All language subtitles for T.L.W.S01E12.Tribute.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom Jingle)

(dramatic music)

- [John] How much farther
do you intend to take this?

- [George] Another day, maybe two.

- [John] But we're running low on ammo.

- [George] And patience,
I'm certain we'll find him.

- [Veronica] No offense,
professor, but that's what

you said three days ago.

- This scrimshaw we found
in the belly of the raptor

is carved out of whale bone.

It stands to reason there's
gotta be seagoing people nearby.

- In theory.

- I knew we'd find an ocean.

- Well congratulations, Challenger.

Now, where are your sailors?

- We'll find them, and when we do,

we'll find a water route off the plateau.

(screaming)

(dramatic music)

(horse whinnying)

- He won't stop him.

(horse whinnying)

(dramatic music)

(grunting)

- Nooooo!

He can't be dead, he can't be.

- It's over, you're safe now.

- What have you done?

My God.

What have I done?

(dramatic music)

(dinosaur screaming)

- [Narrator] At the dawn of the century,

a band of adventurers set
out to prove the impossible,

the existence of a prehistoric world.

The visionary, the heiress, the hunter,

the scientist and the reporter.

All chasing the story of a lifetime.

Stranded in the savage land.

Befriended by an untamed beauty.

(gunshots)

Together, they fight to survive

in this amazing world
of lost civilizations

and terrifying creatures.

Always searching for a
way home, a way out of

The Lost World.

(thunder and lightning)

(dramatic theme music)

(dramatic music)

(sobbing)

- You killed him.

- He didn't give me much choice.

- This is all my fault.

- I may have missed
something, but it didn't look

that way to me.

- Those men were hunting you.

- Because I ran.

- [Veronica] What else
could you have done?

- I could have died.

- Well that's an interesting term.

- Don't you understand?

I was the chosen one.

The Hakari will seek retribution.

I must go back and warn my people.

- Didn't I just save her life?

- Did you see that necklace, the shells?

I think we found the
source of our scrimshaw.

And our way off the plateau.

(dramatic music)

- Weren't we all supposed to be digging

this irrigation channel?

- I really wonder what's
keeping Marguerite.

- What always keeps Marguerite away

when there's manual labor to be done?

- In this case, Mr. Malone, it's prudence.

- I'm waiting.

- It's just simple logic.

One of us should aways remain fresh.

In case of an emergency.

- Gardening can be treacherous.

- So glad you understand.

- Did you hear that?

- Bees, oh, not again.

- Whatever it is, it's getting closer.

- Back to the tree house, now.

- Look, we're saved.

- Here, down here.

- Come on, this could be our salvation.

- Sounds like it's gonna crash.

(plane engine running)

(dramatic music)

- You have defied the sacred covenant,

broken the ancient pact.

- But you said the
attack was by strangers.

- She ran.

As leader of the Tintas,
you know what must be done.

- Is there no other way?

- It's the way it is written.

So, it must be.

- I understand.

- We will return when the tide is high.

I expect our covenant to be honored.

(dramatic music)

- What's happening?

- We're too late.

Wait, wait, please.

- You have betrayed your people,

and spit on honor of the village.

- I can explain.

- Explain to them.

Explain your cowardice to
their wives and children.

- Excuse me, there was a misunderstanding.

Whatever happened was our fault, not hers.

- We had no choice.

- There is always a choice.

- She was being hunted, like an animal.

- There must be something
we can do to help.

- You have brought shame, disgrace,

and death to our people.

I think you have done enough.

- Mother, please.

- I have no daughter.

(dramatic music)

- [Marguerite] So much for staying fresh.

- [Arthur] Hallelujah.

- Unbelievable.

- It seems to be all in one piece.

- It's German.

Could be an Albatross D1A.

160 horsepower, 17,000-foot ceiling.

Capable of 120 miles per hour.

- And I thought you were a reporter.

- I covered the war.

I've even been up in a few of these.

- [Arthur] What's a German
aircraft doing up here?

- Crashed, remember?

- No, no, no, I mean, what's
it doing on the plateau?

- Well there was always rumors about

a secret German base in the Azores.

Musta gotten lost.

- The war's been over for months.

- This plane didn't land itself.

Where's the pilot?

- Who cares?

Just tell me if this heap can still fly.

- Well, I used to tinker
with a few Model T's

in my uncle's garage.

- So, what are you waiting for?

How hard can it be?

An engine's an engine.

- You found it where?

- In the belly of the beast.

- It was my husband's.

He went hunting six weeks ago.

I never gave up hope until now.

- I am sorry.

- Today, I lost a husband

and a daughter.

Thank you for returning this.

I think it would be best
if you left our village.

- One question first, if I may.

My companions and I are
not from this place.

- I could tell.

- We have been searching for
a way home for many months.

We hoped that one of your
ships may have discovered

an ocean group between our worlds.

- Our ocean is a lake.

They're hunted on all sides.

They are trading partners,
there is no other world.

- I see.

These men, they've done nothing.

- But they will be remembered
for giving everything.

- Including their lives.

- The Tintas are surrounded
by a dozen powerful tribes.

We are traders and sailors, not warriors.

The Hakari protect us.

- You pay for your trading routes

with the lives of your people?

- Better one than 100.

- Tarya is your daughter.

How can you give her life so easily?

- As the leader, all the
Tintas are my children.

Do not ever think

that what I do is easy.

(dramatic music)

- Henry Ford did not build this plane.

- Spare me the history lesson.

Can you fix it?

- Well the instrumental panel's shot,

it's got a ruptured fuel line,

and the valves probably clatter like hell.

- Will it fly?

- Did I mention the starter's kaput.

- Look what I found.

Not exactly a full mechanic's kit.

- Malone, I need an answer.

- Maybe.

- That's not an answer.

(speaking German)

(dramatic music)

- What the hell was all that about?

- I believe he said we were his prisoners.

- [Cassius] It's not your fault.

- Isn't it?

- Our ancestors made
this deal with the Hakari

long before we were born.

- We swore an oath.

- We were children.

We can run away.

- Where, Cassius?

Tell me, where will I be
able to hide from myself.

(dramatic music)

- [John] This is insane.

- The Tintas don't think so.

- Who says we don't?

- Excuse me.

(dramatic music)

(screaming)

(dramatic music)

(cheering)

(cheering)

- You.

You just destroyed us all.

(children laughing)

(dramatic music)

- Mother, where are you going?

Look at me.

I am your daughter.

- I have no daughter.
- Don't.

- I'm here, I live.

If you wish me dead, then kill me now.

- I do not wish you dead.

- I go to the Hakari
to beg for forgiveness.

- For what?

Telling them that you'll
no longer allow them

to kill your children?

Mother, the people are ready for a change.

If only you would lead them.

- Where, to their deaths?

They're all fools.

They don't remember the
stories before the covenant.

The raids, the murders, the wars.

- They're not forgotten.

We're different people now.

- We're the same.

It's you who are different.

- We need you.

I need you.

(dramatic music)

- Check his legs.

Good.

He seems to have lost a lot of blood.

- It's just a scratch.

- I guess we should stay.

- No, no, go fix the plane.

Dieter and I will get to know each other.

Wanna go home or not?

- He thinks we're still at war.

If he recovers consciousness,
he could be dangerous.

- I'll make sure he doesn't bother you.

The plane, gentlemen.

- How are you?

- Never better.

- What is this?

- The pact my ancestors
made with the Hakari.

We give them virgins to
sacrifice to their gods.

They let us trade.

A simple business transaction.

- Only it's not so simple.

- As children we used to
play Tinta and Hakari.

Everyone always wanted to be Hakari.

It would drive my mother crazy.

We saw them armed for
battle, swords raised.

We thought they were heroes.

- Why haven't you told her?

- What are you talking about?

- Your eyes, your hair.

You're pregnant.

- The women offered in
tribute have to be virgins.

- Cassius?

- Mm-hmm.

- He doesn't know either, does he?

- No.

- Is that why you ran?

- I could give my life for the village,

not my child's.

- You should have told your mother.

She would have understood.

- How can you be so sure?

- Because she's a mother too.

- There's no waterway out of here,

jungle to the north and
west, desert to the east.

- Well it was always a long shot.

I guess we head out in the morning.

- Can we help you gentlemen?

- Cassius.

What is it?

- The Hakari will retaliate.

They will ride in here,
and they will kill us.

- Perhaps you should evacuate the village.

- You want us to run?

- It doesn't matter what we want.

- What do you want?

- To stay, to fight.

- Sounds like a plan.

- But we don't know how.

Help us to finish what you started.

(dramatic music)

(horse whinnying)

- Can I talk to you?

- You live only because you are strangers

and are ignorant of our ways.

- Well they seem pretty clear to me.

- What my friend means
is that men of goodwill

can always discuss things.

- There is no discussion.

For your latest transgression,

we demand 12 of your strongest,

sacrificed to the sea.

You have two days to comply.

- And if we refuse?

(speaking foreign language)

(dramatic music)

- Oh my God.

- Mother.

No!

(crying)

- Further defiance means only one thing.

Total destruction.

(dramatic music)

(gentle music)

- To the sea that nurtures and feeds us,

we return Kayla to your womb.

Cherish her spirit.

Praise her honor.

Fill her as she has filled us.

Give her blessing, gentle slumber.

And peace.

- I'm sorry.

- Every end is a new beginning.

I'm the leader.

Now the Tinta are my children.

- What will you do?

- The elders want me to
give in to the Hakari.

They think that freedom is dangerous.

- What do you think?

- My mother's life will be the last

we sacrifice to the Hakari.

(gentle music)

(speaking German)

- You are still the curious one, I see.

- Hello there.

So you finally decided to join
us in the land of the living.

- You're not too disappointed, I hope.

- You're still feverish.

- Where am I?

- Not far from where you crashed?

Don't you remember?

- I remember Berlin.

Summer of 1916.

A red dress.

- My friends and I carried you here.

- It was an officers banquet.

To celebrate a victory at Juntland.

- You were unconscious from loss of blood.

- And you were on the
arm of a certain general,

the head of the Secret Service.

- You're delusional.

- (chuckles) No.

The people who trust
you, they are delusional.

I wonder what they would think,

if they knew who you really are.

- Well I guess we'll never find out.

Auf wiedersehen.

- Marguerite.

Thought I heard voices.

- Just me and my bedside manner.

What's up?

- [Ned] Well, we got
the fuel line patched.

- It's ready to fly?

- I got somebody working
the starter right now.

A couple, maybe three hours.

How's the patient?

- Nothing I can't handle.

- You and Florence Nightingale?

- Tarya's arrested the council
of elders and locked them up.

- It's for their own safety.

- You have convinced the Tinta to fight.

- Tarya's orders.

She's their new leader now.

- These people know nothing of war.

They'll be annihilated.

- Not if we can help it.

- What do you know about doing battle?

- I know how to stay alive.

- I have a bad feeling about this.

- If we don't fight, a dozen
of their people will die.

- And if we hadn't interfered
in the first place,

none of this would have happened.

- Tarya would be dead.

- Exactly, one death.

One tribute.

What you're readying for
is wholesale slaughter.

- You're wrong.

- This is what the elders feared, war.

This is what they've been
trying to avoid for generations,

and now we just walk in
and upset the status quo.

- This is the jungle.

There is no status quo here.

Everything changes.

- The Tintas would have
revolted sooner or later.

- If we stay and train them,

at least they stand a chance of surviving.

- And what will happen the next time?

Or do you intend to take
the place of the Hakari

and become their great protectors?

- No one's holding a gun
to your head, Challenger.

You can leave anytime.

(gentle music)

- Ha.

Here.

(dramatic music)

(laughing)

(dramatic music)

- How goes the training?

- They're smart, strong.

- And if you had three months,
you could make them warriors.

- They'll be fine.

Have you told Cassius yet?

- We are going to war.

- All the more reason to tell him.

- Tell him what?

- I'll see you later.

- What?

- Nothing.

- Even as a child, I could
always tell when you were lying.

- I'm gonna have a child.

Our child.

- This is wonderful.

- Put me down.

- I'm sorry, I didn't hurt you, did I?

- No.

I'm fine.

How can this be wonderful?

Our world may end tomorrow.

- It doesn't matter.

Now that I know a part of
me will always be alive.

And with you.

(dramatic music)

- The Hakari have three
means of possible approach.

Each path will be patrolled.

Veronica and her team over here,

Challenger here, and
I'll be positioned here.

Now you've all trained hard.

You know your jobs.

Any questions?

Yes.

- Am I going to die?

- He's afraid.

They're all afraid.

- Perhaps you could talk to them.

- War is dangerous.

I won't lie to them.

- Perhaps you'd like me to take the floor.

- Be my guest, Challenger.

- Let us call this day

the Feast of the Tintas.

He that lives this day and sees old age,

then will he strip his sleeve
and show his scars and say,

these wounds I had on Tintas day.

From now until the ending of the world,

we will be remembered.

We few, we happy few, we band of brothers,

we band of Tinta.

(cheering)

- Henry the Fifth, eh?

Well if you're gonna steal,
Shakespeare's a good choice.

- Never underestimate the value

of a classical education, Roxton.

- He still unconscious?

Doesn't that seem a bit odd?

- His fever's dropping, he'll be fine.

What's keeping Malone?

- You can't tear him away from that plane.

The lad finally seems
to be enjoying himself.

- And with good reason.

- Success?

- Close, I am starving.

- Just as well, our
pilot's still grounded.

- But I thought he was getting better.

- Apparently, there have been some,

how would you put it,
Marguerite, complications?

- Mysteries of medical science, professor.

You'd know better than I.

- Perhaps you're right.

Maybe I should stick my head in and check

on the poor fellow.

- No, I'll go.

Finish your dinner.

- All right.

(dramatic music)

- Now now now.

You know you shouldn't be on your feet.

- If you had your way,
I would not breathe.

- What the hell do you want from me?

- I want you.

I want you to feel what it's like

to be balanced on the knife edge

between life

and death.

How many soldiers?

How many hundreds of men?

- I had my orders.

As did you, Herr Dieter.

It's a little late to
grow a conscious now.

For both of us.

You're not the only
one with a good memory.

I remember a certain village in Belgium.

Young girl lies in the street.

Looks up at the handsome young officer.

Begging, pleading for help, for mercy.

- Enough.

- Then a gunshot.

Then silence.

- As you said,

it is a little late

to grow a conscious.

- She's been in there for quite a while.

- I'll go check on her.

- Which one is the mechanic?

- Good lord.

- Relax, hopefully it won't come to that.

- I'm the mechanic.

- Then you must go, we
have a plane to fix.

- Trouble sleeping?

- A little.

I don't think anyone's
sleeping too well tonight.

- I'm frightened.

- You'd be a fool not to be.

- Oh, I've faced death before.

Just never convinced so many
other people to do it with me.

- It's what they want.

- You really think so?

- People have died for a lot
worse reasons than freedom.

- You've faced battle before.

These people have no idea
what tomorrow will bring.

- Perhaps it's better that way.

Maybe we'll get lucky.

Maybe we'll throw a war
and nobody will come.

- Oh, the Hakari will come.

They have to, fear is the
way they stay in power.

And if we lose, they'll
have to make an example

of the Tinta, they won't leave many alive.

- I have no intentions of losing.

- No, you don't, do you?

- No.

There's something else.

- How many men will I
have to kill tomorrow?

- Challenger,

they have no mothers,
no lovers, no children.

They're not men.

- Then what are they?

- The enemy.

Get some sleep.

(dramatic music)

- Four bullets left.

- I've got three.

- Let's make them count.

- Hakari.

- Positions.

- This is it, God help us.

- Whatever happens.

(dramatic music)

- I love you too.

(dramatic music)

- Patience.

Patience, wait.

Move.

(whooping)

Now.

No.

(grunting)

- I'm not afraid anymore.

(dramatic music)

(gunshots)

- Pull back.

(dramatic music)

- Defilers.

(dramatic music)

(yelling)

(gunshot)

(dramatic music)

- One to go.

(yelling)

(dramatic music)

- Be prepared to die.

- And you with them.

(yelling)

(gunshot)

- Behind you.

(groaning)

(dramatic music)

- They did it.

They won.

(crying)

- Is this what victory looks like?

- No, this is what the
price of victory looks like.

(dramatic music)

(birds chirping)

- All set.

- It had better work.

- I must reiterate how
unnecessary this is.

We're not even armed.

- Silence.

- The war is over, Dieter.

That little piece of paper at Versailles.

- A treaty signed at gunpoint.

The war is not over.

Merely postponed.

- Will you send help back for us?

- What do you think?

Would you like me to tell
the people where you are?

- I think you'd like nothing better.

- Of course we want people to know.

- Poor Marguerite, stranded in
the middle of no man's land.

Hundreds of miles from civilization.

Prey to the dangers of the jungle.

Perhaps hell has a way
of claiming its own.

- What are you doing?

- You can't shoot her.

- Step aside.

- I think you're overlooking
a critical point, officer.

It takes two people to get
the plane off the ground.

- Somebody's gotta spin the prop.

- If you kill her, I
won't start the plane.

- Neither will I.

- Arthur, don't.

- I refuse to spin the prop,

so you may as well shoot me now.

- Arthur.

- [Dieter] Very well.

- Fire away.

(gunshot)

(dramatic music)

- I wonder if you know the kind of woman

whom you gentlemen are
so gallantly defending.

(dramatic music)

Until we meet again.

- I'm counting the days.

(engine starting)

- I think I need a drink.

- I think you deserve one.

You both do.

(engine running)

(gentle music)

- [George] Not an end, a beginning.

- I understand that there
will be more battles ahead,

if that is what you mean.

- Yes, that's what he means.

- Our destiny is our own now.

No one can ask for more than that.

- Was it worth it?

- It must be.

To be otherwise would be
to dishonor those who died.

And those not yet born.

(gentle music)

- Your mother would be very proud of you.

- Thank you.

- Well, we have a long trip ahead of us.

- May you find what you're searching for.

(gentle music)

- What kinda chance do
you think they have?

- Honestly, I don't know, Challenger.

What kind of chance do any of us have?

(gentle music)

- Nothing a little Amontillado won't cure.

- I never got use to the quiet.

The night, darkness.

Sometimes it's almost--

- Palpable?

- Yeah.

- You wonder if it'll
ever be daylight again.

Sometimes you pray it won't.

So you lose yourself in flowers and trees,

looking at life under a microscope

instead of living it in the world.

Cowardly, perhaps, but
much easier on the heart.

- You did a very brave thing today.

- Nature, nurture, my dear.

- I don't follow.

- When we crashed on this blasted plateau,

I left more than London behind.

- Care to elaborate, professor?

- The people we were, or thought we were,

the things we did, what
do they matter here?

Marvelous opportunity really.

How many people get the chance to

re-create themselves?

Here's to new beginnings.

- I'll drink to that.

(gentle music)

(dramatic theme music)