All language subtitles for The.Crown.S06E06.NF.WEB.h264-EDITH.id

Hari Penobatan telah tiba

untuk pertama kalinya sejak tahun 1953.

Telah diumumkan festival rakyat tiga hari

dengan konser dan pesta jalanan
di seluruh negeri.

Mantan ratu dikabarkan sangat sedih

dan mungkin tak menghadiri acara itu.

Ya Tuhan, Mahkota,
dan Orang-orang Beriman.

Banyak orang tak bisa membayangkan
hidup tanpa Elizabeth II,

tapi setelah hampir 50 tahun bertakhta,

Ratu Elizabeth lengser

dan digantikan Raja Tony.

Britania Baru memiliki
keluarga kerajaan baru.

Partai Buruh.

Tuhan memberkati Raja!

Raja meninggalkan biara
diiringi alunan lagu kebangsaan baru.

Kau bisa meniti jalanku

Kau bisa mengenakan sepatuku

Belajar bicara sepertiku

Juga menjadi malaikat

Kini aku nyanyikan

Keadaan akan membaik

Akan membaik

Setelah kutemukan dirimu

Keadaan akan
Keadaan akan membaik...

...berita tentang pertikaian
dan kontroversi biasa di jabatan politik.

Peringkat kepuasan pribadi
terhadap perdana menteri

naik satu poin ke 66% yang luar biasa...

Sesaat lagi, kita bergabung
dengan rekan kami di World Service,

tapi sementara itu, atas nama
semua kru Broadcasting House,

selamat malam.

Terima kasih.

Mari bicara sebentar
soal perdana menteri, jika boleh.

Silakan, Bu.

Selama ini, aku tak mengkhawatirkan
popularitas perdana menteri.

Itu cenderung
datang dan pergi sangat cepat.

Tapi firasatku, untuk Tuan Blair
mungkin berbeda.

Ia sangat dicintai rakyat
dan dipandang sebagai putra Inggris sejati

serta simbol pemersatu bangsa
seperti yang dahulu mereka lihat

pada diriku.

Karena nilai Tn. Blair lebih tinggi dariku

di setiap survei yang ada,

mungkin... sudah tiba saatnya.

Maksudnya, Bu?

Untuk mencari tahu kesalahan
dan bagaimana kita bisa...

aku bisa memperbaikinya.

Aku mengerti dorongan itu,

tapi menurutku itu bukan ide bagus.

Mahkota tak mengajukan pertanyaan
eksistensial tentang diri sendiri.

- Mungkin harus.
- Ini menunjukkan hilangnya percaya diri.

- Ini berbahaya.
- Ini hanya informasi, Robert.

Aku setuju.

Dan kurasa, akhirnya,
aku siap mendengarnya.

Terima kasih. Nama?

- Nama?
- Simpson.

Ke atas, lantai tiga.

Semua, silakan masuk.

Silakan duduk, di mana saja.

Segeralah duduk. Toilet ada di kanan.

Bu, kelompok fokus yang kau minta
telah diadakan

di Edinburgh, Leeds, London,

Birmingham, Bristol, Cardiff,

Manchester, dan Liverpool.

Keluarga kerajaan Inggris.

Para pemalas profesional.

Lebih dari 2,000 warga
yang berusia di atas 18 tahun

diberi sejumlah pertanyaan ya atau tidak
tentang monarki.

Menurutku, keluarga kerajaan adalah
bagian penting masyarakat Inggris.

- Aku setuju.
- Kau tidak sopan.

Sesekali diiringi perdebatan sengit.

Tolong bersikap sopan.

Setelah meninjau data,

lembaga survei
telah menyajikan temuan mereka.

Saat ditanya apakah keluarga kerajaan
tak memahami rakyat biasa,

69% menjawab ya.

Kurang bijak,

62% menjawab ya.

Saat ditanya apakah mereka memboroskan
uang rakyat, 54% menjawab ya.

Ditanya apakah mereka berhati dingin,

53% menjawab ya.

Ditanya apakah mereka
mengecewakan Putri Wales

saat kematian dan kehidupannya,

sebanyak 66% menjawab ya.

Ditanya apakah monarki Inggris
harus lebih kecil dan informal

seperti Belanda atau Skandinavia,

54% menjawab ya.

Dan ketika ditanya apakah monarki
harus mempertahankan bentuk saat ini,

proporsi yang setuju hanya 10%.

Aku ingin mengajukan surveiku sendiri.

Berapa di antara kita menganggap
jajak pendapat adalah ide bodoh?

- Setuju.
- Aku tak paham kenapa kita harus dengar.

Karena kita bisa belajar sesuatu.

Setahuku, sampel ini

dipilih untuk mewakili masyarakat
secara keseluruhan.

Suatu kebodohan jika sistem
yang kukuh seperti monarki

diatur oleh para pemasar.

Kurasa penting diperhatikan
bahwa kita mendapat nilai rendah

ketika kita memiliki perdana menteri
dengan popularitas mencolok.

Benar.

Hanya Winston di puncak kariernya
yang punya dukungan seperti ini.

Apa kau tak mempelajari apa pun
selama kau bertakhta?

Perdana menteri datang
dengan popularitas dan dukungan besar...

Lalu pergi beberapa tahun kemudian
dengan reputasi hancur,

dan biasanya kesehatan memburuk.

Ya, itu dia, benar.

Kurasa yang ini mungkin berbeda.

Baiklah.

Selamat malam.

Kita berharap takkan pernah melihat perang

di Eropa Timur Tengah lagi
semasa hidup kita.

Sayangnya, perang terjadi,

dan memiliki konsekuensi
bagi seluruh dunia.

Malam ini,

sekutu NATO melancarkan serangan
terhadap target militer Serbia.

Slobodan Milosevic adalah diktator keji,

yang menganiaya warga sipil tak berdosa
secara sistematis dan kejam.

Dia harus dihentikan.

Kita punya tanggung jawab moral
untuk menggagalkan rencananya.

Bagi kita semua di negara merdeka

yang menganggap ini konflik di tempat jauh

dan masalah orang lain, aku katakan ini.

Jika kalian menghargai kemerdekaan,
kalian tak boleh bersikap netral.

Ini perang kalian juga.

Sangat menggembirakan
bahwa mitra NATO bersatu melawan Serbia,

menjunjung moral itu bagus.

Tapi belum tentu
disusul keberhasilan militer.

Tiap target pengeboman
harus disetujui komite,

sehingga keputusan menjadi sangat lambat.

Kami kira kampanye udara
selesai dalam beberapa hari.

Namun, sudah dua minggu,
hanya sedikit atau belum ada kemajuan.

Orang Serbia mentertawakan kita.

Aku baca masalahnya adalah awan.

Pengebom siluman Amerika butuh
kondisi bagus untuk melihat target.

Persenjataan tercanggih di dunia

tak bisa mengatasi cuaca?

Itu sebabnya kita butuh pasukan darat.

Aku mengusulkan ke Presiden Clinton
invasi terbatas 80,000 tentara,

untuk mengusir pasukan Serbia dari Kosovo

agar pengungsi bisa kembali
ke tempat aman,

tapi... katanya kebanyakan orang Amerika
tak tahu posisi Yugoslavia di peta,

jadi mengapa mempertaruhkan
nyawa prajurit AS?

- Benar.
- Sangat mengesalkan.

Aku takkan menyerah. Secara moral,

tindakan ini benar.

Tn. Blair luar biasa tegas hari ini.

Menurut pengalamanku,

perdana menteri cenderung berfokus
pada kebijakan di dalam atau luar negeri.

Di tahap awal ini, menurutku
Tn. Blair cenderung ke luar negeri.

Benar.

Sindrom negarawan.

Menurutmu, aku yang mana?

Ratu kebijakan dalam negeri
atau luar negeri?

Pertanyaan bagus, Bu.

Dan itu tidak langsung terlihat.

Persemakmuran Bangsa-Bangsa
adalah prinsip yang kau junjung.

Menurutku, luar negeri.

- Untukmu, Pak.
- Terima kasih.

Siapa lagi yang langsung

bisa menyebutkan nama presiden Malawi?

Bakili Muluzi.

Anggota persemakmuran
yang akan mengadakan pemilu?

Fiji. Pemilu pertama
sejak bergabung kembali.

Namun, minatmu pada tiap bagian
dari Kepulauan Inggris

menurutku, akhirnya menjadikanmu
ratu dalam negeri.

Misalnya acara hari ini
di Institut Wanita.

Menulis pidato sendiri
dengan antusiasme yang nyata.

Tentu saja.

Wanita desa pekerja keras
dan tabah di Inggris Tengah,

tak boleh diremehkan.

UPAYA PERANG
BUAH MAWAR

DONASI
BANTUAN KOSOVO

Gerakan Institut Wanita dicetuskan
di Inggris pada tahun 1915.

Sejak awal sederhana
di sebuah gudang kebun di Wales,

keanggotaan dan tujuan kita
telah mencapai babak baru dan luar biasa.

Aku sudah menjadi anggota IW
lebih lama daripada menjadi ratu.

Banyak di antara kalian tentu ingat
peran penting kita dalam upaya perang,

dari menanam hasil bumi
hingga menampung pengungsi.

Aku punya kenangan indah
memetik buah mawar

untuk membuat sirup mawar.

- Ingat buah mawar itu?
- Ya.

Untuk suplai vitamin C.

Ada sekitar 250,000 anggota
Institut Wanita

di Inggris.

Kira-kira sebanyak jumlah penduduk Hull.

Bisa kalian bayangkan kota yang dikelola
dan dihuni seluruhnya oleh IW?

Ya.

Pasti jalan kota itu terbersih di Inggris.

Benar.

- Semuanya akan berjalan tepat waktu.
- Ya.

Dan kita ambil semua pekerjaan pria.

Aku tak merendahkanmu.
Aku tak ingin membuatmu terlihat... Ya.

Ya. Tidak, aku mengerti.
Tak apa-apa. Oke, sampai jumpa.

Lalu dia berkata, "Jawab aku, Tony..."

Tolong jangan tiru aksennya.

"Berapa pasukan darat
yang siap kalian tugaskan?"

Jadi, aku bilang, "Bill, kita bisa bicara
soal angka sepanjang hari.

Pikirkan, bagaimana jika Milosevic menang?

Kredibilitas NATO dipertaruhkan."

Jawabnya...

"Kredibilitas NATO sudah hancur."

- Jadi, kau boleh tiru aksennya.
- Aku lebih mahir.

Dia tahu jika kau menghubunginya,

maka kampanye udara NATO telah gagal.

Tapi dia tetap menolak
mengirim pasukan darat Amerika.

Ia khawatir ini akan menyerupai
perang Vietnam

tanpa keuntungan politik baginya
di dalam negeri.

Kau takkan bisa membujuk Gedung Putih

dengan menggugah kepentingan mereka.

Lakukan sesuai keahlianmu.

Gugah hati nurani mereka.

Sementara kita bertemu
di Chicago malam ini,

hal buruk terjadi di Eropa.

Siapa pun yang telah menyaksikan
pengalaman pengungsi di Kosovo

takkan meragukan tindakan militer NATO.

Tapi kita harus melakukan
lebih dari sekadar berargumen.

Kita juga harus berhasil.

Untuk itu,

kami mengandalkan kalian,

Amerika Serikat.

Kalian negara adidaya di dunia,

dan terkaya.

Kalian bangsa besar.

Dan pasti

suit dan terkadang menjengkelkan,

untuk menerima setiap permintaan.

Untuk dipanggil dalam tiap krisis.

Diharapkan kapan pun dan di mana pun

untuk melakukan hal yang dibutuhkan.

Seruan "Apa hubungannya dengan kami?"
pasti sering terdengar.

FORUM
BISNIS CHICAGO

Namun, negara-negara yang punya kekuatan

bertanggung jawab
untuk menggunakannya dengan bijak.

Kami membutuhkan kalian.

Kami butuh keterlibatan Amerika.

Jadi, kukatakan pada kalian,

jangan pernah terjebak lagi
pada doktrin isolasionisme,

karena dunia benar-benar
tak sanggup menanggungnya.

Tetaplah menjadi negara
yang berwawasan terbuka.

Dengan visi dan imajinasi
yang merupakan sifat terbaik kalian.

Dan sadari juga, lewat tindakan ini,

Inggris akan menjadi

kawan dan sekutu

yang akan membela kalian.

Bekerja sama dengan kalian.

Bersama kalian menyusun

rancangan masa depan berdasarkan
perdamaian dan kesejahteraan bagi semua,

yang merupakan satu-satunya cita-cita
yang membuat umat manusia layak bertahan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Pidato bagus!

Sukses gemilang
bagi perdana menteri di Amerika.

New York Times mengatakan
perdana menteri punya julukan baru.

Raja Tony.

Wall Street Journal dengan tegas mendukung

upayanya membujuk
Gedung Putih yang enggan,

tapi kurasa Chicago Sun Times
memberi ringkasan terbaik.

Blair disebutkan telah menipu kota itu
dengan pesonanya,

sehingga orang Amerika
malah ingin dia menjadi presiden mereka.

Astaga.

Kurasa sekarang Presiden Clinton
mempertimbangkan perang darat,

sehingga Milosevic dan pasukan Serbia

hanya bisa memilih bertarung
dan menghadapi pemusnahan total

atau mundur.

Kurasa mereka akan memilih untuk mundur.

Jadi,

perdana menteri berhasil.

Sepertinya begitu.

Ini prestasi politik yang luar biasa.

- Perdana Menteri, Yang Mulia.
- Yang Mulia.

Kuharap kau tak terpeleset
saat datang kemari.

Maksudnya, Bu?

Berjalan di atas air itu tidak mudah.

Silakan duduk.

Jadi,

kau memaksa pihak Barat

agar tak lagi berdiam diri
saat genosida dan pembantaian terjadi.

Dan berhasil tanpa satu pun
korban NATO dalam pertempuran.

Ini berkat jasa besar Amerika.

Saat mereka mengisyaratkan invasi darat,

Milosevic sadar ia harus berhenti.

Tapi kau berperan besar
dalam mengubah keputusan Clinton.

Pemimpin yang populer bagus.

Tapi belum tentu punya pengaruh.

Jadi, aku ucapkan selamat.

Saat ini, kau adalah pemimpin

paling terkenal di panggung dunia,

dengan naluri luar biasa.

Jadi,

dalam hal itu...

bukan rahasia lagi bahwa Mahkota
mengalami kesulitan beberapa tahun ini.

Sering kali, nilai-nilai kami
dan nilai-nilai negara kurang selaras.

Kau, di sisi lain,

sejak memasuki Nomor 10,
telah menunjukkan kemampuan luar biasa

dalam membaca suasana hati bangsa
lebih baik dari semua orang.

Itu sebabnya aku ingin bertanya...

apa tindakanmu

untuk membalikkan keadaan bagi kami?

Andai kau memimpin.

Andai aku memimpin monarki?

Andai kau ada di posisiku.

Andai aku jadi raja?

Benar.

Astaga.

Bagi orang yang sangat jarang
berbuat kesalahan,

ini seperti kehilangan kemampuan
membuat keputusan tepat.

Dia meminta nasihat,
dan tak harus mengikutinya.

Tapi nasihat siapa?

- Perdana menteri.
- Tokoh reformasi dan modernisasi.

Penasihat utamanya.

Aku penasihat utamanya.

Sebenarnya, secara konstitusional, Robert,
kupikir kau akan tahu ia orangnya.

Bisa kita bahas lima perubahan besar
yang ingin kita buat?

Modernisasi. Pengeluaran dikurangi.

Semua orang melakukannya.
Adil jika Ratu juga melakukannya, bukan?

- Beberapa contoh.
- Dengarkan ini.

Kereta kerajaan, seribu lima ratus pound
untuk katering per perjalanan.

Ini harus selaras
dengan prinsip New Labour.

Sebenarnya, ini sistem feodal
tak sesuai zaman, kurang representatif

berdasarkan hak turun-temurun
ribuan tahun.

Lebih baik kau memodernisasi Stonehenge.

Mari kita selesaikan monarki dahulu,
lalu monumen prasejarah.

Bukankah keduanya sama?

Memang ini tak menarik,
tapi reformasi administrasi.

Kerajaan dijalankan
seperti pelayanan sipil.

- Ya!
- Akuntabilitas.

Itu saja yang penting. Tak ada yang lain.

Maksudku, larangan menikahi
seorang Katolik.

Menurut Undang-undang Hak Asasi Manusia,
seseorang berhak menikahi siapa pun.

Kata penasihat Ratu.

Itu juga salah. Aku penasihat senior.

Kurasa ini bisa diungkapkan begini.

Sangat baik

jika Istana sendiri menyatakan
bahwa mereka bersedia berhemat.

Dia tahu perubahan harus dilakukan.

Ya. Para pemilih tak ingin
menjatuhkan monarki.

Bisa kau masukkan versi itu di berkas?

Semuanya salah, Tony.

Sungguh. Salah.

Perlu perubahan.

Sebelumnya, terima kasih telah memberiku
kesempatan untuk melakukan ini.

Sering kali, kita kurang memikirkan
monarki di negara ini.

Kami hanya membuat gosip menyinggung
dan omong kosong tentang kalian.

Benarkah? Aku tak menyadarinya.

Tapi setelah berkonsultasi
dengan para penasihat terdekatku,

kami semua setuju
bahwa lembaga ini perlu reformasi.

Itu terlihat jelas
setelah kematian Diana, Putri Wales

saat kita melihat luapan kesedihan

berubah menjadi
gerakan massa untuk perubahan.

Jadi, kupikir kita bisa mulai dengan hal
yang kutahu sudah kau pertimbangkan.

Warisan ke anak sulung.

Benar.

Menurunkan kedudukan putri sulung
di garis suksesi,

kurasa kita setuju,
kurang masuk akal dalam masyarakat modern.

Sebagai putri sulung,
pada prinsipnya aku tak keberatan.

Tapi mengubah undang-undang kerajaan
selama berabad-abad bukan tugas kecil.

Kita harus berkonsultasi
dengan 15 negara lain

yang aku pimpin.

Jika ada kemauan, hal seperti ini
biasanya bisa cepat berubah.

Bidang lain adalah transparansi.

Pemerintahanku akan segera memperkenalkan
UU Kebebasan Informasi.

Aku yakin monarki bisa mendapat
manfaat dari hal serupa.

Laporan tahunan yang menjelaskan
kinerja, aset, gaji. Akuntabilitas total.

Anggap Mahkota
sebagai perseroan terbatas terbuka

rakyat Inggris sebagai pemegang saham,
bukan warga negara.

Baiklah.

Sudah...

Hampir 300 tahun sejak William III
menandatangani UU Pewarisan

untuk menetapkan monarki Protestan, dan

ada banyak permintaan untuk peninjauan

beberapa ketentuan
yang lebih anti-Katolik,

yang pasti tak punya tempat
di masyarakat majemuk seperti kita.

Aku mengerti soal mengizinkan anggota
keluarga kerajaan menikahi orang Katolik,

tapi orang Katolik
di garis suksesi langsung

akan membuka jalan bagi monarki Katolik.

Tentu akan ada masalah teknis.

Lebih dari sekadar masalah teknis.

Itu akan menjadi
pembubaran Gereja Inggris.

Kita harus fokus pada pertanyaan penting.

Percuma mengurusi hal tak penting.

Haruskah monarki menunjuk perdana menteri?

Tentu saja. Ini adalah pemerintahan
yang mewakili penguasa.

Tapi kemampuan membubarkan Parlemen,
persetujuan kerajaan pada undang-undang...

Tak begitu di Swedia.

Fungsi-fungsi ini bisa dilakukan
juru bicara Dewan Rakyat.

Haruskah monarki
memimpin angkatan bersenjata?

Tidak begitu di Swedia, di Belanda,

maka aku ingin membahas masalah
kemegahan dan kemewahan.

Aku sudah memeriksa
beberapa jabatan seremonial

di rumah tangga kerajaan, yang mencakup

Pengurus Elang Agung turun-temurun.

Murray. Memang kenapa?

Apakah pekerjaan harus
menurut kelahiran, bukan prestasi?

Penabur Ramuan Ratu
dan Pembasuh Tangan Penguasa.

Hanya sekali semasa satu pemerintahan,

dan hanya saat aku tinggal
di Holyroodhouse.

Namun, Pengawas Perahu Kerajaan
dan 24 pemandu perahu,

meski tak ada perahu kerajaan sejak 1849.

Pengurus Angsa?

Seseorang harus mengurus angsa
di perairan pedalaman Inggris,

di mana Mahkota memiliki
hak prerogatif kuno.

Benarkah Mahkota punya hak itu?

Aku tahu jabatan itu
berasal dari abad ke-12

untuk mengeklaim angsa
sebagai hidangan pada perjamuan kerajaan.

Sekarang angsa telah dikeluarkan
dari daftar kuliner,

bagaimana jabatan itu
masih berlaku saat ini?

Raja dan ratu mungkin tak memakannya lagi.

Butuh orang untuk merawat mereka.

Kami memeriksa adanya cedera pada mereka.

Menjaga habitatnya.

Memberi label
dari Perwalian Britania untuk Ornitologi.

Pelestarian.

Selanjutnya, kita bahas
hal paling tak sesuai zaman.

Upacara. Pembukaan Parlemen.

Apakah butuh sepuluh pemberita?

Termasuk Pengejar Naga Merah
dan Pemberita Maltravers Tambahan?

Pengawal Tongkat Emas.
Pengawal Tongkat Perak.

Tuan Pembawa Pedang Negara?

Saran kami adalah

penghapusan gelar kehormatan,

perampingan jabatan tak produktif
bisa menjadi konsesi berguna...

demi hubungan masyarakat.

Semua ini harus kupertimbangkan
dengan hati-hati.

Yang Mulia.

Bagaimana?

- Agak dingin.
- Pasti begitu.

Tapi dia berjanji
mempertimbangkan proposal kita.

Jika tidak dan orang-orang
muak pada mereka,

itu salahnya sendiri.

Britania adalah negara dan demokrasi
yang cukup dewasa

untuk hidup tanpa omong kosong ini.

Pelestarian monarki adalah
tugas seumur hidupnya.

Ia harus tahu bahwa mereka harus berubah
untuk bertahan hidup.

Tidak, mereka tak mau berubah, Tony.

Ia mungkin mengira
satu-satunya cara bertahan hidup

adalah melipatgandakan kegilaan.

Seperti Gereja Katolik.

- Jangan libatkan gereja dalam hal ini.
- Mereka dimodernisasi.

Penganut tradisional
tak pernah memaafkan mereka.

Kenapa? Karena mereka menyingkirkan
bahasa Latin, dupa, dan mukjizat

dan misteri,
dan orang-orang berhenti datang.

Ini berbeda.

Benarkah?

Tn. Hawkins, silakan.

Benar.

Silakan duduk.

Angsa?

Benar. Aku Pengurus Angsa.

Di sini tertulis peranmu
termasuk yang tertua di rumah tangga ini.

Benar, Pak.

Kami telah melalui beberapa inkarnasi
selama bertahun-tahun.

Penjaga Angsa Raja,

Empu Angsa Raja,
dan sekarang Pengurus Angsa.

Dan apa gelarmu?

Aku Penabur Ramuan Ratu.

Pemandu Ratu di Area Pasir.

Penanggung Jawab Alat Makan dan Minum.

Bisa ceritakan tugasmu tiap hari?

Aku mengawasi
barang pecah belah dan tembikar

di seluruh istana kerajaan.

Aku mengawasi persediaan,
mencegah kerugian dan kerusakan.

Apa yang kau bawa?

Hukum, Peraturan,
dan Bea Cukai untuk Angsa.

Teks otoritatif untuk...
dahulu Penjaga Angsa Raja.

Ini panduan kami selama berabad-abad.
Sejak 1482, menurut perhitunganku,

dan pemerintahan Edward IV.

Aku telah melihat teluk berubah
dalam segala cara.

Air pasang dan hujan deras bertahun-tahun
mengubah pasir tanpa bisa dikenali.

Percayalah, aku pernah melihat
selokan dangkal menjadi jurang yang dalam.

Apa jabatan resmimu?

Astronom Kerajaan.

Pemain Bagpipe untuk Penguasa.

Laksamana Agung Wilayah Wash, Bu.

Tanggung jawabku juga termasuk

melipat 170 serbet linen putih bersulam.

- Ternyata kau!
- Ya, Bu.

Kau pintar. Bagaimana melakukannya?

Hanya sedikit yang benar-benar menguasai
lipatan serbet topi Belanda.

"Angsa

adalah hewan yang murni dan anggun."

Bisa baca kaligrafi abad ke-15, Robert?

Kurang mahir. Mari lihat...

"Bulu mereka seputih salju

dan hidupnya singkat.

Karena ia melambangkan
sifat fana dari hal-hal yang indah.

Meskipun kita berharap
kemegahan kita abadi,

tidak ada yang tersisa
dari hal yang telah berlalu."

Makin dilanjutkan, makin sedih hatiku.

Aku setuju.

Rasa bangga pada tradisi.

Yang paling kusuka

Penanggung Jawab Tempat Tidur.

Benar.

Atau Laksamana Agung Wilayah Wash.

Jadi, mereka tak mau
Tongkat Hitam mengetuk pintu

atau Pengurus Rumah Tangga Agung
berjalan mundur?

Mereka juga menyarankan
untuk menghapuskan topi kehormatan,

mungkin karena topi itu
hanya bisa dipakai kaum bangsawan.

Tapi topi itu penuh warna dan karakter

serta didominasi warna merah memesona.

Menurutku, dari sudut pandang PR,

mungkin masuk akal
membuat satu atau dua konsesi.

Benarkah?

Mengurangi peluang
untuk dicap elite dan sombong.

Tapi bukan itu inti masalahnya.

Seluruh tujuan Pembukaan Parlemen
adalah mencegah kesombongan monarki.

Perwakilan Mahkota, Tongkat Hitam,

mengetuk pintu Dewan Rakyat
dan ditolak tiga kali.

Kenapa?

Karena terakhir kali seorang raja

melanggar batas dan masuk ke Dewan Rakyat,

yaitu Charles I,

terjadi perang saudara dan ia dieksekusi.

Parlemen memperingatkan monarki.

"Jangan lupa,

kami memimpin."

Dia masih naik kereta Irlandia
diiringi pasukan kavaleri istana

dan ratusan prajurit penjaga
di sepanjang rute.

Itu tak langsung terasa
sebagai pelajaran kerendahan hati.

Apa Pangeran Wales menguliahi kita
soal kerendahan hati?

Benar.

Kurasa tak ada yang salah
dengan menjalankan monarki

di jalur yang lebih rasional
dan demokratis.

Tapi monarki tidak rasional.

Atau demokratis, logis, atau adil.

Apa kita belum paham juga sekarang?

Orang tak ingin datang dan mendapatkan
hal yang bisa mereka peroleh di rumah.

Saat mereka menghadiri pelantikan
atau kunjungan kenegaraan,

saat berinteraksi dengan kita,
mereka ingin keajaiban dan misteri.

Dan hal gaib, eksentrik, serta simbolis.

Juga

hal transenden.

Mereka ingin merasa
seperti memasuki dunia lain.

Itu tugas kita.

Untuk mengangkat dan membawa
orang-orang ke dunia lain,

bukan menurunkan mereka ke bumi
dan mengingatkan hal yang mereka punya.

Setuju.

Dunia terpaku saat persaingan
menduduki Gedung Putih

berakhir ke penghitungan ulang
di tempat perebutan suara di Florida.

Banyak orang di Partai Buruh mengharapkan
kemenangan Wakil Presiden Al Gore.

Namun, dalam keputusan dramatis
di larut malam,

Mahkamah Agung AS memberi suara 5-4
untuk menghentikan penghitungan ulang,

yang efektif mengangkat Gubernur Texas
George W. Bush sebagai presiden.

Sekutu internasional terdekat Tn. Blair

belum pernah ia ajak bicara atau temui.

Pasti canggung.

Keluarga Clinton berkunjung ke Inggris

dan tinggal bersama kami di Checkers
saat keputusan itu dibuat.

Jadi, kami semua
menonton CNN di tengah malam

saat putusan pemilu dibacakan...

Astaga.

Esoknya, Presiden Clinton harus berpidato

di Universitas Warwick
sementara aku memberikan pidato pembukaan.

Mau tak mau aku harus

mengucapkan selamat
kepada Presiden Terpilih Bush

di depan teman baikku.

Apa kau akan kesulitan
dengan presiden dari Partai Republik?

Tak ada alasan untuk tak optimis.

Jangan lupa,
aku akan menjadi mitra senior,

jadi aku berharap
bisa memengaruhi Presiden Bush.

Yang Mulia.

Perdana Menteri.

Kantorku mengirim saran
menjelang Pembukaan Parlemen.

Apa kau sempat melihatnya?

Lebih dari itu.
Aku membicarakannya dengan keluargaku.

Percaya atau tidak, untuk anak sulungku,

masih ada kebiasaan
memanggil sekretaris dalam negeri

untuk menyaksikan
kelahiran putra-putri kerajaan.

Ayahku menghentikannya,
dengan persetujuanku,

jadi aku tak menentang reformasi.

Pertanyaannya, apa yang patut
dipertahankan dan di mana batasnya.

Terima kasih.

Kami telah meninjau
seluruh jabatan di rumah tanggaku,

dan kami tak menemukan pemborosan
atau kemewahan yang harus dihapus

atau kumpulan gelar Ruritania tak berguna,

tapi beragam keahlian berharga,

keterampilan yang diwariskan
turun-temurun,

semua dalam keluarga yang sama.

Dan sarana untuk kesinambungan itu
adalah Mahkota.

Mantra yang kami ucapkan,

dan telah diucapkan berabad-abad,
adalah kelestarian kami.

Tradisi adalah kekuatan kita.

Menghormati leluhur

dan melestarikan kebijaksanaan
dan pengalaman mereka turun-temurun.

Modernitas tidak selalu menjadi jawaban.

Terkadang hal kuno juga.

Bagus. Sudah siap?

Baiklah, di sana.

Apa aku mengganggu, Bu?

Robert. Tentu saja tidak.

Aku hanya ingin
menyampaikan kelegaanku, Bu.

Bahwa aku sadar?

Untuk sesaat, kita mempertaruhkan
hal-hal yang membuat kita berbeda.

Silakan duduk.

Jadi, aku berpikir...

mungkin lebih baik
jika aku sendiri yang mundur.

Robert.

Benar, Bu.

Pada saat-saat genting,
Istana gagal membaca suasana hati rakyat.

Dan sebagian besar kesalahan ada padaku.

- Tentu tidak.
- Ini masalah temperamen.

Tahu kapan harus bersikap fleksibel.

Masalahku, aku konservatif.
Aku lebih suka tidak mengubah apa pun.

Sudut pandangku hitam dan putih.

Mempertahankan keadaan

atau mengakhirinya.

Tapi perubahan bisa dilakukan
tanpa menghancurkan hal yang sudah ada.

Wakilku, Robin Janvrin,
jauh lebih baik untuk tugas itu.

Dia jauh lebih peka.

Dan layak untuk naik jabatan.

Tentu Robin akan menjadi
sekretaris pribadi andal,

tapi dia masih muda.

Tak ada yang bisa kulakukan
agar kau tinggal?

Kadang mengakui kesalahan bisa membantu.

Dengan cara ini, semua orang diuntungkan.
Rakyat mendapat sinyal.

Kau dapat nasihat lebih baik
daripada yang bisa kuberikan.

Aku bisa lebih sering main kriket.

Aku tak tahu harus bagaimana nanti.
Aku akan tersesat.

Tidak akan, Bu. Kau akan baik-baik saja.

Kau menangani masalah terakhir
dengan sempurna tanpa bantuanku.

Tiap menit adalah kehormatan, Bu.

Terakhir, Bu,
kunjunganmu ke Brighton and Hove

sebagai salah satu Kota Milenium
yang ditetapkan pemerintah.

Benar.

Aku sudah menyusun program acara

yang kuharap bisa mempertahankan tradisi,
tapi menambahkan nuansa modern.

Di satu sisi, makan siang di Pavilion,

untuk menghormati
paman buyutmu, George IV.

Di sisi lain,
mengunjungi Pusat Inovasi Sussex

untuk melihat demonstrasi
robot serangga bernama Maggie.

Ya.

Satu hal terakhir
yang mungkin menarik untuk diketahui.

Perdana menteri...

Ya?

...memutuskan untuk berbicara
di Institut Wanita,

dalam rangka memperkuat dukungan padanya
di Inggris Tengah.

Benarkah?

Kurasa kelompok seperti itu bukan tipenya.

Tapi penilaiannya yang tepat
dikagumi semua orang.

Dan kemampuannya
untuk memenangkan hati... siapa pun.

Aku yakin ini tak terkecuali.

Suara modern untuk wanita.

Itu pernyataan cita-cita
yang jelas dan mengagumkan.

Tapi apa artinya menjadi
modern di Britania baru,

yang digerakkan
oleh perubahan dan inovasi?

Jangan salah, ada banyak tradisi
yang bisa dibanggakan,

tapi jangan berpegang teguh
pada tradisi demi tradisi itu sendiri.

Di abad ke-21,

kita harus bertanya ke diri sendiri

nilai-nilai seperti apa
yang ingin kita promosikan.

Ambil yang terbaik dari masa lalu
tapi jangan pernah dikuasai olehnya.

Praktik kuno
kadang bisa menghambat kemajuan.

Aku yakin, dan Partai Buruh yakin,

bahwa konsep masyarakat baru
dan diperbarui diperlukan

untuk mengikuti laju perubahan yang cepat
di dunia modern.

Aku terpilih sebagai ketua Partai Buruh

karena aku mengerti
kita punya misi radikal

untuk mengubah
tak hanya politik negara ini,

tapi juga konstitusi negara ini.

Jiwa negara ini.

"Radikal" bukanlah kata
yang harus ditakuti.

Kata itu perlu dirangkul.

Karena aku khawatir jika kita tak radikal,
misi kita takkan berhasil.

Lihat yang telah kita lakukan
di Dewan Bangsawan...

mengambil tindakan drastis
pada hak istimewa turun-temurun.

Terima kasih banyak.

Lihat, dunia cepat berubah.

Oke, ya.

Perubahan itu sulit. Kita tahu itu.

Tak heran orang merasa khawatir
dan ingin berpegang teguh pada cara lama,

Bentrok dengan Institut Wanita

tentu tak diinginkan perdana menteri

saat dia kembali ke medan politik.

Ketua IW berkata,
ia telah menegaskan pada Tn. Blair

untuk menghindari pidato politik.

...menghadapi kekuatan
yang mencegah perubahan vital, yang...

Izinkan perdana menteri bicara!

Tidak!

Aku senang kita berdebat dengan baik.

Dia bisa memesona Amerika,
bahkan seluruh dunia,

tapi gagal dengan Institut Wanita.

Aku ditegur para ajudanku,
yang melarangku melakukannya.

Kau berpolitik dengan IW,

satu hal yang tak pernah kami lakukan.

Kalau masalah kritik,

menjadi terlalu politis bisa kuterima.

Seperti orang yang menyebut
dirimu terlalu ningrat.

Kurasa aku menyadari
tak ada yang namanya terlalu ningrat.

Jika kau melakukannya,
lakukan dengan benar

dan tanpa penyesalan.

Aku mengerti.

Jadi...

Jadi...

Aku yakin kau tahu,

Uni Eropa baru saja menerbitkan naskah
Piagam Hak Asasi baru

menjelang KTT mendatang di Portugal.

Kami berharap piagam itu
akan mencerminkan tujuan awal Uni Eropa,

yaitu hanya merangkum hak-hak yang ada.
Namun, jika itu...

MENGENANG
SHAY LEONARD 1970 - 2023

Terjemahan subtitle oleh Yulianawati