Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:11,652
Here. All right.
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,175
Oz!
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,775
- Relief, my man.
- Oh, thank you.
4
00:00:18,180 --> 00:00:20,375
Gets any hotter, they're gonna have to
wipe me up with a sponge.
5
00:00:20,460 --> 00:00:22,337
Not bad for a Gwai Lo.
6
00:00:23,460 --> 00:00:26,497
Yeah, well,
there definitely are some benefits.
7
00:00:27,420 --> 00:00:30,093
If there's a God,
they'll get heat stroke in the next 10 steps.
8
00:00:30,180 --> 00:00:32,375
If there's a God, it'll snow.
9
00:00:34,180 --> 00:00:36,250
- Is that firecrackers?
- Gunshots.
10
00:00:36,340 --> 00:00:38,296
Yeah, that's gunshots.
11
00:00:46,660 --> 00:00:50,130
Dispatch, this is truck 690.
We've got 10-2,000 at Spadina and Willison.
12
00:00:50,220 --> 00:00:53,974
Two 20-something males,
multiple gunshot wounds, possibly fatal.
13
00:00:54,060 --> 00:00:57,496
Got an exit wound. All right.
He's breathing.
14
00:00:58,180 --> 00:00:59,852
Small pulse here.
15
00:01:01,220 --> 00:01:05,259
- How's yours, Oz?
- Nah, he's gone. I got nothing.
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,978
- This looks like a gang hit.
- Come on, man. Come on.
17
00:01:09,060 --> 00:01:11,130
Look, this guy's got tats all over him.
This is the Tiger Claws.
18
00:01:11,220 --> 00:01:12,448
Come on, man. Come on.
19
00:01:12,540 --> 00:01:14,656
Bad time to be making
a cell phone call, buddy.
20
00:01:14,740 --> 00:01:15,809
Oh, boy.
21
00:01:16,620 --> 00:01:18,497
What's wrong? Tell me!
22
00:01:19,020 --> 00:01:20,578
I'll be back.
23
00:01:27,140 --> 00:01:28,368
We just lost him.
24
00:01:28,460 --> 00:01:30,928
Raymond? Raymond?
25
00:01:43,340 --> 00:01:44,659
You okay?
26
00:01:49,260 --> 00:01:54,334
- Ma'am, are you all right?
- Yeah. No, I just fell on my arm.
27
00:01:54,420 --> 00:01:56,251
No, no, no. Be careful.
There's glass everywhere.
28
00:01:56,340 --> 00:01:58,012
What happened?
What was all that noise?
29
00:01:58,100 --> 00:01:59,852
What's going on?
30
00:02:00,220 --> 00:02:04,975
But my brother, Raymond, was just here.
He was on the phone.
31
00:02:05,780 --> 00:02:07,008
Raymond?
32
00:02:10,060 --> 00:02:11,288
Raymond?
33
00:02:22,740 --> 00:02:27,370
He had just finished work
and he called me to meet for tea.
34
00:02:28,580 --> 00:02:31,492
He got a phone call and the music
was too loud inside the restaurant,
35
00:02:31,580 --> 00:02:34,048
- so he went outside.
- What did you hear?
36
00:02:35,660 --> 00:02:37,491
I heard four gunshots.
37
00:02:39,260 --> 00:02:41,490
I heard glass breaking.
38
00:02:41,980 --> 00:02:43,129
You listening?
39
00:02:43,220 --> 00:02:45,973
Yeah, she's in shock,
her thoughts are a mess.
40
00:02:46,060 --> 00:02:47,095
I fell down and...
41
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
There's music, there's violin music.
42
00:02:50,420 --> 00:02:54,971
I heard ambulance sirens,
and then a man's voice telling me that...
43
00:02:55,060 --> 00:02:58,370
You know, I think we're just going to have
someone take you to the hospital,
44
00:02:58,460 --> 00:03:00,610
get that arm checked, okay?
45
00:03:06,860 --> 00:03:08,498
You have to go, Kimmy.
It's not safe.
46
00:03:08,580 --> 00:03:10,855
Why? What is it, Raymond?
47
00:03:57,480 --> 00:04:00,074
What the hell?
What the hell have you done to my rig?
48
00:04:00,160 --> 00:04:02,628
- Can't you drive?
- Sir, I'm a very good driver.
49
00:04:02,720 --> 00:04:05,393
Don't tell me that I have to
put Logan behind the wheel.
50
00:04:05,480 --> 00:04:09,758
No, no, no, no. See, this is...
There was an ice cream guy.
51
00:04:10,360 --> 00:04:11,429
- An ice cream guy?
Yeah.
52
00:04:11,520 --> 00:04:12,953
You know?
On one of those bicycle-cart things?
53
00:04:13,040 --> 00:04:14,155
He was just on the side of the road.
54
00:04:14,240 --> 00:04:15,673
Yeah, the bell's ringing,
children are running.
55
00:04:15,760 --> 00:04:17,352
Yeah, I'm aware
of how the ice cream guy works.
56
00:04:17,440 --> 00:04:19,795
Yeah, so, you know, it's hot out,
he's huffing and puffing.
57
00:04:19,880 --> 00:04:21,791
- He's a big guy, and with the heat...
- He just blacks out.
58
00:04:21,880 --> 00:04:24,713
Hmm. So, the ice cream guy suffers
from heat exhaustion?
59
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Yeah, it's totally ironic.
60
00:04:26,320 --> 00:04:28,117
But he's rolling down the hill,
so I flick on the sirens,
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,509
we swing the rig around,
stop right in front of the intersection.
62
00:04:30,600 --> 00:04:34,388
And, bam! Him and his bicycle-cart,
they all stop right before the intersection.
63
00:04:34,480 --> 00:04:36,198
We saved his life.
64
00:04:36,720 --> 00:04:40,030
So, is there any evidence
of this so-called heroism?
65
00:04:40,520 --> 00:04:43,751
He gave us Creamsicles.
Orange Creamsicles.
66
00:04:43,840 --> 00:04:45,068
- Yeah, we ate them.
- Yeah.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,196
Insurance needs a report.
68
00:04:54,120 --> 00:04:56,839
Okay, I'm just gonna need you
to sign right here.
69
00:04:56,920 --> 00:04:59,150
- Right here?
- Yep, perfect.
70
00:04:59,440 --> 00:05:02,796
Hey. Hi, there. The guy from the ambulance.
71
00:05:03,320 --> 00:05:06,312
- How's your arm?
- It's just a bad sprain.
72
00:05:06,400 --> 00:05:10,712
- Kim, is anybody picking you up?
- No.
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,995
You know, I could give you a ride home.
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,718
- Thank you.
- You're welcome.
75
00:05:14,800 --> 00:05:17,439
Here. Here's your violin.
76
00:05:17,520 --> 00:05:20,273
You really don't have to.
I'm fine to get home.
77
00:05:20,360 --> 00:05:21,759
No, it's okay,
I'm sure you don't need any help,
78
00:05:21,840 --> 00:05:24,115
but please, just make an exception.
79
00:05:24,200 --> 00:05:28,034
- Here. Want to take my arm?
- Okay. Thank you.
80
00:05:34,320 --> 00:05:37,232
This isn't your typical gang hit, okay?
An innocent kid got killed.
81
00:05:37,320 --> 00:05:38,912
Left behind his blind sister.
82
00:05:39,000 --> 00:05:41,309
It's the kind of stuff
that makes headlines for reporters.
83
00:05:41,400 --> 00:05:43,436
And headaches for us, so stay sharp.
84
00:05:43,520 --> 00:05:45,078
- Charlie.
- Yeah?
85
00:05:46,000 --> 00:05:47,592
Tell me you're making
some kind of progress.
86
00:05:47,680 --> 00:05:49,033
Well, if you're asking if I'm getting leads
87
00:05:49,120 --> 00:05:50,473
from eyewitnesses and pursuing those leads
88
00:05:50,560 --> 00:05:54,075
to ultimately make an arrest
of a murder suspect? No, nothing.
89
00:05:54,160 --> 00:05:56,276
Getting no headway whatsoever.
Nothing from the community.
90
00:05:56,360 --> 00:05:58,078
- It's your first case in Chinatown, isn't it?
- Yeah.
91
00:05:58,160 --> 00:06:00,799
- What do I need to know?
- Bill Tan.
92
00:06:00,880 --> 00:06:03,678
- Who's he?
- Distinguished businessman.
93
00:06:03,760 --> 00:06:06,069
Basically been running Chinatown
for about 20 years.
94
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
So, you want me to ask the godfather
to give up information about a crime?
95
00:06:08,800 --> 00:06:11,553
Trust me.
If innocent people are dying in Chinatown,
96
00:06:11,640 --> 00:06:13,631
Tan's going to want to know about it.
97
00:06:13,720 --> 00:06:15,631
And, Charlie? Be nice.
98
00:06:16,440 --> 00:06:17,668
- Nice?
- Yeah, respectful.
99
00:06:17,760 --> 00:06:18,749
Mmm.
100
00:06:18,840 --> 00:06:22,355
Bill Tan does a better job than we ever could
in Chinatown at, you know, keeping things...
101
00:06:22,440 --> 00:06:23,555
- Respectful?
- Right.
102
00:06:23,640 --> 00:06:24,789
Yeah.
103
00:06:27,000 --> 00:06:30,072
Do you have anyone you can call
that can come stay with you?
104
00:06:32,040 --> 00:06:34,110
No, Raymond was all I had.
105
00:06:35,120 --> 00:06:39,398
Our parents died years ago and Raymond
brought me over from Hong Kong.
106
00:06:40,040 --> 00:06:44,636
- You're a musician?
- Well, I study the violin.
107
00:06:46,280 --> 00:06:50,193
Raymond was paying for my school.
He took care of everything.
108
00:06:50,280 --> 00:06:54,671
It sounds like he was a good guy.
What'd he do for work?
109
00:06:54,760 --> 00:06:59,197
He was a truck driver.
He took cargo from the port to other cities.
110
00:06:59,960 --> 00:07:04,829
He'd call me from the road to keep him
company and I'd play songs for him.
111
00:07:05,960 --> 00:07:09,270
He was all I had.
112
00:07:14,000 --> 00:07:16,878
- What about the man that killed my brother?
- They'll get him.
113
00:07:16,960 --> 00:07:19,030
- How can you be sure?
- I know the detective on the case.
114
00:07:19,120 --> 00:07:21,395
She's good at what she does.
115
00:07:22,400 --> 00:07:25,233
Kim, could your brother have had
anything to do with the guy who was shot?
116
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Kimmy, it's not safe.
Raymond, tell me what's wrong.
117
00:07:30,240 --> 00:07:35,872
No. The other boy was a gang member.
My brother wasn't like that.
118
00:07:36,240 --> 00:07:39,630
I know.
I'm going to make sure they get the shooter.
119
00:07:47,880 --> 00:07:50,394
Something must be done about
the crime in this city.
120
00:07:50,480 --> 00:07:53,950
Couldn't agree with you more.
I was told you were the man to ask
121
00:07:54,040 --> 00:07:56,634
about the young men
who were gunned down this morning.
122
00:07:56,720 --> 00:08:00,269
From what I've been told,
one of the dead boys was a Tiger Claw.
123
00:08:00,360 --> 00:08:03,033
- His name is Sean Lee.
- These children are wild.
124
00:08:03,120 --> 00:08:07,716
No respect for tradition.
If tradition is not respected, there is chaos.
125
00:08:07,800 --> 00:08:09,916
No one prospers in chaos.
126
00:08:10,000 --> 00:08:11,831
Some people may interpret
that you wish these kids
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,194
would stop muscling on your turf.
128
00:08:13,280 --> 00:08:17,990
However you like. But in this matter,
the police have my full cooperation.
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,548
Great! So, what can you tell me?
130
00:08:20,640 --> 00:08:23,712
Tiger Claws are feuding with the 905 Crew.
131
00:08:23,800 --> 00:08:27,793
Sean Lee? He tried to steal the girl
from one of the 905 Crew.
132
00:08:27,880 --> 00:08:30,348
Jealousy. It is that simple.
133
00:08:30,440 --> 00:08:33,796
- So, who's the jealous 905-er?
- Terrence Jian. T.J.
134
00:08:34,360 --> 00:08:38,194
- I'm sure you'll find he has a mug shot.
- Enjoy your lunch.
135
00:08:47,800 --> 00:08:49,870
So, is that the guy who did it?
136
00:08:49,960 --> 00:08:51,712
Why don't you tell me?
You're the one with the hunches.
137
00:08:51,800 --> 00:08:54,712
- Well, I gotta leave you something to do.
- Right.
138
00:08:55,040 --> 00:08:57,508
- So, what's your interest in this, anyway?
- The sister.
139
00:08:57,600 --> 00:09:00,239
- She needs some closure on this.
- Don't we all?
140
00:09:00,320 --> 00:09:02,550
Well, I think she thinks her brother
might have been into something,
141
00:09:02,640 --> 00:09:06,519
that there might have been more
to the shooting than what it seems.
142
00:09:06,600 --> 00:09:09,034
Listen, Toby,
I know you like to play junior detective,
143
00:09:09,120 --> 00:09:11,031
but this is a homicide investigation.
144
00:09:11,120 --> 00:09:12,439
You shouldn't worry
your pretty head about it.
145
00:09:12,520 --> 00:09:13,669
Okay, I don't agree about that,
146
00:09:13,760 --> 00:09:15,079
but you should tell me
more about the pretty head...
147
00:09:15,160 --> 00:09:17,958
Yeah. Okay. What do you got?
148
00:09:18,040 --> 00:09:19,109
T.J.
149
00:09:19,840 --> 00:09:21,068
Okay. Where?
150
00:09:21,160 --> 00:09:22,434
The 7-13 Club.
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,670
Yeah, I know where it is.
I'm on my way. Thanks.
152
00:09:24,760 --> 00:09:28,389
- Was that about the case?
- Yes. Do you need to know? No.
153
00:09:42,320 --> 00:09:44,072
Lucky the heat stroke calls
haven't started to come in yet.
154
00:09:44,160 --> 00:09:45,479
We get a call and we are out of here.
155
00:09:45,560 --> 00:09:47,437
Hey, man, I'm just going to make sure
they get the guy, okay?
156
00:09:47,520 --> 00:09:49,909
It might not be a bad idea
to trust Detective Marks on this one.
157
00:09:50,000 --> 00:09:53,549
I mean, she's more than a pretty face.
It's also her legs. She smells nice.
158
00:09:53,640 --> 00:09:56,598
I trust her, all right?
She said there's something about this case
159
00:09:56,680 --> 00:09:58,511
that doesn't make sense. Kim's scared.
160
00:09:58,600 --> 00:10:00,352
I saw something in her brother's thoughts
that were...
161
00:10:00,440 --> 00:10:01,873
You were rooting around
in her brother's head?
162
00:10:01,960 --> 00:10:04,838
Yeah, he was scared. He was scared for her.
163
00:10:05,560 --> 00:10:07,869
- I'll be back.
I need you. What did you do?
164
00:10:08,160 --> 00:10:10,913
He said that he would come back.
165
00:10:11,000 --> 00:10:15,198
- Go, and then come back for what?
- I don't know. I don't know. For them?
166
00:10:15,280 --> 00:10:17,475
Man, I would hate to be
in your head right now.
167
00:10:17,560 --> 00:10:19,551
Yeah, I don't want to be in my head
right now, either.
168
00:10:19,640 --> 00:10:22,393
But I know that this isn't over
until this guy goes to jail, so...
169
00:10:22,480 --> 00:10:24,914
Okay, Toby. We're here to the end.
170
00:10:28,880 --> 00:10:31,030
- Have you seen this guy?
- No.
171
00:10:52,560 --> 00:10:55,552
I can get out
through the alley behind Duong's.
172
00:11:03,360 --> 00:11:04,429
- What happened?
- Go!
173
00:11:04,520 --> 00:11:05,919
- What? Why?
- Oz, go! He's running!
174
00:11:06,000 --> 00:11:07,274
- We're chasing?
- Yeah! Go, Oz.
175
00:11:07,360 --> 00:11:09,078
- Okay.
- Hit the gas.
176
00:11:17,720 --> 00:11:19,392
Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Come on! Hey!
177
00:11:19,480 --> 00:11:21,914
- Move this piece of crap!
- Freeze!
178
00:11:22,920 --> 00:11:27,277
Turn around. Down on your knees. Cuff him.
179
00:11:29,080 --> 00:11:30,229
What'd I even do, man, huh?
180
00:11:30,320 --> 00:11:31,912
Why don't you tell me?
You're the one who's running.
181
00:11:32,000 --> 00:11:33,592
I was getting some exercise.
182
00:11:33,680 --> 00:11:36,274
You're wanted in the questioning of
the murder of Raymond Chu and Sean Lee.
183
00:11:36,360 --> 00:11:37,429
- What?
- Yeah!
184
00:11:37,520 --> 00:11:39,670
I want you to think back
to yesterday afternoon.
185
00:11:44,240 --> 00:11:47,471
I was nowhere near him.
I was in Scarborough all afternoon.
186
00:11:47,560 --> 00:11:49,869
Yeah, whatever. Let's go, buddy.
187
00:11:52,400 --> 00:11:53,719
- Something's wrong, man.
- Yeah.
188
00:11:53,800 --> 00:11:56,109
We're going to be doing paperwork on this
into our next lives.
189
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
- No, no, not the rig.
- What?
190
00:11:58,840 --> 00:12:02,435
We just got the wrong guy.
The killer's still out there.
191
00:12:24,640 --> 00:12:27,029
I thought I told you to stay away from this.
What'd you do, follow me?
192
00:12:27,120 --> 00:12:30,237
Well, we had a call in the neighbourhood.
We saw this guy running and...
193
00:12:30,320 --> 00:12:31,389
Just in the right place at the right time.
194
00:12:31,480 --> 00:12:34,438
- You stay out of this.
- Okay.
195
00:12:34,520 --> 00:12:36,397
Look, Toby,
I know you like to play hero and all,
196
00:12:36,480 --> 00:12:38,357
so why don't you go ahead and tell Kim
that we might just have
197
00:12:38,440 --> 00:12:39,919
the banger who killed her brother
behind bars.
198
00:12:40,000 --> 00:12:41,479
- Well, how do you know that?
- What?
199
00:12:41,560 --> 00:12:44,757
- How do you know this is the "banger"?
- You know something I don't?
200
00:12:44,840 --> 00:12:47,115
You know what? Don't even answer that.
201
00:12:47,200 --> 00:12:49,714
But just so you can sleep at night,
we do have a credible witness
202
00:12:49,800 --> 00:12:52,314
who gave us credible motive
for him to have done it.
203
00:12:52,400 --> 00:12:56,393
- Well, I don't think this is the guy.
- You don't think?
204
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
Well, sometimes witnesses aren't as credible
as you'd like them to be.
205
00:12:59,120 --> 00:13:02,635
You know what?
I ran down my suspect, my armed suspect,
206
00:13:02,720 --> 00:13:05,871
and I got him in custody.
That's all I need right now.
207
00:13:05,960 --> 00:13:07,757
Thank you, Detective.
208
00:13:13,280 --> 00:13:16,317
You haven't even handed in
the insurance forms on the last one.
209
00:13:16,400 --> 00:13:19,278
I believe Oz was just about to type those up.
210
00:13:19,360 --> 00:13:22,511
- I actually thought Toby was...
- I don't care who types them up.
211
00:13:22,600 --> 00:13:25,160
- I take the heat on the damage.
- Sir, this wasn't my fault.
212
00:13:25,240 --> 00:13:27,515
Our fault. It wasn't our fault.
213
00:13:29,160 --> 00:13:31,958
I spent the last 25 years of this job
214
00:13:32,760 --> 00:13:36,753
essentially trying to avoid
anything that even smells like grief.
215
00:13:37,480 --> 00:13:41,359
And it's taken you only six months
to turn my life upside down!
216
00:13:42,680 --> 00:13:44,432
At least we're fast.
217
00:13:46,160 --> 00:13:48,799
Does a rational thought
ever pass through your brain?
218
00:13:48,880 --> 00:13:50,916
I've never seen one, sir.
219
00:13:52,480 --> 00:13:54,232
These are my babies.
220
00:13:57,040 --> 00:13:58,393
My babies.
221
00:14:02,840 --> 00:14:04,796
Guy can't see the upside of things,
you know?
222
00:14:04,880 --> 00:14:06,359
Oz, I gotta go.
223
00:14:06,440 --> 00:14:09,398
Oh, great! You're off saving the world,
and I gotta fill out reports now?
224
00:14:09,480 --> 00:14:12,040
Yeah, nothing's going to get broken.
225
00:14:15,920 --> 00:14:18,388
People will be arriving soon
for my brother's ceremony.
226
00:14:18,480 --> 00:14:22,029
So, thank you.
There's so much to do before they arrive.
227
00:14:25,520 --> 00:14:28,751
This is for my brother.
228
00:14:30,000 --> 00:14:34,630
These represent the money that he'll bring
so he's not wanting for anything.
229
00:14:35,920 --> 00:14:41,438
And then after a while, he'll cross a bridge
and lose his memory
230
00:14:43,760 --> 00:14:46,433
before he comes back to his new body.
231
00:14:49,440 --> 00:14:51,954
He's so lucky to be able to forget.
232
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
The police have the man that killed Raymond
and that other boy, right?
233
00:14:59,120 --> 00:15:01,031
That's what they think.
234
00:15:01,920 --> 00:15:03,797
- You don't agree?
- No.
235
00:15:10,040 --> 00:15:12,793
- That's funny.
- What is it?
236
00:15:13,840 --> 00:15:15,831
This chair's been moved.
237
00:15:18,480 --> 00:15:24,271
- You think someone might have been here?
- No. It's probably nothing.
238
00:15:24,360 --> 00:15:29,275
Kim, I have the feeling that you were worried
about your brother before he was shot.
239
00:15:30,680 --> 00:15:31,999
What do you mean?
240
00:15:32,080 --> 00:15:34,435
I think that Raymond might've been
into something
241
00:15:34,520 --> 00:15:36,988
that made someone want to hurt him.
242
00:15:37,520 --> 00:15:41,229
I told you,
he worked hard and he took care of me.
243
00:15:42,400 --> 00:15:44,675
Can you think of anything else?
244
00:15:45,040 --> 00:15:48,157
Someone he knew got him into trouble,
or maybe he owed someone some money?
245
00:15:48,240 --> 00:15:51,994
- Why are you saying this?
- Kim, I'm just trying to help you.
246
00:15:53,160 --> 00:15:57,153
My brother's dead.
Can't you just let him rest in peace?
247
00:15:57,240 --> 00:16:01,438
Kim, if you know anything, you let me know.
248
00:16:02,120 --> 00:16:05,590
Let me help you.
If not me, call Detective Marks.
249
00:16:05,680 --> 00:16:08,114
- Tell her you're scared.
- I'm not.
250
00:16:08,200 --> 00:16:09,758
Someone may have broken in
251
00:16:09,840 --> 00:16:12,718
and the police can offer you protection
until this is over.
252
00:16:12,800 --> 00:16:15,155
- I can take care of myself.
- I know you can, but, Kim...
253
00:16:16,960 --> 00:16:19,713
They're here. It's time to say goodbye.
254
00:16:34,400 --> 00:16:37,119
- Kim.
- I have my brother's funeral to attend to.
255
00:16:37,200 --> 00:16:39,156
It's time for you to go.
256
00:16:51,320 --> 00:16:53,993
Damn! It's hot in here.
What happened to your AC?
257
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
What are you doing here?
258
00:16:55,200 --> 00:16:57,794
Conked out this morning.
We have someone working on it.
259
00:16:57,880 --> 00:16:59,518
How are you doing with your suspect?
260
00:16:59,600 --> 00:17:01,431
I think the word to describe him is "defiant."
261
00:17:01,520 --> 00:17:03,829
- Well, maybe 'cause he didn't do it.
- Drop it, Toby.
262
00:17:03,920 --> 00:17:06,036
The chief's happy, the mayor's happy,
the public's happy.
263
00:17:06,120 --> 00:17:08,793
- Can't I be happy, too?
- All right, I'll bite. What'll make you happy?
264
00:17:08,880 --> 00:17:12,077
Maybe seeing the right person
arrested for the right crime.
265
00:17:12,160 --> 00:17:15,630
- Where's this coming from?
- Someone broke into Kim's apartment.
266
00:17:15,720 --> 00:17:18,439
Lots of people follow obits to do
a break and entry when the family's out.
267
00:17:18,520 --> 00:17:20,954
Yeah, this wasn't your normal
break and enter. Nothing was taken.
268
00:17:21,040 --> 00:17:23,554
You're still on the idea about the brother
being involved with something.
269
00:17:23,640 --> 00:17:26,791
- She could be a target.
- Based on what? A hunch from a paramedic?
270
00:17:26,880 --> 00:17:28,791
Give me something solid
and I'll dance with it.
271
00:17:28,880 --> 00:17:30,791
All right. You do yourself a favour.
272
00:17:30,880 --> 00:17:33,952
Look at a convenience store robbery in
Scarborough at the same time as the murder.
273
00:17:34,040 --> 00:17:36,554
You might recognise someone
in the surveillance footage.
274
00:17:44,520 --> 00:17:47,398
Spying on a blind woman?
That is pretty low, even for me.
275
00:17:47,480 --> 00:17:49,471
All right, what am I supposed to do?
Charlie won't help her,
276
00:17:49,560 --> 00:17:51,232
Kim won't even admit
there's anything wrong.
277
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Well, it might be a good time to back off.
- Hi.
278
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
I get someone in my head and I can't
get it out until something gets fixed.
279
00:17:56,960 --> 00:17:59,110
- It's the girl, right?
- What's that supposed to mean?
280
00:17:59,200 --> 00:18:00,918
You have trouble reading her,
so you're stuck on her.
281
00:18:01,000 --> 00:18:02,991
No, man, I'm not stuck on her.
282
00:18:03,080 --> 00:18:04,911
It's the total Dragon Lady stereotype.
283
00:18:05,000 --> 00:18:06,319
- Dragon Lady, eh?
- Yeah.
284
00:18:06,400 --> 00:18:08,072
The beautiful, unknowable Asian woman.
285
00:18:08,160 --> 00:18:11,038
She's seductive as hell,
but she hides dangers and secrets.
286
00:18:11,120 --> 00:18:13,236
Come on! You're falling for a stereotype.
287
00:18:13,320 --> 00:18:16,949
You're wrong. That's not it.
- I'm actually pretty sensitive to these things.
288
00:18:17,040 --> 00:18:19,031
- What are these things?
- Racism.
289
00:18:19,120 --> 00:18:21,076
- Please.
- Toby, you may not have noticed this,
290
00:18:21,160 --> 00:18:23,435
- but I'm not white.
- Okay. Shut up now.
291
00:18:23,520 --> 00:18:27,229
That's just like The Man.
Trying to keep a brother muzzled.
292
00:18:30,120 --> 00:18:31,553
I gotta go.
293
00:18:42,000 --> 00:18:44,594
What are you doing? What do you want?
294
00:18:50,600 --> 00:18:52,431
- I won't hurt you.
- What do you want?
295
00:18:52,520 --> 00:18:54,431
- I'm just looking for something.
- What?
296
00:18:54,520 --> 00:18:56,112
- Papers.
- What papers?
297
00:18:56,200 --> 00:18:58,839
Your brother had some papers
that didn't belong to him.
298
00:18:58,920 --> 00:19:03,072
- I don't know anything about papers!
- Don't play stupid, Kim!
299
00:19:04,400 --> 00:19:08,871
- You were in my apartment.
- Hey! What's going on?
300
00:19:10,480 --> 00:19:15,270
There's not much time, Kim.
When I see you again, you have what I want.
301
00:19:15,360 --> 00:19:17,669
Get your hands off her, man.
302
00:19:17,760 --> 00:19:20,399
I don't need
to waste my time on you.
303
00:19:23,400 --> 00:19:25,550
- Kim, what'd he want?
- I don't know.
304
00:19:25,640 --> 00:19:27,995
- I don't know anything about any of this.
- You gotta let me help you.
305
00:19:28,080 --> 00:19:30,150
Okay. Okay.
306
00:19:30,240 --> 00:19:31,514
- You okay?
- Yeah.
307
00:19:31,600 --> 00:19:32,953
Let's go.
308
00:19:40,000 --> 00:19:42,673
We've been all over this apartment.
There are no papers.
309
00:19:42,760 --> 00:19:45,877
What about this?
I found it in one of the books.
310
00:19:48,440 --> 00:19:50,635
This is my birth certificate.
311
00:19:51,960 --> 00:19:56,351
What about outside the apartment?
Maybe a friend's or a girlfriend's place?
312
00:19:56,680 --> 00:19:59,558
He didn't have any friends.
He spent all his time working.
313
00:19:59,640 --> 00:20:01,471
Well, maybe his truck.
314
00:20:01,840 --> 00:20:04,991
That would have been
the first place they looked.
315
00:20:12,560 --> 00:20:13,754
Kim.
316
00:20:15,400 --> 00:20:16,594
Relax.
317
00:20:21,320 --> 00:20:24,517
It's all I can do
to stop thinking about Raymond.
318
00:20:31,040 --> 00:20:34,032
Ever since we were little,
Raymond had plans.
319
00:20:35,240 --> 00:20:38,152
He came here to get rich
and brought me with him,
320
00:20:38,240 --> 00:20:41,357
insisted that I speak English
so I would fit in.
321
00:20:41,440 --> 00:20:43,829
Well, he wasn't rich. Not yet.
322
00:20:44,640 --> 00:20:48,235
He would talk about this big life
he was going to make for us.
323
00:20:48,320 --> 00:20:51,710
We were gonna move into houses
and live side by side.
324
00:20:54,240 --> 00:20:55,878
He was all talk.
325
00:20:58,720 --> 00:21:02,508
Until he started showing up
with extra money in his pockets.
326
00:21:10,480 --> 00:21:13,517
But I'm worried now
it was what got him killed.
327
00:21:14,000 --> 00:21:15,638
Yeah, but, Kim...
328
00:21:19,080 --> 00:21:23,915
The guy in the alley? Do you know him?
Do you recognise his voice?
329
00:21:24,840 --> 00:21:25,875
No.
330
00:21:29,680 --> 00:21:32,717
It's like everything I knew about my brother,
331
00:21:32,800 --> 00:21:37,078
or thought I knew, it wasn't real.
332
00:21:42,280 --> 00:21:44,316
Toby, I don't know anything
about those papers.
333
00:21:44,400 --> 00:21:48,234
- How do I make them believe that?
- I don't know. I don't know.
334
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
But until we can convince the police
that you need protection,
335
00:21:52,560 --> 00:21:54,710
you should stay at my place.
336
00:21:55,240 --> 00:21:58,152
- No, Toby, I...
- Hey, hey.
337
00:21:58,240 --> 00:22:01,277
Whoever they are, whatever they want,
they're not going to find you there.
338
00:22:01,360 --> 00:22:03,157
You'll be very safe.
339
00:22:07,400 --> 00:22:09,789
- Okay.
- Good.
340
00:22:09,880 --> 00:22:11,677
All right. Thank you.
341
00:23:07,380 --> 00:23:10,690
Yeah, Oz, I know, I know. I'm sorry.
I'm on my way.
342
00:23:12,180 --> 00:23:15,616
Kim, I have to go to work now.
You're going to be okay here.
343
00:23:15,700 --> 00:23:18,009
- Yeah, don't worry about me.
- All right.
344
00:23:18,100 --> 00:23:21,137
Call me or the police,
if anything seems hinky.
345
00:23:21,740 --> 00:23:23,139
- I'll be fine.
- Okay.
346
00:23:23,220 --> 00:23:25,017
Make sure you keep the doors locked,
all right?
347
00:23:25,100 --> 00:23:26,533
- Okay.
- Okay.
348
00:23:27,900 --> 00:23:29,811
- Morning, Houdini.
- Ah!
349
00:23:29,900 --> 00:23:34,496
The tea leaves say it will be a hot day
of dehydration and much sweating.
350
00:23:34,580 --> 00:23:37,731
That's enough of that, really. Listen, man.
351
00:23:37,820 --> 00:23:39,617
I want to go to
the trucking company Randall worked for.
352
00:23:39,700 --> 00:23:40,735
Why? What for?
353
00:23:40,820 --> 00:23:43,175
Because I'm beginning to think
that he was the target of the shooting.
354
00:23:43,260 --> 00:23:44,534
Toby, we have a job to do,
355
00:23:44,620 --> 00:23:46,656
saving people's lives.
See what you're doing here?
356
00:23:46,740 --> 00:23:49,777
- You're making me the responsible one.
- Saving people's lives. Ten minutes.
357
00:23:49,860 --> 00:23:53,535
If we catch heat off this,
I promise you're gonna wear it.
358
00:24:06,860 --> 00:24:08,612
Hey, there.
- Yeah?
359
00:24:09,700 --> 00:24:11,850
I'm a friend of Raymond Chu.
360
00:24:12,540 --> 00:24:16,055
- Yeah?
- Yeah, his sister sent me to pick up his stuff.
361
00:24:16,940 --> 00:24:19,215
We have any of Raymond's stuff?
362
00:24:21,060 --> 00:24:23,893
Hey, man. How you doing?
I'm a friend of Raymond's sister.
363
00:24:23,980 --> 00:24:27,450
There's not much to pick up.
Just meet me by the locker.
364
00:24:27,540 --> 00:24:29,974
- All right, cool.
- I'm good.
365
00:24:31,980 --> 00:24:35,529
Hi. Got a lot of big rigs out there, don't you?
366
00:24:35,620 --> 00:24:38,657
Oh, yeah. It's 18 wheels of rolling thunder.
367
00:24:38,740 --> 00:24:41,698
Oh, really? Yeah,
mine's the '90 Honda out there.
368
00:24:41,780 --> 00:24:43,930
I call her my iron pumpkin.
369
00:24:44,420 --> 00:24:46,809
- That's cute.
- Yeah.
370
00:24:47,380 --> 00:24:48,415
Oh!
371
00:24:48,500 --> 00:24:51,333
- Size isn't everything, I figure, right?
- Right.
372
00:24:51,420 --> 00:24:53,888
So, you look pretty competent back there.
You must run the place.
373
00:24:53,980 --> 00:24:55,698
Mmm. Hardly.
374
00:24:55,780 --> 00:24:59,136
Come on! Look at you with the stamps
and the receipts over here.
375
00:24:59,220 --> 00:25:02,496
Oh! Bills of lading, actually.
376
00:25:02,580 --> 00:25:04,730
They just tell me what comes in
and who it belongs to.
377
00:25:04,820 --> 00:25:06,890
Wow. That's fascinating.
378
00:25:06,980 --> 00:25:11,212
- So, you know Raymond pretty well?
- Nah. Had a beer with him a couple of times.
379
00:25:11,300 --> 00:25:13,291
- It's a shame what happened.
- It is, it is.
380
00:25:13,380 --> 00:25:17,168
- He was turning into quite a player, huh?
- Player?
381
00:25:17,260 --> 00:25:20,252
I mean, his sister told me a few things.
She said he was doing pretty good,
382
00:25:20,340 --> 00:25:22,456
he had a sweet operation going.
383
00:25:22,540 --> 00:25:25,179
Pulled some overtime now and then.
Just like everyone else.
384
00:25:25,260 --> 00:25:27,251
What's he want?
Tan's not going to like this.
385
00:25:27,340 --> 00:25:30,377
Yeah, right. Mr Tan overtime.
That's good business, right?
386
00:25:30,460 --> 00:25:31,495
Who?
387
00:25:31,580 --> 00:25:32,649
Cop.
388
00:25:32,740 --> 00:25:34,731
You mean to say you don't know
who Mr Tan is?
389
00:25:34,820 --> 00:25:36,333
Be cool. Be cool.
390
00:25:36,420 --> 00:25:40,572
Look, I think it's best if I wait for Raymond's
sister to come for the stuff herself.
391
00:25:40,660 --> 00:25:42,855
He knows about it.
He knows about the container.
392
00:25:42,940 --> 00:25:46,489
Sure. Okay. But we both know
about Raymond and the container.
393
00:25:47,700 --> 00:25:50,373
Look, man, I don't know
what you're talking about, so...
394
00:25:50,460 --> 00:25:53,372
It's all right. You know what?
You've been a great help. Thank you.
395
00:25:53,460 --> 00:25:54,529
Hey.
396
00:25:56,740 --> 00:26:00,494
Okay. Shorter than I'm used to, right?
Yeah.
397
00:26:00,580 --> 00:26:02,013
When in Rome.
398
00:26:02,100 --> 00:26:05,410
- Oh, boy! Here we go again!
I can handle it.
399
00:26:05,500 --> 00:26:06,853
You weren't going to
investigate Raymond's murder,
400
00:26:06,940 --> 00:26:10,250
- so I thought I should look into it.
- Oh! Burn.
401
00:26:12,580 --> 00:26:14,377
I'll wait in the car.
402
00:26:15,100 --> 00:26:17,216
You were right about T.J.
There was surveillance footage
403
00:26:17,300 --> 00:26:18,574
that put him 10 miles away
from the shooting.
404
00:26:18,660 --> 00:26:19,854
You want to tell me
how you knew about that?
405
00:26:19,940 --> 00:26:21,578
I'm on the streets every day.
People tell me things.
406
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
What else do people tell you?
407
00:26:22,740 --> 00:26:26,050
A guy came after Kim
looking for something her brother had.
408
00:26:26,140 --> 00:26:27,858
He was working for a guy named Tan,
doing his dirty work.
409
00:26:27,940 --> 00:26:29,896
- Something about a container?
- Bill Tan?
410
00:26:29,980 --> 00:26:32,369
- You know the guy?
- Big boss man in Chinatown.
411
00:26:32,460 --> 00:26:33,939
Yeah. Raymond was also on his payroll.
412
00:26:34,020 --> 00:26:36,898
You want me to bring in a prominent
businessman based on an anonymous tip?
413
00:26:36,980 --> 00:26:39,938
You don't have to take it from me.
Talk to the guy in there.
414
00:26:40,020 --> 00:26:42,375
He knows something,
but he doesn't want to talk.
415
00:26:42,460 --> 00:26:43,893
You might have to grill him, I don't know.
416
00:26:43,980 --> 00:26:45,936
Grill him?
What do you think this is? Dragnet?
417
00:26:47,180 --> 00:26:49,296
Hey! We have to go to work.
418
00:26:49,380 --> 00:26:53,578
You should talk to him. He knows
something about Raymond's murder.
419
00:27:01,140 --> 00:27:05,019
My apologies. We are working
on the air-conditioning situation.
420
00:27:05,100 --> 00:27:07,136
Right now,
I'd say it's pretty comfortable in here.
421
00:27:07,220 --> 00:27:10,656
- Detective.
- Please. Ask your questions.
422
00:27:10,740 --> 00:27:12,617
The manager of a trucking company
you control
423
00:27:12,700 --> 00:27:15,089
told us he was a part of
a smuggling operation you were running.
424
00:27:15,180 --> 00:27:16,533
I'm sure he's mistaken.
425
00:27:16,620 --> 00:27:20,056
- Was Raymond Chu working for you?
- I have hundreds of people working for me.
426
00:27:20,140 --> 00:27:21,971
I don't know them all.
427
00:27:22,260 --> 00:27:26,333
Here's his time card. W.A. Tan Trucking Inc.
He was working for you.
428
00:27:26,420 --> 00:27:29,412
- And what does that prove?
- Motive. If Raymond wanted out,
429
00:27:29,500 --> 00:27:32,697
he'd have to roll on you,
turn over a container to the authorities.
430
00:27:32,780 --> 00:27:35,294
Maybe that's why you had him killed.
431
00:27:36,260 --> 00:27:37,852
Listen, Mr Tan.
432
00:27:38,260 --> 00:27:41,855
If you know anything about this,
we would really appreciate hearing about it.
433
00:27:41,940 --> 00:27:46,252
I have thousands of containers in transit.
A dozen go missing every year.
434
00:27:46,540 --> 00:27:48,576
It's not my job to keep track of them,
435
00:27:48,660 --> 00:27:52,335
and it's certainly not my practise
to kill anyone over it.
436
00:27:52,940 --> 00:27:57,377
If I find out something,
Detective Marks will be the first person I call.
437
00:27:59,500 --> 00:28:02,378
Thanks for your time. Detective.
438
00:28:08,220 --> 00:28:14,375
Our time has run out. Find the documents.
I want no trace of her or that container.
439
00:28:29,740 --> 00:28:32,652
- My brains! They're frying my brains!
- Yes, they are, sir.
440
00:28:32,740 --> 00:28:35,334
Somebody get me some ice!
441
00:28:35,420 --> 00:28:39,413
Hello?
- Hey, Kim. Kim, listen, it's me.
442
00:28:39,500 --> 00:28:43,334
I think Raymond was moving illegal goods
for Bill Tan and I think whatever it is,
443
00:28:43,420 --> 00:28:45,217
Tan would be in trouble
if he was linked to the shipment.
444
00:28:45,300 --> 00:28:47,052
And I think he's desperate right now.
445
00:28:47,140 --> 00:28:50,450
Kim, can you think of anywhere that
your brother could have left a container?
446
00:28:50,540 --> 00:28:53,054
He drove all over. I don't know where.
447
00:28:53,140 --> 00:28:54,971
I should go back to my apartment
to take another look.
448
00:28:55,060 --> 00:28:58,894
No, no, Kim. Stay where you are, okay?
I'll be right there. Kim?
449
00:28:58,980 --> 00:29:00,015
Kim?
450
00:29:01,220 --> 00:29:03,290
- Toby?
- Great!
451
00:29:04,780 --> 00:29:07,772
- Hey, what's going on?
- Cell network's down. I gotta go.
452
00:29:07,860 --> 00:29:10,374
- What? You can't. Toby!
- And my shift's over, man!
453
00:31:37,340 --> 00:31:40,457
What do you want from me?
What do you want?
454
00:31:42,780 --> 00:31:46,136
- I just want the paperwork.
- I told you, I don't know anything!
455
00:31:46,220 --> 00:31:48,256
Your brother had them.
He gave them to you!
456
00:31:48,340 --> 00:31:49,534
He didn't give me any papers!
457
00:31:49,620 --> 00:31:51,531
- He didn't tell you, huh?
- No.
458
00:31:51,620 --> 00:31:55,329
- Your brother was smuggling illegals, Kim.
- No!
459
00:31:57,740 --> 00:32:00,208
- No! I don't believe you!
- Lf I don't get those papers, Kim,
460
00:32:00,300 --> 00:32:03,292
with the container number,
I won't be able to find them.
461
00:32:03,380 --> 00:32:05,575
Please. He told me
just to come straight from class.
462
00:32:05,660 --> 00:32:07,855
- What class?
- My violin class.
463
00:32:09,980 --> 00:32:11,732
You play the violin?
464
00:32:19,180 --> 00:32:22,058
What are you doing? What are you doing?
465
00:32:27,460 --> 00:32:28,779
Thank you.
466
00:32:29,220 --> 00:32:33,338
- What about the people in the containers?
- Don't worry about them.
467
00:32:51,180 --> 00:32:53,136
- Toby?
- It's me. Come here.
468
00:33:15,700 --> 00:33:16,815
Kim!
469
00:33:21,100 --> 00:33:22,738
Kim! Kim!
470
00:33:23,940 --> 00:33:27,012
Are you okay? Are you okay?
471
00:33:28,220 --> 00:33:30,734
Hang on, I'll get you an ambulance!
472
00:33:33,100 --> 00:33:36,695
This is medic Toby Logan.
I've got a 10-200 at 24 Queen West.
473
00:33:36,780 --> 00:33:40,568
I need police and ambulance. He's got
a knife in his stomach, he's bleeding fast.
474
00:33:40,660 --> 00:33:44,289
- Toby? Is he...
- He's alive. He's alive.
475
00:34:03,720 --> 00:34:08,111
I need lists. Lists of every warehouse owned
by any company Bill Tan's ever touched.
476
00:34:08,200 --> 00:34:11,272
I need you to check the waterfront
and the food distribution centre.
477
00:34:11,360 --> 00:34:14,591
Yeah, Tan's man says he's got over
20 people locked in a shipping container.
478
00:34:14,680 --> 00:34:16,716
Could be anywhere in the GTA.
479
00:34:16,800 --> 00:34:20,873
Okay, and it should have
the number 8884K59 painted on it.
480
00:34:21,960 --> 00:34:25,669
I know. I know! Just get it out there.
All right.
481
00:34:28,440 --> 00:34:32,513
Kim. Even in passing, was there any clue,
482
00:34:32,600 --> 00:34:36,195
or anything that your brother said
when he wanted to meet?
483
00:34:36,280 --> 00:34:40,193
No, I'm sorry. Raymond never told me
where he took his cargo.
484
00:34:42,360 --> 00:34:46,353
Okay. Toby, please,
call me if she remembers anything.
485
00:34:46,440 --> 00:34:48,032
- Yeah.
- Thanks.
486
00:34:49,400 --> 00:34:51,197
All those people Raymond was trying to help
487
00:34:51,280 --> 00:34:53,236
- and now they're all going to die.
- No one's going to die.
488
00:34:53,320 --> 00:34:54,389
I want you to think of that phone call
489
00:34:54,480 --> 00:34:56,755
when he told you to meet him
at the tea room.
490
00:34:56,840 --> 00:34:59,718
I told you, he didn't.
He didn't tell me where he was calling from.
491
00:34:59,800 --> 00:35:02,030
All right, I think he called you
from where he left the container.
492
00:35:02,120 --> 00:35:03,599
Can you think of any noises or sounds
493
00:35:03,680 --> 00:35:05,557
- in the background?
- Okay.
494
00:35:05,640 --> 00:35:08,234
Kimmy?
Hey. I'm in the middle of a lesson.
495
00:35:08,320 --> 00:35:09,833
- You're still at work?
No, I'm done.
496
00:35:09,920 --> 00:35:10,955
He'd just finished work.
497
00:35:11,040 --> 00:35:12,519
Meet me at Yu's Tea Room.
498
00:35:12,600 --> 00:35:16,912
- He told me to meet him at Yu's Tea Room.
- That's good. Is there anything else?
499
00:35:17,000 --> 00:35:18,991
I have something important to do.
I'll see you soon.
500
00:35:19,080 --> 00:35:20,832
I don't know. Sounds. There was...
501
00:35:22,720 --> 00:35:24,039
I'll see you soon.
502
00:35:24,120 --> 00:35:26,554
There was birds. There was seagulls.
503
00:35:26,640 --> 00:35:28,915
Right, the port.
That's a great place to leave the container.
504
00:35:29,000 --> 00:35:31,389
- Can you think of anything else?
- Yeah, there was another sound. It was...
505
00:35:32,560 --> 00:35:33,879
I have something important to do.
506
00:35:33,960 --> 00:35:36,030
Why? What is it, Raymond?
507
00:35:36,120 --> 00:35:37,189
Was...
508
00:35:37,280 --> 00:35:38,429
I'll see you soon.
509
00:35:38,520 --> 00:35:43,469
Whipping something from a distance,
or chopping wood.
510
00:35:43,560 --> 00:35:44,629
Okay, I don't think it was chopping wood.
511
00:35:44,720 --> 00:35:47,598
Hey, Oz! Polson Pier. Come on, Kim. Get in.
512
00:35:52,960 --> 00:35:56,839
That's it! That's the sound.
- It's a driving range.
513
00:36:02,640 --> 00:36:05,234
Look, look!
There's containers over there. Look!
514
00:36:05,320 --> 00:36:08,039
All right, let's look at them. Come on!
515
00:36:15,760 --> 00:36:17,716
Kim, stay here.
Okay.
516
00:36:21,200 --> 00:36:22,269
- No, nothing.
No?
517
00:36:22,360 --> 00:36:23,679
Nothing.
518
00:36:26,440 --> 00:36:27,668
Nothing.
519
00:36:28,920 --> 00:36:30,114
Hey!
520
00:36:32,720 --> 00:36:34,312
They're in here.
521
00:36:37,280 --> 00:36:38,713
Hey, Kim, we found them.
522
00:36:38,800 --> 00:36:41,030
- We found them?
- We found them.
523
00:37:08,320 --> 00:37:10,151
Grab the gear.
524
00:37:11,280 --> 00:37:13,271
Hey. Come on out.
525
00:37:14,040 --> 00:37:16,190
- Come on out.
Grab a seat. You okay?
526
00:37:16,280 --> 00:37:18,794
- You can walk?
- Come sit.
527
00:37:20,280 --> 00:37:22,350
Oz! Oz, Oz, Oz!
528
00:37:23,280 --> 00:37:25,748
It's okay. It's okay.
529
00:37:30,120 --> 00:37:33,032
Yeah, she'll be okay.
Yeah, we'll take care of her.
530
00:37:43,160 --> 00:37:46,835
Detective Sergeant Becker.
What brings you to the neighbourhood?
531
00:37:46,920 --> 00:37:49,309
We're here to take you down to the station.
532
00:37:49,400 --> 00:37:53,154
Sergeant Becker, if your subordinates
cannot control themselves,
533
00:37:53,240 --> 00:37:55,754
- you should rein them in.
Detective Marks is doing just fine.
534
00:37:55,840 --> 00:37:58,035
She wants you to explain
why we found 20 illegal immigrants
535
00:37:58,120 --> 00:38:00,350
in one of your cargo containers.
536
00:38:00,440 --> 00:38:03,398
Might want to cancel
your lunch reservation.
537
00:38:05,440 --> 00:38:08,512
- Hey, Kim, let me carry your violin.
- Thanks.
538
00:38:17,000 --> 00:38:19,275
Make sure you call me
before your flight takes off.
539
00:38:19,360 --> 00:38:20,793
- Okay.
- Okay.
540
00:38:23,000 --> 00:38:26,037
Toby, I wanted to tell you that
541
00:38:27,840 --> 00:38:32,118
- after I put Raymond with our parents, I'm...
- You're not coming back.
542
00:38:33,800 --> 00:38:37,475
You are very intuitive. Goodbye.
543
00:38:46,320 --> 00:38:47,992
Have a safe trip.
544
00:39:02,160 --> 00:39:03,673
Thanks, Eddie.
545
00:39:06,840 --> 00:39:09,832
Hey!
Solved your first case in Chinatown, huh?
546
00:39:10,360 --> 00:39:12,032
Had a little help.
547
00:39:12,960 --> 00:39:14,439
What you got?
548
00:39:16,040 --> 00:39:17,996
I thought this was your meeting.
549
00:39:18,080 --> 00:39:21,516
Oh, it is. Thanks, Eddie.
I want to know who Toby Logan is.
550
00:39:21,600 --> 00:39:23,511
- You already know everything.
- Mmm-hmm.
551
00:39:23,600 --> 00:39:27,832
He's a 28-year-old paramedic who,
I don't know, lives off of Queen Street,
552
00:39:27,920 --> 00:39:31,037
has the uncanny ability
to get inside your head.
553
00:39:32,040 --> 00:39:34,873
And absolutely no history prior to 1986.
554
00:39:35,320 --> 00:39:38,949
- What's that about?
- I can't figure him out.
555
00:39:43,600 --> 00:39:46,194
Got something going on with this guy?
556
00:39:47,320 --> 00:39:49,754
You mean, am I sleeping with him?
557
00:39:50,640 --> 00:39:53,712
If I were,
I think I'd know a little bit more about him.
558
00:39:53,800 --> 00:39:55,392
Yeah, it's a girl thing, isn't it?
559
00:39:57,080 --> 00:40:00,470
- Yeah, Brian, it's a girl thing.
- So, that's it, huh?
560
00:40:00,560 --> 00:40:05,714
In your professional opinion, Toby Logan
is a normal, 20-something male paramedic,
561
00:40:06,440 --> 00:40:09,750
who's got an uncanny ability
to read people's minds?
562
00:40:09,960 --> 00:40:12,235
- Yeah.
- Charlene.
563
00:40:13,920 --> 00:40:18,072
I think that needs a little bit of work.
In fact, I think that needs a lot of work.
564
00:40:18,160 --> 00:40:21,277
In the morning, I'd like a few better answers.
565
00:40:25,760 --> 00:40:27,113
So would I.
566
00:40:33,120 --> 00:40:36,112
Oh! Hey! What are you doing here?
567
00:40:38,680 --> 00:40:41,148
- You know what I'm thinking?
- What?
568
00:40:42,480 --> 00:40:46,109
No, that's a declarative sentence.
Let me say that again.
569
00:40:47,360 --> 00:40:49,430
You know what I'm thinking.
570
00:40:52,680 --> 00:40:54,477
Do you wanna come in?
571
00:40:55,320 --> 00:40:57,117
Will I get the truth?
572
00:41:00,040 --> 00:41:03,350
- I know what you're thinking.
- What?
573
00:41:04,280 --> 00:41:07,955
I answered your question.
Do you wanna come in?
574
00:41:15,280 --> 00:41:16,315
No.
575
00:41:18,600 --> 00:41:20,397
I got what I wanted.
48479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof