Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,260 --> 00:00:26,200
EL VIKINGO
2
00:01:28,145 --> 00:01:36,100
Hace mil a�os, mucho antes de que alg�n
blanco pisase la costa americana,
3
00:01:36,101 --> 00:01:43,056
los vikingos ya hab�an navegado por
todas las v�as fluviales del mundo.
4
00:01:43,057 --> 00:01:55,500
Eran hombres fuertes, que se re�an de las
tempestades y guerreaban cantando.
5
00:01:55,501 --> 00:02:05,200
Saqueando... devastando... atacaron
las costas de Europa... hasta que
6
00:02:05,201 --> 00:02:13,000
el mundo entero se estremec�a al
o�r su nombre... LOS VIKINGOS.
7
00:02:27,000 --> 00:02:34,400
Mirando el Mar del Norte desde
los acantilados de Inglaterra,
8
00:02:34,401 --> 00:02:41,300
se levantaba el castillo del joven
Lord Alwin, Conde de Northumbria.
9
00:03:37,238 --> 00:03:44,700
Oh, Se�or, l�branos de la espada y
de las cadenas de los vikingos.
10
00:04:31,180 --> 00:04:38,270
Te encierras demasiado, madre... forzando
tus ojos en bordados in�tiles.
11
00:05:02,614 --> 00:05:08,800
... y de cualquier otro mal,
prot�genos, oh Se�or.
12
00:05:43,303 --> 00:05:44,630
�LOS VIKINGOS!
13
00:06:29,801 --> 00:06:35,000
A un establecimiento comercial en Noruega,
estos invasores llevaban bot�n y presos.
14
00:08:46,528 --> 00:08:55,000
Helga Nilsson, una hu�rfana de sangre
noble, vive como un vikingo m�s
15
00:08:55,001 --> 00:09:07,350
bajo la protecci�n del famoso Leif
Ericsson, compa�ero de su difunto padre.
16
00:09:20,424 --> 00:09:26,800
Espero que tu herida no sea nada,
Helga... Si te sucediese algo aqu�,
17
00:09:26,801 --> 00:09:30,900
Leif Ericsson me matar�a.
18
00:09:32,912 --> 00:09:43,080
Es solo una torcedura... mi amigo
Sigurd me har� un vendaje.
19
00:10:55,056 --> 00:10:59,060
... un peque�o regalo para mi esposa.
20
00:11:31,406 --> 00:11:33,973
�De d�nde eres, esclavo?
21
00:11:56,688 --> 00:11:59,000
�Cu�nto por �ste?
22
00:12:08,575 --> 00:12:10,635
Tres monedas de plata.
23
00:12:21,166 --> 00:12:23,030
�Qu�tale las cadenas!
24
00:12:36,692 --> 00:12:42,000
Debo advertirte... �tiene el
temperamento de un demonio!
25
00:13:33,385 --> 00:13:39,370
�Qu� diversi�n para el campamento, cuando
regrese con un esclavo a cuestas!
26
00:13:43,827 --> 00:13:48,200
El campamento de Leif Ericsson
y su tribu... en tierra
27
00:13:48,201 --> 00:13:53,500
tras largos meses de aventuras
por mares lejanos.
28
00:14:08,796 --> 00:14:11,832
Egil el Negro, maestro de navegaci�n
dan�s de Leif.
29
00:15:25,805 --> 00:15:29,060
Una esclava griega por
tu cumplea�os, mujer.
30
00:16:00,850 --> 00:16:04,577
Y yo me he comprado un estupendo
esclavo ingl�s.
31
00:16:43,274 --> 00:16:45,926
Lleva mi caballo a las cuadras.
32
00:17:04,375 --> 00:17:07,490
�Baja! �Los caballos no son
para los esclavos!
33
00:17:39,279 --> 00:17:46,600
�Qu� dir�a Leif Ericsson si supiese que su
capit�n sac� su espada por un simple esclavo?
34
00:17:48,939 --> 00:17:54,000
�No es un simple esclavo... TU esclavo,
que estar� siempre cerca de ti...
35
00:17:54,001 --> 00:17:56,200
siempre oyendo tu voz!
36
00:18:03,939 --> 00:18:05,930
�Helga... te amo!
37
00:18:10,926 --> 00:18:17,609
Desde que te uniste a nosotros hemos sido
buenos amigos, Egil... que siempre sea as�.
38
00:18:34,244 --> 00:18:41,000
Esa noche, los jefes vikingos de todas
las tierras del norte se hab�an reunido
39
00:18:41,001 --> 00:18:47,000
en la corte del Rey Olaf, primer
gobernante cristiano de Noruega.
40
00:19:00,420 --> 00:19:05,338
El Rey Olaf, incansable en sus esfuerzos
por difundir la nueva Fe.
41
00:19:37,879 --> 00:19:48,600
Leif Ericsson, famoso por todo el norte
por su fuerza, coraje y justicia.
42
00:20:01,741 --> 00:20:08,400
Creo que planeas zarpar dentro de una
semana... �Regresas a Groenlandia?
43
00:20:10,963 --> 00:20:16,400
S�, pero solo me detengo en
Groenlandia para abastecimientos...
44
00:20:16,401 --> 00:20:21,000
Enseguida zarpo hacia hacia el oeste
en busca de tierras desconocidas.
45
00:20:27,306 --> 00:20:29,900
�A tu salud, Leif Ericsson!
46
00:20:44,812 --> 00:20:49,560
Los invitados eran fuertes...
la cerveza era m�s fuerte.
47
00:21:07,270 --> 00:21:14,644
Pero durante toda la noche, el monarca y
el vikingo hablaron de viajes y aventuras.
48
00:21:31,599 --> 00:21:37,900
Mi padre, Eric el Rojo, descubri� Groenlandia...
debe haber otras tierras m�s all�.
49
00:21:42,206 --> 00:21:50,200
Siempre se ha cre�do que el borde del
mundo no es el oeste de Groenlandia.
50
00:21:57,244 --> 00:22:01,020
Zarpar hacia all� y
encontrar nuevas tierras...
51
00:22:01,021 --> 00:22:05,126
�ser�a una aventura digna
de ti, Leif Ericsson!
52
00:22:34,702 --> 00:22:38,000
�Gloria y �xito para tu viaje!
53
00:22:50,809 --> 00:22:54,880
Estoy llamando al esclavo de Helga...
se ha escapado otra vez.
54
00:23:21,005 --> 00:23:24,939
Ese guapo esclavo tuyo parece
dif�cil de manejar.
55
00:23:33,170 --> 00:23:37,690
Te agradecer�a que dejases que yo
me encargara de �l.
56
00:24:15,035 --> 00:24:17,788
�Qui�n te ha dado vacaciones?
57
00:25:01,597 --> 00:25:06,300
�Manchar�as tu espada con la
sangre de un esclavo?
58
00:25:13,322 --> 00:25:17,990
�Dame un arma y sabr�s algo
de mi sangre!
59
00:25:40,116 --> 00:25:44,780
�Desde cu�ndo se burlan los vikingos
de un hombre con coraje?
60
00:25:51,543 --> 00:25:58,852
Tendr�s ocasi�n de demostrar tu val�a...
yo, Leif Ericsson, me batir� contigo.
61
00:26:18,566 --> 00:26:22,600
No puedo menospreciar algo que
har�a Leif Ericsson.
62
00:26:36,147 --> 00:26:41,700
Nos encontraremos, esclavo... hombre
a hombre... pero no esperes piedad.
63
00:28:01,476 --> 00:28:06,720
Le perdono la vida a este hombre...
porque s� que le amas.
64
00:28:39,893 --> 00:28:44,950
�Helga Nilsson... deber�as hacer algo
m�s que azotar a un hombre como �se!
65
00:29:02,881 --> 00:29:08,138
Si tienes tan buen concepto de �l,
es tuyo... sin precio alguno.
66
00:29:17,922 --> 00:29:28,300
Ahora perteneces a Leif Ericsson.
67
00:29:54,527 --> 00:29:57,800
Su insolencia crece cada vez m�s...
�ahora monta tu caballo!
68
00:30:03,606 --> 00:30:06,227
�Y lo monta muy bien!
69
00:30:10,080 --> 00:30:16,400
Ahora, Helga... deber�as recordar que ya
no eres una ni�a, sino una hermosa mujer,
70
00:30:16,401 --> 00:30:21,260
y ese comportamiento quiz�
est� ya fuera de lugar.
71
00:30:26,190 --> 00:30:30,540
De hecho, ya es hora de que te
lleve de vuelta a Groenlandia.
72
00:30:36,938 --> 00:30:44,101
Noruega quedaba lejos... remando, Leif
Ericsson se dirig�a hacia la aventura
73
00:30:44,102 --> 00:30:50,950
mar�tima m�s grande que cualquier
hombre hubiera visto.
74
00:31:52,587 --> 00:31:55,230
Llena el cuerno de Ragnar Oleson
para beber.
75
00:32:01,397 --> 00:32:04,340
�Sabes qui�n soy?
76
00:32:08,056 --> 00:32:12,990
Soy Kark, jefe de esclavos de Leif
Ericsson... ��se soy yo!
77
00:32:40,230 --> 00:32:44,185
Coge esa cerveza, o har� que te azoten.
78
00:37:32,750 --> 00:37:39,850
Dime, Alwin... �crees que esto es el
conf�n del mundo, vigilado por
79
00:37:39,851 --> 00:37:44,850
monstruos como los que ves aqu�?
80
00:38:02,006 --> 00:38:13,460
Eres un hombre poco com�n en estos
tiempos... ser�s mi mano derecha.
81
00:39:14,233 --> 00:39:24,800
Pens� que hab�a cogido un rayo
de luna de tu cabello.
82
00:39:34,705 --> 00:39:39,400
�Qu� extraordinario volver al
mar del norte!
83
00:40:10,437 --> 00:40:16,409
Groenlandia... esa est�ril avanzada
de la civilizaci�n n�rdica donde
84
00:40:16,410 --> 00:40:21,390
el paganismo todav�a prevalece.
85
00:40:44,662 --> 00:40:46,790
Eric el Rojo.
86
00:41:01,704 --> 00:41:06,273
�Este abrigo es demasiado
grande para Leif!
87
00:41:10,395 --> 00:41:15,443
No si ha engordado como su padre.
88
00:41:34,905 --> 00:41:44,837
Rolf, pagar�s a Einer cinco piezas
de plata para reparar su barco.
89
00:41:53,000 --> 00:41:55,311
Que todo quede escrito.
90
00:42:59,317 --> 00:43:08,900
Fuera... id al gran dios Thor para
agradecerle que no os haya matado
91
00:43:08,901 --> 00:43:15,022
por sacar vuestras armas ante
el Trono de Justicia.
92
00:44:26,011 --> 00:44:29,528
�Groenlandia cuida cachorros cristianos?
93
00:44:38,428 --> 00:44:43,888
Que quede escrito que he matado
hoy a otro cristiano.
94
00:44:52,174 --> 00:44:59,000
Doblando el extremo de Groenlandia,
Leif se dirigi� a casa de su padre,
95
00:44:59,001 --> 00:45:06,988
su �nica fuente de suministros para
su viaje hacia lo desconocido.
96
00:45:30,012 --> 00:45:35,253
�Sabes a qu� distancia del oeste de
Groenlandia el mar se desborda en
97
00:45:35,254 --> 00:45:38,700
el conf�n del mundo?
98
00:45:57,392 --> 00:46:01,290
Doscientas leguas... solo a
doscientas leguas.
99
00:47:25,342 --> 00:47:28,088
�Afortunado en el juego...
desafortunado en el amor!
100
00:47:56,150 --> 00:48:02,944
�Por qu� siempre me evitas... cuando
yo quiero que seamos amigos?
101
00:48:17,684 --> 00:48:21,940
Olvidas que todav�a soy un esclavo.
102
00:50:18,085 --> 00:50:21,150
�Bienvenido a casa, Leif, hijo m�o!
103
00:51:03,412 --> 00:51:06,700
�Helga se ha convertido en una mujer!
104
00:51:22,326 --> 00:51:27,500
Leif, hijo m�o... �veo en tus ojos
que amas a Helga?
105
00:51:33,838 --> 00:51:39,252
Durante semanas, no he pensado m�s
que en casarme con ella.
106
00:52:03,573 --> 00:52:09,302
�Entonces, por Thor, anunciar� tu enlace
en la fiesta de bienvenida!
107
00:52:21,624 --> 00:52:23,780
�D�nde est� mi hijo, Kark?
108
00:52:31,392 --> 00:52:37,400
Leif favorece a los cristianos ahora...
dio el puesto de Kark a Alwin, el ingl�s.
109
00:54:05,014 --> 00:54:10,428
Si lo que me has dicho es falso,
las cosas van a poner feas para ti.
110
00:54:13,928 --> 00:54:17,941
Es la verdad... el propio Leif
se ha vuelto cristiano.
111
00:54:53,284 --> 00:55:00,788
Hoy con el regreso de mi hijo, viene otra
feliz sorpresa... cerca de mi coraz�n...
112
00:55:45,878 --> 00:55:53,900
�Dime en qu� te ha contrariado mi hijo,
para que le mate con mis propias manos!
113
00:55:58,462 --> 00:56:03,800
No me ha contrariado... pero Alwin de
Inglaterra es m�s sabio.
114
00:56:25,898 --> 00:56:31,440
�Sabio o no... es un perro cristiano!
115
00:56:44:401 --> 00:56:50,240
Te atreves a hablarme as�...
yo tambi�n soy cristiano.
116
00:56:59,402 --> 00:57:01,300
�Repite eso!
117
00:58:11,437 --> 00:58:17,600
�Mata al primero de mis hombres que
se atreva a atacar a un hombre de Eric!
118
00:58:30,484 --> 00:58:36,600
Nunca pens� enfrentarme a mi padre as�...
con ira contra su propia sangre.
119
00:58:39,869 --> 00:58:49,428
Cuando te volviste contra los dioses de
nuestros padres dejaste de ser hijo m�o.
120
00:58:51,843 --> 00:58:59,834
Entonces dame suministros para
mi barco, y me ir� en paz.
121
00:59:03,999 --> 00:59:08,700
�No... no te dar� ni un grano de ma�z!
122
00:59:23,438 --> 00:59:34,150
�Fuerza las puertas de los graneros!
123
00:59:54,030 --> 00:59:57,300
�No me dejar�s aqu�?
124
01:00:07,060 --> 01:00:11,900
Durante cinco a�os donde han
ido los tuyos, he ido yo.
125
01:00:14,696 --> 01:00:20,390
Cierto, Helga... pero esta vez te
quedar�s con mi madre.
126
01:04:52,757 --> 01:04:59,266
Cristiano o no...
�es hijo de Eric el Rojo!
127
01:05:09,676 --> 01:05:21,400
Negra noche sobre las aguas... viejos
temores que vuelven a los corazones paganos.
128
01:05:54,331 --> 01:05:58,000
El aire trae un extra�o olor
a fantasmas esta noche.
129
01:06:12,980 --> 01:06:15,080
�Una bruja! �Una bruja!
130
01:07:37,148 --> 01:07:39,880
La bruja le tiene.
131
01:08:50,086 --> 01:08:54,730
�Cre�ste que podr�as zarpar sin m�?
132
01:09:16,057 --> 01:09:26,200
Nunca me perder�a esta gran aventura...
y t� tendr�s que hacerte a la idea.
133
01:09:57,558 --> 01:10:04,230
�No te dijo mi madre que yo iba
a pedir tu mano?
134
01:10:14,593 --> 01:10:20,000
Ahora que est�s aqu�... nos casaremos
al antiguo modo vikingo...
135
01:10:20,001 --> 01:10:24,000
tras la segunda fase de la luna.
136
01:10:55,083 --> 01:11:03,560
D�a tras d�a... ni rastro de tierra...
el barco vikingo segu�a hacia el oeste.
137
01:11:59,850 --> 01:12:07,100
�Sientes que el barco se mueve, como si
un monstruo lo remolcara por la quilla?
138
01:12:10,552 --> 01:12:15,950
Nos acercamos al conf�n...
�qu� podemos hacer?
139
01:12:19,859 --> 01:12:26,400
No hay nada que hacer mientras
teng�is tanto miedo de Leif.
140
01:12:41,530 --> 01:12:47,900
Tiene el loco sue�o de que su dios le
guiar� hacia nuevas tierras...
141
01:12:47,901 --> 01:12:53,588
y, supongo, debemos continuar navegando
mientras Leif mande en este barco.
142
01:14:43,116 --> 01:14:47,190
Mira c�mo se balancea el �dolo
de Leif... y se balancea...
143
01:15:25,235 --> 01:15:31,146
Siempre he sido tuya... y siempre
lo ser�... �te amo!
144
01:16:25,312 --> 01:16:27,288
�Retrocedamos! �Retrocedamos!
145
01:16:33,606 --> 01:16:41,230
�He arrojado a tu dios al mar...
ahora debes regresar!
146
01:16:47,448 --> 01:16:49,490
�Regresemos! �Regresemos!
147
01:17:13,597 --> 01:17:18,711
�Cu�ndo han temido los vikingos
navegar por un mar desconocido?
148
01:17:27,235 --> 01:17:34,509
�Cre�a que mi tripulaci�n la formaban
hombres! �Os hab�is vuelto ni�os cobardes?
149
01:17:40,824 --> 01:17:46,082
�Hemos emprendido la aventura m�s
grande jam�s conocida...
150
01:17:46,083 --> 01:17:49,370
y no vamos a regresar!
151
01:18:00,382 --> 01:18:05,019
�A los remos! �Vamos, a los remos!
152
01:19:21,704 --> 01:19:27,560
Ahondando discretamente en los miedos
supersticiosos de la tripulaci�n,
153
01:19:27,561 --> 01:19:33,155
Egil esper� su momento... hasta el
d�a de la boda de Helga.
154
01:19:47,004 --> 01:19:51,714
�Oh, Dios cristiano, conc�deme tu
ayuda en esta hora!
155
01:21:04,757 --> 01:21:09,360
Antes de que Helga beba de
la fuente nupcial... �atacar�!
156
01:23:46,117 --> 01:23:48,013
�Le amo!
157
01:24:08,163 --> 01:24:13,400
�Todos sois testigos de que este
esclavo me ha traicionado!
158
01:25:36,004 --> 01:25:40,390
Todo fue... por el amor...
de Helga...
159
01:26:08,579 --> 01:26:09,960
�TIERRA! �TIERRA!
160
01:27:01,020 --> 01:27:09,935
Y el primer hombre blanco pis� tierra
en las costas del Nuevo Mundo.
161
01:27:48,934 --> 01:27:55,360
Al igual que sus padres
vikingos en otras tierras,
162
01:27:55,361 --> 01:28:01,000
Leif construy� una torre de piedra.
163
01:28:15,181 --> 01:28:21,360
Dejad que esta cruz y esta torre que
he construido sean signos de paz
164
01:28:21,361 --> 01:28:24,834
y amistad entre nosotros.
165
01:28:37,288 --> 01:28:41,870
�Felicidad, Alwin, en una
nueva tierra libre!
166
01:28:51,211 --> 01:28:57,960
Helga y Alwin y parte de la
tripulaci�n se quedaron,
167
01:28:57,961 --> 01:29:03,860
mientras que Leif regres�
a Groenlandia...
168
01:29:03,861 --> 01:29:11,360
Lo que sucedi� en esta peque�a colonia
vikinga, nadie lo sabe...
169
01:29:11,361 --> 01:29:18,540
Pero la torre que construyeron todav�a
se alza en Newport, Rhode Island.16137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof