All language subtitles for T.L.W.S02E21.A.Man.of.Vision.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom jingle)

(unsettling instrumental music)

- All the way to the
top of a bloody mountain

to see what, we already know.

We are surrounded by clouds,

in a world that doesn't exist.

- Oh it exists all right,

just not as we first imagined it.

And somehow those clouds of mist

and vapor they're the key to it.

All we have to do is get to them.

Which shouldn't take too long.

- You'd be happy to spend
the rest of your life

doing this, wouldn't you?

- Oh as long as I can be with you.

- Words, Roxton.

You are far too independent
to be my lapdog,

although I do appreciate the effort.

- Curious thing is,

no matter which direction we travel,

those clouds never seem to be any closer.

(orchestral music)

(thunder crashing)

- Wow,

that was a big one.

(thunder crashes)

- Looks like we're in for it.

- Looks like they're gonna get wet.

- If this keeps up we could
be stuck here all night.

- Hope you don't mind going out

for fire wood if we are.

- Yes, then we can sit around the campfire

and tell scary stories.

- That novelty wore off a long time ago.

(wind whooshing)

- What was that?

What stopped the rain?

(dramatic music)

Summerlee?

It can't be.

Well can't you see me?

I can't understand you.

No come back.

Summerlee!

Come back!

- [Narrator] At the
dawn of the last century

A band of explorers searched
for a prehistoric world

Driven by ambition and secret desires

A thirst for adventure.

And seeking the ultimate story

They are befriended by an untamed beauty

Stranded in a strange and savage land

Each day is a desperate
search for a way out,

of the Lost World.

(dramatic music)

- [Marguerite] Well I had
quite a dream last night.

- Well I dreamt someone
was cold and she kept

sending me out for firewood.

- No, that actually happened.

- And I joined you on a
couple of those excursions.

- Pity you didn't find
something for breakfast.

- I dreamt about Summerlee.

- So did I, what a coincidence!

- [Challenger] Our
adventure with the Manuins.

- That's what I dreamt about.

Summerlee pulled Roxton and
I out of that horrible cave.

- And saved my wretched hide as well,

strange that we should both

dream about the same thing.

- What about you, did you
dream about Summerlee?

- I might have been thinking about

him as I listened to you snore.

- That was Challenger.

- Well it could have been both of us.

Well I mean we both dreamt
about the same thing.

- I don't snore.

- [Challenger] I wonder what triggered it.

- Could have something to do
with that dark empty cave.

- Couldn't have been.

- Malone?
- Malone are you here?

- We're hungry,

and I could use a bath.

Malone?

- He's gone looking for ghosts.

- What?

- I know it sounds crazy but Summerlee's,

ghost was here in the treehouse.

I'm going after him.

Don't worry, Malone.

- A ghost?

I knew we shouldn't have left him alone

with these books for two days.

- He must have seen something

to send him off into the jungle.

- Maybe he had dream about
Summerlee like we did.

- Dreams and ghosts aren't the same.

- Whatever he's chasing

I'm sure he'll find his way back,

once he comes to his senses.

- Maybe we should go and look for him.

- No, he can't be very far away.

- Then it won't take long to find him.

He could be in some kind
of trouble Marguerite,

and this is a bit out
of character for him.

- Challenger's right,
the sooner we find him

the sooner we can relax.

- All right,

I'll write Veronica a note.

- Malone and his damn imagination.

- Looks like he's left a trail for us.

- How thoughtful.

- What's bothering you?

- Malone sees a ghost now we're

all trying to track it down.

- We're not looking for ghosts

we're trying to find Malone.

- And since when don't you
believe in ghosts anyway?

Didn't your brother's ghost

come and visit you once?

- That was in a cave filled
with hallucinogenic fungus.

- Roxton?

What is it?

- I also dreamt that
Summerlee saved me last night.

- What!

You dreamt about that as well?

- Challenger did you hear that?

We all dreamt about the same thing.

- That is a remarkable
incidence of probability.

We haven't been talking
about Summerlee, have we?

That still doesn't explain
what Malone's up to.

(unsettling instrumental music)

- Where are you Summerlee?

Ah this is crazy.

(ominous instrumental music)

Summerlee wait come back.

- Hello?

Anybody home?

- Looks like he's got company.

- Yeah two of them.

Too heavy for ghosts I think.

- Orinoco cannibals,
this is their territory.

- What's Malone doing here?

- I just hope he knows
he's being followed.

(ominous music)

They stop here.

- Probably lost his trail now

that he's stopped marking it.

- Look.

- Let's hope that's not
Malone they're cooking.

- They're not cooking anything.

- Why would they stop to light a fire?

(yelling)
(suspenseful music)

Ambush!

Looks like they got us all.

- That was a nasty hit
you took for me, thanks.

- The pleasure is theirs I'm sure.

What's the big discussion about?

- They're trying to decide

which one of us to dine on first.

They think I'd be the most tender.

- Well, they obviously
don't know you very well.

- Not that I'm discouraging from their

excellent choice of appetizer.

- There's a strong
contingent pushing for you,

the most virile source of great power.

- Powerful heartburn,
I'll guarantee them that.

- Challenger, looks like you're
going to outlive both of us.

- Old and tough, it's an acquired taste.

- Now where's Summerlee's
pipe when you need it?

- Summerlee's pipe?

- Well the last time we
were ambushed by cannibals,

they were so fascinated with his pipe,

we packed it full of gunpowder

and let them smoke it.

- I remember you telling me about that.

- It's too bad I left my
pipe back at the treehouse.

And all of our gunpowder
is actually over there.

(cannibals arguing)

- Looks like tender it is.

- If you were a gentleman you'd volunteer.

(speaking in foreign language)

- What did you say?

I told them I'm cursed,

that if they eat me they die.

- Well tell them we're
all cursed Marguerite.

(speaking in foreign language)

(dramatic music)

- He said a little bit

will give him power over the curse.

- Hoisted on your own petard.

- What do you think they
mean by a little bit?

- I'd rather not find out.

(yelling)
(dramatic music)

Any time you're ready guys.

- Maybe they'll start with just a finger.

- No, what are you doing!

No, not my arm!

- That is just plain greedy.

(dramatic music)

Nicely timed as always George.

Crude but effective I suppose.

- Thank you for saving my arm.

- You're more than the sum of

all your parts Marguerite,

but only if you keep them all together.

- For you I'll try.

- I'd like that.

- We better find a safe
place to camp for tonight.

Try and pick up Malone's
trail at daybreak.

- Do we have to stay
in cannibal territory?

- We've already killed their chief,

they've got plenty to chew on for a while.

- Let's go.

Let them dine in peace.

- Where are they?

What were you doing in
Summerlee's journal?

(eerie instrumental music)

- Boo!

Did I scare you?

- I was listening for cannibals.

- Oh, yeah.

More like seeing ghosts.

- Quite a coincidence,

all of us having the same dream like that.

- I'm sorry that it brought back

so many bad memories about your brother.

- All I keep seeing is the look

in his eyes when I shot him.

- You shot the ape that
would have killed him.

It was tragic that the
bullet killed your brother

as well but it wasn't your fault.

- That's what I keep telling myself.

But one thought one word,

wherever I go whatever I do

the past is always there.

- Even here.

- You know if only I could put enough,

time and space between then and now,

wouldn't that make a difference?

Shouldn't I be able to start again?

- Where would you begin?

- You don't think it's
possible anymore than I do.

- No you're right,

but it is something that we
all seem to have in common.

That urge to escape the past,

start again, fresh and new.

- Thank you.

(wind whooshing)

(low rattling)

- Malone?

Challenger?

Is that you?

Summerlee?

(muffled speaking)

What?

What are you saying?

No, no, no, no, no, don't go.

- [Marguerite] Another bad night's sleep.

- [Roxton] At least we weren't interrupted

by cannibals looking for dessert.

- Did either of you dream about
Summerlee again last night?

- No, I didn't.

- Nor I.

- I don't know what I dreamt about,

but I know I didn't like it.

(ominous instrumental music)

So much for staying fresh.

- Hallelujah.

- Summerlee?

- What's a German aircraft doing up here?

- Do you see that?

- Yeah.

- [Sumerlee] This plane
didn't land itself.

- What on earth is this?

- Step aside.

- What are you doing?

- You can't shoot her.

If you kill her and I
won't start the plane.

- [Marguerite] Arthur don't.

I refuse to spin the props so

you may as well shoot me now.

- Arthur!

- Fire away.

(gun fires)

- What was that, a dream or a ghost?

- It was my memory.

Summerlee saved my life.

- That's right, when that
German bi-plane landed here

and the pilot wanted to kill you.

This is incredible.

It's like a window into past events,

images frozen in time.

- But how?
- I don't know,

but it must be connected

with those dreams we had,

and it all started with that storm.

- You're saying it all has
to do with the weather?

- I miss you Professor.

I miss you very much.

(wind whooshing)

You're still here.

No, no, don't go.

(eerie music)

- Looks like Malone may have ducked

in her to dodge the cannibals.

- You don't think he's
still in there do you?

- There may be an exit somewhere else.

- After you.

(soft dramatic music)

- Looks deep.

It goes right back into the hill side.

- More to the point,
are there any predators?

- Malone's canteen.

- Full of water.

- So, where is he?

He wouldn't have left
that here on purpose.

Let's check it out further.

- [Challenger] Malone, you in there?

- [Marguerite] Malone?

- He must be experiencing
these memories just as we are.

That's probably what lured
him out of the treehouse.

- Please no more reminiscing today,

my morale can't stand it.

- Well that settles that.

He came back the same way as he came in.

Without his canteen?

- Sooner or later he's going to

have to realize he's lost it.

- Unless he's in trouble.

- Why did you lead me here?

There's no water here.

Summerlee?

Are you listening to me?

- He must have come to his senses by now.

- There's a very strange energy about.

Maybe he's following it to its source.

- Well he might have
picked an easier path.

(loud roaring)

- Sounds like our favorite carnivore.

- Back to the cave.

- Oh I hate that place.

- Better than the belly of a T-Rex.

I'll distract it.

(loud roaring)

(loud roaring)

- Marguerite!

- Quickly!

I sure hope Malone is
having this much fun.

- He's heading into dangerous territory.

- Oh, looks like this happy camper

is not gonna give up that easily.

- Maybe some cannibals will
come along and save us.

- Oh, don't leave me now.

Where are you taking me?

- [Sumerlee] A shortcut Veronica.

- A shortcut?

A shortcut where?

- You'd think we're the
only entrée in the jungle.

- Maybe he's acquired a
taste for human flesh.

- Then one of you go outside and feed it

and I can go back to the treehouse.

- [Sumerlee] I believe
I may have a solution.

- Who said that?

- What are you doing?

Let him out.

- I'm afraid that is the bargain.

Yura felt that you would be more

help in hunting Lento than I.

- Another memory?

- They're not going to hang you.

- Oh yes, that is the idea.

- Summerlee I can't let
you die because of me.

- Then I suggest you hurry.

- That was when Summerlee
stepped in to save Malone.

- He ended up delivering a baby.

- Summerlee to the rescue once again.

- Just a minute, as I recall,

this event happened after

the encounter with the German pilot.

- What are you saying Challenger?

- Events in chronological order.

Our dream in the cave,

now that was first then the German pilot.

I'm sorry Marguerite, now this.

These are more than memories.

We are experiencing a
replay of Summerlee's

life here on the plateau.

- Talk about a trip down memory lane.

- That's far too eerie for me.

(mellow dramatic music)

- Sorry to spoil your dinner plans boys.

Gotta keep moving.

Summerlee where are you taking me?

- Looks like it's gone.

- About time.

Malone will be miles ahead of us by now.

- [Roxton] He's moving
about all over the place.

- His pace is erratic also,

sometimes walking, sometimes running.

- Maybe he's running from that
T-Rex that was hunting us.

(loud roaring)

- Look out!
- Run Summerlee!

Come on, come on, come on.

- Is it really gone?

- Well, thankfully that one was imaginary.

- But when did this happen,

was it before or after the previous one?

- After I think.

That was the angry female that came after

Summerlee for tampering with her eggs.

Now weren't you just
talking about T-Rex's?

- I might have mentioned it.

- Then maybe these, these
memories are triggered

by the power of suggestion.

- No, the memories came first,

right after the storm.

- It's as if some switch
just turned them on.

(eerie animals calling)

- Summerlee?

- Over here my child.

- [Veronica] I can't see you, where?

- [Sumerlee] Seems I
still can't get it right.

You can hear me but now you can't see me.

- Where are you?

What happened to you?

- [Sumerlee] Don't you remember?

I went over those blasted falls.

- So are you alive or?

- [Sumerlee] Am I dead?

I really don't know.

If I'm dead I don't remember dying.

I certainly feel good enough to be alive.

- So you're not a ghost?

- [Sumerlee] No my child,
I've been trying to reach you.

- But how?

Reach us from where?

- Wherever it is that I'm living now.

I spent a lot of time at
the botanical gardens,

thinking about the adventures we had,

the camaraderie the thrill

of the struggle of it all.

And oh how I long to do it all again.

- You will, wherever you
are we will find you.

- No second chances Marguerite once said.

I hope she's wrong about that.

I miss you Veronica.

I miss you all.

- Professor?

Professor wait!

You can always start over again.

We'll find you!

(eerie animals calling)

Summerlee?

Are you out there?

(low intense music)

- What are you doing out here all alone?

- Oh, I'm not alone, I'm
surrounded by memories.

- That won't let you sleep?

- Yeah, something like that.

- Well, staying awake isn't any better.

- What is better Lord Roxton?

Giving in to simple desires here and now?

Giving up on my hopes
and dreams of the future?

- You don't have to give up on anything.

- But what if my hopes and
dreams don't include you?

How does that work for the here and now?

- For the here and now it works very well.

And as for the future well,

it's always up for grabs.

So I'll take my chances.

Will you?

- We both agree you
cannot forget the past.

- Now you're stalling.

- There are too many demons.

(eerie instrumental music)

- Do you remember the first moment we met,

do you?

Didn't you just know it was right somehow?

Didn't you feel it?

- Yes.

- Don't you feel it now?

- What was it?

- A scorpion.

(dramatic music)

- Good lord, Roxton.

- She's been stung by a scorpion.

- A scorpion?

What kind?

- I don't know.

I killed it, it's over there.

- We'd better get her
back to the treehouse.

Oh it's too late for that.

- What are you saying?

- It's a tree scorpion,

armed with a relatively mild neurotoxin.

Although the, paralysis
is almost immediate,

it is temporary.

- Are you saying she's going to make it?

- It won't hurt to get as much poison out

as you can but she'll be
fine in a couple of hours.

A scorpion.

I wouldn't have thought it
would hurt Marguerite at all.

- Am I still heading
in the right direction?

The river.

The river, is that
where you want me to go?

(intense instrumental music)

- Why did I follow you?

What am I doing?

- [Sumerlee] This way Malone.

Come along.

Come back.

Come back.

- Finally a good night's sleep.

- Did you have any dreams?

- Nope out like a light.

- No memory of scorpions?

- Scorpions?

- Fortunately it wasn't the
type with a fatal sting.

- You're about to answer my question.

- What question was that,

my mind is still a little foggy.

- Saved by the venom of a scorpion.

- No.

No.

No.

I'm not gonna give up Summerlee.

Not now.

- It's not wise to leave
markers like this, Malone.

- I wonder how badly hurt he is?

- Not enough to slow him down apparently.

- Do you realize where we are?

- A few months ago this
was a raging river,

the same river that saved our lives

when we fell off the bridge.

- Right in the middle of
Tribune's little turf war.

- Veronica and I combed this valley.

We thought we lost you all.

- Not all, only Summerlee.

- Exactly.

All these memories lead to the waterfall.

The last place Summerlee was seen.

- Well if the river's not here anymore,

then, the waterfall must
have dried up as well.

(tense instrumental music)

- The waterfall.

- [Man] No one can
survive a drop like that.

- [Sumerlee] Save your tears Marguerite,

they say it's a way off the plateau.

- [Man] Are you serious?

- [Sumerlee] No one has ever
returned to confirm the legend.

(muffled speaking)

- What?

(muffled speaking)

You want me to kill myself,

so I'll be a ghost

like you?

- They do say your past life flashes,

before your very eyes
in the last few moments.

- Summerlee's memories could
be trapped in the waterfall.

- And scattered across
the plateau in that storm?

I find that hard to believe.

- All the memories are
in chronological order,

all the way up to the
battle on the bridge.

- At least we haven't seen that just yet.

- I don't want to either.

(yelling)
(dramatic music)

- There they are.

- Thank god it's just a vivid memory.

- A bit too vivid for me.

(dramatic suspenseful music)

- They can't possibly be real.

- Let's see what a
little lead can tell us.

(gun firing)

- Whoa that's one way to bury the past.

- [Sumerlee] Malone can you hear me?

- Summerlee?

Is that you?

- I've been trying to reach

you to send you a message.

- Where are you?

- Malone?

- [Malone] Are you all right?

- What is he doing?

- [Malone] Summerlee?

- Malone?

Get away from the edge!

(dramatic music)

Malone no!

(yelling)

- Roxton!

- [Sumerlee] Be off with you!

Go while you can.

(muffled speaking)

- He really is a ghost.

- Where's he gone?

- Wherever you are thank
you for dropping in.

(dramatic somber music)

- Veronica?

What's she doing here?

Veronica?

- Malone, he fell off.

- What?

- How did that happen?

- He was leaning over, way off balance.

I tried to reach him.

- Come on.

- [Veronica] No.

- There's no way anyone could
survive a fall like that.

- That's what we said about Summerlee.

- Yes and we've just seen
his ghost to prove it.

- You saw Summerlee as well?

- He saved us from a run-in
with some old friends.

- He led me here.

- Just as he did Malone.

Summerlee is trying to send us a message.

- The dreams, the memories,
the ghostly apparitions,

they're all part of the same signal.

- Just like in Summerlee's journal.

Malone was reading it.

- Mental telepathy.

Summerlee always believed
in the possibilities,

whether between two people

in different parts of the world or,

from beyond the grave.

- So is he alive or dead somewhere?

- I don't know.

(wind whooshing)
(soft unsettling music)

- What the hell is happening?

- Malone?

- He's alive.

- [Roxton] What happened?

- Well, I fell over the cliff.

Then I was spinning around and around

and this wind just lifted me up.

- Did you see the bottom?

- I don't know if it has one.

- Malone.

I thought I'd lost you.

- You are one lucky journalist.

- You know, most people, regard themselves

as fortunate if they've danced,

on the edge of the abyss and walked away.

You, you just had to jump over.

Well I guess I'm blessed.

(dramatic music)

- [Marguerite] I still don't understand

what happened to all the water.

- As Roxton pointed out

it all comes down to the weather.

A river dries up, a waterfall disappears.

The atmospheric conditions

on the plateau are changing all the time.

- That's why we suddenly started

getting messages from Summerlee?

- Exactly, changes to the mysterious,

clouds that surround us

allowed his message to get through.

- So is he alive or dead?

- I don't know but I saw him,

when I was spinning around.

- You did?

- He was in some sort of greenhouse.

- Greenhouse?

Well that's what he said in my dream.

He, spent a lot of time
at the Botanical Gardens.

- But that was just a dream.

- Maybe it was part of his message.

- That means he's really not dead.

Could that be possible?

- All one can conclude is that,

wherever he is, he's managed to find a way

of communicating with us.

- Do you think he can hear us now?

- If you're listening Summerlee,

It's good to have you back.

(gentle peaceful music)

(adventurous instrumental music)

(MultiCom jingle)