Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,799 --> 00:00:18,759
THE SIGNAL
2
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
Paula?
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,839
Paula, please forgive me!
5
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
Paula!
6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
I'm not the bad guy in this game.
7
00:00:44,199 --> 00:00:45,400
I'm just a pawn.
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,559
It's over, Hadi.
9
00:00:51,199 --> 00:00:54,239
I won't let anyone scare me again. No one.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,559
Forgive me! I didn't want this.
11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
You know that's not who I am!
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
They had my children!
13
00:01:21,600 --> 00:01:24,280
Becker,
answer, from Eagle One.
14
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
Get ready to deploy.
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
Get back in range… over…
16
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
Becker, copy…
17
00:01:40,199 --> 00:01:41,839
Thank you for your cooperation.
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
-So we're… free?
-Of course.
19
00:01:44,800 --> 00:01:48,199
-Why now, all of a sudden?
-You used to be carrying state secrets.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,640
Now you're not.
21
00:01:50,160 --> 00:01:52,759
-We'll get the press involved.
-Go ahead.
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
Ugh. You've already done it anyway!
23
00:01:59,000 --> 00:02:00,759
-Sven.
-Rainer.
24
00:02:01,679 --> 00:02:02,600
Bye.
25
00:02:06,399 --> 00:02:08,320
Come. Let's go home.
26
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Following reports this morning
27
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
that a suspected extraterrestrial object
was shot down,
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
people all over the world have gathered
29
00:02:55,280 --> 00:02:58,120
for impromptu protests
against the government's decision.
30
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Come.
31
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
Eat something.
32
00:04:14,040 --> 00:04:16,399
"What I'm about to tell you
has to stay secret."
33
00:04:16,920 --> 00:04:18,599
"You can't write it down here."
34
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
DEPARTURE
35
00:04:34,640 --> 00:04:36,360
Check the temperature
of the capsule.
36
00:04:36,440 --> 00:04:38,479
When ready, send in the mechanics.
37
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
-Captain!
-Watch your step.
38
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
I'm sorry.
39
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Didn't I teach you anything?
40
00:04:52,919 --> 00:04:54,200
Don't ever apologize.
41
00:04:54,720 --> 00:04:59,479
We do what we deem necessary
and… then we live with the consequences.
42
00:05:00,599 --> 00:05:02,880
Can you confirm
the landing position?
43
00:05:02,960 --> 00:05:04,560
What are the consequences?
44
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
Do we have a line
to Mission Control?
45
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Can you check it? Okay.
46
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
It's lost.
47
00:05:22,479 --> 00:05:25,560
They've decided to take it down.
They all agreed.
48
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
It was even quicker than I anticipated.
49
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
For once, they were quick.
50
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Apparently, there was a big row
51
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
about who would get to supply
the weaponry.
52
00:05:36,400 --> 00:05:39,479
It's a great opportunity
for show of some muscle, isn't it?
53
00:05:41,919 --> 00:05:43,919
A great chance for mankind…
54
00:05:46,200 --> 00:05:47,039
lost.
55
00:05:49,320 --> 00:05:50,599
Then all the better.
56
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
How so?
57
00:05:55,919 --> 00:06:00,280
Then it's a good thing they don't have
the right coordinates, isn't it?
58
00:06:00,359 --> 00:06:02,240
According to official reports,
59
00:06:02,320 --> 00:06:03,919
repeated searches have so far failed
60
00:06:04,000 --> 00:06:06,520
to turn up any traces
at the point of detonation.
61
00:06:07,039 --> 00:06:08,880
Experts therefore believe
62
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
that the unidentified flying object
was not missed,
63
00:06:11,160 --> 00:06:15,280
but rather, that no such object approached
Earth last night in the first place.
64
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Measurements seem to confirm this.
-It wasn't there.
65
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Although the military
is staying tight-lipped,
66
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
it seems clear that they still expect a…
67
00:06:23,039 --> 00:06:24,640
-What?
-There was nothing there.
68
00:06:24,720 --> 00:06:26,359
They shot at nothing.
69
00:06:26,440 --> 00:06:28,599
…unknown or undisclosed point in time…
70
00:06:28,680 --> 00:06:30,799
-There is still no information…
-What happens now?
71
00:06:30,880 --> 00:06:32,400
-Oh, uh…
-…the unidentified flying…
72
00:06:32,479 --> 00:06:35,479
For starters, some people are
going to be in a very bad mood.
73
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
-Why?
-…all over the world were put on alert…
74
00:06:37,960 --> 00:06:41,120
-Charlie, on your arm, can I see it?
-…the atmosphere.
75
00:06:41,640 --> 00:06:44,359
-But Mom said it was a secret.
-Experts theorized an object from space
76
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
-could have an effect on the climate.
-Not secret from me! From other people.
77
00:06:48,000 --> 00:06:52,680
-A small change in global temperature…
-She said it's better I didn't understand.
78
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Then I can't tell anyone about it.
79
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
-I think they're GPS coordinates.
-What's that?
80
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
Well, it's like an address.
81
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Hey, I… I think Mom fooled them.
82
00:07:04,320 --> 00:07:06,919
Look here. This is a date and a time.
83
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
-Really?
-Well, um…
84
00:07:14,880 --> 00:07:17,880
Wait. That's… in one and a half days.
85
00:07:18,400 --> 00:07:19,919
37 hours.
86
00:07:24,919 --> 00:07:25,919
Shit.
87
00:07:27,680 --> 00:07:28,919
Who is that?
88
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
I told you some people would be mad now.
89
00:07:46,479 --> 00:07:49,359
-Where are the coordinates?
-Quite safe.
90
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
Let's say it's a family secret.
91
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
That's my girl.
92
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
They will set watchdogs on me.
93
00:08:04,479 --> 00:08:07,799
Put me under constant surveillance
until I'm on that plane back.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
I play along until I'm home.
95
00:08:10,159 --> 00:08:14,159
And as soon as they think they've got it,
I'm off the hook.
96
00:08:14,679 --> 00:08:16,120
But I need your help.
97
00:08:18,960 --> 00:08:20,359
I want the world to know.
98
00:08:26,719 --> 00:08:29,719
Paula, my love. Have you not seen enough?
99
00:08:29,799 --> 00:08:33,199
I have seen what happens
when the greedy few take over. Yes.
100
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
But this concerns all of us.
101
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
When it's out, they can't take it back.
There's no chance.
102
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
And the whole world will be in a debate.
103
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
Hmm…
104
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Well, then…
105
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Nothing like a decision made.
106
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
Will you help me?
107
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
Nora?
108
00:09:01,199 --> 00:09:03,680
Dear, please see to it
that the preparations are done.
109
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
We need to move quickly.
110
00:09:06,400 --> 00:09:09,079
If we have to do this,
we better do it right.
111
00:09:09,160 --> 00:09:11,199
It's getting dark.
Take out the lights.
112
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
I will do all I can
for your message to come through.
113
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Okay. Thank you.
114
00:09:23,199 --> 00:09:24,560
Don't thank me.
115
00:09:37,959 --> 00:09:40,360
Sven! Thank God you're back.
116
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
We were worried about you.
This is all so crazy, isn't it?
117
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
Sh…
118
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
They're coming back.
119
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
Who's coming back?
120
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
They figured out they
had the wrong coordinates.
121
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
They're gonna shoot it down.
This time for real.
122
00:09:54,959 --> 00:09:58,320
-Shit! We don't have a car.
-Okay. Go around back through the field.
123
00:09:58,400 --> 00:09:59,959
-Charlie. Charlie!
-Go. Quickly!
124
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, we need your car!
125
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Come!
126
00:10:45,079 --> 00:10:47,199
Hey. You okay?
127
00:10:48,600 --> 00:10:50,360
I can't keep going!
128
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Think of Mom's message.
129
00:10:53,199 --> 00:10:55,320
Yeah? This is our chance. Okay?
130
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Heads up! Back there!
131
00:11:10,640 --> 00:11:11,480
Out of the truck.
132
00:11:17,959 --> 00:11:20,880
Foxtrot for Bravo.
Do you have contact?
133
00:11:21,600 --> 00:11:24,360
-Oh.
-Bravo for Foxtrot. False alarm. Over.
134
00:11:29,320 --> 00:11:30,959
-Here!
-Thank you.
135
00:11:31,040 --> 00:11:32,959
-Come on.
-Thank you, Kathrin.
136
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Drive through the woods
and be careful. Bye.
137
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
Where are we going?
138
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
I don't know.
We have to lose them first.
139
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Then we have to figure out
where that place is.
140
00:12:05,640 --> 00:12:08,199
Should we Google it?
141
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mom always told you that you'd
need a new phone eventually.
142
00:12:12,880 --> 00:12:15,839
-It's off, anyway.
-It's probably better that way.
143
00:12:16,959 --> 00:12:19,680
-You're so old-fashioned.
-Paranoid.
144
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
What is "paranoid"?
145
00:12:23,360 --> 00:12:25,880
Um… that you're scared of being followed.
146
00:12:25,959 --> 00:12:29,880
That you always have the feeling
someone is… after you.
147
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Man, what an asshole.
148
00:12:32,199 --> 00:12:35,920
-Papa, isn't he too close?
-Yeah, Charlie, he's… he's way too close.
149
00:12:38,000 --> 00:12:39,719
Are you insane?
150
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Papa!
-Hold on, Char!
151
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.
152
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie.
153
00:13:28,839 --> 00:13:30,079
Charlie…
154
00:13:30,160 --> 00:13:31,199
Okay.
155
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.
156
00:14:51,880 --> 00:14:53,240
That's my mother.
157
00:14:54,319 --> 00:14:56,959
You should never forget
where you come from.
158
00:14:58,360 --> 00:15:00,079
I'm just like a…
159
00:15:00,719 --> 00:15:02,800
Nora, what's English for "schnecke"?
160
00:15:02,880 --> 00:15:05,839
It's been so many years. I still
cannot master this wretched language.
161
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
These weird diphthongs. How do you say it?
162
00:15:08,240 --> 00:15:10,079
-"Snail."
-Snail.
163
00:15:10,160 --> 00:15:12,319
I always carry my house with me.
164
00:15:14,079 --> 00:15:16,079
Look at me, just… chatting away.
165
00:15:16,160 --> 00:15:18,479
You probably haven't had
a proper meal in days.
166
00:15:18,560 --> 00:15:20,839
She must be famished, yes? Come on.
167
00:15:36,719 --> 00:15:37,560
Hmm.
168
00:15:38,199 --> 00:15:40,760
-Wow!
-I see you've met the man of the house.
169
00:15:40,839 --> 00:15:42,319
Hi, Papa.
170
00:15:44,160 --> 00:15:45,199
Shall we?
171
00:15:56,680 --> 00:15:59,839
Why did she choose Mom?
172
00:16:00,439 --> 00:16:01,760
I think you can ask her yourself.
173
00:16:06,160 --> 00:16:09,240
She wants to know
why you chose my wife.
174
00:16:09,319 --> 00:16:10,640
Mm.
175
00:16:10,719 --> 00:16:12,640
If you want to change the world…
176
00:16:14,319 --> 00:16:16,359
you pick the smartest people.
177
00:16:16,880 --> 00:16:21,680
And, oh boy… was she smart.
178
00:16:22,280 --> 00:16:26,839
She was also, uh… crazy enough
to want to change the world.
179
00:16:31,640 --> 00:16:34,560
I, uh… have no children, you know.
180
00:16:34,640 --> 00:16:36,920
You know, she doesn't have children.
181
00:16:39,920 --> 00:16:44,000
Your mother was… To me, she was very…
182
00:16:45,959 --> 00:16:47,240
special, right?
183
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
-Very special.
-Yes.
184
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
My mom had promised me
that I might be able to hear again.
185
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
That she would beat death.
186
00:17:06,159 --> 00:17:07,760
You know, in a way…
187
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
she has.
188
00:17:13,319 --> 00:17:15,880
There's something
on its way to meet us, Charlie.
189
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
That is a gift.
190
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
It is our chance to throw a stick
into the wheel of history.
191
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
We cannot lose our chance.
192
00:17:28,000 --> 00:17:28,919
Tell me…
193
00:17:31,840 --> 00:17:33,919
What did your mother want for it?
194
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
-To save it.
-Yes.
195
00:17:41,200 --> 00:17:42,919
So, how can I help?
196
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Your decision.
197
00:18:06,640 --> 00:18:07,919
Oh!
198
00:18:09,159 --> 00:18:10,680
Oh, you beautiful child.
199
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
You're just smart, so smart.
200
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Really are your mother's child.
201
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Now…
202
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
How… how many hours did we sleep?
203
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Sorry?
-What time is it?
204
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
It's three o'clock.
205
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-And what day?
-Friday, September 8th.
206
00:18:30,919 --> 00:18:31,760
Why?
207
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
It's in 14 hours.
208
00:18:40,960 --> 00:18:43,760
-The camera team is ready now.
-This isn't right.
209
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hi, I'm Matthew from CSS.
210
00:18:54,960 --> 00:18:58,159
We have so many questions to ask you.
Welcome back to Earth.
211
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
So, we all want to know,
how warm is it in the cabin
212
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
when you go through the atmosphere?
213
00:19:09,560 --> 00:19:11,240
…your contemporaries.
214
00:19:11,320 --> 00:19:15,159
And, uh… so what is going to be
your next step right now?
215
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Yeah, you must be very, very emotional
to be back here.
216
00:19:38,200 --> 00:19:41,399
Where exactly are we going?
217
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
It's way down south.
218
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
In the middle of nowhere.
Driving would take ages.
219
00:19:50,159 --> 00:19:51,240
How long?
220
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Google it.
221
00:20:02,679 --> 00:20:04,120
It's switched off.
222
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
I'm so forgetful.
223
00:20:45,399 --> 00:20:46,560
What is it, dear?
224
00:20:47,560 --> 00:20:48,919
I just had a thought.
225
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Maybe you can help me.
226
00:20:52,600 --> 00:20:53,520
Sure.
227
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
If Hadi's just the pawn in this,
228
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
then who's the queen?
229
00:21:02,679 --> 00:21:04,280
Thirty minutes, you said?
230
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Five missed calls.
231
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
From whom?
232
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Don't know the number.
233
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MESSAGE RECEIVED
234
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI RED HAND
235
00:21:49,399 --> 00:21:51,320
We're flying too low. One, two…
236
00:21:51,960 --> 00:21:53,360
No, low.
237
00:21:53,439 --> 00:21:56,480
You have to turn left
and fly over W2 and W1.
238
00:22:04,120 --> 00:22:05,679
FROM: GREGOR T. BKA:
MUDHI RED HAND
239
00:22:15,600 --> 00:22:18,159
He knows we bombed the plane.
240
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…
241
00:22:27,320 --> 00:22:30,919
Don't make a fuss now, dear.
You wouldn't want to worry the child.
242
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
I think I can see the sea.
243
00:22:34,679 --> 00:22:35,800
Really?
244
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
I am sorry.
245
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Please don't apologize.
-I would do it again, if necessary.
246
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
But that doesn't mean
it didn't break my heart.
247
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
I promised your wife one thing.
248
00:22:59,159 --> 00:23:01,760
That I would make this encounter happen.
249
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
And that is what I'm doing.
250
00:23:07,439 --> 00:23:09,760
Even if it meant saving it from her.
251
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
178 people…
252
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
dead.
253
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
People die all the time.
254
00:23:19,840 --> 00:23:21,399
That's what we do.
255
00:23:21,480 --> 00:23:24,560
We are nothing but flowers
on a hot summer day.
256
00:23:26,120 --> 00:23:28,600
We come, we go, just like that.
257
00:23:29,200 --> 00:23:30,080
Hmm.
258
00:23:32,399 --> 00:23:33,880
You're going to die too.
259
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
I am going to die sooner
rather than later.
260
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
It just doesn't matter.
261
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
You didn't die.
262
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Other people did.
263
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
This is singular.
264
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
If history is a vicious cycle,
this is the break.
265
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
This is our chance at salvation.
266
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
We cannot let this chance go.
267
00:23:57,480 --> 00:24:00,720
If this is how we do it…
268
00:24:02,439 --> 00:24:04,159
maybe we aren't worth saving.
269
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Oh, cynics are nothing
but brokenhearted romantics.
270
00:24:08,439 --> 00:24:10,760
-Have you ever heard that?
-I'm cynical.
271
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
What's that make you?
272
00:24:16,120 --> 00:24:17,159
Pragmatic.
273
00:24:19,679 --> 00:24:23,919
Isn't any common murderer
ultimately just being pragmatic?
274
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
The difference between a murderer
and a national hero
275
00:24:27,919 --> 00:24:29,439
is not the deed.
276
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
It's the cause.
277
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
So… being pragmatic.
278
00:24:39,399 --> 00:24:40,760
What's that mean?
279
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
For us?
280
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.
281
00:24:59,159 --> 00:25:01,800
Don't make a fuss now, dear.
282
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Come sit with me.
283
00:25:03,320 --> 00:25:04,159
Nora?
284
00:25:09,439 --> 00:25:11,280
What's going on?
285
00:25:12,159 --> 00:25:14,720
We talked so much,
my battery's almost dead.
286
00:25:15,280 --> 00:25:18,320
We're finally gonna get you
a new one, don't try to resist.
287
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
-I'm low-tech.
-Really?
288
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
I don't want to be a data junkie.
You know that. I'm too old-fashioned.
289
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Or paranoid.
290
00:25:27,320 --> 00:25:30,679
Oh, no, no! No, no, no, no,
This can't be! I…
291
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Come, come, come here. Come to me.
292
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
I wish you had never found out.
293
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Things would have been quite different
for all of us.
294
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Well…
295
00:25:44,679 --> 00:25:46,600
Not to spoil the festive mood.
296
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Nora, what time is it, love?
297
00:26:53,840 --> 00:26:56,040
T minus 27 minutes.
298
00:26:56,919 --> 00:27:00,679
Good, then… we have enough time
to compose ourselves.
299
00:27:03,199 --> 00:27:05,760
Step back, please.
This is not a time for weapons.
300
00:27:05,840 --> 00:27:07,199
Fall back.
301
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Join me, sir.
302
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
If you wish.
303
00:27:12,199 --> 00:27:14,600
Let's see
if you can let go of the sadness.
304
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Fuck you.
305
00:27:16,439 --> 00:27:17,600
What did she say?
306
00:27:17,679 --> 00:27:19,760
She says, "Screw you."
307
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
Sven, something crazy happened.
308
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
What happened that was so crazy?
309
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?
310
00:27:53,919 --> 00:27:57,320
Nothing, I… I just wanted
to tell you that I listened to you.
311
00:27:58,199 --> 00:28:00,199
-About what?
-Fox and Hare.
312
00:28:01,560 --> 00:28:03,919
-Next time, I'll win.
-Huh?
313
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
I learned from the best.
I learned from you.
314
00:28:14,919 --> 00:28:16,159
Twenty seconds.
315
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Ten.
316
00:28:56,159 --> 00:28:57,959
Nora, will you check the time, dear?
317
00:28:59,639 --> 00:29:01,159
T plus 20.
318
00:29:05,439 --> 00:29:06,760
She must've listened…
319
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
What?
320
00:29:11,399 --> 00:29:13,399
Think… how can the hare win?
321
00:29:16,280 --> 00:29:21,439
In our game, what did I teach you?
What's the hare's only chance?
322
00:29:22,639 --> 00:29:26,560
He always has to stay
two steps ahead of the fox.
323
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
That's right.
324
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Should you have any questions
or requests, just let us know…
325
00:29:37,159 --> 00:29:40,280
FLIGHT 7606 OVER THE NORTH ATLANTIC
326
00:29:43,439 --> 00:29:45,480
I'm supposed to give you this at 7:00.
327
00:30:24,199 --> 00:30:26,480
Shit! Oh!
328
00:30:28,879 --> 00:30:31,320
Paula! Paula! Hey!
329
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, fetch the child, please.
330
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Uh…
331
00:30:43,639 --> 00:30:46,199
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
Leave her alone.
332
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Don't move.
333
00:31:02,879 --> 00:31:03,840
Don't move.
334
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Show me your arm, dear.
335
00:31:13,959 --> 00:31:15,240
It's all correct.
336
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
It looks like we've been
led on a wild goose chase.
337
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
I always knew you were a smart child.
Well done.
338
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
But enough fun and games.
339
00:31:39,919 --> 00:31:40,879
Where?
340
00:31:42,679 --> 00:31:45,199
-Where what?
-Where are the correct coordinates?
341
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Leave her alone!
342
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
I don't know.
343
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
-Where?
-She doesn't know!
344
00:31:52,159 --> 00:31:53,199
All right.
345
00:32:10,919 --> 00:32:11,760
Where?
346
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
I don't know! I really don't!
347
00:32:18,919 --> 00:32:20,959
Papa!
348
00:32:27,879 --> 00:32:29,480
Hey! Ow!
349
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
Hey. Hey! What are you doing?
350
00:32:34,560 --> 00:32:35,879
It was all for nothing.
351
00:32:35,959 --> 00:32:37,600
I have to get to the cockpit.
352
00:32:38,800 --> 00:32:41,399
Hey! Wait! Wait!
353
00:32:42,120 --> 00:32:43,679
Paula!
354
00:32:44,639 --> 00:32:46,080
-Let me through!
-You can't go in!
355
00:32:46,159 --> 00:32:47,480
I said to let me through!
356
00:32:48,159 --> 00:32:51,280
…7606. We lost our cabin pressure.
What are you doing here?
357
00:32:51,360 --> 00:32:53,639
-There was an explosion.
-Get out!
358
00:32:53,719 --> 00:32:55,959
-Get out!
-It's okay. We're not doing anything.
359
00:32:56,040 --> 00:32:57,919
-We just need the intercom.
-Pull up.
360
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
-We need it.
-No!
361
00:33:00,199 --> 00:33:01,320
I'll ask again.
362
00:33:02,360 --> 00:33:03,520
Where?
363
00:33:03,600 --> 00:33:05,719
I don't know where!
364
00:33:05,800 --> 00:33:06,840
All right.
365
00:33:12,439 --> 00:33:14,719
Oh, I'm such an idiot!
366
00:33:14,800 --> 00:33:17,919
It was so obvious all along!
367
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
What is?
368
00:33:22,679 --> 00:33:24,760
There are no other coordinates.
369
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
And… and do you know why not?
370
00:33:30,000 --> 00:33:31,199
Nothing's coming.
371
00:33:33,639 --> 00:33:35,399
Get him up.
372
00:33:43,480 --> 00:33:45,439
Think about it.
Who received the signal?
373
00:33:45,959 --> 00:33:46,840
My wife.
374
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Who did the math?
The calculations? My… my wife.
375
00:33:51,919 --> 00:33:54,520
The woman who could prove
the sun revolves around the Earth
376
00:33:54,600 --> 00:33:56,320
if that's what she wanted to show.
377
00:33:57,679 --> 00:34:00,320
The woman who was terrified
of her own hallucinations.
378
00:34:01,520 --> 00:34:05,199
Only one other person could have
substantiated it, but you had him killed.
379
00:34:06,040 --> 00:34:09,719
Along with 176
other completely innocent people.
380
00:34:09,799 --> 00:34:13,600
For nothing. Not for any noble purpose.
For nothing at all.
381
00:34:18,400 --> 00:34:21,360
Common… murderer.
382
00:34:27,199 --> 00:34:30,560
Nora, dear? Just get all these people
in the choppers, please.
383
00:34:31,839 --> 00:34:34,400
You think Mom was crazy?
384
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Always two steps ahead of the fox.
385
00:34:40,839 --> 00:34:42,760
-All right. We're done.
-Don't worry.
386
00:34:42,839 --> 00:34:45,520
You're certainly not
the first person in world history
387
00:34:45,600 --> 00:34:48,080
to fall prey
to their delusions of grandeur.
388
00:34:48,799 --> 00:34:50,120
Bring them here.
389
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
Thank you for trusting me, my dear.
390
00:35:07,240 --> 00:35:08,760
It was worth a try.
391
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Make sure to do the girl first.
392
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
So she's not scared.
393
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
You are not serious.
394
00:35:38,319 --> 00:35:39,240
What's that, dear?
395
00:35:40,960 --> 00:35:45,000
Everything for this one singular goal.
I'm with you. Anything.
396
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
But it's…
397
00:35:46,200 --> 00:35:49,280
It's not here. Nothing is here.
398
00:35:50,920 --> 00:35:52,120
We're done.
399
00:35:52,839 --> 00:35:53,720
They'll catch us.
400
00:35:54,960 --> 00:35:56,760
There's no point in doing this.
401
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
This is vengeance.
402
00:36:09,160 --> 00:36:13,960
Thank you for offering yourself up
for this unsavory task.
403
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
You do it, dear.
404
00:36:41,960 --> 00:36:43,839
You watch her see it through.
405
00:37:05,359 --> 00:37:06,400
Nora.
406
00:37:07,640 --> 00:37:08,560
Nora.
407
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Please…
408
00:37:13,400 --> 00:37:16,319
Nora, Nora, Nora… Please! Nora.
409
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
Nora, no!
410
00:37:18,839 --> 00:37:19,760
Please…
411
00:37:39,560 --> 00:37:42,799
-Terrain.
-Bravo Charlie, 7606.
412
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
We've lost our cabin pressure.
Descending to 5,000 feet.
413
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
-Sven.
-Pull up. Terrain.
414
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Listen to me.
-It's okay. Take my hand.
415
00:37:49,680 --> 00:37:52,240
-You have to listen to me very carefully.
-Take my hand.
416
00:37:52,319 --> 00:37:54,640
-You have to listen to Carlotta above all.
-Pull up.
417
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
-Don't let go.
-You can't do it alone.
418
00:37:56,680 --> 00:37:57,839
-Terrain.
-Take my hand.
419
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
-You need each other. I need both of you.
-Just hold on.
420
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
-Just hold onto my hand.
-Remember when I said.
421
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
That some things are bigger than us.
422
00:38:07,640 --> 00:38:08,720
I'm sorry.
423
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
I love you.
424
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Stay down.
425
00:38:20,359 --> 00:38:22,000
Till you can't hear us anymore.
426
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
-Are you all right?
-Mm-hmm.
427
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
That was a close one.
428
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Did we beat the fox?
429
00:39:14,920 --> 00:39:17,040
Mom wasn't crazy.
430
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Or she was just crazy enough.
431
00:39:23,799 --> 00:39:26,080
There isn't anything coming, is there?
432
00:39:27,319 --> 00:39:28,359
There is!
433
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
I didn't understand it at first.
I… didn't listen well enough.
434
00:39:34,120 --> 00:39:35,319
It was all there.
435
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
She told us to put our pieces together.
436
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-But we only have one piece.
-Mm-mm.
437
00:39:43,799 --> 00:39:46,520
You… have the right place.
438
00:39:47,240 --> 00:39:48,160
But I…
439
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
have the right time.
440
00:39:53,799 --> 00:39:55,200
And one more thing.
441
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
St. Nicholas' Day is
our ten-year anniversary,
442
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
and this time, you can't cop out.
443
00:39:59,319 --> 00:40:01,520
Okay? I want us to do something big.
444
00:40:01,600 --> 00:40:03,480
Go away with Flitzi or something.
445
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
We didn't meet on St. Nicholas' Day.
446
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
Our… our anniversary is in the summer.
447
00:40:12,120 --> 00:40:14,400
But, then, what's on St. Nich…
448
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Oh.
449
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
I have signal.
450
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
THREE MONTHS LATER
451
00:40:54,000 --> 00:40:57,560
After a long global search,
she was captured in a hideout
452
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
in rural Andhra Pradesh.
453
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
They caught her.
454
00:41:00,680 --> 00:41:05,200
The philanthropist billionaire is accused
of the bombing of Flight 7606,
455
00:41:05,280 --> 00:41:10,080
in which 178 people died,
including two German astronauts.
456
00:41:10,160 --> 00:41:14,760
The scientists had received a grant
from Mudhi to work aboard the ISS.
457
00:41:14,839 --> 00:41:17,359
Her arrest was made possible
thanks in large part
458
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
to the help of a former employee,
459
00:41:19,280 --> 00:41:22,000
who has confessed to her own
complicity in the bombing.
460
00:41:22,080 --> 00:41:24,280
She emphatically refused
to accept a plea bargain
461
00:41:24,359 --> 00:41:26,200
in exchange for her cooperation…
462
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
That's enough, yeah?
463
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Let's have breakfast.
We have a long trip ahead of us.
464
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
That way.
465
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Why?
466
00:42:56,080 --> 00:42:57,120
Hmm?
467
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Why Mom, of all people?
468
00:43:04,000 --> 00:43:05,040
I think…
469
00:43:06,839 --> 00:43:08,640
someone just needed to listen.
470
00:43:11,799 --> 00:43:13,359
And Mom wanted to hear.
471
00:43:17,160 --> 00:43:18,240
-Want some tea?
-Yeah.
472
00:43:22,880 --> 00:43:24,799
Hey.
473
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Papa.
474
00:44:15,319 --> 00:44:16,799
It's the Voyager!
475
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
It's the real Voyager, Papa!
476
00:44:24,600 --> 00:44:25,680
Hello?
477
00:44:29,920 --> 00:44:30,839
Hello?
478
00:44:35,040 --> 00:44:36,000
Hello?
479
00:44:40,799 --> 00:44:41,760
Hello?
480
00:44:46,600 --> 00:44:47,560
Hello?
481
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hello
from the children of planet Earth.
482
00:44:52,839 --> 00:44:54,960
Hello, everyone!
483
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Greetings to everyone.
484
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Peace.
485
00:45:00,359 --> 00:45:03,240
Greetings
from Earth's inhabitants.
486
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Meanwhile, teams
of international experts have confirmed
487
00:45:07,520 --> 00:45:10,359
that the incredible find
in the Waidu Desert
488
00:45:10,440 --> 00:45:12,799
is indeed the Voyager 1 probe.
489
00:45:12,879 --> 00:45:16,359
It was sent into space by humankind
in the 1970s,
490
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
carrying its signature golden record.
491
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
The space agencies currently believe
492
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
that somebody out there
sent the probe back to us.
493
00:45:25,720 --> 00:45:26,920
Hello.
494
00:45:27,000 --> 00:45:30,200
For a brief moment today,
the world stood still.
495
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
We now know that someone is out there.
496
00:45:34,240 --> 00:45:37,640
But we don't have to be afraid.
This someone wishes us well.
497
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
This event reminds us that a long time
ago, we wanted to be something.
498
00:45:42,799 --> 00:45:44,839
That we had a common message.
499
00:45:44,920 --> 00:45:48,240
At this moment, we feel a profound sorrow,
500
00:45:48,319 --> 00:45:50,600
because we have not
lived up to that message.
501
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
We never came together,
we never became one.
502
00:45:55,319 --> 00:45:57,280
Let there be peace everywhere.
503
00:45:58,680 --> 00:46:00,240
Greetings.
504
00:46:01,480 --> 00:46:05,120
How's everyone?
Wish you peace, health and happiness.
505
00:46:35,319 --> 00:46:39,920
I… love…
506
00:46:42,359 --> 00:46:44,359
you.
507
00:47:15,920 --> 00:47:18,080
The message that we received today
508
00:47:18,720 --> 00:47:22,600
did not come from a foreign planet
or another civilization.
509
00:47:23,359 --> 00:47:24,720
It came from us.
510
00:47:25,280 --> 00:47:26,760
We know what we have to do.
511
00:47:26,839 --> 00:47:28,120
Greetings to you.
512
00:47:28,200 --> 00:47:29,879
Something has to change.
513
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
We bear you goodwill,
and we bring peace through the stars.
514
00:49:50,480 --> 00:49:53,920
♪ The darkest dreams ♪
515
00:49:54,000 --> 00:49:57,760
♪ Are my reality ♪
516
00:49:59,640 --> 00:50:03,120
♪ My mind a haze ♪
517
00:50:03,200 --> 00:50:06,839
♪ My waking is a thief ♪
518
00:50:08,799 --> 00:50:14,040
♪ You don't want to stay ♪
519
00:50:14,560 --> 00:50:18,760
♪ Here with me ♪
520
00:50:30,359 --> 00:50:33,480
♪ I am moving ♪
521
00:50:33,560 --> 00:50:38,440
♪ Through a silver stream ♪
ng peace through the stars.
34258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof