Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,200
napisy poprawi� i dopasowa�
marabut64
2
00:00:04,751 --> 00:00:14,465
WIKING
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,183
SCENARIUSZ
4
00:00:20,084 --> 00:00:22,393
NA PODSTAWIE OPOWIADANIA
5
00:00:25,858 --> 00:00:27,874
PRODUKCJA
6
00:00:31,417 --> 00:00:33,522
ZDJ�CIA
7
00:00:49,119 --> 00:00:51,570
RE�YSERIA
8
00:00:56,296 --> 00:00:57,937
WYST�PUJ�
9
00:01:14,040 --> 00:01:16,912
Tysi�c lat temu,
d�ugi czas przed tym
10
00:01:17,123 --> 00:01:21,148
jak bia�y cz�owiek postawi�
stop� na Ameryka�skim wybrze�u,
11
00:01:21,359 --> 00:01:24,291
Wikingowie, morscy
rozb�jnicy z p�nocy
12
00:01:24,525 --> 00:01:28,505
przep�yn�li wody ca�ego �wiata.
13
00:01:30,178 --> 00:01:34,898
Byli to pot�ni ludzie,
kt�rzy �miali si� podczas burzy
14
00:01:35,109 --> 00:01:39,910
i �piewali podczas bitwy.
15
00:01:42,079 --> 00:01:48,041
Grabili, �upili, naje�d�ali
wybrze�a Europy,
16
00:01:48,210 --> 00:01:59,086
a� ca�y �wiat dr�a�
na sam� my�l o s�owie WIKING.
17
00:02:13,199 --> 00:02:18,985
Na wybrze�u Morza P�nocnego
na klifach Anglii,
18
00:02:19,199 --> 00:02:27,500
sta� zamek m�odego Lorda Alwina,
hrabiego Northumbrii.
19
00:03:23,874 --> 00:03:30,854
Od miecza i �a�cuch�w wiking�w.
O, panie, uratuj nas.
20
00:04:17,543 --> 00:04:20,583
Za bardzo si� w sobie
zamykasz, matko
21
00:04:20,794 --> 00:04:24,348
wysilaj�c swoje oczy nad
bezsensownymi rob�tkami.
22
00:04:48,916 --> 00:04:55,120
... i od wszystkich innych dzia�a�
diab�a, chro� nas, o Panie.
23
00:05:29,707 --> 00:05:31,073
WIKINGOWIE!
24
00:06:16,519 --> 00:06:19,599
Wracaj�c do punktu
handlowego w Norwegii,
25
00:06:19,800 --> 00:06:22,080
ci bandyci ograbili ich
i wzi�li jako je�c�w.
26
00:08:32,920 --> 00:08:37,800
Helga Nilsson - sierota
szlachetnej krwi,
27
00:08:38,001 --> 00:08:41,961
prowadzi �ycie morskiego Wikinga,
28
00:08:42,160 --> 00:08:53,759
pod ochron� s�ynnego Jarla Ericssona,
towarzysza jej zmar�ego ojca.
29
00:09:06,839 --> 00:09:12,000
Mam nadziej�, �e twoje obra�enia
s� niewielkie panno Helgo,
30
00:09:12,200 --> 00:09:17,319
je�li co� ci si� stanie na moim kramie,
Jarl Ericsson mnie zabije.
31
00:09:19,439 --> 00:09:24,639
To tylko ma�e skr�cenie.
32
00:09:24,840 --> 00:09:29,519
M�j przyjaciel Sigurd mi pomo�e.
33
00:10:41,520 --> 00:10:45,400
... ma�y prezent, aby wr�ci�
z powrotem do mojej �ony.
34
00:11:17,959 --> 00:11:20,239
Sk�d pochodzisz niewolniku?
35
00:11:43,319 --> 00:11:45,359
Ile za tego?
36
00:11:55,119 --> 00:11:56,920
Trzy sztuki srebra.
37
00:12:07,680 --> 00:12:09,439
Zdj�� �a�cuchy!
38
00:12:23,159 --> 00:12:28,439
Musz� ci� ostrzec, on ma
temperament czarnego diab�a.
39
00:13:19,879 --> 00:13:25,680
Co za rozrywka dla obozu
jak wr�c� z niewolnikiem!
40
00:13:30,499 --> 00:13:35,440
Ob�z Jarla Ericssona
i jego wiking�w,
41
00:13:35,639 --> 00:13:39,785
na brzegu po d�ugich miesi�cach
przyg�d na odleg�ych morzach.
42
00:13:55,280 --> 00:13:58,206
Egil Czarny, du�ski Jarl,
mistrz �eglugi.
43
00:15:12,360 --> 00:15:15,344
Grecka niewolnica na twoje
urodziny, kobieto.
44
00:15:47,279 --> 00:15:50,839
I ja kupi�am sobie �wietnego
angielskiego niewolnika.
45
00:16:29,719 --> 00:16:32,319
Zaprowad� mojego konia do zagrody.
46
00:16:51,000 --> 00:16:54,009
Z�a� ! Konie nie s�
dla niewolnik�w!
47
00:17:25,919 --> 00:17:29,400
Co by powiedzia� Jarl Ericsson,
gdyby si� dowiedzia�,
48
00:17:29,601 --> 00:17:32,882
�e jego kapitan zwr�ci� miecz
przeciwko zwyk�emu niewolnikowi?
49
00:17:35,360 --> 00:17:39,040
To nie jest zwyk�y niewolnik,
to tw�j niewolnik,
50
00:17:39,201 --> 00:17:42,466
kt�ry zawsze b�dzie przy tobie,
kt�ry b�dzie ci� s�ucha�.
51
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
Helgo... kocham ci�!
52
00:17:57,480 --> 00:18:01,439
Odk�d do nas do��czy�e�
byli�my dobrymi przyjaci�mi.
53
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
Pozosta�my nimi Egil.
54
00:18:20,960 --> 00:18:24,730
Tej nocy wodzowie Wiking�w
ze wszystkich p�nocnych
55
00:18:24,930 --> 00:18:29,009
cz�ci kraju zgromadzili si�
na dworze kr�la Olafa,
56
00:18:29,209 --> 00:18:33,003
pierwszego chrze�cija�skiego
w�adcy Norwegii.
57
00:18:47,039 --> 00:18:51,703
Kr�l Olaf, niestrudzony w swoich
wysi�kach szerzenia nowej wiary.
58
00:19:24,400 --> 00:19:29,002
Jarl Ericsson, znany
na ca�ym �wiecie p�nocy
59
00:19:29,202 --> 00:19:34,976
z powodu swej si�y,
odwagi i sprawiedliwo�ci.
60
00:19:48,220 --> 00:19:52,167
S�ysza�em, �e masz zamiar
wyp�yn�� w ci�gu tygodnia...
61
00:19:52,367 --> 00:19:54,815
Wr�cisz na Grenlandi�?
62
00:19:57,399 --> 00:20:00,356
Tak, lecz zatrzymam si� na
Grenlandii tylko po zapasy.
63
00:20:00,556 --> 00:20:07,241
Nast�pnie wyp�yn� na zach�d
w poszukiwaniu nieznanych ziem.
64
00:20:13,919 --> 00:20:16,235
Witam Ci�, Jarlu Ericssonie!
65
00:20:31,279 --> 00:20:35,515
Go�cie byli silni,
lecz piwo by�o mocniejsze.
66
00:20:53,880 --> 00:20:57,849
Przez ca�� noc monarchowie
i wikingowie opowiadali
67
00:20:58,049 --> 00:21:00,899
o podr�ach i wielkiej przygodzie.
68
00:21:18,080 --> 00:21:21,902
M�j ojciec, Eric Czerwony
odkry� Grenlandi�.
69
00:21:22,102 --> 00:21:24,320
Tam musz� by� inne ziemie.
70
00:21:28,959 --> 00:21:32,627
Zawsze panowa�o przekonanie,
�e kraw�d� �wiata
71
00:21:32,827 --> 00:21:36,520
nie jest zbyt daleko
na zach�d od Grenlandii.
72
00:21:44,039 --> 00:21:47,946
Dop�yn�� gdzie� tam
i znale�� nowe ziemie
73
00:21:48,146 --> 00:21:51,480
to by�a by przygoda godna ciebie,
Jarlu Ericssonie!
74
00:22:21,120 --> 00:22:24,239
Chwa�a i sukces dla twojej wyprawy!
75
00:22:37,240 --> 00:22:41,360
Wzywam niewolnika panny Helgi,
kt�ry zn�w znikn��.
76
00:23:07,519 --> 00:23:11,359
Ten przystojny niewolnik
wydaje si� trudny do opanowania.
77
00:23:19,600 --> 00:23:24,076
B�d� wdzi�czna, je�li zostawisz go
mnie do opanowania.
78
00:24:01,519 --> 00:24:04,120
Kto da� ci wolne?
79
00:24:48,039 --> 00:24:52,760
Zabrudzi�by� sw�j miecz
krwi� niewolnika?
80
00:24:59,959 --> 00:25:04,274
Daj mi miecz, a dowiesz si�
czego� o mojej krwi.
81
00:25:26,600 --> 00:25:31,016
Od kiedy Wikingowie drwi�
z odwa�nego cz�owieka?
82
00:25:37,999 --> 00:25:41,443
B�dziesz mia� szans� sprawdzi� si�.
83
00:25:41,603 --> 00:25:45,131
Ja, Jarl Ericsson,
skrzy�uj� z tob� miecz.
84
00:26:05,160 --> 00:26:09,044
To co robi Jarl Ericsson
nie jest dla mnie pogard�.
85
00:26:22,439 --> 00:26:26,026
Spotkamy si� niewolniku
jak m�czyzna z m�czyzn�.
86
00:26:26,266 --> 00:26:28,121
Lecz nie licz na lito��.
87
00:27:48,040 --> 00:27:53,282
Oszcz�dzam �ycie tego cz�owieka
poniewa� wiem, �e go kochasz.
88
00:28:26,360 --> 00:28:31,290
Helgo Nilsson, powinna� wiedzie� lepiej
czy ch�osta� takiego m�czyzn�.
89
00:28:49,519 --> 00:28:54,440
Skoro tak o nim my�lisz,
jest tw�j, za darmo.
90
00:29:04,560 --> 00:29:14,645
Odda�am ci� Jarlowi Ericssonowi.
91
00:29:41,039 --> 00:29:44,000
Jest coraz bardziej bezczelny,
je�dzi na twoim koniu.
92
00:29:50,279 --> 00:29:52,624
I jak dobrze je�dzi!
93
00:29:56,780 --> 00:30:01,073
Teraz, Helgo - powinna� pami�ta�,
�e nie jeste� ju� dziewczyn�,
94
00:30:01,273 --> 00:30:07,689
ale urocz� kobiet� i takie zachowania
sprawiaj�, �e nie jeste� sob�.
95
00:30:12,759 --> 00:30:16,803
Nasta� czas, kiedy powinienem
ci� zabra� do domu na Grenlandi�.
96
00:30:23,719 --> 00:30:27,845
Norwegia zosta�a za plecami,
97
00:30:28,285 --> 00:30:33,459
z wios�em i �aglem, Jarl Ericsson
pop�dzi� ku najwi�kszej przygodzie
98
00:30:33,659 --> 00:30:37,160
na morzu o jakiejkolwiek
cz�owiek s�ysza�.
99
00:31:39,000 --> 00:31:41,670
Nape�nij r�g Ragnara Olesona.
100
00:31:47,960 --> 00:31:50,559
Wiesz kim jestem?
101
00:31:54,599 --> 00:31:59,531
Jestem Kark, szef niewolnik�w
Jarla Ericssona, oto kim jestem!
102
00:32:26,800 --> 00:32:30,731
Nalej mi to piwo.
Inaczej ci do�o��.
103
00:37:19,360 --> 00:37:25,812
Powiedz mi Alwin - wierzysz,
�e to jest kraw�d� �wiata,
104
00:37:26,012 --> 00:37:31,240
strze�ona przez potwory?
105
00:37:48,639 --> 00:37:54,467
W rzeczy samej jeste� naprawd�
rzadko spotykanym cz�owiekiem
106
00:37:54,706 --> 00:38:00,002
a ja powieniem ci� uczyni�
moj� praw� r�k�.
107
00:39:00,960 --> 00:39:11,488
My�la�em, �e z�apa�em promie�
ksi�yca w twoich w�osach.
108
00:39:21,240 --> 00:39:25,926
Jak wspaniale zn�w by�
na p�nocnych morzach.
109
00:39:57,159 --> 00:40:01,587
Grenlandia - ja�owa plac�wka
nordyckiej cywilizacji,
110
00:40:01,787 --> 00:40:07,998
w kt�rej wci�� panowa�o
silne poga�stwo.
111
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Eryk Czerwony.
112
00:40:48,399 --> 00:40:52,639
Ten p�aszcz jest za du�y dla Jarla!
113
00:40:56,920 --> 00:41:01,800
Je�li ur�s� taki wielki jak
jego ojciec, to b�dzie dobry.
114
00:41:21,440 --> 00:41:26,022
Rolf, zap�acisz Einerowi
5 sztuk srebra,
115
00:41:26,222 --> 00:41:31,308
aby naprawi� szkody
wyrz�dzone jego �odzi.
116
00:41:39,600 --> 00:41:41,919
Ustanowienie wyroku.
117
00:42:45,920 --> 00:42:50,315
Id� i uk�o� si� przed wielkim
bogiem Thorem i dzi�kujcie,
118
00:42:50,515 --> 00:42:55,505
�e was nie zabi�em
za wyci�gni�cie no�y
119
00:42:55,705 --> 00:43:01,206
przed Siedzib� Sprawiedliwo�ci.
120
00:44:12,560 --> 00:44:16,199
Grenlandia pozwala
na szerzenie chrze�cija�stwa?
121
00:44:25,000 --> 00:44:30,480
Od�� to, poniewa� dzi�
zabi�em ju� innego chrze�cijanina.
122
00:44:39,120 --> 00:44:44,974
Jarl uda� si� do domu ojca,
jedynego �r�d�a zaopatrzenia
123
00:44:45,174 --> 00:44:53,389
dla jego podr�y w nieznane.
124
00:45:16,640 --> 00:45:21,436
Wiesz jak daleko na zach�d
rozci�ga si� morze
125
00:45:21,636 --> 00:45:25,232
zanim sko�czy si� �wiat?
126
00:45:44,119 --> 00:45:47,839
Dwie�cie mil, tylko dwie�cie mil.
127
00:47:12,080 --> 00:47:14,719
Szcz�cie w kartach,
pech w mi�o�ci!
128
00:47:42,719 --> 00:47:49,537
Dlaczego zawsze mnie unikasz
skoro chc� by� twoj� przyjaci�k�?
129
00:48:04,239 --> 00:48:08,509
Zapomnia�a�, �e wci��
jestem niewolnikiem.
130
00:50:04,839 --> 00:50:07,719
Witaj w domu Jarlu, m�j synu.
131
00:50:50,159 --> 00:50:53,240
Ale� panna Helga wydoro�la�a!
132
00:51:09,000 --> 00:51:12,213
Jarl, m�j synu czy ja
widz� w twoich oczach,
133
00:51:12,413 --> 00:51:14,131
�e kochasz Helg�?
134
00:51:20,560 --> 00:51:23,652
W ci�gu ostatnich tygodni
przez moje serce
135
00:51:23,852 --> 00:51:25,842
przechodzi�a my�l,
aby j� po�lubi�.
136
00:51:50,360 --> 00:51:55,926
Nast�pnie og�osimy Thorowi twoje
zar�czyny na domowym przyj�ciu.
137
00:52:08,359 --> 00:52:10,400
Gdzie m�j syn, Kark?
138
00:52:17,920 --> 00:52:24,040
Jarl faworyzuje teraz Chrze�cijan.
Miejsce Karka da� Alwinowi, Anglikowi.
139
00:53:51,800 --> 00:53:57,110
Je�li to co mi powiedzia�e� oka�e si�
k�amstwem, b�dzie z Tob� ci�ko.
140
00:54:00,719 --> 00:54:04,559
To prawda. Jarl sam
sta� si� Chrze�cijaninem.
141
00:54:40,120 --> 00:54:43,660
Dzi� wraz z powrotem
mojego syna nadesz�a
142
00:54:43,860 --> 00:54:47,266
kolejna mi�a niespodzianka,
bliska mojemu sercu.
143
00:55:32,639 --> 00:55:36,476
Powiedz mi jak m�j syn
ci� zirytowa�,
144
00:55:36,676 --> 00:55:40,482
abym m�g� go zabi�
w�asnymi r�kami!
145
00:55:45,239 --> 00:55:50,269
On mnie nie zirytowa�, lecz Alwin
z Anglii nauczy� si� wi�cej.
146
00:56:12,560 --> 00:56:17,794
Uczy� si� albo si� nie uczy�.
On jest psem Chrze�cijanina.
147
00:56:31,000 --> 00:56:34,202
Jeste�cie odwa�ni, �eby si�
tak do mnie zwraca�
148
00:56:34,402 --> 00:56:36,960
bo ja te� jestem Chrze�cijaninem.
149
00:56:46,199 --> 00:56:47,917
Powt�rz te s�owa!
150
00:57:58,158 --> 00:58:03,800
Zabij pierwszego z moich wyznawc�w,
kt�ry czerpie krew z Eryka.
151
00:58:17,319 --> 00:58:20,148
Nigdy nie my�la�em o tym,
aby stawi� czo�o w�asnemu ojcu.
152
00:58:20,348 --> 00:58:22,866
Z�o�� na w�asn� krew.
153
00:58:26,640 --> 00:58:31,524
Kiedy odwr�ci�e� si� od bog�w
naszych ojc�w,
154
00:58:31,724 --> 00:58:35,969
przesta�e� by� moim synem.
155
00:58:38,560 --> 00:58:46,360
Wi�c daj mi zaopatrzenie
na m�j statek i odejd� w pokoju.
156
00:58:50,799 --> 00:58:55,080
Nie, nie dostaniesz
ode mnie ani ziarna.
157
00:59:10,080 --> 00:59:20,239
Otw�rzcie spichlerze!
158
00:59:39,280 --> 00:59:42,160
Nie zostawisz mnie?
159
00:59:52,279 --> 00:59:57,092
Przez pi�� kiedy odszed�e�
nie wiedzia�am co pocz��.
160
00:59:59,959 --> 01:00:05,403
Prawda, Helgo, ale tym razem
pozostaniesz z moj� mam�.
161
01:01:47,831 --> 01:01:49,149
ALWIN!
162
01:04:38,040 --> 01:04:44,560
Chrze�cijanin czy nie,
to syn Eryka Czerwonego.
163
01:04:55,159 --> 01:05:00,251
Czarna noc na marnowanie
wody z wiekowymi l�kami
164
01:05:00,436 --> 01:05:06,301
skradaj�cymi si� do poga�skich serc.
165
01:05:39,799 --> 01:05:42,899
Powietrze �mierdzi nocnymi duchami.
166
01:05:58,279 --> 01:06:00,279
Wied�ma! Wied�ma!
167
01:07:22,320 --> 01:07:25,000
Wied�ma go z�apa�a!
168
01:08:35,400 --> 01:08:39,830
My�lisz, �e m�g�by�
p�yn�� beze mnie?
169
01:09:01,320 --> 01:09:05,603
Nie przegapi�abym tak
wspania�ej przygody
170
01:09:05,803 --> 01:09:11,282
i b�dziesz musia� to jak
najlepiej wykorzysta�.
171
01:09:42,959 --> 01:09:49,200
Moja matka ci nie powiedzia�a,
�e spodziewa�em si� ciebie po�lubi�?
172
01:09:59,999 --> 01:10:04,323
Teraz kiedy ju� tu jeste�,
po�lubi� ci� w starym
173
01:10:04,483 --> 01:10:09,001
wiki�skim zwyczaju,
po drugiej zmianie ksi�yca.
174
01:10:40,999 --> 01:10:44,603
Mija dzie� po dniu. Na zachodzie
wci�� nie wida� l�du.
175
01:10:44,803 --> 01:10:48,569
ale okr�t ma�ego Vikinga
przeorywa� wody dalej.
176
01:11:45,160 --> 01:11:52,245
Czujesz jak buja i rzuca statkiem
jakby jaki� potw�r szarpa� za dzi�b?
177
01:11:55,999 --> 01:12:01,160
Musimy zbli�a� si� do kraw�dzi.
Co mo�emy zrobi�?
178
01:12:05,160 --> 01:12:07,763
Nie ma nic do zrobienia
179
01:12:07,963 --> 01:12:11,361
podczas gdy wszyscy stoicie
w strachu przed Jarlem
180
01:12:26,999 --> 01:12:31,370
Szale�czo wierzy, �e jego b�g
poprowadzi go na nowe ziemie
181
01:12:31,570 --> 01:12:38,904
i my�l�, �e musimy p�yn�� dalej
tak d�ugo, jak Jarl dowodzi statkiem.
182
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
Patrz jak idol Jarla si� buja i buja.
183
01:15:10,520 --> 01:15:16,279
Zawsze by�am Twoja.
Zawsz� b�d�. Kocham Ci�!
184
01:16:10,679 --> 01:16:12,560
Zawracaj! Zawracaj!
185
01:16:19,079 --> 01:16:26,508
Wrzuci�em twojego Boga do morza.
Teraz musisz zawr�ci�!
186
01:16:32,880 --> 01:16:34,923
Zawracaj! Zawracaj!
187
01:16:58,919 --> 01:17:03,994
Od kiedy to Wikingowie boj� si�
�eglowa� na nieznane wody?
188
01:17:12,719 --> 01:17:16,203
My�la�em, �e moja za�oga
to m�czy�ni!
189
01:17:16,403 --> 01:17:20,057
Wszyscy jeste�cie
dzie�mi i tch�rzami?
190
01:17:26,240 --> 01:17:29,984
Jeste�my zwi�zani
z najwi�ksz� przygod�
191
01:17:30,184 --> 01:17:34,617
jak� widzia� cz�owiek.
I nie zawr�cimy!
192
01:17:45,799 --> 01:17:50,355
Wios�owa�! Prowad� ich, prowad� ich!
193
01:19:07,359 --> 01:19:11,947
Dzia�aj�c potajemnie nad
przes�dnymi obawami za�ogi
194
01:19:12,147 --> 01:19:18,547
Egil czeka� na sw�j czas
na �lub Helgi.
195
01:19:32,439 --> 01:19:37,034
O Chrze�cija�ski Bo�e,
udziel mi pomocy w tej godzinie!
196
01:20:50,079 --> 01:20:54,620
Przed tym jak Helga wypije
z misy ma��e�skiej. Uderzamy!
197
01:23:31,600 --> 01:23:33,280
Kocham go!
198
01:23:53,480 --> 01:23:56,987
Wzywam wszystkich,
aby�cie byli �wiadkami
199
01:23:57,187 --> 01:23:58,666
jak ten niewolnik mnie zdradzi�.
200
01:25:21,440 --> 01:25:25,592
To wszystko z mi�o�ci do Helgi.
201
01:25:54,119 --> 01:25:55,399
L�D! L�D!
202
01:26:46,480 --> 01:26:51,003
I tak pierwszy bia�y
cz�owiek postawi� stop�
203
01:26:51,228 --> 01:26:55,273
na brzegu Nowego �wiata.
204
01:27:34,799 --> 01:27:40,650
Jak jego ojcowie Wikingowie
na innych ziemiach,
205
01:27:40,835 --> 01:27:46,073
Jarl zbudowa� wie�� z kamienia.
206
01:28:00,639 --> 01:28:05,067
Niech ten krzy� i wie�a,
kt�r� zbudowa�em
207
01:28:05,227 --> 01:28:10,162
b�dzie znakiem pokoju
i przyja�ni mi�dzy nami.
208
01:28:22,839 --> 01:28:27,274
Szcz�cie, Alwin, w nowym �wiecie!
209
01:28:37,039 --> 01:28:48,604
Helga i Alwin pozostali z reszt� za�ogi,
a Jarl wr�ci� na Grenlandi�.
210
01:28:50,297 --> 01:28:55,153
Co si� wydarzy�o w tej ma�ej
koloni Wiking�w nikt nie wie
211
01:28:55,353 --> 01:28:59,809
Ale wie�a przez nich zbudowana
stoi do dzi� w Newport
212
01:29:00,009 --> 01:29:03,600
w stanie Rhode Island.
213
01:29:20,314 --> 01:29:24,457
KONIEC
18541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof