Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
Kemarin dini hari,
2
00:00:09,680 --> 00:00:14,840
pukul 02,41,
di markas besar Jenderal Eisenhower,
3
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
Jenderal Jodl, perwakilan
Komando Tinggi Jerman,
4
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
menandatangani perjanjian
penyerahan tanpa syarat
5
00:00:26,160 --> 00:00:32,040
seluruh angkatan darat, laut,
dan udara Jerman di Eropa.
6
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
Perseteruan akan resmi berakhir
satu menit setelah tengah malam ini,
7
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Selasa, 8 Mei.
8
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
Kita bisa merayakannya sejenak.
9
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
Ini Hari Kemenangan di Eropa.
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
Hidup perjuangan demi kemerdekaan!
11
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Tuhan memberkati Raja.
12
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
Siap?
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,520
Margaret, ini bukan ide bagus.
14
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
Ayo, perang sudah usai. Harus dirayakan.
15
00:01:20,200 --> 00:01:21,960
Bagaimana jika ada masalah?
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
Porchey dan Peter Townsend bersama kita.
17
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
Masalah apa yang mungkin terjadi?
18
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Kita kabur dari Istana!
19
00:01:35,040 --> 00:01:38,240
Cepat! Keluar dari pintu pelayan
sebelum kita ketahuan!
20
00:01:39,480 --> 00:01:43,360
- Kita tak bisa kabur seperti ini!
- Diamlah! Cepat.
21
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Ayo, semuanya!
22
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
Tutup hidung kalian!
23
00:01:53,080 --> 00:01:53,920
Kenapa?
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Bau alkohol!
25
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
Dan keringat!
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
Ini bau kehidupan!
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
Nah, Green Park atau Trafalgar Square?
28
00:02:25,320 --> 00:02:27,920
Ritz saja.
Semua orang paling elegan pergi ke sana.
29
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
- Tertulis di Jeeves and Wooster.
- Bagus. Kita ke Ritz.
30
00:02:30,880 --> 00:02:35,000
- Bukankah seharusnya Istana terlihat?
- Supaya bisa melambai ke Ibu dan Ayah?
31
00:02:35,080 --> 00:02:39,480
Sebenarnya, kau kenapa?
Tak bisakah bebaskan dirimu sekali saja?
32
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Margaret.
33
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Minggu depan
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
tanggal 8 Mei.
35
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Kau tahu, sudah lebih dari 50 tahun,
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
dan kita tak pernah memperingatinya?
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Apa maksudmu?
38
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Sebagai penguasa,
39
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
aku menghadiri perayaan
Hari Kemenangan tiap tahun.
40
00:03:15,920 --> 00:03:19,480
Bukan, maksudku Hari Kemenangan kita.
41
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Malam itu luar biasa.
42
00:03:24,200 --> 00:03:25,160
Kau ingat?
43
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
- Tentu aku ingat.
- Kami hampir kehilangan dirimu.
44
00:03:30,200 --> 00:03:34,520
Lalu kami menemukan dirimu.
45
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
Dirimu yang sebenarnya.
46
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
Dirimu yang kau korbankan
untuk menjadi dirimu yang lain.
47
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Ya, baiklah.
48
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
Kau tak rindu padanya? Ia sangat seru!
49
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
Itu bukan salahku
50
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
Itu bukan salahku
51
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Seingatku,
52
00:03:58,960 --> 00:04:01,640
kita bersumpah agar peristiwa malam itu
53
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
dirahasiakan.
54
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Menang.
55
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
Bagus.
56
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
Lagi?
57
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
Kurasa tidak.
58
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Bangun awal.
59
00:04:13,720 --> 00:04:17,320
Aku pergi ke Clapham Junction besok pagi.
60
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Dalam rangka apa?
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Ada hubungannya dengan...
62
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
sistem kamera pengawas dewan lokal.
63
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
- Kau tak punya acara besok?
- Tidak.
64
00:04:31,680 --> 00:04:32,560
Tapi
65
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
Mustique sebentar lagi.
66
00:04:34,920 --> 00:04:35,880
Akhir pekan ini.
67
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
Bagus.
68
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
Kenapa?
69
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Menurutku, kau paling bahagia di sana.
70
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
Ayo, semuanya.
71
00:05:07,640 --> 00:05:11,680
Terbakar nafsu dan pilu oleh rasa malu
72
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
Ingin kujilat jari kakimu yang berkuteks
73
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
Astaga! Astaga, Yang Mulia!
74
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
Masukkan jarimu
75
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Ke hidungku
76
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
John Betjeman tergila-gila padaku
77
00:05:34,080 --> 00:05:39,360
hingga temannya, Maurice Bowra,
menulis puisi jorok tentang itu.
78
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
Sematkan gigimu di gaunku
79
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
Tanam selada air di kepalaku
80
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Hanya kau yang bisa membahagiakan aku
81
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
Hangatkan aku dengan popok wol
82
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
Bu?
83
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
Dalam...
84
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
Dalam kereta bayi mewah
85
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Dan nyaman
86
00:06:21,400 --> 00:06:24,760
Bawa aku berkeliling St. James', Bu
87
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Biarkan...
88
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Bu?
89
00:06:33,320 --> 00:06:34,160
Biarkan...
90
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
- Bu?
- Dia baik-baik saja?
91
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Sepatu karetmu yang halus dan lembut
92
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Meluncur dan merayap di kulitku
93
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Lepaskan!
94
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
Putri Margaret, Yang Mulia.
95
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
Halo?
96
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
Margaret. Apa yang terjadi?
97
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Aku mengalami strok ringan.
98
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Agak mengejutkan.
99
00:08:33,320 --> 00:08:37,440
Satu menit, aku sedang berpesta
di rumah keluarga Lawrence,
100
00:08:37,520 --> 00:08:41,400
dan menit berikutnya,
aku di ambulans udara,
101
00:08:41,480 --> 00:08:44,840
tak bisa... merasakan lengan dan kakiku.
102
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
Di mana kau sekarang?
103
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Rumah sakit.
104
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Di Barbados.
105
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
Baiklah.
106
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Kasihan.
107
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
Para dokter
108
00:08:57,720 --> 00:09:01,120
menegaskan bahwa aku... akan baik-baik saja.
109
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
Apa? Suaramu tidak jelas.
110
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Karena mulutku masih mati rasa.
111
00:09:06,640 --> 00:09:11,800
Aku bisa menggigit lidahku sendiri,
dan tak merasakan apa-apa.
112
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
Apa kau akan pulang?
113
00:09:13,960 --> 00:09:18,160
Ya, besok, untuk... tes lebih lanjut.
114
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Dan makanan yang layak.
115
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
Jika beruntung.
116
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Aku tersenyum
117
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
saat mengatakan itu.
118
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Mungkin kau tak tahu.
119
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Dah, Lilibet.
120
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Sampai besok.
121
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Untunglah hanya strok ringan, Bu,
122
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
dan kondisi ini seharusnya
bisa ditangani dengan efektif
123
00:10:38,640 --> 00:10:41,880
dengan satu aspirin sehari
untuk mengencerkan darah,
124
00:10:41,960 --> 00:10:44,160
statin untuk menurunkan kolesterol
125
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
dan atenolol
untuk menurunkan tekanan darah.
126
00:10:46,640 --> 00:10:47,560
Baiklah.
127
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
Tapi... ini saja tidak cukup, Bu,
128
00:10:53,000 --> 00:10:56,520
untuk mencegah risiko strok kedua
yang lebih serius.
129
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
Kau perlu
lebih memperhatikan gaya hidupmu.
130
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
Dan... melakukan beberapa perubahan.
131
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
Jadi,
132
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
tak boleh merokok lagi.
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Tak boleh minum wiski lagi.
134
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
Tak boleh menikmati makanan manis lagi.
135
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Hanya air jelai lemon,
136
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
permen karet nikotin,
137
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
dan banyak
138
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
"latihan rehabilitasi."
139
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
Tidak, aku tidak cacat.
140
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
Kutu dan lalat di dalam cerobong asap
141
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
terjebak, apa yang bisa mereka lakukan?
142
00:11:58,400 --> 00:11:59,640
Jadi mereka terbang...
143
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
Aku masih hidup!
144
00:12:17,480 --> 00:12:18,320
Bu.
145
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Hore.
146
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Waktunya tidak tepat? Tepat?
147
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
Ya ampun,
148
00:13:03,600 --> 00:13:08,600
aku tidur siang,
dan semua orang mengira aku sudah mati.
149
00:13:08,680 --> 00:13:12,960
Dan sekarang kau datang,
tanpa pemberitahuan, dengan wajah cemas.
150
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
151
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
Aku baik-baik saja.
152
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Terima kasih.
153
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
Tentu saja.
154
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Tapi kuharap kau rileks.
155
00:13:21,920 --> 00:13:24,040
Dan membatalkan acara resmi?
156
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Beberapa, ya.
157
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Tidak perlu membatalkan semuanya.
158
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Kau tahu aku tak suka menganggur.
159
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
Lihat?
160
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Tatapan itu lagi!
161
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Aku baik-baik saja, Lilibet.
162
00:13:40,280 --> 00:13:43,080
Kembali pulih, membaik.
163
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Tidak memburuk.
164
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
- Bu.
- Terima kasih.
165
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
Anne.
166
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Yang Mulia.
167
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
Terima kasih.
168
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Kupikir mungkin
169
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
jalan-jalan santai, tidur siang nyenyak,
170
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
lalu makan malam di teras,
hanya kita berdua.
171
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Jalan-jalan, ya.
172
00:14:39,840 --> 00:14:44,160
Setelah itu aku ingin piknik di pantai
dengan semua teman,
173
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
koktail di Cotton Club, dan makan malam,
174
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
lalu berpesta di Basil's.
175
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
Aku hanya di sini selama dua minggu.
176
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
Aku ingin memaksimalkannya.
177
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Baiklah.
178
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Kau bosnya.
179
00:14:59,200 --> 00:15:00,040
Tentu
180
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
saja.
181
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Bu?
182
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
Bu?
183
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Bu? Kau dengar aku?
184
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
Bu? Tolong!
185
00:17:15,760 --> 00:17:16,880
Terima kasih.
186
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
Tak apa.
187
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
Ya.
188
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
Dokter langsung tahu
aku terkena strok lagi,
189
00:17:39,200 --> 00:17:43,840
tapi ternyata
itu masalahku yang paling ringan.
190
00:17:43,920 --> 00:17:49,680
Meski dia telah...
menstabilkan aku dengan obat-obatan,
191
00:17:49,760 --> 00:17:52,760
akibat kerusakan saraf di telapak kakiku,
192
00:17:52,840 --> 00:17:56,840
aku tak bisa berdiri, apalagi berjalan.
193
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
Lalu kenapa tak segera pulang?
194
00:17:58,840 --> 00:18:03,240
Karena segala macam persiapan memalukan
195
00:18:03,320 --> 00:18:04,760
harus dilakukan.
196
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
Mobil harus dimodifikasi secara khusus.
197
00:18:10,480 --> 00:18:14,400
Pegangan tangan dipasang di mana-mana
198
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
seperti panti jompo.
199
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Aku tak pakai pegangan tangan di mana pun.
200
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
Setelah aku kembali,
201
00:18:21,560 --> 00:18:25,920
para dokter ingin
menggunakan lintah di kakiku
202
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
sebagai ant...
203
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
ant...
204
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
antikoagulan.
205
00:18:33,560 --> 00:18:35,600
Suaranya agak aneh. Apa katanya?
206
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Kurasa "antikoagulan."
207
00:18:37,280 --> 00:18:42,720
Aku diberi sandal Velcro, bukan sepatu.
208
00:18:42,800 --> 00:18:44,840
Aku tak bisa pakai sepatu lagi!
209
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Tak bisa berjalan lagi, dalam hal ini.
210
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
Bagaimana jika mencoba olahraga ringan?
211
00:18:53,440 --> 00:18:58,080
Kau bisa menggunakan kolam Istana.
Olahraga juga bisa membantu suasana hati.
212
00:18:58,160 --> 00:19:01,600
Aku lebih baik mati daripada berolahraga.
213
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Selain itu,
214
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
mengingat hidupku tak lama lagi,
215
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
aku ingin mengakhirinya
dengan bersenang-senang.
216
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Tahun ini ulang tahunku yang ke-70,
217
00:19:14,160 --> 00:19:19,000
dan aku ingin merayakannya
dengan pesta besar yang menyenangkan.
218
00:19:19,080 --> 00:19:20,120
Apa?
219
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Di Ritz.
220
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
Karena kita suka Ritz.
Bukan begitu, Lilibet?
221
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
Benarkah?
222
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Ya.
223
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
Kita punya kenangan istimewa.
224
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
Itu bukan salahku
225
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
Itu bukan salahku
226
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
Ada yang kulewatkan?
227
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Lihat pakaianku.
Apa kita akan diizinkan masuk?
228
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
Tentu saja. Katakan siapa dirimu.
229
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
Aku takkan melakukannya.
230
00:20:04,040 --> 00:20:06,240
Maka kau harus sedikit merayu.
231
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
Ayo.
232
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
Malam, Nona. Silakan!
233
00:20:25,120 --> 00:20:27,040
- Aku...
- Hanya bercanda, Pak.
234
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
- Terima kasih.
- Silakan.
235
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
Lihat itu.
236
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Kita harus bagaimana?
237
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
Masuk, kurasa.
238
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
- Nona.
- Ya.
239
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
Bersulang, Telinga Besar.
240
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Bersulang!
241
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
- Aku mau menitipkan mantel.
- Aku temani.
242
00:21:24,800 --> 00:21:25,640
Tidak usah.
243
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
Halo, Nona.
244
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
- Terima kasih.
- Terima kasih.
245
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
{\an8}- Ini dia.
- Terima kasih.
246
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
Permisi, Bu.
247
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Maaf. Selamat menikmati malam ini.
248
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Tunggu. Jangan ke atas.
249
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Ikut kami.
250
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Jauh lebih seru.
251
00:22:20,280 --> 00:22:22,400
Aku takkan ke sana andai aku dirimu.
252
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Orang Amerika.
253
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Tahu jitterbug?
254
00:22:26,560 --> 00:22:29,160
- Aku tahu bom terbang.
- Itu nama tarian.
255
00:22:29,240 --> 00:22:31,360
Dilarang di sini, untuk alasan bagus.
256
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
- Asalnya dari Harlem.
- Dari mana?
257
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
Pemukiman kumuh di New York.
258
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Tunggu.
259
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Apa aku mengenalmu?
260
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
Kurasa tidak.
261
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Baiklah.
262
00:22:54,520 --> 00:22:55,480
Aku akan pergi.
263
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
- Bisa sampaikan maafku?
- Ya.
264
00:22:58,440 --> 00:23:02,480
Dan ucapkan selamat ulang tahun
untuk gadis yang berulang tahun.
265
00:23:02,560 --> 00:23:03,400
Pasti.
266
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
Dengan siapa kau pergi?
267
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
Anne. Porchey juga datang.
268
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
- Porchey yang baik.
- Ya, benar.
269
00:23:11,920 --> 00:23:14,760
Teman yang selalu baik,
tak pernah mengecewakan.
270
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Semua baik-baik saja?
271
00:23:23,120 --> 00:23:23,960
Maaf.
272
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Aku selalu mengkhawatirkan Margaret.
273
00:23:28,360 --> 00:23:31,920
Bukankah selalu seperti itu?
274
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
Ya.
275
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Kurasa begitu.
276
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Maaf, Bu.
277
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Lanjutkan.
278
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Margaret!
279
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
- Butuh bantuan, Bu?
- Aku baik-baik saja.
280
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Bagaimana kabarmu, Bu?
281
00:24:37,360 --> 00:24:39,160
Sudah sembuh, Yang Mulia?
282
00:24:39,240 --> 00:24:41,440
Masih merokok, Bu?
283
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Bagaimana kondisimu?
284
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
- Andai saja kau di sana.
- Ya, aku tahu.
285
00:25:03,320 --> 00:25:06,080
Terima kasih
atas kehadiran kalian malam ini.
286
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
Kalian tahu,
287
00:25:10,720 --> 00:25:17,280
belakangan ini, aku banyak berbaring
di ranjang rumah sakit
288
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
atau duduk di kursi roda,
289
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
sambil menatap ke luar jendela
290
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
ke sepetak kecil warna biru
yang disebut para tahanan sebagai langit.
291
00:25:32,560 --> 00:25:33,440
Namun,
292
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
satu hal yang...
293
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
selama ini menopangku...
294
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
adalah kenangan.
295
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
Ternyata, aku punya
296
00:25:50,560 --> 00:25:56,000
kenangan indah
tentang beberapa malam di Ritz...
297
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
yang ingin kuceritakan pada kalian.
298
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
Khususnya satu,
299
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
yang kuingat,
300
00:26:05,080 --> 00:26:08,200
ketika sisi yang sangat berbeda
301
00:26:08,280 --> 00:26:13,200
Putri Elizabeth muda terungkap.
302
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Pasti semua orang ingin mendengarnya.
303
00:26:19,760 --> 00:26:22,040
Ya, Lilibet,
304
00:26:22,120 --> 00:26:23,800
karena itu akan kuceritakan.
305
00:26:23,880 --> 00:26:27,360
Itu menyimpang dari tujuan utama kita
berkumpul di sini malam ini.
306
00:26:27,440 --> 00:26:29,160
Yaitu merayakan dirimu.
307
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Setuju.
308
00:26:34,760 --> 00:26:38,720
Waktu kecil, aku kasihan pada mereka
yang tak punya kakak atau adik.
309
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Sejak dia lahir,
310
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
Margaret Rose telah menjadi teman setiaku.
311
00:26:46,200 --> 00:26:50,440
Karena jarang bisa bertemu anak-anak lain,
kami saling mengandalkan, dan,
312
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
seperti angsa Juno, kami tak terpisahkan.
313
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
Kami tidur sekamar.
314
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
Mengenakan pakaian yang sama,
menikmati aktivitas yang sama.
315
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
Khususnya,
316
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
mengelola koleksi kuda kayu beroda
317
00:27:09,160 --> 00:27:12,800
yang kami rawat,
bersihkan, dan perlombakan.
318
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
Dan setiap kali kami kena masalah,
319
00:27:16,880 --> 00:27:21,120
Margaret akan menyalahkan
teman khayalannya, Sepupu Halifax.
320
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
Ya, benar.
321
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Sepupu Halifax akan melakukan segala hal.
322
00:27:28,040 --> 00:27:31,520
Membunyikan lonceng serangan udara
untuk membangunkan penjaga.
323
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
Menyembunyikan peralatan tukang kebun.
Dia sangat nakal.
324
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
Tidak selalu mudah,
325
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
tumbuh dalam keluarga
di mana satu orang harus memakai mahkota,
326
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
sementara yang lain jadi nomor dua.
327
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
Tapi Margaret telah menjadi sekutuku,
hari demi hari.
328
00:27:52,320 --> 00:27:55,000
Dan orang itulah
yang ingin kuceritakan malam ini.
329
00:27:55,520 --> 00:27:58,360
Bukan yang memesona,
kalian semua sudah tahu itu,
330
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
tapi yang setia.
331
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
Tak pernah goyah.
332
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
Teman dan pendukung seumur hidupku
333
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
yang tanpanya...
334
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
kurasa...
335
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
tak terbayangkan.
336
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
Margaret tersayang...
337
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
semoga kau berbahagia.
338
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
Selamat ulang tahun, Margaret.
339
00:28:34,600 --> 00:28:38,000
- Selamat ulang tahun, Margaret.
- Selamat ulang tahun.
340
00:28:40,400 --> 00:28:43,280
Aku tak tahu harus terharu atau kesal.
341
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
Kenapa?
342
00:28:45,160 --> 00:28:48,120
Aku selalu ingin memujimu di depan umum.
343
00:28:48,200 --> 00:28:49,160
Itu
344
00:28:49,760 --> 00:28:54,640
berlebihan dan agak menggembirakan.
345
00:28:54,720 --> 00:28:57,320
Semuanya orang sangat baik.
346
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
Mungkin aku harus
lebih sering sakit parah.
347
00:29:03,720 --> 00:29:06,880
Dengarkan batuk itu.
Kau mulai merokok lagi?
348
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Tentu saja tidak.
349
00:29:10,680 --> 00:29:11,560
Itu
350
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
Sepupu Halifax.
351
00:29:18,400 --> 00:29:20,040
Selamat malam, Lilibet.
352
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Selamat malam.
353
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Halo, dirimu.
354
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
Dan... selamat tinggal, dirimu.
355
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Hentikan.
356
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Kau akan segera keluar dari sini.
357
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Tidak.
358
00:31:37,880 --> 00:31:42,080
Aku khawatir... kali ini serius.
359
00:31:43,000 --> 00:31:44,360
Aku bisa merasakannya.
360
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
Atau tak bisa merasakannya,
lebih tepatnya.
361
00:31:52,000 --> 00:31:53,840
Aku tak bisa merasakan apa pun.
362
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Atau melihat apa pun.
363
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
Anggota tubuhku...
364
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
meninggalkan aku, satu demi satu.
365
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Dokter bilang kau tak mau makan.
366
00:32:11,040 --> 00:32:12,080
Aku
367
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
sungguh tidak lapar.
368
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
Aku membawakan ini.
369
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Kesukaanmu.
370
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Kue selai.
371
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
Nah, begitu, dong.
372
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
Dan...
373
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
tongkat
374
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
yang sangat cantik.
375
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
Untuk saat kau kembali berdiri.
376
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
Kami mengudara dengan acara khusus
377
00:34:23,080 --> 00:34:26,480
untuk menyampaikan kabar terbaru
tentang peristiwa heboh dan mengerikan
378
00:34:26,560 --> 00:34:28,840
hari ini di Amerika Serikat.
379
00:34:28,920 --> 00:34:31,360
Hari ini teroris menyerang pusat
380
00:34:31,440 --> 00:34:36,280
negara adidaya di dunia. Terjadi kekacauan
dan kebingungan yang tak terbayangkan.
381
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Ribuan orang dikhawatirkan tewas.
382
00:34:39,520 --> 00:34:43,160
Senjata teroris adalah
empat pesawat penumpang yang dibajak.
383
00:34:43,240 --> 00:34:46,640
Dua menabrak World Trade Center
di New York dengan efek dahsyat,
384
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
pesawat ketiga ke Pentagon di Washington,
385
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
yang keempat ke Pennsylvania.
386
00:34:51,400 --> 00:34:53,480
Amerika menghabiskan
miliaran dolar tiap tahun
387
00:34:53,560 --> 00:34:55,520
mengumpulkan dan menilai laporan intelijen
388
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
untuk mencegah serangan seperti ini...
389
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
"Seorang suami di San Francisco
390
00:35:04,120 --> 00:35:08,600
sedang tidur saat istrinya
menelepon dari World Trade Center.
391
00:35:09,600 --> 00:35:13,680
Dia meninggalkan pesan terakhir
kepadanya di mesin penjawab telepon.
392
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Ia hanya mengatakan satu hal.
'Aku mencintaimu.'
393
00:35:19,880 --> 00:35:23,080
Ia katakan berulang-ulang
hingga sambungannya terputus.
394
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
Kemudian
395
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
tak diketahui."
396
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
Menyedihkan.
397
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
Juga kabar buruk tentang Lord Carnarvon.
398
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
Porchey?
399
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
Kenapa? Apa yang terjadi?
400
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
Dia pingsan saat menonton berita.
401
00:35:46,200 --> 00:35:47,080
Serangan jantung.
402
00:35:50,680 --> 00:35:51,800
Kasihan Jean.
403
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
Kasihan dirimu juga.
404
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Dia teman yang istimewa.
405
00:36:04,000 --> 00:36:08,840
Ia biasa menyampaikan berita tentang kuda,
satu-satunya berita yang ingin kudengar.
406
00:36:09,440 --> 00:36:12,480
Ia mengangkat ponselnya
saat lelang kuda berlangsung
407
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
agar bisa kudengarkan.
408
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Dia setia padamu.
409
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
Dan sekarang semua orang terdekatmu
meninggalkanmu satu demi satu.
410
00:36:27,320 --> 00:36:29,120
Apa maksudmu?
411
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Porchey.
412
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Benar.
413
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
Ibu. Tidak lama lagi.
414
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Benar.
415
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
- Aku.
- Jangan katakan itu.
416
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Itu kebenarannya.
417
00:36:42,280 --> 00:36:46,640
Aku tak senang dengan hal itu.
Bahkan, aku marah tentang hal itu.
418
00:36:48,200 --> 00:36:51,280
Aku belum siap meninggalkan pesta ini.
419
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Tapi kita perlu membicarakannya.
420
00:36:55,880 --> 00:36:59,640
Aku sudah menulis rencana
yang sangat detail untuk pemakamanku.
421
00:36:59,720 --> 00:37:03,040
Kau tahu aku suka merencanakan.
422
00:37:03,120 --> 00:37:09,240
Aku ingin kau berjanji
semua dilakukan sesuai keinginanku.
423
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
Aku ingin memakai gaun bermotif bunga,
424
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
bukan pakaian hitam yang sangat buruk.
425
00:37:20,640 --> 00:37:25,040
Dan tolong jangan izinkan mereka
mengoleskan lipstik merah padaku.
426
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
Untuk kapel, aku ingin mawar dan tulip,
427
00:37:30,280 --> 00:37:35,320
dan aku ingin musik penutup Swan Lake
428
00:37:35,400 --> 00:37:38,640
dimainkan dengan organ
saat orang-orang datang.
429
00:37:40,480 --> 00:37:43,040
Satu hal lagi.
430
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
Sangat penting.
431
00:37:45,960 --> 00:37:47,560
Ya, tentu saja.
432
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
Berjanjilah
433
00:37:50,680 --> 00:37:55,840
aku benar-benar sudah meninggal
saat mereka menutup peti mati.
434
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
Astaga...
435
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
Mar...
436
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
"'Bertie, kawan lama,' kata Eustace muda.
437
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
'Senang bertemu di sini.
438
00:38:11,000 --> 00:38:15,440
Satu-satunya orang di London yang bisa
mendukung gaya hidup kami.
439
00:38:16,120 --> 00:38:19,560
Oh, ya, kau belum pernah
bertemu si Muka Anjing tua, 'kan?
440
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
Muka Anjing, ini sepupuku Bertie.'"
441
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
Ini konyol.
442
00:38:25,760 --> 00:38:28,880
Tidak, ini bagus sekali. Lanjutkan.
443
00:38:30,280 --> 00:38:32,520
"'Apa keperluanmu di London?' tanyaku.
444
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
'Berkeliling.
Kami hanya datang sebentar hari ini.
445
00:38:36,280 --> 00:38:39,120
Kunjungan singkat, sangat tidak resmi.'
446
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
"'Kami pulang naik kereta pukul 15,10.'"
447
00:38:43,080 --> 00:38:45,360
"'Kami pulang naik kereta pukul 15,10.
448
00:38:46,080 --> 00:38:51,280
Soal makan siang yang dengan baik hati
kau tawarkan untuk kami,
449
00:38:51,360 --> 00:38:55,480
di manakah itu? Ritz, Savoy, Carlton?'"
450
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Ritz saja.
451
00:38:57,760 --> 00:39:00,040
Karena kita suka Ritz, bukan?
452
00:39:00,120 --> 00:39:02,160
Sebenarnya! Kau dan Ritz.
453
00:39:02,240 --> 00:39:03,200
Tidak!
454
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Kau dan Ritz.
455
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Jika orang tak tahu tentang malam itu,
mereka takkan pernah benar-benar mengerti.
456
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Bahwa aku tak bertanggung jawab?
457
00:39:14,120 --> 00:39:17,320
Skala pengorbanan yang kau lakukan.
458
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
Jati dirimu sesungguhnya yang kau simpan.
459
00:39:25,520 --> 00:39:26,640
Disembunyikan.
460
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
Kau membuat kekacauan malam itu.
461
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Itu akhir perang.
462
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
Sekarang...
463
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
{\an8}istirahatlah.
464
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
Kau kemari.
465
00:41:18,960 --> 00:41:21,480
Aku bersama teman-teman di atas.
Aku harus pergi.
466
00:41:21,560 --> 00:41:22,400
Kenapa?
467
00:41:22,480 --> 00:41:24,200
Inilah tempat yang tepat.
468
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
Kenapa begitu?
469
00:41:30,880 --> 00:41:35,160
Karena di sini, tak ada pangkat
atau latar belakang, hanya musik.
470
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
Kalau begitu...
471
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
Ayo!
472
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
Bagus!
473
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
...tali.
474
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
Semua orang punya sedikit...
475
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
Apa kalian lihat Elizabeth?
476
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Tenanglah. Ia selalu bersikap
bertanggung jawab.
477
00:43:15,960 --> 00:43:19,280
Ia sudah lama pergi. Aku akan mencarinya.
478
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Aku ikut, Porchey.
479
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
Baiklah, tunggu aku.
480
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
Ayo, Porchey. Ajak dia pergi.
481
00:44:05,840 --> 00:44:06,880
Jangan!
482
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Biarkan dia.
483
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Dia sangat bahagia!
484
00:44:44,560 --> 00:44:45,440
Terima kasih.
485
00:45:37,240 --> 00:45:39,080
Kau penuh kejutan.
486
00:45:39,160 --> 00:45:41,280
Ternyata kau bisa menari.
487
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
Pasti ada sekitar 50 pria mengejarmu.
488
00:45:44,320 --> 00:45:46,480
- Jangan melebih-lebihkan.
- Apa?
489
00:45:47,120 --> 00:45:48,960
Jangan melebih-lebihkan.
490
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
Sulit untuk bicara.
491
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
Saat kau mabuk?
492
00:45:52,920 --> 00:45:54,600
Saat mengunyah permen karet.
493
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
Kapan kau mendapatkannya?
494
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
Aku tak tahu.
495
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
Mungkin setelah berciuman.
496
00:46:03,520 --> 00:46:05,800
- Lilibet!
- Aku tak berniat menciumnya.
497
00:46:05,880 --> 00:46:09,320
Semua orang melakukannya,
dan aku tak mau bersikap kasar.
498
00:46:10,360 --> 00:46:12,880
Porchey mungkin melihatnya dan agak kesal.
499
00:46:13,360 --> 00:46:14,280
Astaga.
500
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
Lihat.
501
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
Bunga-bunga mekar.
502
00:46:33,040 --> 00:46:33,880
Benar.
503
00:46:35,120 --> 00:46:36,480
Matahari segera terbit.
504
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
Apa masa depan
505
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
bagi kita semua?
506
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
Kau tak ikut?
507
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
Kita bisa sarapan dengan Ibu dan Ayah.
508
00:46:59,560 --> 00:47:00,720
Kurasa tidak.
509
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
Tapi aku akan selalu... ada di sisimu.
510
00:47:09,560 --> 00:47:10,800
Apa pun yang terjadi.
511
00:47:35,720 --> 00:47:40,640
PUTRI MARGARET MENINGGAL DENGAN TENANG
DALAM TIDURNYA PUKUL 06,30
512
00:47:40,720 --> 00:47:45,560
TANGGAL 9 FEBRUARI 2002. DI USIA 71 TAHUN.
513
00:48:56,560 --> 00:49:01,800
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati
35178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof