Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:55.160 --> 00:00:55.919
Uncle Ping.
00:00:56.240 --> 00:00:58.399
- You're late.
- I had some delays.
00:00:58.399 --> 00:01:00.799
- Where's the godfather?
- Over there. He's busy.
00:01:07.760 --> 00:01:08.719
Master Long!
00:01:10.800 --> 00:01:11.759
Are you done fighting?
00:01:13.920 --> 00:01:15.599
Today's my birthday!
00:01:16.000 --> 00:01:17.599
I don't want trouble!
00:01:18.840 --> 00:01:19.839
Anyway,
00:01:20.320 --> 00:01:22.079
These petty disputes and
death threats solve nothing.
00:01:22.680 --> 00:01:23.799
Unless, of course,
00:01:24.120 --> 00:01:26.559
you'd rather just kill each other?
00:01:57.280 --> 00:01:58.479
Are you looking for someone?
00:02:21.920 --> 00:02:22.719
Thank you very much.
00:02:22.719 --> 00:02:24.959
Mr. Long, when I get back to Brazil,
00:02:24.959 --> 00:02:27.079
I'll tell my partner you can count on me.
00:02:27.400 --> 00:02:29.399
It's not a big deal. Take it easy.
00:02:32.480 --> 00:02:33.439
Cheers!
00:02:37.480 --> 00:02:39.239
- Uncle Ping. Enjoy yourself.
- Thanks.
00:02:47.640 --> 00:02:50.239
Excuse me, ma'am? Can I help you?
00:02:51.680 --> 00:02:52.799
I'm looking for this individual.
00:02:53.160 --> 00:02:55.479
Today, it's Master Long's birthday.
00:02:55.479 --> 00:02:57.799
He won't be happy to be disturbed.
00:02:57.799 --> 00:03:00.519
In addition, the person you're
looking for isn't here.
00:03:01.040 --> 00:03:02.239
You'd better leave.
00:03:03.720 --> 00:03:06.319
Master Long.
00:03:06.319 --> 00:03:08.079
Sit down, make yourself comfortable.
00:03:08.920 --> 00:03:10.279
Happy birthday, Master Long.
00:03:12.920 --> 00:03:13.719
Sit down.
00:03:13.719 --> 00:03:14.999
It's time.
00:03:24.320 --> 00:03:26.839
Mr. Smith. Hong Kong police.
00:03:27.680 --> 00:03:30.279
You're under arrest for drug trafficking.
00:03:30.960 --> 00:03:32.759
Please come quietly.
00:03:37.520 --> 00:03:39.079
I'm Mr. Smith's attorney.
00:03:39.079 --> 00:03:41.479
If there's a problem, we can discuss it outside.
00:03:54.720 --> 00:03:55.759
Go see what's going on!
00:03:57.040 --> 00:03:57.799
Motherfucker!
00:04:01.240 --> 00:04:02.319
Stop! Don't move!
00:04:11.960 --> 00:04:13.199
Do we call headquarters?
00:05:05.880 --> 00:05:07.679
- What are you doing?
- Out of my way!
00:05:07.679 --> 00:05:08.639
Step aside!
00:05:10.280 --> 00:05:11.559
Police! Stop!
00:05:14.720 --> 00:05:16.719
- Stop!
- Whoa!
00:05:21.640 --> 00:05:22.799
Hey, what's going on?
00:06:02.840 --> 00:06:03.759
Where do you think you're going?
00:06:04.560 --> 00:06:05.599
Try me, fucker!
00:06:11.200 --> 00:06:11.959
Madam! Calm down!
00:06:11.959 --> 00:06:13.799
Madam, calm down!
00:06:13.799 --> 00:06:15.719
Lady, it's over! Don't do it!
00:06:16.960 --> 00:06:18.439
Shit!
00:06:18.439 --> 00:06:20.319
- I want my lawyer!
- Madam!
00:06:21.240 --> 00:06:22.199
Bastard!
00:06:28.960 --> 00:06:30.519
Hope you like rotting in jail!
00:06:31.480 --> 00:06:33.279
Due to yesterday's incident
at the restaurant,
00:06:33.279 --> 00:06:35.039
Master Long is very unhappy.
00:06:35.600 --> 00:06:38.839
The woman who wanted to kill
Master Long. Anyone know who she is?
00:06:39.080 --> 00:06:41.439
How did she get into the restaurant?
00:06:41.640 --> 00:06:42.519
No one suspected anything?
00:06:44.040 --> 00:06:44.839
- Chao.
- Yes.
00:06:44.839 --> 00:06:47.519
You were responsible for security.
Explain yourself.
00:06:48.040 --> 00:06:49.519
I take full responsibility.
00:06:49.519 --> 00:06:52.159
I'll conduct an investigation
and report to Master Long.
00:06:55.640 --> 00:06:57.919
I don't care about the lost merchandise.
00:06:58.200 --> 00:07:00.399
But letting Smith fall into police hands...
00:07:01.360 --> 00:07:04.479
is going to cause us a lot of trouble.
00:07:05.120 --> 00:07:06.599
I'm re-evaluating my faith...
00:07:07.440 --> 00:07:09.039
in your capabilities.
00:07:11.240 --> 00:07:13.759
Jing. Here's the $10 million for General Paolo.
00:07:14.160 --> 00:07:16.719
We have to send it to Buenos Aires tomorrow.
00:07:16.719 --> 00:07:18.439
- Yes.
- The capital of Argentina.
00:07:21.560 --> 00:07:22.919
It'll have to go through the Istanbul canal.
00:07:23.560 --> 00:07:24.919
The capital of Turkey.
00:07:27.920 --> 00:07:30.199
Regarding tonight, our meeting with the Thai,
00:07:31.200 --> 00:07:33.119
There'd better not be any further issues.
00:07:34.400 --> 00:07:35.839
Understood, Master Long.
00:07:36.800 --> 00:07:39.559
Master Long is going to
Kathmandu in a few days.
00:07:40.320 --> 00:07:42.999
If you have questions, direct
them to young Master Ding.
00:07:42.999 --> 00:07:44.559
That's the capital of Nepal.
00:07:51.560 --> 00:07:52.959
I hate geography.
00:08:11.080 --> 00:08:12.199
Happy birthday.
00:08:13.400 --> 00:08:15.679
Ding seems to be serious this time.
00:08:15.679 --> 00:08:18.439
- Who is this woman?
- Chinese-American, I hear.
00:08:18.439 --> 00:08:21.439
Just returned to Hong Kong.
Already they're engaged.
00:08:21.439 --> 00:08:22.719
She's pretty!
00:08:27.280 --> 00:08:28.879
- Excuse me.
- Of course.
00:08:44.960 --> 00:08:46.279
Mr. Deng Zhong-Kun?
00:08:47.080 --> 00:08:47.759
That's me.
00:08:47.759 --> 00:08:48.799
Can I help you?
00:08:58.280 --> 00:08:59.559
- Hi.
- Hi!
00:08:59.559 --> 00:09:01.439
- Happy birthday.
- Thank you.
00:09:02.720 --> 00:09:03.439
Jessica.
00:09:12.520 --> 00:09:13.039
Ding.
00:09:14.400 --> 00:09:15.199
Who was that?
00:09:16.200 --> 00:09:17.159
I have no idea.
00:09:42.240 --> 00:09:42.999
I know.
00:09:45.280 --> 00:09:46.480
All right.
00:09:51.200 --> 00:09:52.479
Ding. Where are we having dinner?
00:09:53.800 --> 00:09:55.359
I can't have dinner with you tonight.
00:09:56.720 --> 00:09:59.119
Oh, I see.
00:09:59.720 --> 00:10:00.799
All work...
00:10:01.240 --> 00:10:02.479
no play.
00:10:03.360 --> 00:10:04.959
I just got a call from the office.
00:10:04.959 --> 00:10:07.479
I have to send an urgent document to a client.
00:10:08.800 --> 00:10:09.999
I've got no choice.
00:10:11.560 --> 00:10:12.439
Too bad.
00:10:13.400 --> 00:10:14.919
It's like this every time.
00:10:16.320 --> 00:10:17.039
Jessica.
00:10:22.280 --> 00:10:23.559
I'm kidding.
00:10:23.880 --> 00:10:25.119
Work is more important.
00:10:25.520 --> 00:10:26.679
Will you call me tomorrow?
00:10:26.679 --> 00:10:27.999
Okay.
00:10:37.640 --> 00:10:38.999
Brother, they're here.
00:10:38.999 --> 00:10:40.519
You know what to do.
00:11:11.880 --> 00:11:12.759
Brother Long.
00:11:14.440 --> 00:11:15.919
Why pick me up so late?
00:11:16.920 --> 00:11:20.119
At first, I didn't want to bother you.
00:11:20.119 --> 00:11:23.559
But now, it seems we have no choice.
00:11:23.800 --> 00:11:26.279
We were hoping to borrow $5 million.
00:11:26.680 --> 00:11:28.199
Sorry. I can't help you.
00:11:29.680 --> 00:11:30.719
Long,
00:11:31.160 --> 00:11:33.039
I'm not some beggar.
00:11:34.160 --> 00:11:35.399
But never mind.
00:11:36.000 --> 00:11:37.279
I have a better idea...
00:11:41.160 --> 00:11:42.839
I want $10 million.
00:11:43.160 --> 00:11:45.239
Money's not a problem.
Where's the package?
00:11:49.600 --> 00:11:51.639
You've got a big mouth on you.
00:11:52.400 --> 00:11:55.879
I'm talking to the godfather,
not the god-baby.
00:11:59.480 --> 00:12:01.679
I've got the package,
00:12:02.120 --> 00:12:04.359
but it's not for this guy--
00:12:44.880 --> 00:12:46.199
Brother Long, help!
00:12:50.240 --> 00:12:52.119
Brother Long, I was just kidding!
00:12:52.360 --> 00:12:53.079
I...
00:12:53.440 --> 00:12:54.599
It was just a little joke.
00:12:54.880 --> 00:12:56.119
Forgive me.
00:13:02.720 --> 00:13:04.239
No... no...!
00:13:04.800 --> 00:13:05.919
Guess you're a beggar after all.
00:14:02.480 --> 00:14:03.919
Daughter! Back so soon?
00:14:22.160 --> 00:14:24.279
Daughter... sit down?
I made you noodles.
00:14:24.279 --> 00:14:25.319
Come on.
00:14:28.880 --> 00:14:30.279
What did you promise?
00:14:30.279 --> 00:14:31.919
What did you promise my mother?
00:14:32.760 --> 00:14:33.839
Daughter... I...
00:14:33.839 --> 00:14:35.319
How dare you!
00:14:38.120 --> 00:14:39.239
How many times have I told you?
00:14:39.239 --> 00:14:40.919
You still doing drugs, aren't you?!
00:14:42.000 --> 00:14:44.119
Daughter, please, have a heart...
00:14:44.520 --> 00:14:45.879
I'm a police officer!
00:14:46.280 --> 00:14:48.359
I should have stopped you
a long time ago!
00:14:52.320 --> 00:14:53.839
I'm ashamed of you!
00:14:55.320 --> 00:14:56.159
Daughter...
00:14:56.880 --> 00:14:57.799
Daughter!
00:15:52.900 --> 00:15:55.000
See, I'm kind of a big deal around here.
00:16:00.000 --> 00:16:01.000
Let's get ourselves a late-night snack.
00:16:05.000 --> 00:16:07.100
I know a great place just up this way.
00:16:09.480 --> 00:16:10.399
Liang Gexu!
00:16:31.040 --> 00:16:32.839
If I ever run into that
bastard again, I'll...
00:16:40.560 --> 00:16:42.639
Get him! Hurry!
00:16:48.480 --> 00:16:49.359
Going. Going.
00:16:49.359 --> 00:16:50.199
This ain't good!
00:16:50.199 --> 00:16:51.759
I'm so fucked!
00:16:58.440 --> 00:16:59.959
Where are you running?
00:16:59.959 --> 00:17:01.279
Stop!
00:17:01.279 --> 00:17:02.319
Come on!
00:17:14.240 --> 00:17:15.039
Move it!
00:17:15.039 --> 00:17:16.199
Out of the way!
00:17:18.000 --> 00:17:19.159
Dammit, this sucks!
00:17:21.040 --> 00:17:22.119
Shit, my pants!
00:17:27.720 --> 00:17:29.119
You motherfuckin'...
00:17:29.840 --> 00:17:31.159
Madam!
00:17:32.120 --> 00:17:33.279
Madam, good to see you!
00:17:34.760 --> 00:17:36.559
You fuckheads better not have lost him!
00:17:37.040 --> 00:17:38.239
Madam Officer, one moment.
00:17:41.240 --> 00:17:42.839
"Number 4." And you said I wasn't cooperative.
(Note: Highest grade of heroin)
00:17:42.839 --> 00:17:44.919
You want it now? Take it, take it!
00:17:44.919 --> 00:17:45.879
This isn't over!
00:17:47.000 --> 00:17:48.759
Bye-bye, losers!
00:17:49.640 --> 00:17:50.599
Thanks, lady.
00:17:51.160 --> 00:17:53.639
What the hell? Madam Officer!
What am I under arrest for?
00:17:54.200 --> 00:17:56.919
I told you I'd get you one day.
00:18:00.680 --> 00:18:03.919
Officer Ho, you're on the drug squad,
00:18:04.320 --> 00:18:05.639
not the flour squad.
00:18:06.040 --> 00:18:06.799
Chief,
00:18:07.240 --> 00:18:08.559
This guy really is a drug dealer.
00:18:08.559 --> 00:18:10.279
I don't want excuses.
00:18:11.160 --> 00:18:12.919
You couldn't tell the
difference at the scene?
00:18:13.400 --> 00:18:14.159
Sorry, sir.
00:18:14.640 --> 00:18:15.559
Madam Ho,
00:18:16.040 --> 00:18:18.119
you're the best detective on my team.
00:18:18.720 --> 00:18:21.839
I don't want any personal problems
involved with your work.
00:18:21.839 --> 00:18:22.639
Understand?
00:18:23.520 --> 00:18:24.319
Yes sir.
00:18:30.280 --> 00:18:31.959
Aw, shit.
00:18:33.040 --> 00:18:36.359
Madam Officer. When can I get out of here?
00:18:36.359 --> 00:18:39.039
I have hungry kids at home.
00:18:39.039 --> 00:18:41.079
Please, please let me go?
00:18:47.440 --> 00:18:48.519
It's like I said,
00:18:48.519 --> 00:18:50.719
Hong Kong is a lawful place.
00:18:50.719 --> 00:18:53.119
I'm innocent until proven guilty.
00:18:53.119 --> 00:18:55.199
Boom, I'm outta here!
00:18:55.199 --> 00:18:57.679
See you again soon.
00:18:58.240 --> 00:19:00.679
Not if I see you first.
00:19:03.640 --> 00:19:06.079
Madam Officer! Where's my bag of flour?
00:19:06.840 --> 00:19:07.479
Get out!
00:19:07.479 --> 00:19:10.079
Oh, sorry, Madam. I'm going, I'm going.
00:19:15.320 --> 00:19:16.599
Master, telephone.
00:19:18.480 --> 00:19:19.559
What is it?
00:19:24.720 --> 00:19:25.519
When?
00:19:27.920 --> 00:19:28.679
Oh?
00:19:30.840 --> 00:19:31.479
I see.
00:19:38.760 --> 00:19:39.679
What's the matter?
00:19:41.960 --> 00:19:43.999
Smith's turned witness against me.
00:19:44.960 --> 00:19:46.279
The day after tomorrow at 3 p.m.,
00:19:47.160 --> 00:19:48.799
He'll be giving his testimony
at police headquarters.
00:20:08.040 --> 00:20:08.999
Thank you.
00:20:14.840 --> 00:20:16.239
What is this?
00:20:16.239 --> 00:20:17.879
Hey, did you hit us?
00:20:17.879 --> 00:20:19.319
Where'd you learn to drive?
00:20:22.280 --> 00:20:23.919
Look what you did to my car!
00:21:08.440 --> 00:21:09.719
Little bro!
00:21:10.160 --> 00:21:12.119
You're finally back!
00:21:18.440 --> 00:21:19.679
Smells good!
00:21:24.880 --> 00:21:28.919
I wanted to ask you,
when are you leaving again?
00:21:29.320 --> 00:21:30.199
Not too soon.
00:21:30.199 --> 00:21:32.199
Not 'til I finish this job.
00:21:32.840 --> 00:21:33.639
And you?
00:21:34.040 --> 00:21:35.519
What are you doing now?
00:21:36.040 --> 00:21:38.759
Like you, a little import-export.
00:21:38.759 --> 00:21:40.839
Good for you, kid.
00:21:42.360 --> 00:21:43.359
Making bank?
00:21:45.360 --> 00:21:46.599
Come on.
00:21:46.599 --> 00:21:48.319
By selling flour?
00:21:48.319 --> 00:21:50.359
Wheat flour, rice...
00:21:50.359 --> 00:21:53.079
I guess it looks like flour.
00:21:53.079 --> 00:21:53.919
Get up.
00:21:54.200 --> 00:21:55.119
The old ball n' chain.
00:21:56.320 --> 00:21:58.399
- Honey, what is it?
- Turn around.
00:21:59.840 --> 00:22:00.679
Stand up straight.
00:22:01.920 --> 00:22:03.239
There's nothing on me.
00:22:03.239 --> 00:22:04.839
Hey! Don't mess with
the money-maker.
00:22:04.839 --> 00:22:07.759
I'm warning you. Don't
play innocent with me!
00:22:08.800 --> 00:22:10.159
What's going on here?
00:22:10.159 --> 00:22:11.479
Who's this guy?
00:22:13.720 --> 00:22:14.759
No trouble, I hope.
00:22:15.840 --> 00:22:16.879
Madam.
00:22:17.120 --> 00:22:19.479
I can't even hang out with my friends?
00:22:21.560 --> 00:22:24.479
Mr. Fang, I'd advise you
to stay away from this guy.
00:22:24.479 --> 00:22:26.319
Or you'll end up in
trouble, just like him.
00:22:26.760 --> 00:22:28.999
And you? Keep your nose clean.
00:22:31.160 --> 00:22:32.479
Don't touch my tits!
00:22:36.000 --> 00:22:39.399
Come on. Soup's getting cold.
00:22:45.840 --> 00:22:46.639
Take it.
00:22:49.520 --> 00:22:50.599
Master Ding, phone call.
00:22:53.520 --> 00:22:54.119
Hi.
00:22:56.240 --> 00:22:57.039
On my way.
00:23:00.560 --> 00:23:02.159
- Eyes peeled.
- Yes sir.
00:23:02.159 --> 00:23:03.799
Pay attention.
00:23:07.400 --> 00:23:08.279
Let's go.
00:23:29.720 --> 00:23:31.199
What are you doing here?
00:25:48.000 --> 00:25:50.000
[An Eye for an Eye,
A Tooth for a tooth]
00:25:56.120 --> 00:25:57.359
Mr. Long, is there a problem?
00:26:00.000 --> 00:26:01.799
A problem I left in Japan few years ago.
00:26:07.000 --> 00:26:08.879
Madam. We booked a couple dealers.
00:26:08.879 --> 00:26:11.439
The older one just asked for you.
00:26:21.640 --> 00:26:22.759
So what are you in for?
00:26:25.480 --> 00:26:26.639
Are you mute?
00:26:27.240 --> 00:26:28.199
What is your name?
00:26:35.480 --> 00:26:36.399
My daughter.
00:26:44.600 --> 00:26:45.839
I asked your name!
00:26:47.320 --> 00:26:48.479
Ho Gen.
00:26:55.040 --> 00:26:55.919
Simon.
00:26:55.919 --> 00:26:57.079
Lock him up.
00:26:58.440 --> 00:26:59.359
Yes Madam.
00:26:59.760 --> 00:27:00.599
Daughter...
00:27:05.800 --> 00:27:06.879
Shit!
00:27:07.120 --> 00:27:13.000
What a nice ride! Look at you,
Mr. Legitimate Businessman!
00:27:14.280 --> 00:27:16.279
Shut your mouth and get in!
00:27:16.279 --> 00:27:17.239
All right.
00:27:17.239 --> 00:27:18.839
Let's ride.
00:27:25.600 --> 00:27:27.399
- Hey, Beef Tendon.
- What?
00:27:27.399 --> 00:27:28.719
Take it.
00:27:29.480 --> 00:27:30.679
Come on.
00:27:31.960 --> 00:27:35.919
When I'm done, we'll both
go to the United States.
00:27:35.919 --> 00:27:37.399
We'll open a store, a real one.
00:27:37.600 --> 00:27:39.279
Leave all this other business behind.
00:27:39.480 --> 00:27:41.159
My brother, listen to me for once.
00:27:41.159 --> 00:27:42.519
Okay, okay, I won't do it again.
00:27:42.519 --> 00:27:43.879
Sorry, what were you saying?
00:27:44.560 --> 00:27:45.799
Anyway, this is no time to chat.
00:27:45.799 --> 00:27:47.679
Let's get a bite to eat. My treat!
00:27:47.679 --> 00:27:48.759
Let's move.
00:27:53.920 --> 00:27:54.920
Wow!
00:27:55.919 --> 00:27:57.119
Wow, stop. Stop!
00:27:57.119 --> 00:27:58.079
What?
00:27:58.360 --> 00:27:59.319
I've got to talk to her.
00:28:05.600 --> 00:28:06.350
Hi.
00:28:07.600 --> 00:28:08.599
Waiting for someone?
00:28:08.599 --> 00:28:09.839
Yes, my boyfriend.
00:28:10.320 --> 00:28:12.759
If you're waiting, he's not there.
00:28:12.759 --> 00:28:14.319
Not there means he's late.
00:28:14.319 --> 00:28:16.159
Late means...
00:28:16.159 --> 00:28:17.279
he might not show up.
00:28:17.279 --> 00:28:19.119
Miss, you're lucky we saw you.
00:28:19.119 --> 00:28:21.079
Wanna ride with us?
00:28:21.079 --> 00:28:22.279
- Come on!
- No thanks.
00:28:22.279 --> 00:28:23.639
Come on, we know each other now.
00:28:23.639 --> 00:28:25.079
- Come.
- No thanks.
00:28:25.079 --> 00:28:26.439
Come on.
00:28:26.439 --> 00:28:27.759
Hey! What the hell are you doing?
00:28:28.520 --> 00:28:30.039
- Oh, you're...
- Let her go!
00:28:31.080 --> 00:28:31.879
Wei.
00:28:33.800 --> 00:28:34.479
Jessica.
00:28:34.479 --> 00:28:35.679
What's the matter?
00:28:37.720 --> 00:28:39.399
Nothing. I just bumped into a friend.
00:28:40.000 --> 00:28:40.959
A friend?
00:28:41.360 --> 00:28:42.479
You're friends with guys like this?
00:28:42.479 --> 00:28:43.599
Yeah!
00:28:43.599 --> 00:28:46.079
Friends, yeah! Friendlier than you!
00:28:48.440 --> 00:28:49.359
So it's you again.
00:28:50.280 --> 00:28:51.359
Ding, let it go.
00:28:51.359 --> 00:28:52.319
Sorry, it's just a misunderstanding.
00:28:52.319 --> 00:28:54.159
- What misunderstanding?
- Let's go.
00:28:54.159 --> 00:28:55.519
What? Are you threatening me?
00:28:55.519 --> 00:28:56.839
- You think I'm scared?
- Let's go.
00:28:56.839 --> 00:28:57.919
Are you kidding?
00:28:59.760 --> 00:29:01.279
Let me be very clear,
00:29:02.360 --> 00:29:03.639
she's my fiancée.
00:29:04.000 --> 00:29:04.879
So what?
00:29:05.320 --> 00:29:07.439
Your fiancée, not your wife.
00:29:07.439 --> 00:29:09.479
- Hey, that's enough!
- Hey, don't grope my tits.
00:29:09.479 --> 00:29:11.599
- I'll show you a grope!
- Let me go!
00:29:11.599 --> 00:29:13.199
Hands off, you pervert!
00:29:13.199 --> 00:29:14.959
So what?
00:29:14.959 --> 00:29:16.159
Don't even look at my tits!
00:29:16.159 --> 00:29:17.959
- What are you gonna do?
- It's okay, come on.
00:29:18.200 --> 00:29:19.879
What? Wei, come on.
00:29:19.879 --> 00:29:21.399
Come on, pervert!
00:29:21.399 --> 00:29:22.479
Get the fuck outta here!
00:29:24.280 --> 00:29:25.279
Beef Tendon, drop it.
00:29:27.720 --> 00:29:30.039
Fucking spoiled brat
in your fancy car!
00:29:30.039 --> 00:29:32.399
Show your face around here
again, I'll punch it in!
00:29:32.399 --> 00:29:33.359
It's okay.
00:29:34.560 --> 00:29:36.639
Fucking show-off.
00:29:38.760 --> 00:29:39.919
Are you my true brother?
00:29:40.640 --> 00:29:41.839
What now?
00:29:42.160 --> 00:29:43.319
Please, fuck that girl for me.
00:29:56.240 --> 00:29:57.799
30% of the sum goes to the Americans.
00:29:57.799 --> 00:29:59.959
Our profit is $14 million.
00:30:00.760 --> 00:30:02.759
$8 million for Holland.
00:30:03.200 --> 00:30:04.479
Thailand, $5 million.
00:30:05.040 --> 00:30:06.839
And in recent months, our
Hong Kong casino boats...
00:30:06.839 --> 00:30:07.599
That's enough.
00:30:08.640 --> 00:30:10.639
When do the Filipinos get here?
00:30:10.880 --> 00:30:12.319
In about two days.
00:30:13.360 --> 00:30:14.159
All right.
00:30:16.400 --> 00:30:18.439
Jing. Take the rest of the night off.
00:30:19.440 --> 00:30:20.359
Yes, Master Long.
00:30:38.080 --> 00:30:39.119
- What's the matter?
- Godfather.
00:30:41.840 --> 00:30:44.479
Quarreling with Jessica again?
00:30:45.040 --> 00:30:45.759
No.
00:30:47.400 --> 00:30:50.239
Sometimes in a man's life...
00:30:50.239 --> 00:30:52.239
he's got to learn to let go.
00:30:52.560 --> 00:30:54.479
Career always comes first.
00:30:58.280 --> 00:31:03.719
You're important to me. This
business will be yours one day.
00:31:04.680 --> 00:31:06.239
Don't let me down.
00:31:07.880 --> 00:31:08.799
I won't.
00:33:36.960 --> 00:33:37.759
Jessica?
00:34:20.480 --> 00:34:21.480
Wei.
00:35:12.680 --> 00:35:13.359
Hi.
00:35:14.200 --> 00:35:16.319
- What a coincidence.
- No coincidence.
00:35:16.319 --> 00:35:17.599
Flower delivery.
00:35:23.560 --> 00:35:24.439
You don't want it?
00:35:24.840 --> 00:35:26.119
There's always next time.
00:35:52.920 --> 00:35:54.119
Next time is right now.
00:35:59.040 --> 00:36:00.159
Can we have dinner together?
00:36:01.600 --> 00:36:03.439
Next-next time.
00:36:10.960 --> 00:36:12.639
No dinner. How about tea?
00:36:14.240 --> 00:36:15.559
- I'm going to the salon.
- Can I come too?
00:36:22.520 --> 00:36:23.519
Still nobody.
00:36:37.560 --> 00:36:38.599
He's coming.
00:36:44.960 --> 00:36:46.559
The bird's in flight.
Stand by for orders.
00:36:46.559 --> 00:36:47.679
Over.
00:36:49.200 --> 00:36:50.039
Affirmative.
00:36:50.440 --> 00:36:52.519
We strike as soon as he lands.
00:36:56.680 --> 00:36:57.479
Sit down.
00:36:58.280 --> 00:36:59.079
Server, we're ready!
00:37:01.160 --> 00:37:03.119
The bird's in the nest. Over.
00:37:03.880 --> 00:37:04.599
Action.
00:37:17.000 --> 00:37:17.999
The goods are all here.
00:37:17.999 --> 00:37:19.599
- I gave you a price.
- Police!
00:37:30.080 --> 00:37:30.719
Don't move!
00:38:27.240 --> 00:38:28.039
Hey, over there.
00:38:30.720 --> 00:38:31.999
Madam, you alright?
00:38:33.720 --> 00:38:35.519
No problem, don't worry.
00:38:37.200 --> 00:38:37.999
Bye-bye.
00:38:44.000 --> 00:38:45.879
- Oh, it's very nice.
- Hello, boss.
00:38:47.040 --> 00:38:48.159
This way, please.
00:38:56.480 --> 00:38:58.199
Miss, are you looking for someone?
00:39:04.880 --> 00:39:06.479
Oh, that's very interesting, but...
00:39:06.479 --> 00:39:07.319
Mr. Long.
00:39:10.760 --> 00:39:11.759
You again?
00:39:12.480 --> 00:39:13.359
Madam.
00:39:13.680 --> 00:39:15.039
Haven't you got anything better to do?
00:39:15.680 --> 00:39:17.119
Please accompany me to the station,
00:39:17.119 --> 00:39:18.639
to assist our drug investigation.
00:39:19.360 --> 00:39:20.159
All right,
00:39:20.560 --> 00:39:21.759
when I have time.
00:39:22.360 --> 00:39:23.199
This way.
00:39:23.199 --> 00:39:24.039
OK.
00:39:28.200 --> 00:39:29.079
Mr. Long.
00:39:31.680 --> 00:39:34.439
I found your company ID
on a dead dealer.
00:39:36.760 --> 00:39:37.559
Madam.
00:39:38.080 --> 00:39:40.159
Do you know how many companies I own?
00:39:40.440 --> 00:39:42.559
And how many employees each one has?
00:39:42.960 --> 00:39:46.439
Are you going to waste my time
whenever one gets in trouble?
00:39:48.680 --> 00:39:51.679
Madam, you realize that time is money?
00:39:56.640 --> 00:39:58.279
Excuse me. I've got lunch with my client.
00:39:58.279 --> 00:39:59.639
But if you like...
00:40:00.400 --> 00:40:01.719
you can wait for me here.
00:40:10.280 --> 00:40:11.639
Excuse the interruption.
00:40:14.360 --> 00:40:15.279
Mr. Long.
00:40:15.279 --> 00:40:16.519
We can play cat-and-mouse all you like...
00:40:16.519 --> 00:40:19.679
But just remember: I'm the cat.
00:40:32.680 --> 00:40:33.559
Miss,
00:40:33.559 --> 00:40:34.479
How are you?
00:40:34.479 --> 00:40:36.359
You in some kind of hurry?
00:40:37.280 --> 00:40:38.759
- They're harrassing a lady.
- Let's go.
00:40:38.759 --> 00:40:40.559
- Boss.
- Let's go.
00:40:41.520 --> 00:40:43.119
Now's your chance.
00:40:43.520 --> 00:40:44.359
Me?
00:40:47.520 --> 00:40:48.759
There's a lot of riff-raff around here.
00:40:48.759 --> 00:40:50.279
It's dangerous.
00:40:50.279 --> 00:40:52.359
- You waiting for someone?
- Stay awhile!
00:40:53.040 --> 00:40:54.439
Never mind, Monster. Ignore them.
00:40:54.439 --> 00:40:58.359
How can you be my boss if
you don't have a sense of justice?
00:41:00.160 --> 00:41:01.159
Don't go.
00:41:01.159 --> 00:41:02.479
If you keep it up, you'll regret it.
00:41:02.479 --> 00:41:04.119
You think we'll regret it?
00:41:04.119 --> 00:41:06.599
There's only one way to find out.
00:41:06.599 --> 00:41:09.359
I told you not to run off like that!
00:41:09.359 --> 00:41:10.879
You had me worried to death.
00:41:10.879 --> 00:41:12.639
Who are these chumps?
00:41:13.320 --> 00:41:14.359
None of your business!
00:41:16.840 --> 00:41:19.159
You telling me my business, asshole?
00:41:20.200 --> 00:41:21.359
Who's your boss?
00:41:21.359 --> 00:41:22.319
Who?
00:41:22.319 --> 00:41:24.439
He teach you to act like this?
00:41:24.720 --> 00:41:25.399
Tell me!
00:41:32.000 --> 00:41:32.999
Is it old Wu?
00:41:33.600 --> 00:41:34.679
Little Zhou?
00:41:34.920 --> 00:41:35.879
Little Li from the west?
00:41:36.240 --> 00:41:37.799
The Wangtou?
00:41:40.800 --> 00:41:41.999
The Kid.
00:41:42.840 --> 00:41:44.599
You're new, huh?
00:41:44.599 --> 00:41:46.759
Don't you know me?
00:41:46.759 --> 00:41:47.719
No.
00:41:53.560 --> 00:41:54.679
I forgive you. You see...
00:41:54.679 --> 00:41:56.359
I just got outta prison.
00:41:56.359 --> 00:41:57.759
And I better not see you again!
00:41:58.400 --> 00:41:59.279
Beat it!
00:42:01.840 --> 00:42:03.159
Oh? It worked?
00:42:03.640 --> 00:42:04.959
Oh yeah!
00:42:04.959 --> 00:42:07.039
Boss, you're so tough!
00:42:09.240 --> 00:42:11.119
[In Japanese] Thanks for your help.
00:42:11.119 --> 00:42:13.919
Aw, no big deal. Anyone would've done it.
00:42:13.919 --> 00:42:15.079
[In Japanese] The train's coming.
00:42:15.400 --> 00:42:16.390
Thank you so much.
00:42:16.390 --> 00:42:18.350
Thank you so much.
00:42:18.350 --> 00:42:20.439
- Thank you. Thank you.
- Thank you. Thank you.
00:42:23.360 --> 00:42:24.479
- Boss.
- What?
00:42:24.479 --> 00:42:25.959
That was really cool.
00:42:25.959 --> 00:42:26.879
Yeah.
00:42:26.879 --> 00:42:28.679
I've been on the street since I was eight.
00:42:28.679 --> 00:42:31.119
She was grateful. Thanked me non-stop.
00:42:31.119 --> 00:42:32.399
She wanted to marry me.
00:42:32.399 --> 00:42:34.399
I told her I'd think about it.
00:42:34.399 --> 00:42:35.279
Boss,
00:42:35.680 --> 00:42:37.399
quit blowing smoke up my ass.
00:42:37.600 --> 00:42:38.799
Get back here, Monster!
00:42:38.799 --> 00:42:40.079
Who taught you those words?!
00:42:40.079 --> 00:42:41.519
I'll beat your ass!
00:42:48.000 --> 00:42:49.279
What's the matter?
00:42:50.680 --> 00:42:51.199
Hush!
00:42:57.200 --> 00:42:57.759
Let's go.
00:42:58.840 --> 00:42:59.359
Faster!
00:42:59.800 --> 00:43:01.039
- Boss.
- Get back here!
00:43:01.039 --> 00:43:02.759
Quick, hurry up.
00:43:03.200 --> 00:43:04.919
Boss, I can't run anymore!
00:43:07.200 --> 00:43:08.159
Come on, Monster!
00:43:12.560 --> 00:43:13.810
Boss!
00:43:18.760 --> 00:43:20.319
Come on!
00:43:31.280 --> 00:43:33.119
Smash his head in!
00:43:35.080 --> 00:43:36.119
Monster, run!
00:43:37.240 --> 00:43:38.319
Boss!
00:43:38.800 --> 00:43:39.679
Beat him to death!
00:43:42.200 --> 00:43:43.359
Get him good!
00:43:43.720 --> 00:43:45.239
Bad guy! You beat my boss!
00:43:45.239 --> 00:43:46.479
Brat! I'll break your neck!
00:43:47.800 --> 00:43:48.550
Stop it!
00:43:51.160 --> 00:43:52.079
Get off me!
00:43:56.720 --> 00:43:57.559
Monster! Fuck!
00:44:02.200 --> 00:44:03.719
Shit! We gotta go!
00:44:06.520 --> 00:44:07.240
Monster!
00:44:12.240 --> 00:44:14.639
- Beef Tendon, what happened?
- Monster! Wake up!
00:44:14.840 --> 00:44:17.039
Cops are coming! Let's go!
00:44:17.039 --> 00:44:18.599
- Monster! No!
- We've gotta go!
00:44:18.599 --> 00:44:19.599
Monster!
00:44:20.400 --> 00:44:21.439
Monster...
00:44:21.960 --> 00:44:22.920
Monster...
00:44:34.160 --> 00:44:36.359
Call headquarters. There's
an accident at Village Road.
00:45:16.360 --> 00:45:17.439
Beef Tendon.
00:45:18.560 --> 00:45:19.479
How are you doing?
00:45:21.400 --> 00:45:22.239
I'm fine.
00:45:29.880 --> 00:45:31.079
I'm... fucking fine.
00:45:32.040 --> 00:45:32.919
You should go.
00:45:35.560 --> 00:45:36.759
Your girl's waiting for you.
00:45:37.720 --> 00:45:38.719
Okay, I'm going.
00:45:40.160 --> 00:45:41.599
But I'll see you tomorrow.
00:45:47.000 --> 00:45:47.959
Let's go.
00:45:48.960 --> 00:45:50.959
You should stay with him.
00:45:54.560 --> 00:45:55.959
He needs his space.
00:45:55.959 --> 00:45:58.239
I'll take you home. Let's go.
00:46:13.200 --> 00:46:14.399
Do you want to stay a while?
00:46:16.120 --> 00:46:17.079
Next time.
00:46:18.280 --> 00:46:19.199
Take care.
00:47:05.840 --> 00:47:07.479
Mumbles can really hold his liquor.
00:47:07.479 --> 00:47:08.959
I've only got a buzz.
00:47:14.400 --> 00:47:16.119
Mumbles can't drink more than me.
00:47:19.600 --> 00:47:21.839
Brother, what'll happen
when you finally get drunk?
00:47:22.400 --> 00:47:23.639
If I ever get drunk...?
00:47:23.639 --> 00:47:26.159
I'll find him and...
fuck, fuck, fuck him!
00:47:26.920 --> 00:47:28.559
I'll show you who's fucked!
00:47:36.360 --> 00:47:37.559
Piece of shit!
00:48:01.560 --> 00:48:05.039
I've realized we're not
really in control of our lives.
00:48:06.160 --> 00:48:08.759
You never know who'll
shoot you in the back.
00:48:10.280 --> 00:48:12.399
You already know too much.
You're gonna get hurt.
00:48:12.800 --> 00:48:13.799
That's not very brotherly talk.
00:48:13.799 --> 00:48:16.039
If you weren't my brother,
you'd have died last night.
00:48:16.280 --> 00:48:17.279
Was it worth flying off the handle?
00:48:17.600 --> 00:48:19.159
Worth it? It's not about worth!
00:48:19.720 --> 00:48:24.519
My little cousin was all I had left
after you fucked off to the USA!
00:48:31.680 --> 00:48:33.719
Sure, you think I'm an idiot.
00:48:34.520 --> 00:48:36.639
But when I stabbed that bastard,
00:48:38.680 --> 00:48:40.319
I knew I was doing the right thing.
00:48:58.560 --> 00:48:59.719
Come quietly.
00:49:15.920 --> 00:49:17.559
Get her!
00:50:03.240 --> 00:50:04.279
Holy shit.
00:50:07.600 --> 00:50:10.199
A kiss for me,
00:50:10.199 --> 00:50:13.319
Do you agree?
00:50:13.760 --> 00:50:16.199
A kiss for you...
00:50:18.480 --> 00:50:20.759
Hey, you're up early.
00:50:20.759 --> 00:50:21.839
Miss.
00:50:22.680 --> 00:50:23.559
Hi.
00:50:24.040 --> 00:50:25.079
How are you?
00:50:26.560 --> 00:50:27.839
Feeling better?
00:50:28.400 --> 00:50:29.799
You're so pale.
00:50:29.799 --> 00:50:30.639
Thank you.
00:50:30.639 --> 00:50:32.919
- Thanks for saving me.
- It was nothing.
00:50:32.919 --> 00:50:35.559
I said before. Just a regular joe.
00:50:37.640 --> 00:50:39.239
Please.
00:50:39.239 --> 00:50:41.399
That's life. We do little gestures.
00:50:41.399 --> 00:50:43.119
You help me, I help you.
00:50:43.119 --> 00:50:44.599
I bought pork liver.
00:50:44.599 --> 00:50:46.759
I'll make soup, that'll perk you up.
00:50:49.720 --> 00:50:51.239
Anyway, Monster's gone.
00:50:51.239 --> 00:50:52.519
I have an empty room.
00:50:52.519 --> 00:50:55.759
You can rest until you're better.
00:51:08.880 --> 00:51:11.839
Don't be like that. It's alright.
00:51:12.120 --> 00:51:13.799
No need to get emotional.
00:51:15.200 --> 00:51:16.879
Everything you give me,
I'll return it twice over.
00:51:16.879 --> 00:51:17.879
Not necessary.
00:51:17.879 --> 00:51:19.559
You'll just give me a big ego.
00:51:19.760 --> 00:51:21.079
I have to avenge him!
00:51:25.680 --> 00:51:26.639
Is that your father?
00:51:26.880 --> 00:51:27.439
Yes.
00:51:27.439 --> 00:51:28.999
He was killed by Long Si.
00:51:28.999 --> 00:51:31.119
I want revenge.
00:51:34.440 --> 00:51:35.439
You want to help me?
00:51:40.000 --> 00:51:40.639
I ...
00:51:40.639 --> 00:51:43.439
I... I'll help make the soup.
00:51:47.720 --> 00:51:48.919
Me, help you?
00:51:49.400 --> 00:51:50.199
How?
00:51:50.400 --> 00:51:51.399
It's fucking Long Si.
00:51:51.399 --> 00:51:54.079
How do you fight him? He'll kill me.
00:52:16.640 --> 00:52:18.359
Mr. Long would like
you to stay away from him.
00:52:21.160 --> 00:52:22.159
Let's say $500 million.
00:52:23.400 --> 00:52:24.879
A token of our friendship.
00:52:25.480 --> 00:52:26.919
Is this a bribe?
00:52:27.120 --> 00:52:28.479
You know that's illegal?
00:52:28.880 --> 00:52:30.679
Don't put it that way.
00:52:31.200 --> 00:52:33.639
Long just wants a
friendly relationship with you.
00:52:55.600 --> 00:52:57.239
Yes, Game 7.
00:52:57.680 --> 00:52:59.119
Iron Triangle. That's right.
00:52:59.480 --> 00:53:01.599
238. $20 a ticket.
00:53:01.599 --> 00:53:02.679
That's all.
00:53:10.560 --> 00:53:11.879
What do you want?
00:53:15.000 --> 00:53:16.250
Help!
00:54:26.360 --> 00:54:27.360
Papa!
00:54:47.320 --> 00:54:48.399
Master Ding.
00:54:49.120 --> 00:54:50.439
Don't blame Master Long.
00:54:50.800 --> 00:54:52.439
He did it all for you.
00:55:15.320 --> 00:55:16.519
Where are we going?
00:55:16.760 --> 00:55:18.039
Don't ask.
00:55:18.039 --> 00:55:18.839
Whore.
00:55:18.839 --> 00:55:20.679
- Master Ding.
- Pay attention.
00:55:22.800 --> 00:55:23.799
Master Ding!
00:55:27.640 --> 00:55:29.599
Hey! Master Ding!
00:55:29.599 --> 00:55:30.519
No!
00:55:30.519 --> 00:55:32.159
Don't do it!
00:55:35.200 --> 00:55:36.640
Master Ding!
00:55:42.360 --> 00:55:44.119
Outta the away!
00:56:00.720 --> 00:56:02.119
Master Ding!
00:56:02.119 --> 00:56:03.559
Stop!
00:56:03.559 --> 00:56:04.639
Master Ding!
00:56:04.840 --> 00:56:05.959
The cops are here!
00:56:08.200 --> 00:56:09.919
Don't move! What's going on?
00:56:09.919 --> 00:56:11.279
Nothing. Nothing!
00:57:56.840 --> 00:57:58.919
You don't even know who she is,
and you're in love with her?
00:57:58.919 --> 00:57:59.919
Have you lost your mind?
01:01:50.240 --> 01:01:51.159
Who's there?
01:01:54.400 --> 01:01:55.159
Stop!
01:03:21.080 --> 01:03:22.279
Our boss Mr. Long wants to see you.
01:04:31.840 --> 01:04:33.039
Jessica! Are you okay?
01:04:50.760 --> 01:04:51.639
Hang on.
01:04:53.320 --> 01:04:54.959
Why such a big knife?
01:05:16.560 --> 01:05:18.159
Don't worry, it's good stuff.
01:06:02.760 --> 01:06:05.879
I hope you can help me.
01:06:08.160 --> 01:06:09.959
You need to get this document...
01:06:10.520 --> 01:06:13.199
to Inspector Stuart of the Narcotics Division.
01:06:17.480 --> 01:06:19.679
When? Now?
01:06:20.680 --> 01:06:21.439
Yes.
01:06:21.960 --> 01:06:24.319
As soon as you can. It's very important.
01:06:27.280 --> 01:06:28.879
Brother, I'm with you.
01:06:46.560 --> 01:06:48.799
I know this place too well. Follow me.
01:06:52.560 --> 01:06:53.319
Hi.
01:06:53.960 --> 01:06:55.159
Hey, stop!
01:06:56.760 --> 01:06:58.439
- What's your business here?
- We're looking for someone.
01:06:58.439 --> 01:06:59.879
- Who?
- Your boss.
01:06:59.879 --> 01:07:01.079
It's...
01:07:01.840 --> 01:07:03.439
Stuart.
01:07:03.840 --> 01:07:05.719
Stuart? For what reason?
01:07:06.000 --> 01:07:09.239
Dumbass, why would I tell
confidential info to a doorman?
01:07:09.239 --> 01:07:11.639
I'm warning you. Beat it
or I'll haul you in.
01:07:11.639 --> 01:07:14.639
Come on, everyone knows me here!
01:07:15.000 --> 01:07:16.039
What's going on?
01:07:16.039 --> 01:07:20.119
Madam. I'm in deep shit.
01:07:20.119 --> 01:07:22.679
Someone extorted me to
take this thing to your boss.
01:07:22.679 --> 01:07:25.039
I swear, I have no idea what it is.
01:07:25.039 --> 01:07:27.639
So don't ask me anything.
I don't know anything about it.
01:07:27.639 --> 01:07:29.359
No, no. I should say, if
I knew, I would say so.
01:07:29.359 --> 01:07:31.599
But if I don't know,
I can't tell you, can I?
01:07:31.599 --> 01:07:33.399
Either way, don't blame me.
01:07:33.680 --> 01:07:36.159
And don't ask me. Ask her.
01:07:36.920 --> 01:07:39.079
- Yes.
- See, she's nodding.
01:07:43.400 --> 01:07:44.439
Take care of them.
01:07:44.640 --> 01:07:45.999
- Yes Madam.
- Thank you Madam!
01:07:45.999 --> 01:07:47.679
- You're not so bad!
- Can we go now?
01:07:47.679 --> 01:07:50.359
Damn right. Hey doorman, where's
a good place to eat around here?
01:07:55.120 --> 01:07:55.839
Where did you find this?
01:07:56.520 --> 01:07:58.119
An informant.
01:07:58.600 --> 01:07:59.319
Sir.
01:07:59.760 --> 01:08:01.159
With this new evidence,
01:08:01.159 --> 01:08:04.639
we can completely dismantle
Long Si's gang.
01:08:05.880 --> 01:08:07.919
Madam Ho. Well done!
01:08:08.280 --> 01:08:10.799
Your dear old dad is so, so sad...
01:08:11.240 --> 01:08:12.490
Dude.
01:08:14.520 --> 01:08:16.439
Got a light?
01:08:21.480 --> 01:08:24.279
Bitch. You took your time.
01:08:28.160 --> 01:08:30.839
Why'd you cuff me?
01:08:31.320 --> 01:08:33.919
Madam. I'm just the messenger!
01:08:33.919 --> 01:08:35.279
There's no need to detain me.
01:08:35.279 --> 01:08:36.559
Tell me where they are.
01:08:39.840 --> 01:08:41.439
Hello, what is it?
01:08:45.560 --> 01:08:46.359
Good.
01:08:46.680 --> 01:08:47.599
Excellent.
01:08:48.440 --> 01:08:50.079
It must be a clean job.
01:08:51.360 --> 01:08:52.359
Don't worry.
01:08:53.240 --> 01:08:54.359
I'll take care of it.
01:09:33.880 --> 01:09:35.159
What happened to you?
01:09:36.320 --> 01:09:38.039
Long Si wants to kill me.
01:09:38.039 --> 01:09:39.079
For what?
01:09:42.480 --> 01:09:45.679
I'm with the CIA. I've been undercover...
01:09:49.880 --> 01:09:52.519
working a case against Long Si.
01:09:55.760 --> 01:09:57.399
I'm taking you to the hospital.
01:10:13.280 --> 01:10:13.959
Be careful.
01:10:13.959 --> 01:10:14.839
Where are you going?
01:11:27.720 --> 01:11:30.999
Little sister!
01:11:30.999 --> 01:11:32.159
Wake up!
01:11:45.400 --> 01:11:46.519
Where is Jessica?
01:11:49.040 --> 01:11:52.439
In the park...
01:12:03.160 --> 01:12:04.439
I'll ask again.
01:12:05.280 --> 01:12:06.399
Where is Jessica?
01:12:06.800 --> 01:12:08.559
Not in the park.
01:12:08.559 --> 01:12:09.559
Not...
01:12:09.559 --> 01:12:10.879
Not in the park.
01:12:12.120 --> 01:12:13.599
In the zoo.
01:12:27.200 --> 01:12:28.079
Jessica.
01:12:28.320 --> 01:12:30.959
On behalf of Hong Kong Police,
I'd like to express our gratitude.
01:12:33.000 --> 01:12:34.639
- Please.
- Madam.
01:12:35.000 --> 01:12:36.679
Beef Tendon's still with them.
01:12:36.679 --> 01:12:37.919
He's still in danger.
01:12:38.720 --> 01:12:39.799
Don't worry.
01:12:40.080 --> 01:12:41.479
We've got the evidence against Long Si.
01:12:41.479 --> 01:12:43.359
They won't dare do anything more.
01:12:43.359 --> 01:12:44.479
And now, a flash bulletin.
01:12:44.479 --> 01:12:46.239
This morning at 6:30 a.m.,
01:12:46.239 --> 01:12:47.959
the head of HK's Narcotics Division,
01:12:47.959 --> 01:12:49.279
Inspector David Stuart,
01:12:49.279 --> 01:12:52.679
was shot to death outside
Arsenal Street headquarters.
01:12:52.679 --> 01:12:54.359
The perpetrators remain unknown.
01:12:54.359 --> 01:12:56.359
Police are investigating...
01:12:56.359 --> 01:12:57.799
That bastard!
01:13:07.360 --> 01:13:09.879
Even if they destroyed the
evidence, I still have negatives.
01:13:24.240 --> 01:13:25.199
I'm looking for Master Ding.
01:13:34.080 --> 01:13:34.759
Ding.
01:13:35.840 --> 01:13:36.599
Sorry.
01:13:37.160 --> 01:13:38.039
I took advantage of you.
01:13:40.240 --> 01:13:41.039
Where are the negatives?
01:13:42.600 --> 01:13:43.359
Where's Beef Tendon?
01:13:57.000 --> 01:13:58.079
Throw me the negatives.
01:14:25.760 --> 01:14:26.559
Let him go!
01:14:37.200 --> 01:14:37.759
Police.
01:14:40.560 --> 01:14:41.279
Don't move.
01:14:42.280 --> 01:14:43.279
Unless you want to die.
01:14:49.200 --> 01:14:50.039
Let's go!
01:14:57.000 --> 01:14:57.879
What's up, brother?
01:14:58.320 --> 01:14:59.719
Those motherfuckers.
01:15:00.000 --> 01:15:02.119
You're late. Look what they
did to my pretty face!
01:15:02.119 --> 01:15:03.759
Kick their asses already!
01:15:05.600 --> 01:15:07.199
Jessica. Be careful.
01:15:10.760 --> 01:15:11.679
Don't move!
01:16:18.640 --> 01:16:19.479
Watch out!
01:16:25.280 --> 01:16:26.240
Jessica.
01:16:47.040 --> 01:16:49.719
You're really gonna play the hero all alone?
01:16:49.719 --> 01:16:51.919
You think you're Mark Gor?
(Note: Chow Yun-Fat in "A Better Tomorrow")
01:16:52.800 --> 01:16:53.999
Well, leave me out of it.
01:16:53.999 --> 01:16:55.479
It's your funeral.
01:16:57.640 --> 01:16:59.919
Hey! Hey, wait, wait.
01:17:00.440 --> 01:17:02.439
You should stay here.
01:17:02.439 --> 01:17:05.039
She's gone. It's not worth it.
01:17:05.320 --> 01:17:08.079
Like you said. It's not about worth.
It's about doing the right thing.
01:17:08.480 --> 01:17:10.519
Did I say that? When?
01:17:12.160 --> 01:17:12.719
Halt.
01:17:14.280 --> 01:17:15.079
Where are you going?
01:17:15.480 --> 01:17:17.079
Madam! He's gonna waste Long Si.
01:17:17.880 --> 01:17:19.679
Don't let me stop you.
01:17:20.080 --> 01:17:21.719
But if you go, I'm going with you.
01:17:23.400 --> 01:17:24.639
Oh yeah, go get 'em!
01:17:24.639 --> 01:17:25.719
But not with me.
01:19:07.600 --> 01:19:08.479
Hey, Long!
01:20:23.680 --> 01:20:24.479
Over there.
01:20:49.280 --> 01:20:50.039
Beef Tendon, you okay?
01:20:50.039 --> 01:20:51.239
Don't grope my tits.
01:20:51.440 --> 01:20:52.439
You said you weren't coming.
01:20:52.439 --> 01:20:54.119
You guys are screwed without me!
01:20:55.760 --> 01:20:56.639
Let's go.
01:21:05.400 --> 01:21:07.039
- Let's split up.
- Okay.
01:21:09.960 --> 01:21:11.799
I'm having second thoughts already.
01:21:12.840 --> 01:21:13.759
I've gotta help her.
01:21:30.800 --> 01:21:31.919
So many bullets!
01:21:51.800 --> 01:21:53.159
Hey, I'll get behind them!
01:22:14.040 --> 01:22:14.879
Behind you!
01:22:30.800 --> 01:22:31.599
Oh shit!
01:23:00.360 --> 01:23:01.039
Your mother!
01:23:12.680 --> 01:23:13.479
Superman to the rescue!
01:25:01.440 --> 01:25:03.799
What the hell am I doing?
01:25:16.040 --> 01:25:17.879
It's already over?
01:25:18.320 --> 01:25:19.399
Oh shit!
01:25:44.680 --> 01:25:46.159
Wait for me.
01:25:49.200 --> 01:25:50.279
I was afraid!
01:25:51.760 --> 01:25:53.959
Asshole! Who's your best brother?! Me!
01:25:55.600 --> 01:25:57.239
Hey, don't grope my tits!
01:25:57.239 --> 01:25:58.100
Oops!
01:26:36.373 --> 01:26:47.100
Custom English subs by FulciZombie. (V1.03)
Not intended for profit.
42797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof