All language subtitles for The Bad Batch 2016 Suki Waterhouse fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
USRCS:n ty�ntekij�it� kehotetaan -
2
00:00:03,421 --> 00:00:06,841
v�ltt�m��n pitk�aikaista fyysist�
kontaktia pahan er�n vankien kanssa.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,551
T�h�n kuuluu my�s katsekontakti.
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
Paha er�, vangit 5035:st� 5040:een.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,389
Astukaa huoneeseen.
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,308
USRCS:n ty�ntekij�it� kehotetaan -
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,769
rajoittamaan katsekontakti
vankien kanssa -
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,022
-alle 10 sekuntiin.
-Kun saatte merkkinne,
9
00:00:21,106 --> 00:00:24,025
menk�� huoneen vasemmalle puolelle,
mist� saatte ruokanne.
10
00:00:24,443 --> 00:00:26,862
-USRCS:n ty�ntekij�t eiv�t saa...
-Yhteen jonoon.
11
00:00:26,945 --> 00:00:29,990
-...koskaan kysy� yksityiskohtia...
-Pysyk�� liikkeell�.
12
00:00:30,073 --> 00:00:34,453
Pahan er�n vanki numero 5040,
Arlen May Johnson.
13
00:00:35,203 --> 00:00:36,746
Istukaa tuohon, neiti.
14
00:00:38,248 --> 00:00:39,457
N�ytt�k�� oikea korvanne.
15
00:00:39,541 --> 00:00:41,793
USRCS:n ty�ntekij�it�
muistutetaan erottamaan...
16
00:00:41,877 --> 00:00:43,044
NETFLIX-ALKUPER�ISELOKUVA
17
00:00:43,128 --> 00:00:45,714
...henkil�kohtaiset n�kemykset
sek� ne n�kemykset -
18
00:00:45,797 --> 00:00:49,092
ja mielipiteet,
jotka on tehnyt virasto tai yhdistys.
19
00:00:49,176 --> 00:00:52,429
Pahan er�n vanki 5039, voitte poistua.
20
00:00:52,512 --> 00:00:55,348
USRCS:n ty�ntekij�it�
kehotetaan v�ltt�m��n -
21
00:00:55,432 --> 00:00:58,477
pitk�aikaista fyysist� kontaktia
pahan er�n vankien kanssa.
22
00:00:58,560 --> 00:01:00,312
No niin, 5040. Voitte poistua.
23
00:01:03,191 --> 00:01:04,400
Menk��.
24
00:01:05,818 --> 00:01:07,445
Pysyk�� kaukana portista.
25
00:01:15,411 --> 00:01:16,787
Tekisitk� radioilmoituksen?
26
00:01:17,330 --> 00:01:19,498
T��ll� on kuumempaa
kuin paholaisen perseess�.
27
00:01:20,458 --> 00:01:21,918
Haluan ilmastoinnin ��reen.
28
00:02:13,095 --> 00:02:15,430
VAROITUS
TEXASIN ALUE LOPPUU T�H�N.
29
00:02:15,514 --> 00:02:17,558
AIDAN TOISELLA PUOLELLA ET OLE -
30
00:02:17,641 --> 00:02:19,685
EN�� YHDYSVALTAIN ASUKAS -
31
00:02:19,768 --> 00:02:22,480
EIV�TK� YHDYSVALTAIN LAIT
EN�� KOSKE SINUA.
32
00:02:22,564 --> 00:02:23,898
ONNEA MATKAAN.
33
00:03:07,818 --> 00:03:12,573
L�YD� UNELMA
L�YD� LOHTU
34
00:05:30,172 --> 00:05:32,382
ITSEMURHA
35
00:09:05,559 --> 00:09:08,521
PELKO
36
00:11:37,840 --> 00:11:39,551
Auttakaa, joku!
37
00:12:26,849 --> 00:12:28,267
Hitto viek��n.
38
00:15:49,640 --> 00:15:51,642
L�YD� LOHTU
39
00:18:34,308 --> 00:18:36,018
LOHTU
40
00:18:36,102 --> 00:18:38,104
UNELMA
41
00:18:59,376 --> 00:19:01,044
Pimu on paskana.
42
00:19:03,880 --> 00:19:05,340
Tuo paska l�yhk��.
43
00:19:09,219 --> 00:19:11,096
Ihme, ett� h�n on elossa.
44
00:19:17,227 --> 00:19:22,232
5 KUUKAUTTA MY�HEMMIN
45
00:19:22,316 --> 00:19:24,359
En l�yd� hiton kenki�ni. Miss� ne ovat?
46
00:19:24,443 --> 00:19:26,570
ET VOI ASTUA UNELMAAN,
JOS SE EI ASTU SINUUN
47
00:19:26,653 --> 00:19:29,489
-Oletteko n�hneet kenki�ni?
-T�m� on ruosteessa. Ei toimi.
48
00:19:29,573 --> 00:19:31,742
Jos unohtaa kaiken muun,
49
00:19:31,825 --> 00:19:33,201
mutta ei t�t�,
50
00:19:34,411 --> 00:19:36,204
silloin ei ole mit��n h�t��.
51
00:19:37,540 --> 00:19:39,167
Se on ainoa asia...
52
00:19:40,460 --> 00:19:41,711
Jatka matkaasi, molop��.
53
00:19:41,794 --> 00:19:44,714
-Jatka matkaasi.
-Yht� asiaa ei saa koskaan unohtaa.
54
00:19:44,797 --> 00:19:46,174
Ei saa koskaan unohtaa.
55
00:19:46,674 --> 00:19:49,761
�l� koskaan -
56
00:19:49,844 --> 00:19:51,471
unohda t�t� yht� asiaa.
57
00:19:53,014 --> 00:19:54,849
Jos muistaa kaiken muun,
58
00:19:56,225 --> 00:19:58,311
jos unohtaa t�m�n yhden asian...
59
00:19:58,811 --> 00:20:00,605
Jos muistaa kaiken muun -
60
00:20:01,272 --> 00:20:04,567
ja unohtaa t�m�n yhden asian,
ei ole saanut mit��n aikaan el�m�ss�.
61
00:20:04,692 --> 00:20:05,818
L��K�RI
ASEHUOLTO
62
00:20:05,902 --> 00:20:07,654
Ei mit��n.
63
00:20:09,405 --> 00:20:10,823
T�m� on ainoa asia!
64
00:20:10,907 --> 00:20:13,117
Ainoa asia, mit� ei saa unohtaa!
65
00:20:13,868 --> 00:20:16,496
-Anna minulle niit� helvetin nuudeleita!
-Yksi dollari!
66
00:20:16,579 --> 00:20:17,790
-Demoni!
-Yksi dollari!
67
00:20:17,873 --> 00:20:19,583
H�n on yksi helvetin demoni!
68
00:20:19,667 --> 00:20:22,086
Jos ei maksa, ei tule nuudelia.
Ei nuudelia sinulle.
69
00:20:22,753 --> 00:20:23,837
Kiitos paljon.
70
00:20:26,298 --> 00:20:27,508
Mik� se asia on?
71
00:20:31,804 --> 00:20:32,805
Se asiako?
72
00:20:33,305 --> 00:20:34,306
Se asia.
73
00:20:37,935 --> 00:20:39,269
Mist� min� sen tied�n?
74
00:20:41,188 --> 00:20:42,898
Selvit� se itse.
75
00:20:43,357 --> 00:20:45,317
Selvit� sin� se itse.
76
00:20:46,318 --> 00:20:50,447
Kukaan ei kerro sit� sinulle.
Sinun on selvitett�v� se itse.
77
00:20:50,531 --> 00:20:52,032
Sinun on selvitett�v� se.
78
00:20:54,034 --> 00:20:56,286
Jos unohtaa kaiken,
mutta ei t�t� yht� asiaa,
79
00:20:56,370 --> 00:20:59,290
silloin ei ole mit��n h�t��.
Vain t�m� yksi asia.
80
00:21:00,709 --> 00:21:02,502
Sit� ei saa koskaan unohtaa.
81
00:21:09,592 --> 00:21:12,178
L�YD� UNELMA
82
00:21:14,931 --> 00:21:16,057
Yl�s!
83
00:24:01,518 --> 00:24:02,894
En pysty siihen en��.
84
00:24:04,229 --> 00:24:06,231
En pysty siihen en��. Ole kiltti.
85
00:24:07,399 --> 00:24:09,818
Ole kiltti, �l� tee t�t�. Ole kiltti.
86
00:24:10,527 --> 00:24:13,780
Ole kiltti. Min� rukoilen sinua.
Ole kiltti, �l�k� tee t�t�.
87
00:24:13,864 --> 00:24:15,866
En pysty siihen en��.
88
00:24:18,453 --> 00:24:21,205
Ole kiltti, �l� tee t�t�.
En pysty siihen en��.
89
00:24:21,289 --> 00:24:23,708
En pysty siihen. Ole kiltti. Luoja.
90
00:24:24,334 --> 00:24:25,793
Ole kiltti, �l�.
91
00:24:25,877 --> 00:24:27,545
Ole kiltti ja anna minun menn�.
92
00:24:27,629 --> 00:24:30,381
Minun ei pit�isi olla t��ll�.
Ole kiltti, �l� tee t�t�.
93
00:24:30,465 --> 00:24:32,425
Ole kiltti. Min� rukoilen sinua.
94
00:24:32,508 --> 00:24:35,219
Min� rukoilen. �l� tee t�t�. Luoja.
95
00:24:35,303 --> 00:24:37,513
Ei, ei. Ole kiltti.
96
00:24:37,597 --> 00:24:39,766
Ole kiltti, en pysty. Ei...
97
00:25:23,894 --> 00:25:25,813
Olen kyll�stynyt t�h�n paskaan.
98
00:25:26,063 --> 00:25:28,107
Kurkkuani my�ten t�ynn� t�t� paskaa.
99
00:28:52,649 --> 00:28:54,443
Noin. Ty�nn�.
100
00:29:45,079 --> 00:29:47,748
VAROITUS
VAARALLISTEN J�TTEIDEN ALUE
101
00:29:47,831 --> 00:29:50,834
LUVATON OLESKELU KIELLETTY
102
00:32:06,390 --> 00:32:07,808
Mist� te tulitte?
103
00:32:14,189 --> 00:32:15,525
Tulitteko Lohdusta?
104
00:32:20,780 --> 00:32:22,365
Minulla ei ole mit��n ongelmaa.
105
00:32:23,866 --> 00:32:25,410
Ei ongelmaa sinun kanssasi.
106
00:32:33,709 --> 00:32:34,919
Olet siltaihmisi�.
107
00:32:39,590 --> 00:32:42,510
Tulin vain etsim��n laattoja, en muuta.
108
00:32:45,930 --> 00:32:46,973
Aivan.
109
00:32:48,182 --> 00:32:49,600
Laattoja etsim�ss�.
110
00:32:55,649 --> 00:32:56,525
Kulta...
111
00:32:57,484 --> 00:32:58,569
Pysy kaukana.
112
00:33:06,410 --> 00:33:08,412
Sy�k� lapsesikin ihmisi�?
113
00:33:11,707 --> 00:33:14,460
Yrit�n vain el�� t��ll�, kuten sin�kin.
114
00:33:16,128 --> 00:33:17,754
Minullakaan ei ole helppoa.
115
00:33:35,106 --> 00:33:36,941
Olemme samanlaisia.
116
00:33:38,443 --> 00:33:39,444
Emmek� ole.
117
00:33:39,986 --> 00:33:41,237
Emme ole samanlaisia.
118
00:33:43,531 --> 00:33:45,533
Olemme molemmat pahaa er��, eik� niin?
119
00:33:45,617 --> 00:33:46,826
Emme ole samanlaisia!
120
00:33:46,910 --> 00:33:48,077
Kuuletko sin�?
121
00:33:57,670 --> 00:33:58,671
Ole kiltti.
122
00:34:00,131 --> 00:34:01,549
Anna meid�n vain menn�.
123
00:34:02,425 --> 00:34:03,760
Niin, min�kin tein noin.
124
00:34:05,053 --> 00:34:06,137
Rukoilin.
125
00:34:06,554 --> 00:34:07,639
Anelin.
126
00:34:08,598 --> 00:34:10,099
Aivan kuten sin�kin nyt.
127
00:34:15,606 --> 00:34:19,026
Kerro, mit� haluat, niin teen sen.
128
00:34:24,031 --> 00:34:25,741
Kerro, mit� haluat minun tekev�n,
129
00:34:25,824 --> 00:34:27,493
-niin teen sen...
-P�� kiinni.
130
00:34:32,373 --> 00:34:35,543
-Kerro, mit� haluat minun...
-Et voi tehd� yht��n vitun mit��n.
131
00:38:53,641 --> 00:38:54,934
Sin� v�h�n haiset.
132
00:38:55,476 --> 00:38:57,144
Riisunko sukkasi?
133
00:39:07,863 --> 00:39:09,073
Minun nimeni on Arlen.
134
00:39:10,407 --> 00:39:11,408
Mik� sinun nimesi on?
135
00:39:17,748 --> 00:39:19,875
Kukaan ei v�lit� sinusta en��.
136
00:39:23,337 --> 00:39:25,631
Olisin voinut j�tt�� sinut aavikolle.
137
00:39:28,092 --> 00:39:29,635
Siell�k� haluat olla?
138
00:39:36,142 --> 00:39:37,936
Taidat tyk�t� t�st� pupusta.
139
00:39:41,857 --> 00:39:43,149
Haluatko pit�� sen?
140
00:39:52,784 --> 00:39:55,078
Sitten sinun on teht�v� juuri,
kuten sanon.
141
00:41:19,831 --> 00:41:22,084
Tuo kuollut nainen tuolla.
142
00:41:22,751 --> 00:41:23,961
H�nen kanssaan oli lapsi.
143
00:41:25,504 --> 00:41:26,880
Oletko n�hnyt t�t� lasta?
144
00:41:28,715 --> 00:41:29,925
Oletko n�hnyt h�nt�?
145
00:41:38,685 --> 00:41:40,061
Paras alkaa puhua, ukko.
146
00:41:45,692 --> 00:41:46,734
N�itk� h�nt�?
147
00:41:51,197 --> 00:41:52,323
Mit� sin� haluat?
148
00:44:19,933 --> 00:44:21,935
L�YD� LOHTU
149
00:44:46,501 --> 00:44:47,919
Pid� k�tesi vakaana.
150
00:44:49,796 --> 00:44:51,172
Hyv�, suora viiva.
151
00:44:54,385 --> 00:44:55,386
Anna kun katson.
152
00:44:58,139 --> 00:44:59,223
T�m� on hyv�.
153
00:45:02,560 --> 00:45:03,686
V�h�n enemm�n t�h�n.
154
00:46:46,541 --> 00:46:50,503
Lohdun v�ki, hyv�� iltaa!
155
00:46:53,090 --> 00:46:55,551
Haluamme Unelman!
156
00:47:06,395 --> 00:47:10,607
Pit�k�� ��nt� ainoalle ja oikealle -
157
00:47:11,483 --> 00:47:14,903
Unelmalle!
158
00:47:29,501 --> 00:47:31,628
Hyv�! Unelma!
159
00:47:32,881 --> 00:47:34,132
Rakastamme sinua!
160
00:47:35,884 --> 00:47:37,844
-Rakastamme sinua!
-Min�kin rakastan teit�.
161
00:47:40,096 --> 00:47:42,974
Olen etsinyt koko ik�ni!
Unelma on t��ll�!
162
00:47:45,060 --> 00:47:47,479
Olen etsinyt sinua koko ik�ni!
163
00:47:49,314 --> 00:47:51,024
Hyv�, Unelma!
164
00:48:03,578 --> 00:48:05,163
Minulla on kysymys.
165
00:48:07,791 --> 00:48:12,338
Miksi olemme t��ll�? Mit� me teemme
keskell� jotain hiton aavikkoa t�n��n?
166
00:48:12,421 --> 00:48:15,591
Unelmoimme!
167
00:48:17,009 --> 00:48:20,304
Niin juuri. Haluatte musiikkia,
jota vain Jimmy voi soittaa.
168
00:48:25,935 --> 00:48:28,229
Min�p� kerron v�h�n jotain Jimmyst�.
169
00:48:30,189 --> 00:48:32,024
Tied�ttek�, miksi Jimmy on t��ll�?
170
00:48:32,108 --> 00:48:33,818
Miksi?
171
00:48:34,610 --> 00:48:36,821
H�n on pahaa er��.
172
00:48:40,074 --> 00:48:42,993
Yhteiskunnan toimimaton j�sen.
173
00:48:43,077 --> 00:48:44,870
Niin minulle kerrottiin.
174
00:48:45,871 --> 00:48:47,164
Niin juuri.
175
00:48:48,249 --> 00:48:49,667
Me kaikki t��ll� t�n��n,
176
00:48:50,668 --> 00:48:53,880
emme olleet tarpeeksi hyvi�,
tarpeeksi viisaita,
177
00:48:54,464 --> 00:48:59,010
tarpeeksi nuoria, tarpeeksi terveit�,
tarpeeksi varakkaita,
178
00:48:59,094 --> 00:49:01,054
tarpeeksi tervej�rkisi�.
179
00:49:02,848 --> 00:49:03,849
Kummajaisia.
180
00:49:05,934 --> 00:49:07,769
Loisia.
181
00:49:10,522 --> 00:49:12,482
T�m� t�ss� on paha er�.
182
00:49:12,566 --> 00:49:14,568
Paha er�, nartut!
183
00:49:15,152 --> 00:49:17,487
Emme ole hyvi�. Olemme pahoja.
184
00:49:30,041 --> 00:49:32,170
T��ll� on vain yksi s��nt�.
185
00:49:33,045 --> 00:49:34,297
Ja se on t�m�:
186
00:49:36,090 --> 00:49:38,467
On aika her�t�.
187
00:49:38,551 --> 00:49:42,847
-On aika l�yt�� Unelma.
-Unelma!
188
00:50:17,549 --> 00:50:21,303
ET VOI ASTUA UNELMAAN,
JOS SE EI ASTU SINUUN
189
00:51:44,388 --> 00:51:45,681
Onko t�m� sinun kanisi?
190
00:52:45,658 --> 00:52:47,243
Miss� h�n on? H�n oli juuri t�ss�.
191
00:52:47,327 --> 00:52:48,828
H�n oli juuri t�ss�.
192
00:52:50,288 --> 00:52:52,249
H�n oli t�ss� sekunti sitten.
193
00:52:52,666 --> 00:52:54,543
H�n oli t�ss� sekunti sitten.
194
00:52:55,044 --> 00:52:58,089
H�nen on oltava t��ll� jossain.
Minne se lapsi meni?
195
00:52:58,172 --> 00:53:01,592
H�vitin lapsen.
Toivottavasti h�n on kunnossa.
196
00:53:01,676 --> 00:53:05,096
Mit� oikein tein?
H�nen on oltava t��ll�. Tied�n sen.
197
00:53:05,763 --> 00:53:08,015
H�nen on oltava t��ll� jossain.
198
00:53:09,266 --> 00:53:11,435
Mit� menin tekem��n?
199
00:53:12,395 --> 00:53:14,522
Minne se lapsi meni?
200
00:53:20,361 --> 00:53:22,530
Hei, oletteko n�hneet pikkutytt��?
201
00:53:29,954 --> 00:53:31,581
Oletko n�hnyt lasta?
202
00:53:37,045 --> 00:53:39,047
Mit� min� oikein teen nyt?
203
00:53:43,927 --> 00:53:45,637
Vihaan t�t� paikkaa.
204
00:53:47,180 --> 00:53:49,558
Mik� t�m� on? Mik� t�m� paikka on?
205
00:53:49,641 --> 00:53:53,562
T�m� paikka... Mik� t�m� paikka on?
206
00:53:54,354 --> 00:53:55,981
Mik� t�m� paikka on?
207
00:54:05,240 --> 00:54:06,116
Teet nyt n�in...
208
00:54:06,992 --> 00:54:08,702
No niin, teet nyt n�in...
209
00:54:09,870 --> 00:54:11,247
Mene jonnekin. Teet nyt n�in.
210
00:54:11,330 --> 00:54:13,082
Kauas pois. Mene kauas pois.
211
00:54:13,833 --> 00:54:15,710
Jonnekin. L�hde Lohdusta.
212
00:54:17,253 --> 00:54:18,629
Mene vain k�velylle.
213
00:54:24,218 --> 00:54:27,680
Jonnekin. Minne vain.
214
00:55:05,344 --> 00:55:08,764
Onpa se suuri.
215
00:55:10,349 --> 00:55:13,352
Onpa se suuri.
216
00:55:18,440 --> 00:55:20,150
Onpa se suuri.
217
00:55:20,234 --> 00:55:23,529
Onpa se suuri.
218
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
Todella kaunis.
219
00:55:29,284 --> 00:55:31,204
Tuoltako se n�ytt�� aina?
220
00:55:32,622 --> 00:55:34,666
Se ei n�yt� aina tuolta.
221
00:56:06,573 --> 00:56:09,033
N�en jotain.
222
00:56:35,894 --> 00:56:38,814
N�en jotain.
223
00:57:36,540 --> 00:57:39,001
Pidin sit� ensin kauniina, mutta -
224
00:57:41,504 --> 00:57:43,339
en ole en�� varma siit�.
225
00:57:49,553 --> 00:57:52,098
En edes tied�, mik� se on.
226
00:57:59,271 --> 00:58:00,356
Tied�tk� sin�?
227
00:58:36,768 --> 00:58:37,936
Olet iso.
228
00:58:45,235 --> 00:58:46,528
Outoa, eik� olekin?
229
00:58:49,114 --> 00:58:50,324
T�ss� me olemme -
230
00:58:51,492 --> 00:58:53,828
t�m�n planeetan
pimeimm�ss� nurkassa -
231
00:58:56,039 --> 00:58:58,291
ja pelk��mme kaltaisiamme.
232
01:00:27,841 --> 01:00:29,092
Tied�tk�, miss� olet?
233
01:00:46,192 --> 01:00:48,111
Olet kaukana Lohdusta.
234
01:00:48,862 --> 01:00:49,864
Ilman t�t� -
235
01:00:51,240 --> 01:00:52,366
et mene mihink��n.
236
01:01:23,314 --> 01:01:24,690
Oletko n�hnyt t�t� lasta?
237
01:01:33,074 --> 01:01:34,117
Oletko n�hnyt h�nt�?
238
01:01:35,243 --> 01:01:36,161
En.
239
01:01:47,756 --> 01:01:49,591
Vien sinut Lohtuun.
240
01:01:49,674 --> 01:01:52,344
Menet sinne ja etsit tyt�n minulle.
241
01:02:14,075 --> 01:02:15,743
Kuuntele tarkkaan, valkoinen tytt�.
242
01:02:16,244 --> 01:02:17,745
Kuuntele hyvin.
243
01:02:20,539 --> 01:02:22,917
En v�lit� mist��n -
244
01:02:23,626 --> 01:02:26,671
tai kenest�k��n,
paitsi siit� pikkutyt�st�.
245
01:02:30,925 --> 01:02:34,011
Tapan sinut, jos et l�yd� h�nt� minulle.
246
01:03:49,380 --> 01:03:50,423
Minulla on jano.
247
01:03:51,591 --> 01:03:54,260
T�m� kasvattaa janoasi.
248
01:03:57,180 --> 01:04:00,308
Muurilla on aseistautuneita miehi�.
He ampuvat, jos n�kev�t sinut.
249
01:04:08,232 --> 01:04:09,193
Mit�?
250
01:04:09,943 --> 01:04:11,320
Onko tuo sinun lapsesi?
251
01:04:14,114 --> 01:04:15,532
Mit� jos en l�yd� h�nt�?
252
01:04:18,744 --> 01:04:19,995
L�yd�t h�net kyll�.
253
01:05:38,159 --> 01:05:39,493
Vaihdan tuohon jalkaan.
254
01:06:21,536 --> 01:06:23,163
Yrit�n olla yst�v�llinen, kaveri.
255
01:06:24,414 --> 01:06:26,416
Voisin pit�� kaiken itse.
256
01:06:26,500 --> 01:06:27,709
Se on sinusta kiinni.
257
01:07:04,830 --> 01:07:06,916
Odota! Ei.
258
01:07:18,970 --> 01:07:19,887
Vittu.
259
01:07:25,768 --> 01:07:26,602
Ei...
260
01:07:27,103 --> 01:07:29,398
Ei!
261
01:07:44,413 --> 01:07:46,248
P��st� minut!
262
01:09:53,211 --> 01:09:54,963
Voisitko k��nty� ymp�ri?
263
01:11:39,987 --> 01:11:41,072
Mik� olet miehi�si?
264
01:11:42,114 --> 01:11:43,866
Miksi olet pahassa er�ss�?
265
01:11:49,455 --> 01:11:50,498
Jengien takiako?
266
01:11:55,837 --> 01:11:56,921
Huumeiden takia?
267
01:12:05,680 --> 01:12:06,764
Ei papereita.
268
01:12:10,310 --> 01:12:11,436
Oletko meksikolainen?
269
01:12:15,649 --> 01:12:16,733
Havannasta.
270
01:12:23,532 --> 01:12:24,783
Olen kuullut Kuubasta.
271
01:12:26,243 --> 01:12:28,036
Seh�n on tropiikissa, eik� niin?
272
01:12:29,162 --> 01:12:30,414
L�hell� Havaijia?
273
01:13:05,950 --> 01:13:07,368
Kuuba on t��ll�.
274
01:13:08,703 --> 01:13:10,622
Synnyin t��ll�, Havannassa.
275
01:13:11,164 --> 01:13:14,834
Tulin veneell� Amerikkaan, kun olin 16.
276
01:13:15,668 --> 01:13:18,338
Miamiin.
277
01:13:18,922 --> 01:13:19,923
Mit� teet siell�?
278
01:13:20,632 --> 01:13:22,383
Siis mit� teit Miamissa?
279
01:13:25,219 --> 01:13:26,304
Paljon kaikkea.
280
01:13:27,348 --> 01:13:28,265
Tein tatuointeja.
281
01:13:29,308 --> 01:13:30,309
Rakennust�it�.
282
01:13:30,976 --> 01:13:32,978
Sit� sun t�t�. En mit��n ihmeellist�.
283
01:13:34,229 --> 01:13:37,107
Otin t�m�n, kun olin 13.
284
01:13:39,234 --> 01:13:40,277
Ja t�m�n.
285
01:13:52,456 --> 01:13:53,499
N�etk� t�m�n?
286
01:13:55,542 --> 01:13:57,753
Se on ensimm�iselt� pojalta,
jota rakastin.
287
01:13:58,420 --> 01:13:59,797
H�n oli muusikko.
288
01:14:00,714 --> 01:14:03,050
Otimme kumpikin
samanlaiset samaan aikaan.
289
01:14:07,514 --> 01:14:08,556
Ja t�m�.
290
01:14:09,307 --> 01:14:10,433
5040.
291
01:14:13,853 --> 01:14:15,146
Mik� sinun numerosi on?
292
01:14:21,111 --> 01:14:22,028
Kerro nyt.
293
01:14:23,071 --> 01:14:24,239
Mik� sinun numerosi on?
294
01:14:31,997 --> 01:14:33,456
Mit� ihmeellist� siin� on?
295
01:14:35,834 --> 01:14:37,252
N�yt� vain numerosi minulle.
296
01:15:09,118 --> 01:15:10,161
Sinunlaisesi...
297
01:15:11,120 --> 01:15:12,246
Olet paha.
298
01:15:13,831 --> 01:15:15,041
Sit� sin� olet.
299
01:15:15,458 --> 01:15:16,459
Paha.
300
01:15:20,254 --> 01:15:21,922
Et n�e asioita oikeassa valossa.
301
01:15:23,674 --> 01:15:25,509
N�et ne vain omassa valossasi.
302
01:15:25,634 --> 01:15:26,470
Ihan sama.
303
01:15:27,721 --> 01:15:28,805
Vihaan sinua.
304
01:15:29,514 --> 01:15:30,432
Ymm�rr�tk�?
305
01:15:33,602 --> 01:15:34,936
Vihaan teit� kaikkia.
306
01:15:42,903 --> 01:15:43,904
Ei se mit��n.
307
01:15:56,500 --> 01:15:58,293
Se ei muuta mit��n minun kannaltani.
308
01:16:00,003 --> 01:16:01,630
Ei muuta mit��n sinun kannaltasi.
309
01:16:43,714 --> 01:16:45,049
Tule. Tule mukaani.
310
01:16:45,133 --> 01:16:46,051
Tule.
311
01:16:58,981 --> 01:17:00,649
Menoksi. Painutaan vittuun t��lt�.
312
01:17:07,489 --> 01:17:08,991
Tule. Pid� nyt kiirett�.
313
01:17:14,621 --> 01:17:15,455
Menn��n.
314
01:17:30,471 --> 01:17:32,682
TERVETULOA LOHTUUN
UNELMA
315
01:17:34,642 --> 01:17:35,685
Tehk�� tiet�!
316
01:17:36,227 --> 01:17:37,312
Yl�s!
317
01:17:40,148 --> 01:17:42,483
-Miten menee?
-Tied�tk�, mit� on tekeill�?
318
01:17:42,650 --> 01:17:45,153
-Mik� on numerosi, ��li�?
-5828.
319
01:17:45,236 --> 01:17:48,281
Olen ollut aavikolla kaksi p�iv��.
Tarvitsen ruokaa.
320
01:17:48,364 --> 01:17:49,741
Autatteko minua?
321
01:17:49,824 --> 01:17:51,367
Kuka tuo valkoinen typy on?
322
01:17:51,618 --> 01:17:54,037
L�ysin h�net yhden siltaihmisen seurasta.
323
01:17:54,120 --> 01:17:55,288
Tee olosi kotoisaksi.
324
01:17:55,371 --> 01:17:56,956
-Kiitos.
-Tervetuloa Lohtuun.
325
01:17:57,040 --> 01:17:58,374
Niin, tervetuloa Lohtuun.
326
01:18:43,170 --> 01:18:47,175
KYLL� MEILL� ON ILMASTOINTI!
327
01:25:21,578 --> 01:25:24,582
L�YD� LOHTU
328
01:25:46,938 --> 01:25:48,022
Anteeksi.
329
01:25:48,690 --> 01:25:49,857
Oletko n�hnyt t�t� lasta?
330
01:25:50,942 --> 01:25:51,818
En.
331
01:25:52,318 --> 01:25:53,444
Oletko n�hnyt h�nt�?
332
01:25:54,445 --> 01:25:55,405
En.
333
01:25:55,905 --> 01:25:57,073
Anteeksi, herra.
334
01:25:58,157 --> 01:26:00,034
Oletko n�hnyt t�t� lasta miss��n?
335
01:26:00,868 --> 01:26:01,828
Etk�?
336
01:26:02,954 --> 01:26:04,790
Voitko pit�� silm�ll�, jos h�nt� n�kyy?
337
01:26:07,042 --> 01:26:10,045
OLETKO N�HNYT MINUA?
338
01:26:13,340 --> 01:26:15,259
Hei, oletteko n�hneet pikkutytt��?
339
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
En ole n�hnyt paskaakaan.
340
01:26:25,352 --> 01:26:26,979
Kunpa pennien valmistus loppuisi.
341
01:26:28,856 --> 01:26:29,940
Vihaan pennej�.
342
01:26:30,399 --> 01:26:31,525
Vihaan niit�.
343
01:26:31,608 --> 01:26:32,526
Hei.
344
01:26:32,609 --> 01:26:34,027
Kadotan juttuja koko ajan.
345
01:26:34,111 --> 01:26:36,864
En halua olla h�vitt�j�.
Haluan olla l�yt�j�.
346
01:26:36,947 --> 01:26:38,949
L�yt�j� l�yt�� juttuja,
h�vitt�j� h�vitt��.
347
01:26:39,616 --> 01:26:41,201
Minun on l�ydett�v� yksi lapsi.
348
01:26:41,285 --> 01:26:43,412
-Pieni tytt�.
-Niin.
349
01:26:44,122 --> 01:26:46,082
-H�n on suunnilleen t�m�n pituinen.
-Niin.
350
01:26:46,166 --> 01:26:47,500
-Oletko n�hnyt h�nt�?
-Olen.
351
01:26:48,084 --> 01:26:50,170
-Miss�?
-Haluatko leikki� palapelill�ni?
352
01:26:52,756 --> 01:26:53,923
Haluatko leikki�?
353
01:26:55,216 --> 01:26:56,968
Ei, en leiki palapelill�si.
354
01:26:57,802 --> 01:26:59,304
-Kiitos.
-Soittelen my�hemmin.
355
01:27:06,811 --> 01:27:09,814
T�M� EI OLE TOTTA
356
01:29:25,037 --> 01:29:26,204
En tied� mit��n.
357
01:29:38,634 --> 01:29:39,676
Olen hukassa.
358
01:32:07,495 --> 01:32:08,788
Niin, muru.
359
01:32:18,714 --> 01:32:21,717
L�YD� UNELMA
360
01:32:35,189 --> 01:32:38,192
UNELMA
361
01:33:09,724 --> 01:33:11,101
UNELMA ON SIS�LL�NI
362
01:33:29,495 --> 01:33:30,955
Katso tarkkaan.
363
01:33:36,294 --> 01:33:40,548
Nen�si edess� on Lohdun koko talous.
364
01:33:43,509 --> 01:33:44,677
Niin, kaunotar.
365
01:33:48,848 --> 01:33:51,601
Sanotaan, ett� k�rp�si� saa
helpommin hunajalla.
366
01:33:53,686 --> 01:33:55,313
Mutta kuka haluaa k�rp�si�?
367
01:34:02,278 --> 01:34:04,698
Muistutapa, mik� nimesi olikaan, muru.
368
01:34:06,074 --> 01:34:07,200
Nimeni on Arlen.
369
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
Anna kun kysyn jotain, Arlen.
370
01:34:12,789 --> 01:34:14,708
Kun paskannat t��ll� Lohdussa,
371
01:34:15,167 --> 01:34:16,460
paskasi katoaa.
372
01:34:16,543 --> 01:34:17,878
Pit��k� se paikkansa?
373
01:34:18,211 --> 01:34:19,212
Niin kai.
374
01:34:19,755 --> 01:34:22,466
Paskasi vain katoaa.
375
01:34:23,133 --> 01:34:24,843
Tied�tk�, miksi se katoaa?
376
01:34:30,807 --> 01:34:34,311
Koska... vessa kuljettaa sen johonkin.
377
01:34:35,938 --> 01:34:37,105
N�in on.
378
01:34:39,399 --> 01:34:40,859
Se vie sen, minne vie.
379
01:34:42,987 --> 01:34:44,113
Minun ansiostani.
380
01:34:49,160 --> 01:34:50,912
Koska inhoan ajatusta,
381
01:34:51,996 --> 01:34:56,209
ett� poikani ja tytt�reni joutuisivat
hautumaan omassa paskassaan.
382
01:35:00,546 --> 01:35:02,298
Lehm�t seisovat paskassaan.
383
01:35:04,968 --> 01:35:06,511
Ne seisovat paskassaan.
384
01:35:08,012 --> 01:35:09,347
Koska ne ovat lehmi�.
385
01:35:10,640 --> 01:35:12,016
Siat seisovat paskassaan,
386
01:35:13,184 --> 01:35:14,435
koska ne ovat sikoja.
387
01:35:17,981 --> 01:35:20,733
Huonosti k�ytt�ytyv�t ihmiset
ovat tehneet hampurilaisia -
388
01:35:20,817 --> 01:35:22,736
pojistani ja tytt�rist�ni.
389
01:35:24,071 --> 01:35:25,739
Mutta me emme ole lehmi�.
390
01:35:27,157 --> 01:35:29,118
Me emme seiso paskassamme.
391
01:35:30,828 --> 01:35:31,870
Syy sille on se,
392
01:35:33,497 --> 01:35:35,457
etten min� anna niin tapahtua.
393
01:35:37,501 --> 01:35:42,256
J�rjestin niin, ett� Lohdun kaikki vessat
ottavat paskan pienist� perseist�nne -
394
01:35:43,048 --> 01:35:48,012
ja l�hett�v�t sen putkia pitkin paikkaan,
jossa kukaan ei ajattele sit�.
395
01:35:48,804 --> 01:35:50,180
Eik� kukaan haista sit�.
396
01:35:51,348 --> 01:35:53,017
Eik� olekin mukavasti tehty?
397
01:36:07,699 --> 01:36:08,992
Et pid� t�st� paikasta.
398
01:36:10,076 --> 01:36:11,036
Vai kuinka?
399
01:36:16,624 --> 01:36:17,625
Ei, min� vain...
400
01:36:21,046 --> 01:36:22,922
T��ll� oleminen maksaa paljon.
401
01:36:24,883 --> 01:36:27,093
Sinulle se maksoi k�tesi ja jalkasi.
402
01:36:30,305 --> 01:36:31,931
Miss� olisit mieluummin?
403
01:36:47,239 --> 01:36:48,240
Tule vain.
404
01:37:04,173 --> 01:37:06,092
Tied�tk�, mit� n�en, kun katson sinua?
405
01:37:08,094 --> 01:37:10,679
Merell� seilaavan purjelaivan.
406
01:37:12,681 --> 01:37:13,891
Ilman tuulta.
407
01:37:19,772 --> 01:37:21,649
Mit� sin� haluat, Arlen?
408
01:37:23,401 --> 01:37:25,570
Jos voisit saada yhden asian,
409
01:37:26,238 --> 01:37:27,322
mit� vain,
410
01:37:28,657 --> 01:37:29,741
mit� haluaisit?
411
01:37:31,118 --> 01:37:33,328
-Mit�k� vain?
-Ihan mit� vain.
412
01:37:39,084 --> 01:37:40,585
Aikakoneen.
413
01:37:43,088 --> 01:37:44,464
Miksi?
414
01:37:45,757 --> 01:37:47,092
Jotta voisin menn� takaisin,
415
01:37:47,717 --> 01:37:49,136
korjata asiat,
416
01:37:50,887 --> 01:37:52,305
tehd� kaikesta parempaa.
417
01:37:55,433 --> 01:37:57,269
Kaikki, mit� olet tehnyt,
418
01:37:58,603 --> 01:38:00,188
on tuonut sinut t�nne.
419
01:38:01,148 --> 01:38:02,567
T�lle sohvalle.
420
01:38:02,650 --> 01:38:03,776
T�h�n huoneeseen -
421
01:38:04,819 --> 01:38:05,903
minun kanssani.
422
01:38:12,285 --> 01:38:13,870
Sulje silm�si.
423
01:38:17,665 --> 01:38:18,666
Sulje ne.
424
01:38:28,718 --> 01:38:30,303
Mit� sin� todella haluat?
425
01:38:37,518 --> 01:38:40,021
Haluan olla ratkaisu johonkin.
426
01:38:50,157 --> 01:38:51,575
Tied�tk�, mik� t�m� on?
427
01:38:52,701 --> 01:38:53,952
Se on tomaatti.
428
01:38:57,247 --> 01:38:58,290
Ensiksi -
429
01:39:00,542 --> 01:39:02,085
se oli siemen.
430
01:39:04,338 --> 01:39:05,923
Kun puutarhasta huolehtii,
431
01:39:06,673 --> 01:39:08,759
se huolehtii takaisin.
432
01:39:09,509 --> 01:39:10,469
Kun ruokit sit�,
433
01:39:11,553 --> 01:39:12,846
se ruokkii sinua.
434
01:39:13,972 --> 01:39:16,767
Harva asia t�ss� maailmassa toimii siten.
435
01:39:17,434 --> 01:39:18,644
Reilusti.
436
01:39:22,148 --> 01:39:23,942
Se vain tarvitsee kasvupaikan.
437
01:39:29,822 --> 01:39:33,034
Se kasvaa ja kasvaa.
438
01:39:35,370 --> 01:39:36,788
Sitten se pilkahtaa esiin -
439
01:39:37,956 --> 01:39:39,666
ja se on osa maailmaa.
440
01:39:41,251 --> 01:39:43,586
Tied�tk�, mik� Unelma todella on?
441
01:39:46,381 --> 01:39:47,423
Se on el�m�.
442
01:39:48,258 --> 01:39:49,676
El�m� on Unelma.
443
01:39:51,261 --> 01:39:52,637
Ainoa unelma.
444
01:40:08,696 --> 01:40:10,239
Haluan unelman.
445
01:40:11,156 --> 01:40:12,408
Mink� unelman?
446
01:40:13,325 --> 01:40:14,243
T�m�n t��ll�.
447
01:40:16,662 --> 01:40:17,913
Saman, mik� heill� on.
448
01:40:33,595 --> 01:40:35,723
Valmistelkaa huone vieraallemme.
449
01:42:06,483 --> 01:42:07,692
Onko kaikki hyvin?
450
01:42:27,421 --> 01:42:28,338
Hei.
451
01:42:29,172 --> 01:42:30,257
Anteeksi.
452
01:42:32,342 --> 01:42:33,844
Olen kai hieman hermona.
453
01:42:34,594 --> 01:42:35,512
Ei se mit��n.
454
01:42:36,430 --> 01:42:37,764
Voitko tulla v�h�n sis�lle?
455
01:42:39,057 --> 01:42:40,600
Voin. Totta kai.
456
01:43:04,542 --> 01:43:06,085
Onko t�m� todella tarpeen?
457
01:43:14,343 --> 01:43:15,344
Tule t�nne, tytt�.
458
01:43:17,096 --> 01:43:18,014
Me l�hdemme.
459
01:43:21,310 --> 01:43:22,269
Tuo h�net alas.
460
01:43:23,270 --> 01:43:25,814
Haluatko n�hd� sen
levi�v�n pitkin seini�si?
461
01:43:54,718 --> 01:43:55,636
Tule t�nne.
462
01:44:00,390 --> 01:44:01,768
Lupaa minulle jotain.
463
01:44:03,269 --> 01:44:05,146
Pid� huolta t�st� kanista.
464
01:44:06,397 --> 01:44:07,357
Tule nyt.
465
01:44:09,901 --> 01:44:10,902
Mene.
466
01:44:12,654 --> 01:44:15,281
Kun olemme ulkona, p��st�n h�net.
467
01:44:15,990 --> 01:44:16,908
Tule t�nne.
468
01:44:17,909 --> 01:44:19,035
L�hdet��n.
469
01:44:20,245 --> 01:44:22,580
Olen todella pettynyt sinuun, Arlen.
470
01:44:24,749 --> 01:44:26,125
Todella pettynyt.
471
01:44:37,011 --> 01:44:39,430
Kun olemme ulkona, annan h�nen menn�.
Lupaan.
472
01:44:52,987 --> 01:44:54,488
Katsopa t�t� paskaa.
473
01:44:55,239 --> 01:44:57,283
-Avaa, Nacho.
-Avaa portti.
474
01:44:57,616 --> 01:44:58,617
Avaa se.
475
01:45:02,162 --> 01:45:03,080
Aja nyt.
476
01:45:06,875 --> 01:45:08,002
Hei hei,
g�erita.
477
01:45:10,671 --> 01:45:12,047
�l� palaa ikin�, hullu akka.
478
01:45:33,153 --> 01:45:34,154
Tule eteen istumaan.
479
01:45:40,535 --> 01:45:41,453
Tule nyt.
480
01:45:52,464 --> 01:45:55,467
UNELMA ON SIS�LL�NI
481
01:47:19,052 --> 01:47:19,886
Miyal!
482
01:47:47,957 --> 01:47:49,751
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin?
483
01:48:33,504 --> 01:48:34,546
Menn��n, kulta.
484
01:48:39,803 --> 01:48:40,720
Hei.
485
01:48:43,223 --> 01:48:44,057
Odota.
486
01:48:48,019 --> 01:48:49,020
Mit� teet t�n��n?
487
01:48:53,525 --> 01:48:55,276
Haluatko hengailla tai jotain?
488
01:48:58,696 --> 01:49:00,281
Olet hyvin sekaisin, eik� niin?
489
01:49:04,536 --> 01:49:05,662
Enp� juuri.
490
01:49:07,580 --> 01:49:09,374
Min� sin� minua pid�t,
gringa?
491
01:49:13,837 --> 01:49:16,840
Mit� jos kaikki meille tapahtunut
tapahtui siksi,
492
01:49:16,923 --> 01:49:19,175
ett� seuraavat meille tapahtuvat asiat -
493
01:49:19,467 --> 01:49:20,719
voivat tapahtua meille?
494
01:49:26,892 --> 01:49:28,185
Toit lapseni takaisin.
495
01:49:30,896 --> 01:49:31,897
Olet ty�si tehnyt.
496
01:49:32,565 --> 01:49:33,524
Voit l�hte�.
497
01:49:35,317 --> 01:49:36,569
Palaa Lohtuun.
498
01:49:37,528 --> 01:49:39,029
En palaa sinne.
499
01:49:41,282 --> 01:49:43,868
T�m� paikka tiet�� vain kuolemaa sinulle.
500
01:49:44,493 --> 01:49:45,452
Niin se on.
501
01:49:49,290 --> 01:49:50,457
Tykk��n olla t��ll�.
502
01:49:53,669 --> 01:49:54,962
Mist� sin� tykk��t?
503
01:49:56,297 --> 01:49:57,298
Miss� on "t��ll�"?
504
01:50:00,468 --> 01:50:01,636
Katso ymp�rillesi.
505
01:50:02,053 --> 01:50:03,263
T��ll� ei ole mit��n.
506
01:50:32,167 --> 01:50:35,837
Haluan spagettia, koska se toinen mies
antoi minulle spagettia.
507
01:50:54,148 --> 01:50:55,608
Haluan spagettia.
508
01:50:56,525 --> 01:50:58,861
Minulla on n�lk�. Haluan spagettia.
509
01:50:59,320 --> 01:51:00,696
Haluan spagettia.
510
01:58:35,203 --> 01:58:36,996
Tekstitys: Kimmo Veikkanen
34816
