All language subtitles for T.L.W.S02E03.Tourist.Season.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom Jingle)

(soft music)

- Well it looks impressive, Challenger.

But is it really gonna work?

- Oh ye of little faith.

You know, Roxton, the
windmill is one of the

oldest and most reliable ways

of harnessing the
incredible energy of nature.

(laughs)

(orchestra music)

- Mozart.

- Electricity.

(orchestra music)

- You're bloody brilliant, Challenger.

Have I ever told you that?

- Not as often as you should.

(laughs)

- Does this mean we'll soon have

electric light at the tree house?

- As soon as we finish that high voltage

fence we started last year.

(gasps)

- Finally, a good night's sleep.

(strong winds blowing)

- Looks like we're in for a storm.

(thunder roars)

- Think this is strong
enough to face the wind?

- Small tropical storm is nothing.

(thunder roars)

(intense music)

(thunder roars)

- What the hell is that?

- The windmill's created a vortex.

I suggest everybody
take cover immediately.

- Run!

(loud explosion)

- [Narrator] At the dawn
of the last century,

a band of explorers search
for a prehistoric world.

Driven by ambition, secret desires,

a thirst for adventure,

and seeking the ultimate story.

They are befriended by an untamed beauty.

(gunshot)

Stranded in a strange and savage land.

Each day is a desperate
search for a way out

of The Lost World.

(dramatic music)

(roaring)
(dramatic music)

(eerie music)

- [John] Everyone all right?

Veronica?

Challenger?

- Yeah.

- Some small tropical storm.

- The storm.

What happened to it?

(eerie music)

- Look there.

(eerie music)

- What is it?

- Smoking bird of Rintar.

- What is it?

- Where the devil did that come from?

(gunshot)

Don't shoot it.

It's a gyroplane.

- Who cares where it came from?

Maybe it can take us home.

Don't you crash, don't you dare crash.

- I'll see you all back at the tree house.

- Thank you, Rintar.

(murmuring)

The day's journeys in these mountains

and I will hold your greatness.

(yells)

(helicopter blades whirring)

- Have you ever seen a machine like this?

- Well in France, during the war,

they were experimenting with--

- One man open cockpit
death trap, but this,

this is a real heliplane.

Capable of vertical and horizontal motion.

And controlled, at that.

This is extraordinary.

- And beautiful.

- You guys all right?
- Yeah.

You couldn't relax around
the pool like everybody else.

You have to charter a helicopter

and go sightseeing.

- Just be grateful we're still alive.

- Tourists?

- Dressed like clowns.

- Sorry to drop in on
your valley like this but

little engine trouble.

Shouldn't take much to fix it.

- Take as long as you like.

- We'll give you a hand.

- Oh, thanks.

- We were beginning to lose
hope of ever being found.

- What do you mean?

How long you been lost?

- Longer than I care to think about.

Why, what's the date today?

- Well, it's June 30th, 2000.

- Yeah, where is the nearest jack?

I have to plug in and get on the Net.

- What year did you say it was?

- 2000.

The new millennium.

How long have you been here?

- 80 years, apparently.

- I had a dream that I
stand by the side of Rintar

and all those who serve me live in glory.

(laughing)

- There is no Rintar.

It's just a hunk of metal on a stick.

You ever seen Rintar, or heard his voice?

No, but Eli has.

Eli's talking garbage.

- Is that so?

- Yes.

Smoking bird's a waste of time.

We should hunt for food,

women we can trade for weapons.

- Then lead the way.

(groans)

Renegade must die.

Anyone else have something to say?

(eerie music)

Well.

Let's go.

Smoking bird of Rintar awaits.

- Are you saying we've
traveled back in time?

- If you really are from the 21st century.

- Is this proof enough for you?

- That's incredible.

- Impossible.

- Take a look at the
aircraft and the clothes.

- I know but how?

- Well, don't you see?

The storm, the lightning, the explosion.

It's what Professor Einstein would call

a tear in the space time continuum.

- Just like a sci-fi film.

- You people have just
broken the time barrier.

- Give me a break.

- Where are we?

- Who are you people?

- I'm Professor George Challenger.

These are my colleagues,
Lord John Roxton, Ned Malone,

and Marguerite Krux.

- We left London a year ago in 1919.

- Sweet.

- No Rob, it is not sweet.

And you, sir, are out of your mind.

You all are.

Now look, we've got to
get back to the hotel.

- Well, hotel sounds nice.

Lead the way.

- I intend to.

(beeping)

- What's that?

- It's a telephone.

Help will be here any minute.

- What's the matter?

Is the auto club busy,
the GPS not working?

- I don't get it, man.

If this is 1920, where are we?

- This is an uncharted land.

It's a museum, natural histories
and ancient civilizations.

- A place where dinosaurs still rule.

- Dinosaurs, bonus.

- Oh Rob, there are no dinosaurs.

- Every inch of the world
has been mapped by satellite.

- Satellite?

- Spacecraft that circle the earth,

taking pictures of everything.

- Satellites.

Just as Edward Hale predicted.

- Yeah, well they must
have missed a few places.

(roaring)
- Sounds like raptors.

(roaring)
(gunshots)

- Don't panic, stick together
and head for those trees.

- Now!

(roaring)

(gunshot)

- Go, go!

(roaring)
(intense music)

- [Rob] Mom, Dad!

- Rob?

- Where is he?

- Rob?

(roaring)
(intense music)

Rob!

- Me Tarzan, you Jane.

- Well, it's nice to meet you, Tarzan.

But my name's Veronica.

Another stunt like that,
and you're gonna be lunch.

(soft music)

- So how do we get out of this nightmare?

- Duplicate the conditions
that brought you here.

Fix the windmill, repair the helicopter,

and hope we can generate
another ball of lightning.

- And what are the odds of that?

- We're doomed.

- I am open to other suggestions.

- I have one.

Before we all start dashing about in time,

as exciting as that may be,

perhaps we should try for something

a little less ambitious.

- Such as?

- Fix the helicopter and fly one of us

off the plateau.

I could send help back
for the rest of you.

- It's not a bad idea.

- Except for the obvious
choice of passenger.

- Oh wait, wait just a minute here.

What about us?

What if the helicopter gets lost

or can't make it back here?

- What if you get killed trying to

break the time barrier?

- You're the pilot, Mr. Cooper.

What's your opinion?

- I'd like to help you people.

But we're low on fuel so
we don't have many options.

My first obligation is to my passengers,

to get them home safely.

(eerie music)

(gasps)

- That's fantastic.

- Sure is.

- I mean the moving pictures.

My father said it was the most incredible

invention he'd ever seen.

- Yeah well, this is video, even better.

Want to try it?

- What do I do?

- Okay.

Look at the screen and press this button.

Yeah.

- Okay.

This is great.

Do something.

- Like what?

- I don't know, anything.

(laughs)

Okay, how do I see it?

- Okay.

Press the rewind button right here

and then hit play.

(laughing)

(soft music)

- Trouble getting out of bed?

- Trouble understanding our priorities.

Tell me again why we're
helping these people.

- It's their helicopter, for starters.

- And it could be our only way

of ever getting out of here.

- Then we'll find another way.

- A bird in the hand, Roxton, remember?

- Are you sure you've
never played this before?

- [Veronica] It's a bit
like throwing a discus.

(eerie music)

- Oh, damn.

I'm baked.

- Very tasty.

- Baked, raw, raptors aren't fussy.

It's okay.

I've been keeping my eyes open.

- I keep forgetting.

This place is just so cool.

- Are you cold?

- No.

Cool means great or amazing.

Like you being from 1920.

- Or you being from the future.

- What is it?

- [Veronica] It's too quiet.

- [Rob] Raptors?

- Raptors make noise.

(eerie music)

- What was that?

(eerie music)

- A man.

- What?

There are other people here too?

- Lots, and not all of them are friendly.

Come on.

- So, what happened?

- There was this blinding flash of light.

The instruments went dead
and the engine almost quit,

which could have been fatal.

I mean, these things
aren't like airplanes, man.

Engine stalls and they drop.

- Yes, of course.

The greatest obstacle to the helicopter

was creating enough vertical lift

for it to raise its own weight,

and Leonardo da Vinci knew that.

- That's right, but it took Igor Sikorsky

to perfect vertical and forward flight.

- A Russian.

- No no, an American immigrant, in 1930.

- 10 years from now.

- You remember, I told
Summerlee this would happen.

- Since then, it's been one leap

in technology after another.

In 1969, we put a man on the moon.

These days, modern aircraft
can pretty much fly themselves.

- All controlled by a
central electric brain.

- That's right, the computer.

The greatest invention
since the printing press.

- What a world you live in.

- Yeah, maybe.

But it's nothing compared to
breaking the time barrier.

Man, you'd be famous beyond
belief in the 21st century.

- Well, a short visit would
be fantastic I'm sure,

but to stay would be cheating destiny.

- What, you'd rather stay here?

- No no, my future lies back in London

at the end of this great expedition,

when I announce our incredible
discoveries to the world.

- That's funny, I've never heard of you.

Any of you.

- What?

But surely you must've learned of

this expedition in school.

- Read about it in books?

- No, not a word.

I'm sorry.

- The pilot's never heard of us.

- Never heard of us, never
heard of the plateau,

never heard of live dinosaurs.

- Do you think that means
we never get out of here?

- Isn't that obvious?

- No.

These people said this
place doesn't even exist.

What do they know?

Don't worry, Challenger.

You'll not be denied
your place in history.

Not while I'm alive.

- Why take the risk?

- What do you mean?

- What are the chances of them breaking

the time barrier?

Compared to our chances
of flying out of here?

- Marguerite.

- It's the law of the jungle, Roxton.

Survival of the fittest.

- This may be a jungle, Marguerite,

but we are not savages.

- Yes, not all of us, anyway.

- You act like you don't care

whether we get home or not.

- All I am saying is it's better than

Rob hanging out in the mall.

- Look, this is not a family picnic, Barb.

We may be stuck here for
the rest of our lives.

- With you, I would rather die.

- Someone better go after her.

(eerie music)

- Mrs. Dillon!

You're in a hurry.

- I'm quite capable of taking
care of myself, thanks.

I did a self defense
course back in Chicago.

- I'm sure the raptors would be terrified.

(eerie music)

- Greetings, neighbors.

Let's talk some business.

(eerie music)

- Tell your men to throw
down their weapons.

Or you get the first bullet.

(yelling)
(intense music)

Welcome to the party, Mrs. Dillon.

(yelling)
(intense music)

- You're quite the little savage.

(gunshot)

- It came from over there.

- I'll go.

- One more time.

Drop your weapons.

- An even trade.

The woman for the smoking bird.

- Your weapons or your life.

(eerie music)

- We do it your way.

The hard and ugly way.

(eerie music)

- Do all the women in the
future fight like you?

- More and more every day.

Mainly because there are
fewer and fewer men like you.

- Oh, I'll take that as a compliment.

(groans)

(intense music)

(yells)

- That was more fun than
a giant water slide.

Very gallant of you to break my fall.

- My pleasure, I'm sure.

(groans)

- What's going on?

- Nothing's going on.

We slipped and fell.

- What happened?

(groans)

- Seems like your mother
had a little accident.

(soft music)

- Need a hand?

(groans)

- I can manage.

- Extremely well, by the looks of it.

A woman of the future, quite a catch.

Very exotic.

- And very married.

- Not very happily, from all appearances.

(soft music)

- Trouble?

- [John] Band of scavengers.

They're after the helicopter.

Better keep a guard on it.

- Why would savages want a helicopter?

- They'll worship it.

- How's it going?

- This part's partially blocked.

If I can get some of
these instruments to work,

we could be in business.

- Have you ever seen a
set of tools like this?

- [John] Nothing like it
from where I come from.

- The wonders of the 21st century.

The more I consider it,

the more it peaks my scientific curiosity.

- You're not thinking of abandoning

the expedition, are you?

Cheating your destiny.

- My opinion hasn't changed.

But it is possible my destiny
does lie in the future.

(eerie music)

(laughing)

(glass shatters)

- If I was your enemy, you'd be dead.

- We have problems.

- The smoking bird has been captured

by the enemies of Rintar.

- We don't stand a chance
against the guards.

- Not if we fight them in the open.

But Rintar has given me a plan.

We need a hostage.

(cheering)

- All Phil ever thinks about is work.

I don't know what he's gonna do

if we don't get out of here.

- At least you're all together.

That's something.

- I guess so.

Rob sure likes it here.

He's the reason we took this
vacation in the first place.

- Rob is very cool.

(laughs)

- Sounds to me like he's been teaching you

some modern slang.

- It's nice to have a friend.

You and your husband should
spend more time with him.

(soft music)

(shrieking)

- Awesome, this is totally out there.

- My parents totally loved it here.

Especially my father.

- Your parents must be
way cool, unlike mine.

- They're not so bad.

- You kidding?

Sometimes I think if I
never see them again,

it'll be too soon.

(shrieking)

Hey, where are your parents?

- I don't know.

They were only supposed
to be gone a few hours,

but something happened.

And they never came back.

- Never?

How old were you?

- 10.

- And you've never
found out what happened.

- Someday I will.

But if I ever had the chance
to travel back in time,

I'd never let them out of my sight again.

- Hey, Mr. Bodyguard.

Coming in?

(splashing water)

Water's beautiful.

- I have to get these palm
fronds back to the windmill.

- You can't leave me by myself.

It's dangerous out here.

- I'll wait here.

(soft music)

- I love a man with an iron will.

- Yes.

(laughs)

(soft music)

- Beautiful, isn't it?

- Incredible, do you
know what this is worth?

- Precisely, it's never been appraised.

- A diamond this size.

In the year 2000, this
would go for millions.

- That one belongs to Veronica.

But the plateau is filled
with precious stones.

- Unbelievable.

I've never seen stones this size before.

These are worth a fortune.

- Enough to buy a ticket out of here?

- Well, the chopper
only holds four people.

- That's unfortunate.

But which four?

- Well who do you propose we leave behind?

- Well, your son seems
to be having a good time,

but I'm sure he'll want to get

back to his friends soon enough.

Barb, on the other hand--

- Barb would never agree to stay behind.

- Are you sure about that?

Do you know where she is right now?

- Where is she?

- Last I saw,

(soft music)

yes, there she is.

(soft music)

- Is she out of her mind?

(soft music)

- Someone's cooking.

- One hostage.

Just one hostage.

Rintar will guide us.

- [Everyone] Hail Rintar.

- [Man] Rintar, he will lead us.

- Guide us.
- Come on.

- [Man] Praise be to Rintar.

(laughing)

- Why thank you, kind sir.

Even if you were afraid
to get your feet wet.

- Well, I've seen the future.

More than that, I can't imagine.

- What happened this time,

your bathing suit fall off?

- [Barb] I went for a swim.

- Yeah, you were naked.

- Oh, you noticed.

How amazing.

- Where is your sense of
decency and self respect?

- Now wait just a minute here.

- [Phil] Stay out of this.

- No, you stay out of it.

Why don't you go back to your precious

little job in Chicago?

Rob and I can stay right here.

- This is all your fault.

Barb.

Barb!

- You're good.

Very, very good.

- There could be room for you too.

(soft music)

- You go on up, I'll go warn the others.

(eerie music)

(groans)

- One sound and it's all over.

(groans)
(eerie music)

- Where is this guy?

- What's he gonna do to our son?

- Try and trade him for the
helicopter, I would imagine.

- That's what he really wants.

- Oh my god.

What are we gonna do?

- I'll find him.

- I'll go with you.

- We're coming too.

- You'd better get back to the windmill

to warn the others.

- Be careful.

- Well, you also.

And fire two shots at the
first sign of trouble.

I'll do the same.

- Got it.

(eerie music)

- How about some water?

- [Man] How about that?

(laughing)

- You're a real comedian.

- And you're alive because I'm gonna

trade you for the smoking bird.

That doesn't stop me
roughing you up a little.

- What are you gonna do
with a helicopter anyway?

- The smoking bird is a
gift to me from Rintar.

My men will carry it with pride.

- Carry it?

It's a helicopter, it flies.

- It can go up again?

- Yeah, like a bird, up and down.

Tweet tweet.

- Laugh at me, I'll slit your throat.

You understand?

(laughing)

- Looks good.

Better than the first one, in fact.

Now all we need is a storm.

- And the rest of the tourists.

- The helicopter doesn't
leave without them.

- No, of course not.

Right, Dave?

I bet you've got family back home,

but you don't mind missing
the next storm, do you?

- Forget it, Marguerite.

The helicopter leaves with exactly

the same people it came here with.

- That how you feel, George?

- Malone's right.

- You sure?

We'll talk again when
the wind starts blowing.

(soft music)

- Looks like they're heading back

to where Rob and I saw them.

Just over that hill.

(roaring)

- Why are we stopping?

- Listen.

(roaring)

- Oh my god.

(muffled chatting)

There he is.

- Rintar sent the smoking bird to me.

The bird can fly and only I can fly it.

- You need a pilot.

- I need the smoking bird.

(groans)

- Hey, you can't.

There are far too many for heroics.

- [Phil] But we've got guns.

- [John] And they'll
kill your son long before

we get to him.

- We need a plan.

(eerie music)

- Are you worried about Veronica?

- I am worried, about all of them.

Aren't you?

- No.

If they were in trouble,
we would've heard.

Two gunshots, remember?

- As if they were close
enough for us to hear them.

- They'll be fine.

Looks like we're in luck.

- How long are we supposed to wait?

- Oh, there'll be another storm.

- When?

Don't your charts say we're headed

out of the stormy season?

It could be another year.

- If this animal wanted to
bargain for the chopper,

where is he?

- I don't know.

- Maybe they're all dead.

- They're not dead.

- The helicopter holds four.

There's four of us.

- You can't leave them here.

- This could be the only chance

we ever get to save ourselves.

(eerie music)

- Phil and I have to be in position

before you and Barb make your move.

- Right.

Ready, Barb?

- Ready, Phil?
- Yeah.

- [John] Phil?

- Where is he?

- I'm the one you're looking for.

- [John] Damn fool.

- Who are you?

- I can show you how
to fly the helicopter.

- He doesn't know anything
about flying helicopters.

He's just trying to save Rob.

- Let the boy go free and I'll take you

anywhere you want to go.

- Dad, what are you doing?

Run!

- Family reunion.

Now I really have
something to bargain with.

Thank you, Rintar.

(cheering)

Rintar!

(laughs)

- You okay?

- Yeah, you?

- Yeah, just stay in front of me.

I'll get us out of here in no time.

- Gee Dad, I don't think
they take credit cards.

- Rob.

- Don't leave home without it.

- This a private conversation?

(groans)

- We were just talking
about teaching you to fly.

Someone as smart as you
could learn real fast.

- Too bad you can't.

- Leave him alone.

(groans)

- Remember, I only need one hostage, Dad.

- Okay.

I need a couple of minutes.

You think you can keep
his attention that long?

(laughs)

- It'll be my pleasure.

(eerie music)

- The winds are really picking up.

- Remember how fast
the last storm blew in?

We'd better get going.

- We?

- That's right.

Well, what's it gonna be, George?

The dizzying heights of international fame

in the next century, or
the forgotten man of 1920?

- Now, Marguerite.

- [Dave] What are you doing?

- We're gonna wait another hour.

- An hour will be too late.

- If we miss this storm--

- Another hour, Marguerite.

(eerie music)

- Hey, over here!

(roaring)

- Hey, handsome.

How about you and I arm wrestle
for those hostages, hmm?

- Thank you, Rintar.

(laughing)

- I win, the hostages go free.

- And when you lose?

- Well then, you'll have three hostages.

(laughing)

(groaning)

(laughing)

(groaning)
(intense music)

- Come on, Dad.

(groaning)

(laughing)

(groaning)
(intense music)

- Okay.

(roaring)

(gunshot)

(roaring)

- [Man] Save yourselves!

- Not so fast.

(roaring)
(intense music)

(screaming)
(intense music)

- I'm telling you, that was gunfire.

- It was thunder.

- It doesn't matter, time's up.

- Coming, George?

- Marguerite.

You can't just abandon these
people and steal their lives.

(soft music)

- Looks like we're in for a storm.

- I hope Challenger's got
everything ready to go.

Are you ready?

- I've been such a jerk.

- You're not the only one.

- Finally you agree on something.

- [John] Come on, let's keep moving.

- Come on, let's go.

Hurry up, Rob.

- They're not so bad.

(engine whirring)

- Tell Roxton not to worry.

- Marguerite, don't do it.

You can't.

(laughs)

- Goodbye, Ned.

Goodbye, Challenger.

- Look!

Stop!

They made it, they're back.

- Looks like we're just in time.

- We were getting worried.

Looks like everybody made it, I see.

- One big, happy family.

- Thanks for being a man of honor.

- Next time, you may
not get off so easily.

(laughs)

- You'd better get going.

- You take care of those cool movies.

- [George] What are you doing?

- We're only gonna get one
chance, we don't need it.

- Well, that's very generous of you.

- Anyway, makes us a little bit lighter.

If we're less than half the fuel

we started out with,

we may have room for one more person.

- None of this would've been possible

if it wasn't for you, Challenger.

- Think what you can
do in the 21st century.

- Don't worry about us, Challenger.

If we find a way back, we'll tell

all that you've accomplished here.

- You'll find a way to come
back and get us, right?

- The lighter you are, the better.

You'll need all the speed you can get

when you see the lightning.

Stay in front of it.

And give it all you've got.

Good luck and Godspeed.

(intense music)

(thunder roars)

(intense music)

- Do you really think we'll make it

back to the 21st century?

- Don't worry.

We'll get you home safely.

- Dave's got it all under control.

- You can count on me, kid.

Come on, you old work horse.

(intense music)

- Think they're gonna make it?

(thunder roars)

- There it is.

- We're not high enough.

- Yes, we are.

- I can't believe we're doing this.

- Hold on, here we go.

(intense music)

- Look!

(intense music)

- It's gonna run us down.

- No, it won't.

- We're not gonna make it.

- Yes, we will.
- Yes, we will.

- 21st century, here we come.

(intense music)

(loud explosion)

Mayday, mayday, mayday.

This is November two five hotel.

(hissing)

- [Dispatcher] November two
five hotel, this is Caracas.

Where have you been?

(laughing)

- Yes!

(laughs)

- You think they made it?

- Oh, I hope so.

- They better not forget us.

(soft music)

(beeping)

We could've been on our
way to a whole new future.

Instead, we've got a toolbox

and a telephone that doesn't work.

- Sorry, guess I need some practice.

- Hmm, preferably outside.

(beeping)

- Cute.

Totally useless.

- Marguerite, catch.

- Good catch.

(laughing)

- Any of you athletes
want to give us a hand?

(phone rings)
- Quiet, quiet, quiet.

(shushes)

(phone rings)

What was that?

(phone rings)

Did you hear something?

(phone rings)

(roars)

(dramatic music)

(MultiCom Jingle)