All language subtitles for T.L.W.S01E04.Nectar.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom Jingle)

(epic music)

(growling)

- What magnificent abundance!

I imagine the Garden of
Eden must've been like this.

- Without the dinosaurs and the ape-men.

- Oh yes, my dear, but every
garden has its serpent.

(dramatic music)

- Time to go home!

Come on, Professor.

(buzzing)

- My goodness!

Could that be an airplane?

- Get away from the flower!

Now!

(buzzing)

- Good God!

(loud buzzing)

(screaming)

Oh!

- Are you all right?

- I don't know.

- Come on.

- Oh, my leg!

It's not that bad.

- No, no, stay down.

I'm making a tourniquet.

- But Veronica, I'm not
bleeding that badly.

- It's the bee venom.

It's deadly.

(roaring)

- [Announcer] At the dawn of the century,

a band of adventurers set
out to prove the impossible,

the existence of a prehistoric world.

The visionary,

the heiress,

the hunter,

the scientist,

and the reporter,

all chasing the story of a lifetime.

Stranded in a savage land,

befriended by an untamed beauty,

(roaring)

(gun firing)

together, they try to survive

in this amazing world
of lost civilizations

and terrifying giants.

(yelling)

- Whoa!

- [Announcer] Always
searching for a way home,

a way out of The Lost World.

(epic music)

(growling)

(gun firing)

(epic music)

(screeching)

(epic music)

(roaring)

(gun firing)

(epic music)

(roaring)

(epic music)

(roaring)

- So, you're standing in front
of an elephantine flower,

and you hear a buzzing sound.

- I thought it was an airplane.

- You're a botanist, for God's sakes!

- Anyone could've made the same mistake.

- Any imbecile.

Now look what you've gone
and done to yourself.

- That's enough.

Let him rest.

- No, he's right.

- So it's always fatal?

- I've never heard of anyone surviving.

- [Marguerite] How long?

- Two, maybe three days.

- So, we've got 48 hours
to find an antidote.

What do you suggest?

- I just told you, there's nothing--

- There must be something, somebody.

Well think, child!

You've lived here all your life.

- Go easy, she said she didn't know.

- Unacceptable.

- It's not her fault!

- [George] She was with him.

- Wait.

There is someone.

A healer.

I think her name is Adama.

- [John] Where?

- I haven't been there
since I was a child.

I don't know if I can find her.

- Oh, we'll find her.

And the sooner we get going the better.

- I'm coming with you.
- Okay.

Someone should stay with the professor.

- Florence Nightingale reporting for duty.

- Hm, must be those
strong maternal instincts.

- I'll stay too.

I saw tracks this morning.

- Ape-men?

- They're getting brave again.

- We'll be quick.

Let's go.

We don't wanna be stumbling
through the jungle in the dark.

(tense music)

- Feels like we've been walking for hours.

- Which way?

- I don't know.

It's been 18 years, she may
not even be alive any more.

- No time for second thoughts.

Summerlee's counting on us.

- Come on, think.

Is there a landmark?

Anything you can remember.

- You can do this, Veronica.

- I don't know.

It all looks so different.

- You got us this far.

Take a deep breath and relax.

Good.

Now use your instincts.

Forget what you see, what do you feel?

- That way.

- You know, Arthur, it really
is extraordinary the lengths

to which you will go
just to get attention.

- I hope I'm not disturbing you two.

- Here, I'm not very good
at this sort of thing.

- Well, modesty from the
great George Challenger?

What a surprise, I thought
you were good at everything.

- You know where I come
from, women are not so bold.

- Oh, how dull for you.

(somber music)

(tense music)

- Any of this look familiar yet?

- I think so.

I think we're close.

There it is.

- I knew you could do it.

- Adama!

Adama!

Adama?

If she still lives here.

- [John] Well someone
definitely lives here.

- What the hell is this place?

(suspenseful music)

(thumping)

(dramatic music)

Roxton!

(gasping)

(throat clearing)

- I must've dozed off for a moment.

- [Marguerite] How is he?

- Well, judging from his color,

his liver's beginning to fail.

- His fever's worse.

- There were some
boletus mushrooms growing

down by the pond.

If we boil them, they
may bring his fever down.

- He needs more than that.

- Where are they?

I should've gone with them.

- And done what?

- It would've been better than
the nothing we're doing here.

- We're not doing nothing,
we're making him comfortable.

At least he'll be among
friends when he dies.

- He is not going to die.

- Here, drink this, you'll feel better.

Forgive my welcome, but as I grow older,

I find myself less trusting of strangers.

- Yes, don't we all?

- As for your friend,
there's nothing I can do.

- There's no antidote?

- (chuckling) None that you could find.

- Then it exists?

- Queen bee's royal jelly.

It is in the center of the hive.

- Then that's where we'll go.

- Don't be a fool!

Nothing human survives in the hive!

And even if you get in ...

- What?

- 20 years ago, a man
stole honey from the hive.

Oh, he escaped with his life,

but he brought destruction upon us all.

- How?

- The bees tracked his
scent back to our village.

They attacked, killed everyone.

Except me and Elura, my daughter.

My people had managed to kill one of them,

so I cut it open.

The two of us hid
ourselves inside its body

until the screaming stopped.

It wasn't long enough!

This bee thought Elura
was an injured drone

and it carried her off.

I never saw her again.

That was a long time ago.

If you journey to the hive,

you will not save your friend's life,

you will only lose your own.

(tree branch cracking)

(low growling)

(dramatic music)

(growling)

(grunting)

- It just might work.

(dramatic music)

- Ape-men!

(gun firing)

Thanks!

- Is that all of them?

- And the one I left on the trail.

Why, are you expecting more?

- No.

- Don't lie, Challenger,
you don't do it well.

- I saw tracks this morning
just outside the camp.

- How many?

- Eight, maybe 10.

- That's why you stayed behind.

- [George] Where are you going?

- To pack.

I'm going to the Zanga village
'til the others get back.

- Summerlee won't make it.

- The ape-men will kill us all if we stay.

Summerlee has spent half his
adult life attacking you.

I don't understand why you're
risking your neck for him now.

- No, I don't suppose you would.

- Don't try and make your guilt mine.

Summerlee isn't here because
I goaded him into it.

- We are all adults.

We all made choices.

Each of us is here for our own reasons.

Now, it's time to get back to work.

I may have a way for us to survive.

You may go or you may
stay, it's your choice.

I've been working on this for some time.

Behold, the electric coil.

- At least the condemned
will eat a hearty meal.

Just what is that supposed to be?

- It's an essential element

in the production of electricity.

- How's that gonna protect
us from the ape-men?

- Oh, I assure you, they
will find it very shocking.

You'll stay?

- Whatever it is, it had better work.

- [Ned] That woman!

- Adama?

- Yeah, don't get me wrong,

she had a lovely collection of eyes.

Is it just me or is
she a little different?

- Depends on where you come from.

- If this is New York,

she'd either be in a
sideshow or an asylum.

- We're not in New York,
we're in her world.

As far as she's concerned,
we're the crazy ones

for trying to get into the hive.

- Maybe she's right.

- You can go back any time.

- Hey, Summerlee means as much to me

as he does to you, Roxton.

- It's okay, Malone.

You'd be crazy not to be scared.

- It's just with bees
the size of iceboxes,

the learning curve's a little steep.

(low buzzing)

- Learn fast, stay alive.

According to her directions,
we should be getting close.

- Shh, listen.

(buzzing)

The hive is just over that hill.

- Come on, then.

(tense music)

- I can hear it but I can't see it.

Think the hive is in that mountain?

- I've got news for you, Malone,

that mountain is the hive.

We can't chance firing our weapons.

- Why not?

- A gunshot this close to
the hive, they'd swarm.

- We'd have a thousand bees on our tail.

- Then how are we gonna get inside?

If we can't shoot our
way in, we won't survive.

- No human would.

- [Ned] Exactly my point.

- And mine.

- Is any of this making sense to you?

- I think so.

Adama survived the attack.

- Because the bee thought
she was one of them.

- All we need is a dead bee.

- But we can't shoot one.

We gonna wait 'til one dies of old age?

- [Veronica] No.

- You're kidding.

- I did it once, I can do it again.

- I don't seem to have my usual appetite.

- Water?

- I'm fine, thank you very much.

- If you need anything else,
I'll be in the next room.

- Oh, if you don't mind?

You've been so kind already.

- What is it?

- Stay just a few more moments.

- You sure I won't disturb you?

- No, not at all.

Sit over there and read or ...

I'm being very foolish.

- You're gonna be all right, you know.

- I'm going to tell you a secret, my dear.

I'm afraid to die alone.

- No, don't talk nonsense.

- Oh, years ago my wife
contracted typhoid fever.

Doctors did all they could.

It came down to a matter
of days, hours, minutes,

and at the last, I was a coward.

- Professor, you don't have to--

- Anna was her name.

She wasn't even lucid at the end.

Certainly not the beautiful,
laughing girl I married.

More like a raving, fevered animal.

I couldn't stay, I couldn't watch.

I kept telling myself it wasn't her.

- I'm so sorry, Arthur.

- It must've been horrible
for Anna to go alone,

without anyone there to hold her hand.

- Black tar, next best thing to oil.

(tree branch snapping)

Marguerite?

(suspenseful music)

(yelling)

(gun firing)

(growling)

(grunting and groaning)

(yelling)

(growling)

(dramatic music)

(groaning)

What are you doing here?

- I heard the shot, I thought
maybe you were in trouble.

- You've left Summerlee unprotected.

- Next time I'll let him eat you.

- Piece of cake.

What's next?

- It's time to become,

the bee.

- You can't be serious.

(slow dramatic music)

- The body's gone.

- Ape-men eat their dead.

- Charming.

- How's the Professor?

- Sleeping finally.

- I'm almost there.

- If you say so.

- The physics may be too complex for you.

- Humor me, O Great One.

- Suffice to say it involves
magnetic fields and this,

a meteorite that was
good enough to join us

from outer space.

- What are we waiting for?

- You.

- Me?

- In order for the device to work,

I require a quantity of
non-conducting fabric.

Silk is most desirable.

In other words, madam,

I'm asking you to surrender
your undergarments.

In the name of science, of course.

- What?

- Such a tableau of domestic
tranquility (chuckling).

- Isn't it though?

Ape-men poised to attack,

me cutting up my own underwear,

Summerlee dying in the
next room, real cozy.

- To the London Zoological Society,

I, Arthur (mumbling).

Oh God, you do go on, don't you?

I hereby attest to the full
truthfulness and accuracy

of Professor Challenger's
claims regarding the lost world

as my final act before death.

Before death.

Unacceptable!

You are not allowed to die!

Do you hear me?

I am the leader of this expedition

and I do not give you permission to die!

- Quiet!

You'll wake him up!

- Do you know what this fool has done?

- You can tell me outside.

- [Arthur] Anna!

- It's me, Marguerite.

- Anna, I'm so sorry.

- What's he talking about?

- Hush now.

Lie back down.

- I wanted to stay.

- He's delusional, poor chap.

- (crying) Oh Anna, I'm sorry.

- Everything's all right, Arthur.

Anna's here.

There, lie back down.

Take my hand.

There, see what a good husband you are?

Stay right here by my
side and never leave me.

Never.

- Oh Anna ...

- Asleep again.

- Each bee is checked by a sentry.

We'll have to pass the same inspection.

- Let's hope they don't
have a secret handshake.

- I'll go first.

If something goes wrong,
you run like hell.

- What about you?

(tense music)

- I'll be dead.

- Here goes nothing.

- I guess we won't be needing this.

- Keep it, don't ever know.

- Hard as a rock.

- But it's wax!

(suspenseful music)

- Look at the size of this place.

(dramatic music)

(low rasping)

- It's a giant maze.

We're never gonna find
the queen's chamber.

- Then Summerlee's dead.

- Eeny, meeny, miny.

- Moe it is.

(suspenseful music)

- This way.

- How do you know?

- Instinct.

- Weapons ready.

(suspenseful music)

- Honey!

- Come on, keep up.

(suspenseful music)

(dramatic music)

- Would you look at this place?

Must be hundreds of them.

- Try thousands.

- Hatching areas for eggs.

- Good, means we're close to the queen.

(buzzing)

- [Veronica] Worker bee!

(dramatic music)

(screaming)

Ugh!

- Veronica, you all right?

- I've been better!

(suspenseful music)

- Take my arm.

(dramatic music)

- Whoa!

(gasping)

- There's something in here with me!

- Come a little closer.

(gasping)

- Stop kicking your
legs so we can grab you!

- So we'll end this!

- I'm going in, grab my ankles.

(yelling)

(screeching)

- What was that?

- Trouble.

- But it sounded almost human.

- Nothing human sounds like that.

(screaming)

(dramatic music)

- (groaning) Hold on!

- Help me!

Roxton, you're right!

- Come on!

- Oh!

- You okay?

- I am now.

We just found the queen's chamber.

- Where?

That's a long way down.

- There are footholds in the honeycombs.

We can climb down.

- [John] I didn't come
all this way for nothing.

- Let's do it.

(tense music)

- All done.

- [George] As am I.

- I hope you know what you're doing.

- Really, Miss Krux,

your lack of faith is becoming disturbing.

- Let's just say I don't
take anything for granted.

The rules are different out here.

- The fundamental principles
of science are not.

(yelling)

- Now's your chance to prove me wrong!

(yelling)

(gun firing)

(yelling)

(gun firing)

Any time now!

His crazy high-beam ray.

Here!

(yelling)

- What the hell are you doing?

- Saving your arrogant ass!

(yelling)

(gun firing)

I bought you an hour.

(clicking)

- Did you hear that?

- Hear what?

(buzzing)

- Just bees, come on.

- I guess you're right.

I could've sworn I heard footsteps though.

- Footsteps, that's impossible.

- This whole place is impossible, Malone.

- There, look.

- Footprints!

- Small, barefoot.

- [John] Definitely human.

- The scream.

- What the hell have we
gotten ourselves into?

- There, it's ready.

- More ready than last time?

- Man's greatest gift is
the power of his intellect.

- But--
- Oh, do shut up!

(engine clattering)

- I cut up my silk underwear for this.

- [George] Oh!

Ow!

- I gotta hand it to ya,

you really are a genius.

(chuckling)

(suspenseful music)

- Let me guess.

- [Veronica] The queen.

- Yeah, look at the size of her.

She must be centuries old.

- Royal jelly!

- Let's get it and get outta here.

- [Woman] That does not belong to you!

- We only need a little
to save a friend's life.

We mean you no harm.

- You have killed one of my brothers,

murdered one of the babies!

You have already caused us harm.

- These are not your brothers.

You're human like us.

- I am nothing like you.

The punishment for murder is death.

(dramatic music)

- [Veronica] Oh my God, you're Elura!

- What did you say?

- Elura, don't you understand?

It's your mother who sent us here.

Adama?

- This is my mother, the
only mother I've ever known.

- That's not true.

If you remember your name,
you must remember your mother.

A voice, singing you to sleep,

arms, holding you up to the sunlight?

- That's right, remember, your village.

The attack, before the hive.

- Before the hive there was nothing!

I was nothing!

Now, I am at one with them.

I feel the wind caressing each wing,

share the joy of drinking
from the blossoms.

I am more than their
queen, I am their heart!

The soul itself of the hive.

The memories you offer, they
have nothing to give me.

- Well, that's too bad.

We'll have to do this the hard way.

(dramatic music)

(screaming)

(buzzing)

(gun firing)

(screaming)

- [John] Let's go!

- I don't know if you can hear me, Arthur,

but it really is pathetic the lengths

to which you will go just
to get some attention.

It's not often I get the last word.

I know we've not always seen eye-to-eye,

professionally speaking, that is,

but personally, I've never told you this,

because I knew you
would use it against me.

In some ways I envy you.

Oh, not your myopic, scientific
view of the natural world

but certain qualities,
your sense of humor,

your humanity and your children.

Peace, dear friend, peace.

- I think he heard you.

I didn't mean to eavesdrop.

- Little matter now.

(squawking)

- Early warning system?

- One way to find out.

(low growling)

Persistent little buggers, aren't they?

- No second chances this time around.

- It'll work.

I'd stake my life on it.

- You already did.

(tense music)

(yelling)

(gun firing)

- I think they're beginning
to get the message.

(moaning)

- I'll take the first watch, just in case.

You look after Summerlee.

Oh, and Challenger?

Well done.

- Yes, if only I could heal as effectively

as I manage to kill.

(dramatic music)

(loud buzzing)

- [Veronica] Here.

- Don't move.

- [Ned] And I thought
bees didn't see well.

- Elura does.

- We're trapped.

- We'll make our stand here.

- [Ned] How the hell do we do that?

- A life for a life.

- Stay back.

(dramatic music)

(buzzing)

(glass shattering)

(dramatic music)

- Over there!

Come on!

- Elura, come with us, the hive is dying!

- Come with us, come home!

- I am home.

(dramatic music)

- Elura!

- She's gone.

We have to go!

(dramatic music)

- We failed.

- We survived.

- The hive is gone and
the royal jelly with it.

What are we gonna tell
Professor Summerlee?

- How about,

get well soon?

(laughing)

- Oh!

(squealing)

(laughing)

- Mm, this tea is delicious.

What's in it?

- Trust me, not a question you wanna ask.

- Orange blossom, jasmine, an eel or two.

(chuckling)

- I don't care what you put in it.

I'm not the man to refuse
one of your potions.

After all, without your antidote,

I'd be nothing more than
a hopefully fond memory.

- It was the royal jelly that cured you.

Give your friends the thank for that.

- Nevertheless, there is
something I'd like to give you.

A small token.

It's what's left of the royal jelly.

Maybe it will help save another life.

One day, perhaps, the bees will return.

- I hope not.

Do you know, for the first
time since Elura was taken,

I've managed to sleep
without the nightmares.

Tell me.

When you were there, in
the hive, did you see ...

I mean, was there anything?

Any sign that Elura might have survived?

- We--

- I'm sorry, Adama, but your daughter ...

Nothing human survives the hive.

(epic music)

(MultiCom Jingle)