Original subtitles

HET GEHEIME LEVEN VAN WALTER MITTY

Niet zo snel! Je rijdt te snel. Waarom rijd je zo hard?

Je rijdt 35 mijl. Je weet dat ik er niet van hou om boven de 50 mijl te gaan!

Je doet altijd iets anders en denkt altijd ergens anders aan.

- Het spijt me, moeder. - Je hebt niets gehoord van wat ik zei.

- Ja ik heb dat wel, moeder. - Wat heb ik dan gezegd?

Je zei dat ik jonger ben dan 35,

en je vind het niet leuk dat ik ouder wordt dan 30.

Niet dat. Ik zei dat we het zouden hebben in een kerk.

- Hebben wat, moeder? - De bruiloft!

- Oh. - Zie je? Je luisterde niet. Rood licht, Walter.

Dat herinnert me eraan.

Breng wat zeep mee naar huis. Ik hou van het Sea Drift merk.

Ze laten je niet niezen.

Ga maar verder, Walter.

Vergeet niet de naam: Sea Drift.

Sea Drift. Sea Drift.

Ergens voor de kust van Zuid-China, in de ergste tyfoon in 40 jaar...

de kleine schoener, India Queen, ploegde door een gek geworden oceaan.

De pompen gingen van ta-pocket, ta-pocket.

Aan dek stond kapitein Walter Mitty aan het roer...

moedig vechten tegen het houden van dit gemartelde schip...

om aan stukken geslagen te worden.

Wat doe je hier? Ga naar onder!

Kan ik niet helpen? Je hebt je kleren niet uitgetrokken, al drie dagen niet!

Iemand moet de India Queen erdoor krijgen.

Er is half miljoen dollar aan zeldzame specerijen aan boord van dit schip!

Ik heb je vader beloofd dat ik het zou redden.

Kapitein Mitty, Je bent gewond!

Het is niets! Gewoon een gebroken arm!

Walter! Kijk uit!

Het spijt me.

Heb je alle dingen opgeschreven die ik je zei op te schrijven?

- Ik heb ze onthouden. - Oh, nee, dat heb je niet.

Je maakt er gewoon een notitie van in je kleine zwarte boekje.

Nummer twee draad.

- Leeuwenbek zaden. - Wacht even, moeder.

Sok ophouders, blikje Gleamo Vloer Was...

- Gleamo wat? - Gleamo Vloerwas. Vliegen spray.

- Wat is dat voor "So"? - Sok ophouders.

- Schrijf het op. - Oke. - En kaasrasp.

En vergeet niet deze sproeier terug te brengen.

Ik probeerde het vanmorgen maar de gaatjes zijn te klein.

Zeg dat ik betere dingen te doen heb dan wachten tot het water eruit komt.

Dag lieverd. - Dag moeder.

Voorzichtig, lieverd. Vergeet de taart niet!

- Wat? - De taart!

Achteruit, alstublieft.

Houd dat ding binnen, maat!

"Pierce Uitgeverij Bedrijf"

Neem me niet kwalijk.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Oh Mitty.

- Hier de tekeningen die je wou. - Oh ja. Bedankt.

Oh, dat is mooi, Mr Grimsby. - Ja, het is een beetje mild.

Ik denk dat ik de jurk van haar andere schouder moet scheuren.

Je zou wat meer bloed op de bijl kunnen gebruiken.

Goede smaak en goed leesvoer voor 30 jaar Pierce-publicaties

Goedemorgen allemaal.

Dacht je dat ik je vergeten was? Hier zijn we.

Stop nu, Elmer. Je hebt er al genoeg gehad.

Kom op. Daar.

He, droomjongen.

- De oude man roept om je. - Oh! De conferentie.

Laten we kijken. "Pittige zeeverhalen." Hier zijn we.

"Air Aces."

Houden zo! Steek je handen 'n beetje op.

Stil!

- Hallo, Fred. - Hoe gaat het, Walter?

Prima.

Heren, het zal de vaste praktijk van het bedrijf zijn tot...

Nou, Mitty.

Dus je hebt eindelijk voor gekozen ons te eren met je aanwezigheid.

- Ja sir. - Waar zijn de bewijzen voor "Air Aces"?

- Hier, Mr Pierce. Klaar om te gaan. - Leg het op bed.

- Mitty! - Ja meneer?

- Wat is de bedoeling hiervan? - Wat bedoelt u, Mr Pierce?

Je hebt de vampier laten vermoorden...

in de eerste aflevering van "The Lady And The Vampire."

Er zijn nog 33 afleveringen te gaan.

- Maar hij is niet echt dood. - Hoe bedoel je dat hij niet dood is?

De dorpelingen sloegen een stok door zijn hart!

Iedereen weet dat een vampier dan doodgaat!

Ja, maar als u verder leest, ziet u dat de stok alleen door een long ging.

U hoeft geen zorgen te maken. In 't volgend deel zuigt hij weer bloed.

Nou, ga zitten.

Als je op tijd was, zou je weten waarom deze bijeenkomst is.

Om te herhalen, dames en heren:

Onze lijst is een geweldige en trotse lijst met tijdschriften.

"Racy Detective Stories," Verbazingwekkende avonturenverhalen "...

"Wild Confessions," Air Aces. "

- "Frontier Stories"... - "Exotic Love Stories."

- En "Sensationele moorden." - En "Sen..."

Mitty, als ik je hulp nodig heb, zal ik erom vragen.

Maar een nieuw verhaal van fictie kwam onder mijn aandacht.

Een rijk nog niet aangeboorde ader, omhelst duizenden onontdekte lezers.

Vanaf de eerste van volgende maand gaan we persen met een nieuwe baby.

"Ziekenhuis Liefdes Verhalen."

- Gefeliciteerd! U deed het weer! - Dank u, heren.

- Wat denk jij, Mitty? - Oh, hk heb het altijd leuk gevonden, Mr Pierce.

Weet u 't niet meer? Ik heb het idee in 'n notitie voorgesteld vorige maand.

Oh dat! Ik had dat idee twee jaar geleden al.

Nu, het soort verhalen dat we nodig hebben...

U kunt aantekeningen maken, heren.

Nu, laat me eens kijken.

"Ziekenhuis Liefdes Verhalen."

Wat hebben we te verkopen?

Mooie blonde verpleegsters. We kunnen er niet teveel van hebben.

Leg de glamour van 't ziekenhuis vast. Begrijpt u het idee?

Met de meedogende blik van een man die veel te veel pijn had gezien...

Dr. Walter Mitty, het chirurgische genie...

ging de ademloze stilte van de operatiekamer binnen...

het geluid van de enorme verdovingsmachine...

ta-pocketa gaan, ta-pocketa.

Er waren gefluisterde inleidingen.

Ik ben blij dat je gekomen bent. Dr. Remington. Dr. Renshaw.

Dr. Pritchard-Midford, St. John's Hospital, Londen.

- Dr. Walter Mitty. - Mijne heren.

De nieuwe anesthetiseermachine geeft toe.

Er is niemand in het Oosten die weet hoe het te repareren.

Stil man.

Geef me je vulpen.

- Dat kan tien minuten duren. - Verbazingwekkend!

Hij is niet alleen de grootste chirurg ter wereld...

hij is ook een mechanisch genie.

U kunt maar beter doorgaan met de operatie.

Goeie hemel!

- Wat is het? - Coreopsis is begonnen.

Arme duivel!

Wi je het overnemen, Mitty?

Als u dat wilt.

Het is hopeloos.

Er is maar ��n kans, heren.

De Weense Trepan.

De operatie die Heinzelman uitvoerde op een konijn?

Precies.

Bloeddruk, alstublieft.

Dertig meer dan tweehonderd.

Scalpel.

Sok streiker.

Beregening kan.

Kaasrasp.

Vloer Wax.

Naald en nummer twee draden.

Dat is het, heren.

Oh, dokter, denkt u...

Zal hij... - Wel, wel, Miss Cartwright.

Uw broer zal weer viool spelen.

Ik heb net nieuwe vingers op hem ge�nt.

Oh, u bent geweldig!

Geweldig!

U wilt wat rusten nu.

Geweldig. Geweldig.

Mitty! Ik stelde je een vraag. Ik verwacht een antwoord!

Wat is dat? - Oh...

Oh eh, ik zat te denken, sir.

Misschien brengen we een zakformaat editie uit.

- Zakformaat editie? - Ja sir.

- Voor zakken. - Je dacht helemaal niet na!

- Je was aan het dagdromen! - Oh nee, sir! Ik zat echt te denken.

Ik dacht aan ziekenhuizen voor ziekenhuisverhalen.

Ik was klaar met praten over zieken huizen! tien minuten geleden.

Het onderwerp, ter informatie, is het volgende nummer van "Racy Detective".

Zakformaat editie.

Geen slecht idee.

- Hallo. - Hallo. - Hallo moeder.

- Je vergat de cake. - Welke cake?

Gertrude en haar moeder komen eten.

Ik heb je gevraagd mee te nemen een cake.

Wat is dat ding?

Ik dacht dat je zei "hark".

Je wordt meer verstrooid elke dag.

Het is al dat dagdromen dat je doet.

Ik nam alles mee moeder: de nummer twee draad...

de Gleamo-was, de sokkenrekkers.

- Bracht je de bekzaden mee? - Nee. Ze hadden er geen.

De man zei dat petunia's net zo mooi waren.

Vergeet het nooit. Als ik leeuwebekzaden zeg...

Bedoel ik leeuwebekzaden. - Ja moeder.

Laat alles in de gang staan. Ik zal het regelen.

Schiet op en maak je schoon. Ze kunnen elk moment hier zijn.

- Goed, moeder. Is er post voor mij? - Nee.

- Van wie verwacht je een brief? - Niemand.

Ik dacht dat er misschien wat post zou zijn.

Gebruik geen gastendoekjes. Ik heb ze net opgehangen.

Gebruik die op je deur.

Goed, moeder.

En trek dat schone shirt aan dat ik voor je heb opgehangen.

En neem wat van de eau de cologne die Gertrude je voor Kerstmis gaf.

Moet dat moeder? Het ruikt naar ether.

Doe niet zo gek. Het is prettig...

en het minste wat je kunt doen voor je verloofde.

Oh oke.

Oh... Oh God!

- Irmagarde, lieverd! - Eunice, hoe gaat het?

Kom binnen, schat... en Gertrude.

Goh, wat een lieve hoed!

En, Gertrude, je ziet er te schattig uit voor woorden.

Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik Queenie meeneem, Mrs Mitty.

Ze houdt er niet van alleen te zijn.

Niet dan, Queenie, alleen in dat grote, grote lege huis?

Helemaal niet schat.

Walter, er is hier iemand die je wil zien, schat.

- Hallo, Mrs Griswold. - Beste Walter.

- Hallo, Gertrude. - Kom mee, Irmagarde.

Wat is dat voor vreselijke geur?

Het is die eau de cologne die je me gaf met kerst.

Oh... het is prachtig, niet dan?

Queenie, zeg hallo tegen je toekomstige papa...

"Walty mis me."

Sta daar niet als een stok. Terugzwaaien.

Hallo, Queenie.

Oh... ondeugende Queenie!

Daar ben je, Queenie.

Mama's baby.

- Heb je je baas al gesproken? - Nee, dat heb ik niet.

Ik denk dat je met hem moet praten en 2 of 3 maanden vrij moet krijgen.

- Twee of 3 maanden! - Eerlijk gezegd keur ik huwelijksreizen niet goed.

Al dat inpakken!

Walter gaat er altijd voor uit om te zien Yellowstone Park.

- Waarom? - Waarom?

Ik weet het niet. Ik dacht dat ik wel wou zien Yellowstone Park.

Laten ze daar honden binnen?

Schat, je dacht er niet aan om Queenie mee te nemen?

Ik vroeg het maar! - Ik denk er niet aan zonder Queenie!

Queenie en Walter mogen elkaar niet. Ze kunnen niet met elkaar overweg.

Ze begint altijd! Ziet u?

Queenie, jij oude nijdigaard.

Ik denk dat ze zich niet goed voelt.

Waarom probeer je dat nieuwe vitamine-puppykoekje niet?

Walter haalt er graag wat voor je.

Dat zou geweldig zijn.

- Schrijf dat op, Walter schat. - Ja moeder.

Walter, je hebt niet aangeraakt je lekkere melktoast.

- Ik heb geen honger. - Je weet dat de dokter zei...

het zou goed zijn voor je nerveuze maag.

Daarom heeft de Luchtmacht hem afgewezen.

Het moet koud zijn hier.

Queenie huivert. Ach...

- Walter? - Ja moeder ik weet het, de oven.

Excuseer me.

Walter is een gelukkige jongen.

Tubby Wadsworth heeft hem voorgesteld 'n half dozijn keer.

Hij doet het nog steeds moeder.

De Spitfire dook door de wolken, zijn machinegeweren schoot lood.

Zich niet bewust van de rotte geluid van zijn falende motor...

Commander Walter Mitty, de gevreesde man van R.A.F. Woestijnpatrouille...

klampte zich vast aan de staart van de Messerschmitt.

Himmel's de schelm. Het is Walter Mitty.

Ik ben een verloren man.

Mitty's kaak was een grimmige, rechte lijn...

terwijl hij de Jerry nog drie dodelijke uitbarstingen gaf...

en zag hem in vlammen neergaan.

Als ik naar huis ga

Ik ben zo gelukkig als een koning, geloof me

Kijk, jongens! Het is groepskapitein Mitty.

Hij heeft het gemaakt!

Mitty, hoeveel dit keer, ouwe jongen?

- Hallo sir. - Goede show, Mitty.

- Oh, dank u, sir. - Dat is 73, niet dan?

Nee, 71 eigenlijk. 2 waren slechts vermoedelijk, weet u.

- Oh. wat cognac? - Oh ja. Dank u sir.

Zeg, kerel. Je bent gewond.

Het is niets, sir, een krasje. Ik deed het aan mezelf.

Onbetaalbare kerel.

- Ik wou dat we meer hadden zoals jij. - Dank u sir.

Zit u iets dwars, sir? - Jonge Raleigh.

Ik heb last van zenuwen. Ik beloofde de generaal dat we die tank krijgen.

Oh, pech, sir.

- Is het vitaal? - Vitaal?

Onze hele woestijncampagne hangt ervan af.

Oh, ik begrijp het.

Breng de jonge Raleigh naar bed, sir.

- Wat bedoel je? - Ik zal vliegen zijn missie.

Jij? Je hebt je ogen al niet gesloten drie dagen.

Ik weet het, sir, maar we leven maar ��n keer.

Of niet dan?

- Zullen we het proberen? - Cheerio.

- Mitty ziet er wat afgezaagd uit, jongens. - Ja, dat doet hij.

Maar hij heeft de moed van een leeuw. Hij geeft nooit op.

Hij is een heerlijke kerel.

Ik studeerde muziek met hem op de Academie.

Ik zal zijn imitatie van de oude professor Gruenwald nooit vergeten.

- Weet je dat nog? - Helemaal.

Bijna reed hij over de oude professor Barmy.

- Hij zou het doen nu. - Dat doe ik ook.

Ga je gang, Mitty. Ik zou liever zelf lachen.

Oke, sir.

Zeg, laat mij je jas even hebben, ouwe jongen. - Ja monsieur.

Daar is hij! Hij doet het nu.

Oke! Iedereen verspreiden zich hier naar de stoelen!

Kom op iedereen!

Iedereen gaat zitten.

Kinderen, wat maakt muziek muziek?

Muziek! "En" waarom?

Wanneer ga je naar de symfonie en ze spelen snel maar langzaam

Hoor je de zoete hallo van de pizzicato als je gaat

Of de bugels hoog of de violen als ze huilen

Nee, en waarom

Omdat je niet gaat

Zie je, kinderen. Een symfonie is niet alleen muziek.

Het vertelt een verhaal met 'n begin, een midden en een einde.

Behalve natuurlijk de "Unfinished Symphony"...

die een begin heeft...

We gaan nu de instrumenten ter hand nemen.

Er is de trombone

En de tuba

En de hobo

En de saxofoon, sousafoonciter en xylofoon

Klarinet, hoornviool en bugel

Tenor Kazoo en ook de pauken

Ze hebben het allemaal erg druk, behalve het bekken.

Hij staat in de hoek en kijkt vol walging om zich heen.

Dit brengt ons bij Symfonie nummer 45.

Die is geschreven door de grote Tsjechoslowaakse componist...

Andre Griminick...

de seconde.

Dit werk is onder een klein nadeel gecomponeerd.

Hij had geen talent.

De dirigent heft zijn stokje op, en we beginnen.

Dit is gewoon sfeermuziek.

Nu komt het eerste deel: Presto vivace argumento molto...

cantabile molto chocolade molto.

Tenzij we het eerste thema hebben dat op de eerste viool wordt gespeeld.

Dit stelt een jong meisje voor dat bij haar slechte voogd woont...

wie is een Franse hoorn.

Nu dit jonge meisje...

wat is het een mooi meisje...

en haar slechte voogd...

wonen helemaal alleen op een boerderij.

En alles wat ze als gezelschap heeft, is een kip...

en een hond...

en een geit.

Op dit punt in de symfonie komt een knappe jonge trompetist langs.

En wanneer hij zijn ogen vasthoudt op dat jonge meisje...

zijn hart gaat...

Dit is Tsjechoslowaaks voor bonzen.

Hij wordt zo opgewonden dat hij een solo-passage heeft.

Dat brengt ons bij het tweede deel waar de viool blij is.

De bazuin is blij.

Wanneer plotseling, uit de hoorn besluipt.

De kleine viool is zo 'verrot' dat haar brug eruit valt.

En de bazuin zegt...

Maar de Franse hoorn is hier zeer verwerpelijk tegen.

En de trompet blaast zijn top.

Hou je mond! Nu weet ik wie je bent!

Je bent helemaal geen Franse hoorn! Dat:

Had me een tijdje voor de gek gehouden. Maar een:

Gaf je weg.

U bent ongetwijfeld een Duits klokkenspel in vermomming...

gezocht door de politie voor het verdrinken van 12 kleine viooltjes.

De klokkenspel probeert te ontsnappen naar zijn flat...

maar de dieren zijn te scherp voor hem.

In het been!

In de nek!

In het gezicht!

Op de andere plaats!

Het klokkenspel zit in de val, zijn ontsnapping ze verijdelen.

Dus hij springt in een keteltrommel die kookt!

Hoera, de slechte oude klokkenspel is dood

De gelukkige viool en de trompet zijn getrouwd

Dat was het.

- Zeer goede show. - Oh, dank u, sir.

- Ik zie je op 't hoofdkantoor. - Ja sir.

Oh, je bent zo dapper. Zo sterk! Zo knap!

Je houdt van Cosette, niet?

Nou en of.

Excuseer me.

Walter. Walter!

Wil je alsjeblieft boven komen? Je melktoast wordt drassig!

Ik kom, moeder!

Als je op tijd was opgestaan, had je de 7:45 gehaald.

Er was geen reden je te verslapen!

Ik moest opblijven en die bewijzen lezen voor Mr Pierce.

Neem een taxi vanaf het station, denk niet aan de kosten.

Ik haal het af van je toelage. Tot ziens, lieverd.

Schiet op, nu! Schiet op! Schiet op. Dag!

De hark! De hark!

En vergeet het vogelzaad en de ongebleekte mousseline niet!

- Tot ziens, moeder. - Tot ziens, lieverd.

- Mag ik? - Sorry, juffrouw.

Volgende halte in Manhattan.

Manhattan halte!

Tot ziens lieveling.

Nog een prettige dag op kantoor. Ik zie je bij moeder vanavond.

Taxi!

- Hallo. - Oh hallo.

Ik dacht dat u uitstapte bij Manhattan?

Ik deed alsof. Ik probeerde een achtervolger te ontwijken.

Oh, het spijt me vreselijk als ik de verkeerde indruk heb gegeven...

Oh, het was niet u. Maar ik waardeer het dat u me helpt.

Dank u. - Graag gedaan. Nou doei.

Oh lieverd! Je had het niet moeten doen!

Oh, het is de mooiste armband ter wereld!

Kom, we gaan naar de kledingmakers samen.

- Eh... wat is er? - Je hebt een goed gezicht.

Nou, u hebt een goede ook.

Schrik niet. Ik ga je niet meer kussen.

Ik dacht daar niet aan.

Ik denk dat ik u kan vertrouwen, Mr...

Mitty. Walter Mitty.

- Mijn naam is Rosalind van Hoorn. - Hoe gaat het met u?

Goh, dat is een mooie naam.

Ik heb uw hulp nodig, Mr Mitty. Wil u me helpen?

- Ik? Hoe? - Ik ben onderweg om te ontmoeten de Hollandia.

Ik word gevolgd en ik ben bang. Kom alstublieft mee met mij.

- Bent u bang? - Ja. - En u wilt dat ik u help? - Ja.

Jeetje.

Ik weet zeker als u erbij bent, hoef ik me geen zorgen te maken.

Ik denk dat ik mezelf in een mum van tijd kan redden. Ik...

doe aan boksen bij de Y. En...

- Nou, ik zou graag zien dat iemand probeert... - Je bent erg aardig!

Let niet op het Pierce-gebouw. Ga naar Pier 47.

Ja, laat maar... Oh! Wacht even!

Het spijt me! Ik ben te laat op kantoor. Ik moet er zijn...

Chauffeur, wilt u stoppen... Daar is het nu.

Alstublieft! Stop de taxi!

Doei.

Hier is mijn deel van de taxirit. - Dat hoeft niet.

- Doei. - Tot ziens, Mr Mitty.

- Oh! - Wat is er Walter?

Mijn aktetas! Ik liet hem liggen in die taxi!

Er zit bewijzen voor "Air Aces" in! Mr. Pierce zal me vermoorden!

Hier! Houd dit vast, wil je? Taxi! Taxi!

Pier 47, North River.

Karl Maasdam, Rotterdam.

Oke, Mr Maasdam.

Excuseer me, juffrouw.

Heb je een meisje in een groene jurk gezien?

Ze kwam in een taxi. Er zat mijn aktetas in.

Ik zag de chauffeur niet goed, maar zijn hoofd was 'n beetje langwerpig.

- Oom zal zo blij u te zien. - Niet meer dan ik blij ben zijn te zien hem.

Het is ongelofelijk. Ik kan niet geloven dat hij nog leeft.

Weet je zeker dat je hier ongezien bent gekomen?

Nou Karl, je moet jezelf geen zorgen meer maken.

Je bent in veilige handen nu.

Miss van Hoorn.

Wacht even!

Mijn aktetas... ik heb hem in je taxi liggen.

Ik ben je helemaal gevolgd.

Het spijt me dat ik u al die moeite heb gedaan.

Mr Maasdam, dit is Mr Mitty. - Hoe gaat het met u?

- Is dit waar u naar zoekt? - Ja. Heel erg bedankt.

We hebben haast. Wil je de chauffeur helpen met de bagage?

- Ik ben zo vreselijk laat... - We kunnen je afzetten.

Oke dan, tuurlijk.

- Wat was dat? - Wat?

- Die klik? - Ik heb niets gehoord.

Sorry voor de haast, maar ons volgende nummer zit hier in.

Ik zit in de uitgeverij. We hebben 31 tijdschriften uitgebracht.

- Hij moet heel moe zijn. - Ja, hij had 'n lange reis gehad.

Ik denk dat hij in slaap is gevallen.

- Hij is neergestoken! - Neergestoken?

Wat gaan we doen? Het is 10.00 uur.

Ik ben nooit zo laat geweest! Wat gaan we doen?

Chauffeur, breng ons naar het dichtstbijzijnde politiebureau!

Agent! Agent! Er is iets vreselijks gebeurd!

- Deze jongedame en ik... - Welke jongedame?

Agent, ik wil melden een moord!

- Moord? - Ja sir, het lichaam is in 'n taxi.

Wat?

Het lichaam is in deze taxi.

- Welke taxi? - Nou, het was hier.

Ik reed met 'n meisje in het groen en we lieten het lichaam in de taxi.

- Een gele taxi? - Nee. Een roze.

- En het meisje was in het blauw. - Nee. Groen.

Net zoals ik dacht! Dit is een geval voor Scotland Yard!

Nee nee! Echt, agent. Ze heet Rosalind van Hoorn.

- En ze zei dat ik 'n mooi gezicht had. - Je hebt een mooi gezicht.

Ga nu naar huis en slaap het uit.

- Goedemorgen, Mr Mitty. - Ssstt.

Mitty!

Oh, goedemorgen sir.

Wanneer neem je over de Eerste Nationale Bank?

- Wat bedoelt u? - Het lijkt erop dat je uren van de bank neemt.

Ik heb een heel goed excuus.

Ik ging naar beneden om de Hollandia te ontmoeten en mijn aktetas te halen.

Ik was met 'n mooi meisje, toen ik terugkwam, werd een man vermoord.

Vermoord naast me in een taxi. Toen verdwenen ze allemaal.

- Oh, allemaal verdwenen? - Ja sir.

Waarom zeg je de waarheid niet? Je viel in slaap in de trein!

- Nee sir! - Mitty. - Ja sir?

Ik wil je iets vertellen voor je eigen bestwil.

Je bent hier al tien jaar. - Elf. - Elf is het? - Ja.

Als je deze onzin niet stopt, moet ik maatregelen nemen!

Oh, eerlijk, Mr Pierce. Dit was geen dagdroom.

- Ik weet zeker dat 't dat niet was. - Ik heb geen tijd voor je excuses.

- Waar zijn die bewijzen? - Hier in mijn aktetas, sir.

Ik heb ze allemaal gelezen en gecorrigeerd, sir.

- Daar zijn ze. - Wat is dit? - Oh mijn memorandumboek.

Oke, we sturen deze naar de pers.

Hier. Je krijgt het druk met "Sensationele moorden".

"Sensationele moorden"?

Ik wil niet gestoord worden. Ik heb 'n belangrijke bestuursvergadering.

- Ja sir. - Oh!

Zeg Joe dat hij dat verhaal over dat mes moet behandelen.

Lord Cecil werd maar neergestoken ��n keer.

We hebben onze lezers altijd waar voor hun geld gegeven.

Laat hem steken voor en achter en in de zijkant!

En bewaar het hart voor het laatst!

Waarom zouden we beperken dat soort dingen?

Aahhh!

- Wat is er met jou Mitty? - Oh, niks. Niets sir.

Oh, Mr Mitty.

Oh, het is u.

- Ik wil mijn excuses aanbieden voor vanmorgen. - Waar was je naartoe?

Ik ging even bellen en kreeg het advies om te vertrekken.

Oom vond dat er te veel op het spel stond om me niet te mengen in wat er gebeurde.

Oom? Oom wie?

Oom Peter. Hij zei dat ik je hier moest komen halen.

- Halen mij? - Hij wil je ontmoeten.

Ik wil hier niet in verwikkeld raken.

Bovendien moet ik bood- schappen doen voor m'n moeder.

- Alsjeblieft kom. - Ik heb maar ��n uur om te lunchen en...

En ik moet weer op kantoor zijn om half twee.

Het duurt maar een paar minuten. Ik beloof het.

Alstublieft?

Zeg, wat is er gebeurd met die taxi? Wat is er gebeurd met het lichaam?

- Ze hebben het weggenomen. - "Ze"? Wie zijn ze?

- Oom zal alles uitleggen. - Oh.

- Hallo, Tyler. - Hoe gaat het met u?

- Zeg mijn oom Mr. Mitty is hier. - Ja, Miss van Hoorn.

We wachten in de bibliotheek.

Hij zal er in een moment zijn.

Goh, dat is mooi. 't schilderij. Vind je het erg als ik ernaar kijk?

Natuurlijk niet.

Vind je het leuk?

- Oh, ik houd ervan. - Ik ben er altijd bang voor.

Oh, ik dacht...

Dat is mijn favoriete song, "Beautiful Dreamer."

Ik hou van de manier hoe het gespeelt wordt.

Mr Van Hoorn wacht op u in het solarium.

Dank je, Tyler.

- Hallo oom. - Hallo, mijn liefste.

Oom Peter, dit is Mr Mitty.

- Hoe gaat het, Mr Mitty? - Goed, dank u.

Jij bent de jongeman die goed was voor mijn nichtje vanmorgen.

Oh, ik deed niets bijzonders.

- U drinkt 'n kopje thee met ons. - Thee? - Ja, alsjeblieft. - Oke.

Sorry.

- Goh, deze zijn prachtig. - Houd u van bloemen?

Moeder vindt ze leuk. We brengen leeuwebekken groot.

Alleen bracht ik in plaats daarvan petunia's mee. Dus ik moet ze ruilen.

Weet u dat deze bollen komen uit Nederland?

Oh, is dat zo?

We halen de onze uit Gerber's Feed Store.

Persoonlijk kweek ik liever radijs.

Ze groeien zo snel, en je kunt ze opeten.

- Wil je met room Mr Mitty? - Nee. Gewoon zout.

Oh, eh... Nee. Geen room. Dank je.

Ik dacht dat ze bedoelde de radijs.

Dank je. - Alstublieft ga zitten. - Ja.

- Alsjeblieft, oom. - Dank je, mijn liefste.

De kussen viel er af.

Daar zijn we.

Ik vroeg Rosalind om u hier te brengen...

omdat ik u wilde vertellen dat uw leven in gevaar is.

Gevaar?

U was erbij toen de arme Maasdam is vermoord vanmorgen.

Ja, maar dat was toeval! Ik was op de pier...

Precies hetzelfde, Mr Mitty. Je was daar.

- En misschien proberen ze je ook te vermoorden. - Waarom?

Mr Mitty, ik kan zien dat u een man met veel moed bent.

Wil je meer thee?

Ja bedankt.

Omdat u al betrokken bent geraakt...

het kan zijn dat u met een groot gevaar wordt geconfronteerd.

Misschien?

Oom ik denk dat hij alle feiten moet kennen.

Ik denk dat ook.

Oom Peter was conservator van het Nederlands Museum in Rotterdam.

- Hij was? - Ja, hij vertrok voor de Duitse inval.

Dat lijkt de meest redelijke tijd.

Maar voordat ik ontsnapte...

Het lukte me om te zien dat al onze grote kunstschatten...

waren verborgen op honderden duistere plaatsen.

Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken.

Oh ja toch wel.

De schuilplaats van elk artikel werd opgetekend in een klein zwartboek.

De Boot zal er alles aan doen om het te krijgen.

De Boot?

Wie is de Boot? - Zijn echte naam is Wilhelm Krug.

Daarom is Maasdam vermoord deze morgen.

- Ik snap het. - Krug dacht dat Maasdam het boek had.

- Oh, welnu, wie heeft het? - Niemand weet het.

Maar als de Boot dacht dat u het had, hij zou u keel doorsnijden.

Laten we waarschuwen de O.P.A. Ik bedoel, de F.B.I.

Oom heeft ze al op de hoogte gebracht.

Ze werken samen met de Nederlandse Geheime Politie.

Ik kan u alarm begrijpen. Maar de politie is erg efficient.

Op 't moment dat u wordt vermoord... verdubbelen xe hun inspanningen.

Ja. Natuurlijk. Dat is heel geruststellend.

Maar ik ben... ik moet nu gaan. Ik moet zoveel boodschappen doen.

Spreek uit voorzorg met niemand over deze kwestie.

Zelfs niet uw dierbaren.

U kunt mij natuurlijk vertrouwen, Mr Van Hoorn.

- Ik zal niets zeggen... - Tot ziens.

- Tot ziens. - Je bent erg dapper.

Dank je.

Dag.

- Kan ik u helpen sir? - Ja mevrouw.

Ik heb hier een paar dingen.

Ik zou graag wat "Nederlandse juwelen. De diamantcollectie..."

Sieradenafdeling op de 5e verdieping.

"Diamond collection... House of Orange?"

"Vandermeer originelen?"

Dit is de dierenafdeling.

Huisdieren...

Oh, het zwarte boek!

- Hoe gaat het met u? - Is er iets dat u wenst?

Ja. Ik zal een paar van deze hondenkoekjes nemen.

Ik eet ze altijd. Ze bevatten vitamine B-1.

- U vergat uw wisselgeld, sir. - Oh dank u. Dank u wel.

- Dit zijn mooie riemen, niet dan? - Oh ja. Lief. Mooie riemen.

- Hoeveel zijn deze muilkorven? - Drie dollar.

Drie dollar? Een, twee... Dank je wel.

- Zal ik het inpakken, sir? - Nee.

Ik zal het dragen thuis.

In meer gecontroleerde cijfers...

- Oh... hoe maakt u het? - Hoe maakt u het?

Wilt u niet gaan zitten? - Eh, oh eh dank u.

Let op, dames, de mooie lijn en de gladde contour.

De lichte kwaliteit wordt bereikt door het gebruik van satijn en bengaline...

met een chiffon afwerking. Specifiek ontworpen voor...

Ik denk dat u het beter zou kunnen zien van voren.

Oh.. nee, bedankt, ik moet telefoneren. Excuseer me.

- Clarissa, wil je even komen? - Ja, Mrs Blair.

Deze nachthemden worden vandaag vroeg bezorgd.

En dit korset gaat naar Mrs Follinsbee.

Zorg ervoor dat het morgen middag bezorgd wordt.

- Ja, doe ik. - Dank je.

Een ogenblikje! Wat doe je hier?

Neem me niet kwalijk.

Is dit de hardware-afdeling? - Je weet dat dit niet zo is!

Maak dat je wegkomt, jij gluurder!

Excuseer me ma'am.

Dit idee voor kleine edities kwam bij me op twee jaar geleden.

En ik heb er goed over nagedacht.

Er zijn vier waarden voor een klein formaat.

E�n: ze passen in je zak.

Tw��: ik heb 'n organisatie achter me van goede medewerkers die...

Mitty! - Help!

Haal dat ding weg hier! Mitty!

Elmer, ga! Elmer.

Wat denk je wat je aan het doen bent?

Ik probeerde bij iemand weg te komen Mr. Pierce.

Er is een man die me volgt. Met enge ogen en een lang mes.

Ik zal het u later uitleggen. Elmer. Ga! Kom op! Uit!

Ga weg, Elmer. Dat is het.

Het spijt me. Ik weet hoe druk u het heb.

Dus ik hou er niet van om u te storen...

Pardon... excuseer me.

Mitty!

Is Mr Van Hoorn of zijn nichtje thuis?

Weet u hoe laat ze terug zijn? Het is erg belangrijk.

Wilt u een bericht achterlaten dat Mr. Mitty heeft gebeld?

Walter Mitty...

Ik weet hoe een man te doden en geen spoor achter te laten.

Neem me niet kwalijk. Ik kom zo bij u.

Wie bent u?

Dr. Hugo Hollingshead. Ik heb een manuscript...

dat de meest ingenieuze methode bevat voor het plegen van moord.

Ik ben bang dat u 't verkeerde kantoor heeft, Dr. Homicide.

- Mr. Pierce koopt alle verhalen. - Mr. Pierce zei dat ik u moest zien.

Oh? Wilt u een stoel?

Wist je als er een ijspegel in de hersenen wordt ingebracht...

die langzaam smelt en geen spoor achterlaat?

Het is gedaan. Sorry. Zou u...

Misschien heb je interesse in een andere methode?

De zenuw aan de basis van de schedel is kwetsbaar voor 'n killer.

Men drukt alleen met de duimen, dus-

De resulterende hersenbloeding veroorzaakt een onmiddellijke dood.

- Zonder een idee. - Dat is heel goed, dokter.

Maar we gebruikten de zenuw in "The Gland Specialist's Revenge."

Excuseer me, wilt u?

Wat je niet weet...

is dat de basis van de hersenen een zeer gevoelige plek is.

Zoals je kunt zien, is het enige wapen de menselijke hand.

He, wacht even! Leg dat boek neer...

Help!

- Geef me dat vest! - Help!

Geef me mijn vest!

Help!

In "Hospital Love Stories", zoals in al onze publicaties...

actie zal de belangrijkste noot zijn. Actie! Spanning! Het onverwachte.

Uiteraard worden de medische aspecten gerespecteerd.

En een bekwame...

Een bekwame staf van onderzoeksmensen...

Ja, Mr McClure? Een vraag? - Nee. Geen vragen.

Een bekwame staf van onderzoeksmensen... Mitty!

Wat proberen jij en die duif in een verwarde toestand te doen?

U moet luisteren naar mij!

Ik hing aan mijn handen! Een dokter duwde me uit 't raam!

- Wat is dit? Welke dokter? - Die u me zond voor een verhaal.

Hij kwam niet voor mijn verhaal! Hij kwam om me te duwen uit 't raam!

Ik heb niemand gestuurd om je te gooien uit het raam!

Ik heb belangrijkere dingen te doen!

- Hier is zijn vest. - Wie zijn vest?

- De man die u stuurde... - Mitty!

Ik weet niet of je dronken of gek bent! - Mr Pierce...

Gooi die duif eruit, en jij gaat ook hier weg!

- Ik spreek je later wel. - Het spijt me, Mr Pierce.

Oh, excuseer me!

Het spijt me zo.

Maak dat je wegkomt, Mitty! Ga weg!

Het spijt me, Mr Pierce!

Het spijt me zeer!

Ga weg Mitty! Ga weg!

Ga weg!

Je weet heel goed, of je gaat trouwen...

je zult gewoon om opslag moeten vragen.

Wil je die bloemen voor mij in het water zetten, lieverd?

Wat was dat?

- Wat was wat? - De klok sloeg niet.

Ik heb gehoord dat die niet sloeg.

Wil je 't alsjeblieft brengen naar Kudners op Sixth Avenue?

Ze maakte de metronoom van Gertrude. Ze kunnen alles maken.

Maar zeg niet dat jij het zult doen en het dan niet doen.

Ik zal het doen vanmiddag.

Walter! Niet in de limonade! In hemelsnaam!

Wat is er aan de hand met jou? Je bent de hele avond in een roes.

Moeder...

als een kerel een getuige was van een moord,

en hem is gezegd niets te zeggen... zelfs niet tegen zijn dierbaren...

wat moet hij dan doen moeder?

Kun je die verhalen van je geen moment vergeten?

Ze brengen Tubby Wadsworth. Doe je jas aan, schat.

Doe hem aan en gooi dat papier weg.

Tubby Wadsworth.

- Iemand thuis? - Irmagarde!

- Wat een prachtige hoed! - Dank je.

- En Gertrude lieverd. - Hallo, moeder Mitty.

- Doe je spullen uit. - Oke. En Tubby Wadsworth.

Gertrude bracht me en liet Queenie thuis.

Hoe zie ik eruit als hondje? Woef! Woef!

- Hoi, Walt, ouwe jongen. - Hallo, Tubby.

- Ik heb een cadeautje voor je. - Oh?

- Eerste editie. - Goed! He bedankt Tubby.

- Wat is het? Tubby is zo attent.

Nou, is dit niet geweldig?

Walter, je ziet er zo gek uit!

Klein grapje die ik bij een goochelwinkel heb gehaald.

Niespoeder! Het is leuk, niet dan?

Dat is het.

- Raad eens, Eunice. - Wat?

We hebben dominee Thomas voor zaterdag!

- Nee! - Met dank aan Tubby.

Je weet wat ze zeggen: "Ongelukkig in de liefde, geluk in kaarten."

- Waar wachten we op? - Jullie vier spelen het eerste.

Laten we spelen voor 25 cent en genoegen nemen met de helft.

Oh, nee, schat. Geen gokken. Laten we het houden sociaal.

Ga maar delen.

- Koning. - Tien. - Drie. - Twee.

Geef die door.

- Wil je wat lange vingers, Tubby? - Alleen van jou, Juliet.

Laten we spelen bridge.

- Een geen troef. - Pas.

Vijf diamanten.

- Pas. - Vijf diamanten?

Zes geen troef.

- Pas. - Ik ook.

Pas.

Jij leid, Walt.

Hoe is dat, partner?

Grand Slam.

Gooi de twee harten op de ruiten en de schoppen zijn goed.

Je had me kunnen zetten als je had een hart.

Het probleem van Walter is dat hij zich niet concentreert.

Kaartgevoel is als zakelijk inzicht. Zo niet, je hebt de andere niet!

Dat is wat ik je altijd zeg, Walter.

Jij moet delen.

Koel als een komkommer...

Gaylord Mitty, de Mississippi gokker...

nonchalant poffen met een handgemaakte Havana.

Verhogen.

Wat zet u in, sir.

De akte van mijn plantage.

Vraag. Drie koningen.

Ik geloof dat ik drie kogels heb, sir.

Lady Luck glimlachte niet naar u, kolonel Wadsworth.

Nog een spel, Mitty.

Met wat, kolonel? Gember koekjes?

Ik weet dat je verliefd bent op mijn verloofde.

Ik speel je een hand voor haar.

Je pluk een ster uit de hemel en...

en zet het op het vuile kleed van een speeltafel?

Als ik verlies, zal ik... ga ik naar het noorden.

Is het een weddenschap?

Het is een weddenschap, sir.

Het spijt me vreselijk, dames.

Uw beurt, sir.

Ik zal spelen deze.

Denk eraan dat dit een hand is die u niet zult winnen.

Deze keer kreeg ik de drie azen.

Dat is heel vreemd, kolonel. Ik heb vier azen.

Wel, jij bedriegende hond!

Voorzichtig, Wadsworth. dit ding kan afgaan.

Het gerinkel van banjo's was te horen over de scheeps wielen...

toen ze draaiden ta-pocket, ta-pocket. in het maanverlichte water.

Gaylord Mitty rechtte zijn enorme schouders...

en riep haar naam zachtjes.

- Miss Gertrude? - Het was een ontroerend moment.

Oh, het is u.

- Ik heb de eer u te informeren... - Ik ben al ge�nformeerd.

Ik veronderstel dat u uw weddenschap komt innen...

jij onuitsprekelijke rivierboot gokker.

Ik ben niet van plan een dame aan zo'n koopje te houden.

Hier is de akte van de plantage die is gestolen van je vader.

Oh... dank je wel.

Probeer vriendelijk aan me te denken als... als ik weg ben.

Oh, weg?

Fort Sumter is beschoten.

Mijn regiment vertrekt bij zonsopgang.

Oh, Gaylord! Wat heb ik je verkeerd ingeschat!

Ik weet dat het te veel is om op te hopen, maar als u wilt wachten...

Voor altijd, Gaylord. Voor altijd.

Slik het door, ouwe Mississippi. Dit is mijn laatste deal.

Kom op, Walt! Maak af de deal!

Walter, wat is er met je?

Oh Mr Mitty?

Jij bent het echt.

- Je hebt gebeld gisteren. - Ja, ik heb gebeld...

Ik wou je vertellen dat ik het boek vond waarnaar je op zoek was.

- Het was aan mij! - Godzijdank. Waar is het?

- Ik deed het in 'n dameskorset. - Wat?

Een dameskorset dat werd bezorgd aan het warenhuis van Stacey.

De naam van de dame was Follinsbee.

Je had het boek en je liet het uit je handen?

Ik moest! Een man zat achter me aan met een lang mes...

en een andere man probeerde me te duwen uit een raam!

Ik heb veel meegemaakt sins ik jou verliet.

Nou, we moeten het vinden! Kom laat zien waar je het deed.

Ik kan niet. Ik heb een etentje om half zeven.

Ik moet mijn moeder en veel andere mensen ontmoeten.

En tegen de tijd dat ik deze klok op Sixth Avenue heb afgezet, ben ik...

Het wil niet slaan. Moeder is gewend te horen dat 't slaat.

Het houdt haar wakker, en het moet zijn...

Oh, alstublieft, Miss van Hoorn. Alsjeblieft niet huilen.

Het spijt me. Ik ben gewoon zo alleen in dit alles.

Oom is hulpeloos, en ik weet niet waar ik heen moet.

Nou, het zou niet zo moeilijk moeten zijn om te vinden.

Ik zal er alles doen om te helpen.

- Zou je dat doen? - Tuurlijk. Hoeveel Follinsbees kunnen er zijn?

Laten we kijken in het telefoonboek.

- Nou, dit ziet er zo uit. - Ren naar boven en kijk.

- Dat heb je niet nodig! - Het is oma's klok.

- Ik mag er niets mee gebeuren. - Ik zal er op letten.

Haast je. Ik blijf hier voor het geval er iets gebeurt.

Oke.

- Wat kan er dan gebeuren? - Alstjeblieft, schiet op!

- Het is Follinsbee, oke! - Klop op de deur.

Klop op de deur!

Oh! Het spijt me zeer!

- Is uw naam Follinsbee? - Dat klopt. Wat wil je?

Zou u het erg vinden als ik kijk in uw vrouw haar korset?

Wat?

Ik bedoel, gisteren heb ik iets gestopt in haar korset.

Hoe gaat het met u? - Ken je deze man?

Ik heb hem nooit eerder gezien.

Oh, u hoeft niet...

Help me, Harry! Ik heb die man nog nooit gezien in mijn leven!

Maak dat je wegkomt of ik sla je tanden in.

Alsjeblieft, Harry! Ik zweer! Hij bedoelt niets!

- Dit is geen korset. - Wat is het?

Het is een nachtjapon.

Ik kan het beter geven aan die kerel, hij heeft genoeg problemen.

Sorry, maar ik wou 't nachthemd van uw vrouw maar terug geven.

Wat jij!

Verkeerde Follinsbee!

'Mrs Letitia Follinsbee, 949 Fifth Avenue.'

Ze moet werken hier.

Je vergat de sleutel.

Die zijn mooi. Klompen, he? - Ik heb ze al jaren.

Ze worden verondersteld het kwaad af te weren.

Ik had ze gisteren moeten dragen.

Draag ze nu.

Nee. Dit is goud. Waarom zou je 't geven aan mij?

Omdat je zo aardig bent, Walter.

"Walter."

Ik heb een tas die precies bij deze schoenen past.

- Hoeveel zullen er zijn. - Meisjes! Ik wist niet dat jullie waren hier.

Mrs Follinsbee wacht op jullie.

Kom, je moet je haasten om je te verkleden.

Jullie zijn vreselijk laat.

- Hoe zag het korset eruit? - Zwart en een beetje filmachtig.

En kanten om de nek met kleine gele linten...

of groen of een kleur. - Jij wacht hier.

Mag ik u plaats wijzen, sir?

Hier, op deze plaats.

Nu, meisjes. Neem deze korsetten.

En jij draagt deze.

Snel, meiden! Begin met omkleden.

Het spijt me, maar zwart staat het beste bij mij.

Welkom dames.

Ik kan u niet vertellen hoe trots ik ben...

om te presenteren Anatole van Parijs.

Dit is de eerste verschijning van mijn nieuwste creatie:

Venetiaanse spiegelhoed. Heel charmant.

Een grijze tulband bezaaid met diamanten.

En bovenop de struisvogeltips van Prince of Wales.

Cocktails voor twee.

Ik noem deze de regenhoed... omdat 't eruitziet als een fontein.

En als u het koopt... wordt u doorweekt.

Het is volledig gemaakt van zwarte aigrettes...

met een diamanten band voor het geval je gaat sloppen.

Voor de vrouw van mysterie.

Een vleugje Arabier met Griekse eenvoud.

Een "sjeik" die echt "chic" is.

Gemaakt van jersey, met een eigen capelet...

en u geeft Madam de gedempte blik.

En nu mijn piace de r�sistance.

Kijk maar.

Ten eerste, de pin.

Dan de rand.

Dan...

terug met de pin.

Walla.

De striptease-hoed.

Voordat ik verder ga met de rest van mijn hoeden...

zou ik graag willen dat u weet hoe ik ben begonnen in deze zaken.

Het begon allemaal toen ik werd geboren

Een maand te vroeg

Mijn moeder was bang van een op hol geslagen saloon

Pa werd gedwongen te zijn een zwerver

Omdat hij hobo speelde

En de hobo, wordt duidelijk begrepen

Is een slechte wind die niemand blaast goed

Ik zal nooit vergeten de ochtend dat opa at de luifel

Om indruk te maken op 'n mooie dame die ging voor rijke mannen

Toen ging mijn oom en tante Mary, op safari

Naar Calcutta, Bombay, India

Trekken door de ongebaande jungle

Bij eb en hoog in de middag

Hallo, Tide. Middag.

En ik ben het resultaat van de verwrongen eugenetica

Van deze familie van deze inteeld schizofrenen

Het einde van een lange, lange rij vleermuizen

Ik ontwerp... vrouwen...

hoeden.

U bent niet meer bij ons.

Ik ben Anatole van Parijs, ik houd van chic

Mijn hoed van de week veroorzaakte zes echtscheidingen

Drie weggelopen paarden

Ik ben Anatole van Parijs. De hoeden die ik verkoop

Laat mannen schreeuwen

Is dat een hoed of een tweekamerflat?

Salon, slaapkamer, bad.

Laat me mijn poot op een klein stukje stro leggen

En voila

Een chapeau

Voor 60 dollar per stuk

Het is hoe ik eraan trek en erop kauw

De kleine dingen die ik erop doe

Zoals het plaatsen van meters veters of een fiets die is gebouwd voor twee

De kleintjes, de groten Die zaten bij een varken

De dwaze die neerstrijken

En de griezelige die slingeren

Degene genaamd "Moonlit Menace" ontworpen voor een nacht in Veneti�

Een kleine buiging en een beetje

Ik ben Anatole van Parijs, ik moet ontwerpen

Ik ben net als wijn

Ik ga naar je hoofd

Geef me draad en een naald. Ik jeuk, ik trek om te naaien

Ik ben een veelvraat voor cuttin 'For puttin' met een knop

Om te knippen plukken, knijpen en plooien, fixeren en trimmen,

bind je die rand vast Til die sluier op

En waarom naai ik elke nieuwe chapeau

Met een stijl moeten ze er positief grimmig uitzien

Strikt tussen ons

Ik haat vrouwen

En zo, dames, leidde mijn eerste kleine creatie tot grotere dingen.

Walter...

Hier is het. Breng het naar oom zo snel als je kan.

Maar ik kan het niet! Mijn moeder...

"Nederlandse kroonjuwelen. Diamond collectie. Huis van..."

Ik denk niet dat we hier nog een nacht moeten blijven moeder.

We hadden naar huis moeten gaan in Tubby's auto!

En laten Eunice alleen daarmee...

Het regent zo hard...

en onze weg zal hoe dan ook worden weggespoeld.

Wie is het?

Ik ben het. Wie had je verwacht? Hier, drink dit terwijl het warm is.

En ga meteen naar bed, schat.

Kom op.

- Dat is heet, moeder. - Drink alles, schat.

Dat is alles wat ik wil.

- Goedenacht, lieverd. - Welterusten.

- En probeer niet te dromen van klimmen. - Ja moeder.

Miss van Hoorn!

- Misschien hebben ze je gehoord. - Het was de enige manier.

Waar is het boek? Je bracht het niet naar oom?

Kom naar de keuken.

Je wordt verkouden. Je kunt beter bij de kachel gaan zitten.

Ik zal de oven aansteken.

Je kunt beter die natte schoenen uitdoen.

Ik zal thee voor je zetten.

Walter?

Oh shit. Wacht even. Ik kom zo naar beneden.

Walter?

Walter?

Wat ben je aan het doen? Waar kwam die muziek vandaan?

De muziek? Oh! Ik speelde net piano, moeder.

Spelen piano?

Je kunt geen piano spelen!

Ik weet het.

Maar het helpt me te ontspannen met de bliksem en donder en zo.

Je marcheert gewoon naar bed en ontspant je daar!

Goedenacht, moeder. Goedenacht, Gertrude.

Goedenacht... Mrs Griswold.

Veel mensen spelen piano als ze niet kunnen slapen.

Het is een bekend feit. Goedenacht. - Goedenacht.

Walter, wat doe je hier? - Fluiten.

De regen maakt te veel lawaai om daar binnen te fluiten.

Ik probeerde me te herinneren hoe ons oude middelbare schoollied ging.

Vecht door voor Perth Amboy High

Walter, wil je alsjeblieft naar bed gaan!

Goedenacht, moeder. Goedenacht, Gertrude.

Goedenacht... Mrs Griswold.

Grappig. Walter kan nooit slapen als hij iets probeert te bedenken...

en het niet kan herinneren.

Zijn vader was hetzelfde. De halve nacht op.

- Goedenacht. - Goedenacht.

Moeder, wat als hij zo doet nadat we getrouwd zijn?

We zullen hem behandelen. Hij is gewoon niet goed opgevoed.

Tubby blijft maar voorstellen. Misschien maak ik een fout!

- Goh, je hebt nog een jurk! - Het is mijn onderjurk.

Onderjurk.

Nou, het ziet eruit als een avondjurk voor jou.

Wil je nog een kopje thee? Nee, ik moet me haasten,

het boek brengen naar mijn oom. Mag ik het alsjeblieft?

Het is boven. Ik zal het halen. Alleen, gaat het goed met je?

- Je bent niet gevolgd of zo? - Nee. ik ben in orde.

Goed. Ik zou niet willen dat je die twee kerels ontmoet.

Dat mes.. het was...

Ik ga met je mee. - Nee, Walter. Dat is lief maar...

Nee. Ik ga met je mee. Als je deze kant op gaat, dan zie ik je buiten.

- Maar je deed genoeg voor me. - Nee.

Iedereen in mijn schoenen zou hetzelfde hebben gedaan.

Ik zal mijn schoenen pakken en het boek.

- Oh, Tyler. Waar is oom Peter? - Hij is in de bibliotheek.

Oom, we hebben het! We hebben het boek!

- Het boek! - En we moeten Walter bedanken.

Het was niets.

Mr. Mitty, ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik weet niet hoe ik u moet betalen. Holland zal u eeuwig dankbaar zijn.

Nou, ik heb echt niets gedaan.

Gelukkig heb ik ontdekt waar Walter woonde.

Heel gelukkig.

Je weet niet wat dit voor mij betekent, mijn liefste.

Ik denk dat ik het doe.

Kom en doe mee.

Dit vraagt om een feestje. En je hebt veel meegemaakt.

Moeder wil niet dat ik zo veel drink, maar misschien een kleintje.

- Nu, waar is het boek? - Ja, Walter. Geef oom het boek.

- Ik gaf het jou in de auto. - Ja, maar ik gaf het terug.

Nee, weet je het niet meer?

Ik zei: "Hier is het boek." En je zei: "Dank je, Walter."

Ik zei: "Graag gedaan..."

Kijk in al je zakken. Je moet het ergens hebben.

Nee, ik weet zeker dat ik het jou gaf.

Het moet nog in de auto zijn. We kunnen beter gaan kijken.

Wacht! Mr Mitty.

- Op Holland. - Ja, op Holland.

- Schiet op, Walter. - We zijn zo terug.

Je kunt je regenjas beter aandoen. Het regent nog steeds.

Walter, wat is er gebeurd? Walter wordt wakker!

- De Boot! - Waar is het boek, Rosalind?

Je kunt deze regenjas maar beter aantrekken.

Buiten regent het nog steeds.

Hij komt bij.

Heb u het?

Heb wat?

- Het zwarte boek. - Zwarte boek?

Moeder, wat doe u hier? Waar is Rosalind?

- Rosalind? - Uw nicht.

Jonge man. Ik heb geen nicht.

Geen nicht?

Hoe lang kroop hij al rond in uw tuin Mr Van Hoorn?

Tyler vond hem om 7uur vanmorgen.

- Met eten van de tulpenbollen. - Tulpenbollen!

Ik zal alle schade vergoeden, Mr Van Hoorn.

Moeder!

- Hij zegt dat hij geen nicht heeft! - Als hij zegt dat hij geen nicht heeft...

zal hij het moeten weten! - Hij weet het wel, Ze heet Rosalind.

met blond haar en is het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien!

Ik ben bang dat hij aan een hallucinatie lijdt.

Ik heb last van niets! Er is een zwartboek!

En er werd een man voor mijn ogen vermoord!

Dinsdag heb je me uitgenodigd voor de lunch, en Rosalind was hier!

Ze zat aan die piano...

Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien.

- Wat bedoel je, jij... - Maak geen problemen meer!

- Ik maak geen... - Nu, Mitty!

Raap jezelf bij elkaar! We hebben 4 tijdschriften die we gaan drukken!

Kan me niks schelen!

Jongeman, je begint uit te putten mijn geduld.

Je hebt mijn eigendom vernietigd. Ik zou je kunnen laten arresteren.

Mr Van Hoorn, kunnen we dit niet regelen.

Ik zal de tulpen betalen en u gratis "Terror Stories" toesturen.

Ik moet Rosalind vinden. En betaal hem niet voor tulpen!

- Ik heb er geen gegeten! Rosalind! - Raak niet opgewonden!

- We brengen je naar een dokter. - Ik zal Dr. Renshaw bellen.

Hij heeft de amandelen van Walter eruit gehaald.

Sorry. Als ik het mag voorstellen.

De jongen heeft geen arts nodig, maar een psychiater.

- Psychiater! - Ik ken een hele goede.

- Welke, sir. Geld is geen probleem. - Nee! ik ga Rosalind zoeken.

- Pak hem! - Ik weet niet wat er er is gebeurd met Walter!

Hij is nooit van huis weggelopen, zelfs niet toen hij klein was!

- Rustig maar, Mrs Mitty. - Hij is zo'n rustige jongen.

Ja hij...

Oh, mijn arme schat! Wat heb je gedaan met hem?

Hij deed het zelf, madam.

- Hoe heet die psychiater? - Dr. Hugo Hollingshead.

Dr. Hugo Hollingshead.

De dokter wilt u zien nu.

- Kom mee, Walter. - Kom op.

Ik ben in orde moeder! Ik ben niet gek! Ik wil niet...

Hoe gaat het met u? Wil u niet binnenkomen?

- Dat is hem! Dr. Hollingshead! - Natuurlijk is hij dat.

Hij is degene die me duwde uit het raam!

Moeder, hij is een moordenaar! Hij behoort tot de bende!

- Walter, alsjeblieft! - Rustig, mijn jongen.

De dokter zal je geen kwaad doen.

- Ik ben Mr Pierce, dokter. - Oke. Hoe gaat het met u?

- En dit is Mrs Mitty, neem ik aan? - Laat hem me niet aanraken ma!

Bel de politie!

Dokter, u moet ons helpen. Mitty is een van mijn belangrijkste mannen.

Hij was in orde tot 48 uur geleden, maar toen...

Nou, u kunt het zelf zien.

- Hij duwde me uit een raam! - Walter, alsjeblieft!

- Dokter heeft hij nodig vitamines? - Kalmeer, mijn beste mr Mitty.

We zullen hem grondig onderzoeken. - Nee!

Wat is er aan de hand, kerel? Waarom vind je mij niet goed?

Omdat je me uit een raam heb geduwd, daarom!

Maar ik heb je nog nooit eerder gezien.

Mogelijk houdt je mij voor iemand anders.

Nee dat ben ik niet! Niemand kan er zo uitzien als jij!

Walter je moet beter worden! Je gaat trouwen zondag.

Begrijp je het niet? Deze man is een crimineel!

Er is geen reden waarom hij morgen niet terug aan zijn bureau kan zitten!

Ik spreek hem liever alleen. Zou u het erg vinden?

Verlaat me alsjeblieft niet, moeder. Mr Pierce, laat me niet alleen met...

Nu, nu jonge man. Er is niets om bang voor te zijn.

Je moeder staat buiten.

- Wil je, moeder? - Natuurlijk schat.

Het is al goed.

Zou je je bril af willen zetten?

Maar natuurlijk.

Weet je zeker dat je niet naar mijn kantoor bent gekomen...

om me uit het raam probeerde te duwen?

Wat een onzin.

Het spijt me.

Dat is beter. Ga zitten, jongen.

Ga daar gewoon liggen en voel je op je gemak.

- Doe Maar. - Kan je me niet staand onderzoeken?

Het is noodzakelijk dat je volledig ontspannen bent.

Ga nu gewoon liggen daar.

Ontspan, jongen! Ontspan!

Nu... sluit de ogen.

De linker ook.

Dat is goed. Vertel me nu wat je allemaal dwarszit.

Nou, eergisteren... ontmoette ik een meisje.

Ze zag eruit als alle meisjes van wie ik ooit heb gedroomd.

Zeg niet dat hij gek is, want dat is hij niet!

Natuurlijk niet. Hij verbeeldt zich niets.

Wat is er zo mysterieus aan een zwartboek?

Het staat gewoon vol met telefoonnummers.

- Dat bewijst dat hij normaal is. - Telefoonnummers!

En die Rosalind waar hij over roept, slechts een van de cijfers.

Mama, ik wil naar huis!

Wat zit je dwars, lieverd?

- Hoe zit het met 't zwarte boek? - Dat was ook weg.

Was het in uw bezit toen u naar het huis kwam?

Ik dacht dat ik het aan de nicht van Mr Van Hoorn had gegeven...

maar hij zei dat hij geen nicht had.

Waarom stel je me al deze vragen?

Omdat ik als psychiater je diepste mentale processen moet kennen.

Vertel het me Mr Mitty... in wat voor soort zaken zit je?

Ik ben proeflezer bij de Pierce Publishing Company.

Ik snap het.

Mijn jongen, je lijdt aan een romantische waanvoorstelling...

verergerd door overwerk en onophoudelijk dagdromen.

- Bedoel u dat ik, droomde alles? - Zie je het niet, Mr Mitty?

Je bent duidelijk getroffen door al deze pulpmagazines...

dat je constant aan het proeflezen bent.

U bent gefrustreerd uw hele leven, dus leef je in je dagdromen.

De heldin is altijd in gevaar: ze is vastgebonden op een stoel...

gebonden en mond gesnoerd.

Maar ze was zo echt.

Ze had de mooiste mond.

Elke keer dat ze me aanraakte...

werd ik warm en koud.

Rosalind!

- Wat scheelt er? - Ik zag haar! Ze zat daar.

Ze zat vast en gekneveld.

Mijn jongen, je bent verliefd op een meisje dat niet bestaat.

- Ze hadden gelijk, denk ik. Ik droom te veel. - Precies!

En dat kan leiden tot ernstige complicaties.

Ik had hier een pati�nt vorige week die leed...

aan dezelfde soort romantische ilusie.

- Hij was? - Ja. De arme man was in een slechte staat.

Hoe 'n vrouw ook gekleed was,

hij verbeeldde zich dat hij haar in een badpak zag.

Metafilie... 'n extreem geval natuurlijk. - Natuurlijk.

- Ja, dokter? - Miss Appleby.

Kan je mij de lijsten over de Wilson-zaak brengen, alstublieft?

- Zeker, dokter. - Miss Appleby, je hebt een spat op je uniform!

Sorry, dokter. Ik zal het onmiddellijk verwijderen.

Had ze echt een vlek op haar uniform?

- Je zag het, niet dan? - Oh zeker. Ik zag het.

- Het was een inktvlek. - Mercurochroom. - Oh ja.

Mercurochroom. Het zag eruit als rode inkt.

Het viel echter nauwelijks op...

Je hebt geen uniform gezien.

Nee. Oh, je hebt gelijk dokter. Ik zag haar in een badpak.

Oh Doc, ik heb metafilie! Wat moet ik doen?

Wat je nodig hebt, is een goede, lange rust.

Maar ik ga trouwen morgen!

Doe dat! Ga naar huis en trouw met je Bertha!

- Gertrude. - Gertrude. En vergeet de rest.

Je wordt een nieuwe man.

Ik begin me al beter te voelen.

"Dierbare geliefden, we zijn hier samen voor de ogen van God...

en in het gezicht van dit bedrijf...

om samen te voegen deze man en deze vrouw in het huwelijk.

Ik heb jullie allebei nodig en belast...

dat als een van jullie weet van enige belemmering...

waarom u mogelijk niet wettig in het huwelijk bent verenigd...

u belijdt het nu, of anders voor altijd uw mond te houden. "

Doe jij, Walter...

neem deze vrouw als uw wettige echtgenote...

zolang jullie beiden leven? - Ik doe.

Plaats de ring om haar vinger.

De ring.

Ze is in leven! Het is waar! Het was geen droom! Dit zijn haar schoenen!

Ik had gelijk! Van Hoorn is een boef!

Hij heeft haar in dat huis! We moeten haar redden!

Mitty. Mitty!

Ga 'm achterna. Hij gaat lastig vallen die arme oude man!

Pardon.

H�! H�! H� jij!

De hoeven van, Quicksilver, gaan ta-pocketa, ta-pocketa...

Walter "Slim" Mitty, de gevreesde man ten westen van de Pecos...

reed naar Tombstone Gulch.

Mitty?

Mitty the Kid is in de stad!

Mitty the Kid is in de stad!

"Winkel - Post Kantoor"

Mitty the Kid is in de stad!

Mitty the Kid is in de stad!

Ik zou dat niet doen als ik jou was, Toledo.

Oh, Slim!

- Ik zou gaan bidden als ik jou was. - Wat jij!

Alsjeblieft, Slim! Sla me niet meer!

- Ze lijdt nog steeds aan shock. - Haal haar eruit!

Ze heeft dat boek ergens verstopt in dit huis.

Hoe krijgen we informatie van 'n meisje die niet opent haar mond?

Krug.

Wacht! Ik heb een beter idee.

Die jongeman is gekomen om zijn meisje te redden.

Dokter, denkt u dat het zien van de man van wie ze houdt

haar eruit zou kunnen halen? - Het zou kunnen. - Goed.

Dan laten we hem haar redden.

Kom niet dichterbij!

Ik heb een Luger en ik gebruik hem op je!

Oke, dikkop. Begin met praten en praat snel.

Waar is ze?

Je kunt maar beter zingen, vetgezicht. Nog ��n beweging en ik raak je.

Ik zal je vol boren met lood...

Rosalind!

Rosalind.

Rosalind. Rosalind. Rosalind.

Ik wist dat je nog leefde. Ik wist het!

Oh Walter, jij bent het.

Als ze je pijn deden, zal ik ze slaan zoals ik dat reuzelgezicht buiten deed.

Walter, mijn oom...

Rosalind, hij is een moordenaar.

Ik ontdekte dat hij niet mijn oom is. Hij is de Boot.

De Boot?

Ik wist het niet. Ik zag nooit mijn echte oom.

Het was de Boot die vermoorde Maasam.

De Boot. We kunnen hier maar beter weggaan.

Kom op schat.

Gefeliciteerd, Mr Mitty. Je heb gewekt de slapende schoonheid.

- Doe het licht aan. - Waar is het?

- Daar. - Oh.

Wacht even.

- Dit zal hun tegenhouden. - Wat doe je?

Nou, dit werkte in "The Shocking Zaak Of The Mad Electrician."

Ik sluit dit gewoon hier aan, en zet deze schakelaar aan...

als ze hun handen dan erop doen...

Wacht even.

Wat doe je nou?

Het is 'n tijgerval. Het werkt op tijgers, dus op mensen ook.

We gebruikten dit in "The Elephant Boy Strikes Back."

Ze bedekken het met stro.

Als hij binnenkomt, stapt hij hierop, de loop gaat eraf...

zijn voet raakt bekneld, hij gaat omhoog en hij zit vast.

Hier ben ik jullie idioten!

Nee! Je wordt veronderstelt...

Kom op, Rosalind.

Rosalind!

Help! Laat me naar beneden!

Help! Laat naar beneden!

Nou, daar is de bloemenwagen.

Voor de laatste keer! Waar is het boek?

Ik zal het nooit vertellen! Nooit!

Hendrick!

Je kunt maar beter blijven waar je bent ik waarschuw je.

Ik heb al eens voor je gezorgd, en ik zal het nog een keer doen!

Laat vallen! Wat is hier aan de hand?

- Jij! Wat met die bloemenwagen? - Ik moest redden het meisje!

- Deze mannen zijn oplichters! - Het zijn moordenaars!

- Hij is de leider! De Boot! - Dit is wat ze zoeken!

Het is van de Nederlandse overheid.

Pak hem! Hij komt weg!

Draai je arm, wil je? Ik zal laten zien wie er gek is!

Mitty, idioot! Laat die arme oude man met rust!

Walter, al die politieagenten! Wat betekent het?

- Wie is zij? - Dit is Rosalind.

- Nu begrijp je waarom ik wegging. - Ik begrijp het, jij twee-timer!

Nou, dames, ik denk dat ik al die tijd gelijk had!

Walter, hoe kon je?

Rosalind kan het uitleggen. Ze was bij me elke minuut.

De hele tijd dat je avances maakte bij mijn dochter...

ging je om met deze Jezebel!

Jezebel! Hoe durf je! Jullie allemaal!

- Rosalind, wacht! - Laat gaan! Je bent van haar af!

Ren achter haar aan, melkdrinkende Casanova!

Melk? Ik zou willen zien wat hij drinkt als hij uit is met die blondine!

- Jij smerige dronkaard! - Je kunt geen lelie maken van ambrosia!

- Hou je mond! - Mitty!

Jij ook!

Nu gaan jullie allemaal luisteren naar mij.

Ik luister al jaren naar jullie! Je stopte me bijna in 'n dwangbuis!

Uw kleine geesten zijn gespierd door achterdocht.

Dat komt omdat de enige oefening die u krijgt, conclusies trekken!

Jullie zouden je moeten schamen elk van jullie!

- Wacht Mitty! Ik denk niet... - Je denkt nooit!

- Wat? - Het enige goede idee dat je ooit hebt gehad...

was me inhuren om te denken voor je!

"Geassocieerde redacteur."

Ga maar naar binnen. Kijk er eens naar, Walt.

Oh, Walter. Het is geweldig!

Dit is gewoon weer een werkdag in de Pierce Publishing Company.

"Frontier Stories" moet zijn deadline halen.

Heeft u onze fabriek ooit meegemaakt, Mrs Mitty?

- Nee, heb ik niet... Kom maar ik zal u rondleiden.

Ik zie je later, schat.

En niet meer dagdromen, Walt, oude man.

Oh nee. Je hebt gelijk eh... Bruce!

Bruce, maar...