
318
00:18:38,517 --> 00:18:40,717
How many people have to lose their lives
319
00:18:40,719 --> 00:18:42,252
before Kuvira is satisfied?
320
00:18:42,254 --> 00:18:44,554
It doesn't have to cost any lives
321
00:18:44,556 --> 00:18:46,156
if you would all just surrender.
322
00:18:46,158 --> 00:18:51,761
All that Kuvira and I want
is a united Earth Empire.
323
00:18:51,763 --> 00:18:54,464
I don't know what I did to hurt you,
324
00:18:54,466 --> 00:18:57,667
but whatever it was, I'm sorry.
325
00:18:57,669 --> 00:19:00,336
When you left Zaofu, it broke my heart.
326
00:19:00,338 --> 00:19:03,706
And our family has never
been the same since.
327
00:19:03,708 --> 00:19:05,041
Please, Baatar.
328
00:19:05,043 --> 00:19:07,110
Stop all of this and come home.
329
00:19:07,112 --> 00:19:09,546
We want you back with us.
330
00:19:09,548 --> 00:19:13,183
Kuvira is my family now.
331
00:19:15,319 --> 00:19:18,721
We're going about this all wrong.
332
00:19:18,723 --> 00:19:21,391
You're right, I'm not
going to physically hurt you
333
00:19:21,393 --> 00:19:24,661
if you don't talk. But
there is something I can do
334
00:19:24,663 --> 00:19:26,329
that will be even more painful.
335
00:19:26,331 --> 00:19:30,667
I will take away the one
thing you care for the most...
336
00:19:30,669 --> 00:19:32,302
Kuvira.
337
00:19:32,304 --> 00:19:33,403
What do you mean?
338
00:19:33,405 --> 00:19:34,637
Kuvira might win.
339
00:19:34,639 --> 00:19:36,372
She might chase us out of the city.
340
00:19:36,374 --> 00:19:38,842
But you won't be around
to enjoy the victory.
341
00:19:38,844 --> 00:19:41,578
Because wherever I run, I'll take you.
342
00:19:41,580 --> 00:19:45,448
I'm going to make it my
life's mission to never let you
343
00:19:45,450 --> 00:19:47,083
see the one you love again.
344
00:19:47,085 --> 00:19:50,353
Is taking the city worth
losing Kuvira forever?
345
00:19:50,355 --> 00:19:52,288
- You can't.
- I will.
346
00:19:52,290 --> 00:19:55,225
Unless you convince Kuvira to back off.
347
00:19:55,227 --> 00:19:57,427
You two will still have the Earth Empire,
348
00:19:57,429 --> 00:20:01,564
just leave the United Republic alone.
349
00:20:09,106 --> 00:20:12,642
It's Kuvira. She wants to talk to Baatar.
350
00:20:12,644 --> 00:20:14,310
What should I tell her?
351
00:20:14,312 --> 00:20:16,813
For goodness sake, give me that radio.
352
00:20:16,815 --> 00:20:20,717
Let me talk to her.
353
00:20:20,719 --> 00:20:22,118
Kuvira, this is Raiko.
354
00:20:22,120 --> 00:20:23,519
What kind of game are you playing?
355
00:20:23,521 --> 00:20:26,322
You told me you would send
Baatar over with your terms,
356
00:20:26,324 --> 00:20:27,757
and then he doesn't show.
357
00:20:27,759 --> 00:20:29,425
What do you mean he didn't show?
358
00:20:29,427 --> 00:20:32,128
According to your people,
he's not on the airship.
359
00:20:32,130 --> 00:20:34,464
If he's not on the
airship then where is he?
360
00:20:34,466 --> 00:20:38,368
Kuvira, it's Baatar.
361
00:20:38,370 --> 00:20:39,435
I've been captured.
362
00:20:39,437 --> 00:20:42,438
My airship was ambushed
and I was taken by force.
363
00:20:42,440 --> 00:20:46,342
Korra refuses to release
me unless we back down
364
00:20:46,344 --> 00:20:47,210
and leave the city.
365
00:20:47,212 --> 00:20:49,612
- Are you injured?
- I'm fine.
366
00:20:49,614 --> 00:20:51,848
Is the Avatar there with you now?
367
00:20:51,850 --> 00:20:54,617
Yes. Everyone is here.
368
00:20:54,619 --> 00:20:58,488
Find out where that radio
signal's coming from.
369
00:20:58,490 --> 00:20:59,555
Listen to me.
370
00:20:59,557 --> 00:21:00,857
If you try to take Republic City,
371
00:21:00,859 --> 00:21:04,227
the Avatar will never let me see you again
372
00:21:04,229 --> 00:21:06,229
and I refuse to live that way.
373
00:21:06,231 --> 00:21:09,899
Forget the United Republic.
We have our empire.
374
00:21:09,901 --> 00:21:11,167
We have each other.
375
00:21:11,169 --> 00:21:13,403
Let's go back home and get married.
376
00:21:13,405 --> 00:21:16,172
The only thing that matters
is that we're together
377
00:21:16,174 --> 00:21:17,674
for the rest of our lives.
378
00:21:17,676 --> 00:21:20,610
We've identified their position.
379
00:21:20,612 --> 00:21:24,614
You're right, this city
isn't worth sacrificing
380
00:21:24,616 --> 00:21:27,317
our life together.
381
00:21:27,319 --> 00:21:29,619
I love you, Baatar.
382
00:21:29,621 --> 00:21:32,188
As soon as we work out terms with Kuvira,
383
00:21:32,190 --> 00:21:35,925
we'll let you out of here.
384
00:21:38,662 --> 00:21:40,897
Guys! She must have our location!
385
00:21:40,899 --> 00:21:43,566
She's point that weapon right at us.
386
00:21:43,568 --> 00:21:47,403
No, she wouldn't...
387
00:21:47,405 --> 00:21:49,939
everyone out! Now!
388
00:21:49,941 --> 00:21:52,408
Now!
389
00:22:02,319 --> 00:22:04,587
- No.
- Keep the President safe.
390
00:22:04,589 --> 00:22:07,957
I'm going to check for survivors.
391
00:22:17,376 --> 00:22:22,312
Sync & corrections by wilson0804
www.MY-SUBS.com
28671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof