Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:04,623
(MultiCom jingle)
2
00:00:12,413 --> 00:00:16,580
(soaring, dramatic orchestral music)
3
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
(dinosaur growling)
4
00:00:34,842 --> 00:00:37,342
(tense music)
5
00:00:39,007 --> 00:00:42,007
(dinosaur growling)
6
00:00:51,260 --> 00:00:52,403
- Crossbow?
7
00:00:52,403 --> 00:00:54,081
- Dino sized.
8
00:00:54,081 --> 00:00:56,608
Just the thing to ruin a raptors day.
9
00:00:56,608 --> 00:00:59,271
- Roxton, we're losing daylight.
10
00:00:59,271 --> 00:01:01,786
- Is this what you had in mind?
11
00:01:01,786 --> 00:01:03,894
- Straight enough for arrows.
12
00:01:03,894 --> 00:01:06,395
Start sharpening theends into points.
13
00:01:06,395 --> 00:01:08,532
- Fine, I'll do the survey by myself.
14
00:01:08,532 --> 00:01:11,858
- Only a fool would go off by himself.
15
00:01:11,858 --> 00:01:15,184
- Roxton, we need to find
a way off this plateau.
16
00:01:15,184 --> 00:01:17,475
Not be playing around
with bows and arrows.
17
00:01:17,475 --> 00:01:20,336
- There's only one way off
this plateau, Challenger.
18
00:01:20,336 --> 00:01:21,733
Alive.
19
00:01:21,733 --> 00:01:23,604
(dramatic music)
20
00:01:23,604 --> 00:01:24,956
- What was that?
21
00:01:24,956 --> 00:01:27,956
(dinosaur growling)
22
00:01:30,126 --> 00:01:33,043
(dinosaur roaring)
23
00:01:50,625 --> 00:01:54,125
- Hey, you ugly son of a bitch, over here!
24
00:01:55,903 --> 00:01:59,104
(dinosaur growling)
25
00:01:59,104 --> 00:02:00,187
- Nice kitty.
26
00:02:05,048 --> 00:02:07,869
Come on, it's me you want.
27
00:02:07,869 --> 00:02:10,786
(dinosaur roaring)
28
00:02:17,719 --> 00:02:20,469
(dramatic music)
29
00:02:22,008 --> 00:02:25,008
(dinosaur growling)
30
00:02:32,730 --> 00:02:35,647
(dinosaur roaring)
31
00:02:43,658 --> 00:02:44,825
This'll do me.
32
00:02:45,904 --> 00:02:48,821
(dinosaur roaring)
33
00:02:49,748 --> 00:02:52,165
(gun firing)
34
00:02:53,104 --> 00:02:53,937
Ohhh!
35
00:02:55,912 --> 00:02:59,047
(tense music)
36
00:02:59,047 --> 00:03:01,634
(dinosaur roaring)
37
00:03:01,634 --> 00:03:03,646
- [Narrator] At the dawn of the century
38
00:03:03,646 --> 00:03:05,842
a band of adventures set out
39
00:03:05,842 --> 00:03:07,741
to prove the impossible.
40
00:03:07,741 --> 00:03:10,824
The existence of a prehistoric world.
41
00:03:11,839 --> 00:03:13,145
The Visionary.
42
00:03:13,145 --> 00:03:14,186
The Heiress.
43
00:03:14,186 --> 00:03:15,306
The Hunter.
44
00:03:15,306 --> 00:03:16,502
The Scientist.
45
00:03:16,502 --> 00:03:18,736
And The Reporter.
46
00:03:18,736 --> 00:03:21,736
All chasing the story of a lifetime.
47
00:03:23,104 --> 00:03:25,740
Stranded in a savage land.
48
00:03:25,740 --> 00:03:28,407
Befriended by an untamed beauty.
49
00:03:29,307 --> 00:03:32,165
(dinosaur growling)
50
00:03:32,165 --> 00:03:33,217
(gun firing)
51
00:03:33,217 --> 00:03:35,407
Together they fight to survive
52
00:03:35,407 --> 00:03:38,990
in this amazing world
of lost civilizations
53
00:03:40,989 --> 00:03:43,072
and terrifying creatures.
54
00:03:46,285 --> 00:03:47,118
(screaming)
55
00:03:47,118 --> 00:03:48,582
(gasping)
56
00:03:48,582 --> 00:03:49,415
- Whoa!
57
00:03:51,651 --> 00:03:54,279
- [Announcer] Always
searching for a way home.
58
00:03:54,279 --> 00:03:55,529
A way out of...
59
00:03:57,958 --> 00:03:59,208
the Lost World.
60
00:04:01,216 --> 00:04:04,883
(upbeat, adventurous music)
61
00:04:11,933 --> 00:04:14,350
(screeching)
62
00:04:42,140 --> 00:04:44,137
(dinosaur roaring)
63
00:04:44,137 --> 00:04:46,637
(tense music)
64
00:04:54,822 --> 00:04:56,605
- Look what I found.
65
00:04:56,605 --> 00:04:57,653
- He's alright.
66
00:04:57,653 --> 00:04:59,050
But where the hell is he?
67
00:04:59,050 --> 00:05:00,595
(dinosaur growling)
68
00:05:00,595 --> 00:05:03,030
- Does anybody else feel that?
69
00:05:03,030 --> 00:05:06,084
Somebody's on their way
back for the main course.
70
00:05:06,084 --> 00:05:07,256
(dinosaur roaring)
71
00:05:07,256 --> 00:05:09,589
(screaming)
72
00:05:18,776 --> 00:05:20,193
It's a whirlpool!
73
00:05:22,285 --> 00:05:23,823
- Where are the women?
74
00:05:23,823 --> 00:05:24,740
Challenger!
75
00:05:27,767 --> 00:05:29,517
- Swim for the edges!
76
00:05:30,656 --> 00:05:33,406
(dramatic music)
77
00:05:38,079 --> 00:05:40,162
- [Finn] Are you alright?
78
00:05:47,340 --> 00:05:48,749
- [George] Take it easy, Summerlee.
79
00:05:48,749 --> 00:05:51,916
- Oh my, that was rather invigorating.
80
00:05:55,979 --> 00:05:58,630
- Good, are we all here.
81
00:05:58,630 --> 00:06:00,297
- Except for Roxton.
82
00:06:05,208 --> 00:06:06,791
- Like a bad penny.
83
00:06:10,457 --> 00:06:12,707
(chuckles)
84
00:06:17,937 --> 00:06:19,689
- I'll take it over a T-Rex.
85
00:06:19,689 --> 00:06:21,170
- Tracks...
86
00:06:21,170 --> 00:06:23,930
Animal tracks here in the sand.
87
00:06:23,930 --> 00:06:26,180
- Hoof prints from a horse.
88
00:06:27,999 --> 00:06:30,082
Look there, wheel tracks.
89
00:06:31,720 --> 00:06:34,603
- A horse drawn carriage, here?
90
00:06:34,603 --> 00:06:37,086
- Must be some sort of
civilization near by.
91
00:06:37,086 --> 00:06:38,213
- So let's follow the tracks.
92
00:06:38,213 --> 00:06:39,359
They've got to lead somewhere.
93
00:06:39,359 --> 00:06:41,098
- Somewhere with food and dry clothes.
94
00:06:41,098 --> 00:06:43,637
- There's less than an
hour of daylight left
95
00:06:43,637 --> 00:06:45,920
and we've got one knife between us.
96
00:06:45,920 --> 00:06:47,087
- She's right.
97
00:06:49,492 --> 00:06:51,621
Let's keep the water at
our back and build a fire.
98
00:06:51,621 --> 00:06:54,288
We'll strike out at first light.
99
00:07:02,002 --> 00:07:03,335
- What the hell?
100
00:07:05,940 --> 00:07:07,607
- It's a thigh bone.
101
00:07:09,779 --> 00:07:12,029
Femur, if I'm not mistaken.
102
00:07:15,064 --> 00:07:16,467
It's human.
103
00:07:16,467 --> 00:07:18,967
(tense music)
104
00:07:20,217 --> 00:07:21,486
- It's going to be dark soon.
105
00:07:21,486 --> 00:07:23,653
Let's get that fire going.
106
00:07:30,862 --> 00:07:34,042
- Do you think your editor
will believe any of this?
107
00:07:34,042 --> 00:07:37,542
- I just hope he gets a chance to read it.
108
00:07:45,596 --> 00:07:47,846
- So, Roxton, just curious,
109
00:07:49,678 --> 00:07:53,525
why did you risk your life
for me with that dinosaur?
110
00:07:53,525 --> 00:07:54,358
- Hm.
111
00:07:56,351 --> 00:08:00,462
Must have thought you were someone else.
112
00:08:00,462 --> 00:08:04,045
(tranquil, mystical music)
113
00:08:12,295 --> 00:08:13,878
- What can you see?
114
00:08:15,426 --> 00:08:16,426
- My father.
115
00:08:18,199 --> 00:08:21,501
- The day he taught me to swim.
116
00:08:21,501 --> 00:08:25,001
- Your parents have been gone a long time.
117
00:08:26,567 --> 00:08:27,817
- Eleven years.
118
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
I will find them.
119
00:08:37,249 --> 00:08:40,320
- What if we were to find
a way off this plateau,
120
00:08:40,320 --> 00:08:41,653
would you leave?
121
00:08:47,153 --> 00:08:47,986
Oh, yes.
122
00:08:49,678 --> 00:08:50,511
I'm beginning to see
123
00:08:50,511 --> 00:08:53,261
how this place could grow on one.
124
00:09:04,234 --> 00:09:05,481
(man screaming)
125
00:09:05,481 --> 00:09:08,075
(dramatic music)
126
00:09:08,075 --> 00:09:09,427
- Run!
127
00:09:09,427 --> 00:09:10,260
They're coming!
128
00:09:10,260 --> 00:09:11,093
Run!
129
00:09:11,093 --> 00:09:11,926
- Split up!
130
00:09:11,926 --> 00:09:12,759
- Run!
131
00:09:14,834 --> 00:09:18,167
(tense, dramatic music)
132
00:09:41,514 --> 00:09:42,710
(man gasping)
133
00:09:42,710 --> 00:09:46,969
- Good Lord, his larynx
is crushed, poor devil.
134
00:09:46,969 --> 00:09:49,037
- Can you understand me?
135
00:09:49,037 --> 00:09:51,781
Easy, easy don't strain your breathing.
136
00:09:51,781 --> 00:09:53,440
- How long have we been traveling?
137
00:09:53,440 --> 00:09:55,657
- Judging by the heat
of the sun, it's midday.
138
00:09:55,657 --> 00:09:57,681
- Ten or twelve hours, can't be.
139
00:09:57,681 --> 00:10:00,186
- Has anyone have a good
look at our captors?
140
00:10:00,186 --> 00:10:02,511
- No, but they're obviously intelligent.
141
00:10:02,511 --> 00:10:03,958
- They have tools.
142
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
They have the wheel.
143
00:10:06,963 --> 00:10:08,569
Sort of.
144
00:10:08,569 --> 00:10:10,135
- And domesticated animals.
145
00:10:10,135 --> 00:10:10,968
- Quiet.
146
00:10:12,698 --> 00:10:14,531
I think we're slowing.
147
00:10:20,008 --> 00:10:23,508
(tense, mysterious music)
148
00:10:25,967 --> 00:10:28,134
(hissing)
149
00:10:29,233 --> 00:10:30,066
- Out!
150
00:10:31,563 --> 00:10:33,730
(hissing)
151
00:10:37,353 --> 00:10:40,103
(dramatic music)
152
00:10:46,416 --> 00:10:48,236
(groaning)
153
00:10:48,236 --> 00:10:50,346
Keep moving, human!
154
00:10:50,346 --> 00:10:53,091
- [Lizard Man] Hurry up, yah!
155
00:10:53,091 --> 00:10:56,758
(dramatic orchestral music)
156
00:11:17,008 --> 00:11:18,258
- Release them!
157
00:11:27,658 --> 00:11:28,778
Quite a catch.
158
00:11:28,778 --> 00:11:31,945
- We mean you and your people no harm.
159
00:11:32,928 --> 00:11:34,595
- Guards, seize him!
160
00:11:36,283 --> 00:11:38,179
Tribune, here he is.
161
00:11:38,179 --> 00:11:41,262
This is the one that lead the escape.
162
00:11:42,680 --> 00:11:43,513
- Human.
163
00:11:45,731 --> 00:11:49,530
What would you do in
the world on your own?
164
00:11:49,530 --> 00:11:51,613
Run rampant like a savage
165
00:11:52,666 --> 00:11:56,833
until you starved or perished
in the belly of a beast?
166
00:11:59,036 --> 00:11:59,869
Here...
167
00:12:01,208 --> 00:12:02,541
you had purpose.
168
00:12:03,884 --> 00:12:05,717
Your life had meaning.
169
00:12:06,777 --> 00:12:07,610
But now.
170
00:12:08,640 --> 00:12:10,229
Kill him.
171
00:12:10,229 --> 00:12:12,479
(grunting)
172
00:12:19,017 --> 00:12:21,267
(groaning)
173
00:12:22,871 --> 00:12:25,004
First lesson, human.
174
00:12:25,004 --> 00:12:27,864
Defiance will not be tolerated.
175
00:12:27,864 --> 00:12:28,697
- Tribune?
176
00:12:30,263 --> 00:12:33,013
- He's strong, he will be useful.
177
00:12:36,332 --> 00:12:37,165
This one.
178
00:12:38,382 --> 00:12:40,461
He is too old to work in the mines.
179
00:12:40,461 --> 00:12:41,378
- No, wait!
180
00:12:42,443 --> 00:12:44,276
Please, he's harmless.
181
00:12:48,081 --> 00:12:48,956
- Oh, for Pete's sake.
182
00:12:48,956 --> 00:12:49,789
Tribune.
183
00:12:51,575 --> 00:12:54,158
You look like a reasonable man.
184
00:12:56,298 --> 00:12:57,131
Trust me.
185
00:12:58,189 --> 00:13:01,955
He'll be more valuable to you alive.
186
00:13:01,955 --> 00:13:02,955
We all will.
187
00:13:06,199 --> 00:13:07,121
- Noru?
188
00:13:07,121 --> 00:13:07,954
- Huh?
189
00:13:07,954 --> 00:13:10,938
- Put the men in the cells.
190
00:13:10,938 --> 00:13:12,771
Including the old one.
191
00:13:13,611 --> 00:13:15,361
- Guards to the cell!
192
00:13:18,306 --> 00:13:19,139
Tribune,
193
00:13:21,649 --> 00:13:23,901
what about the women?
194
00:13:23,901 --> 00:13:26,870
I have something more
interesting in mind for them.
195
00:13:26,870 --> 00:13:27,703
- Oh.
196
00:13:30,256 --> 00:13:32,756
(tense music)
197
00:13:52,593 --> 00:13:54,006
- Lizard men...
198
00:13:54,006 --> 00:13:55,591
what the hell are those things.
199
00:13:55,591 --> 00:13:57,424
- They're our masters.
200
00:13:58,586 --> 00:14:01,198
Descended from the noblest of all beasts.
201
00:14:01,198 --> 00:14:02,365
The dinosaurs.
202
00:14:03,275 --> 00:14:04,648
I'm Solomon.
203
00:14:04,648 --> 00:14:06,330
Are you from the empire?
204
00:14:06,330 --> 00:14:07,163
- Professor Summerlee
205
00:14:07,163 --> 00:14:09,728
and if you mean the British Empire
206
00:14:09,728 --> 00:14:11,013
you're entirely correct.
207
00:14:11,013 --> 00:14:12,027
- British?
208
00:14:12,027 --> 00:14:13,110
- He doesn't.
209
00:14:13,966 --> 00:14:15,290
We're strangers.
210
00:14:15,290 --> 00:14:16,842
I'm Challenger.
211
00:14:16,842 --> 00:14:18,519
This is Roxton and Malone.
212
00:14:18,519 --> 00:14:20,768
- Those creatures, you call them masters?
213
00:14:20,768 --> 00:14:22,735
- They rule and we serve.
214
00:14:22,735 --> 00:14:24,160
- You're slaves?
215
00:14:24,160 --> 00:14:26,304
- It is the way.
216
00:14:26,304 --> 00:14:27,557
- Your way...
217
00:14:27,557 --> 00:14:28,390
not ours.
218
00:14:51,885 --> 00:14:54,468
- It's our only food for today.
219
00:15:00,792 --> 00:15:02,263
- There's got to be a way out of here.
220
00:15:02,263 --> 00:15:05,637
- Not unless you're a
champion of the pit like me.
221
00:15:05,637 --> 00:15:06,537
- The pit?
222
00:15:06,537 --> 00:15:08,201
- A battle between two men
223
00:15:08,201 --> 00:15:09,284
to the death.
224
00:15:10,795 --> 00:15:12,371
Three more kills,
225
00:15:12,371 --> 00:15:13,454
I'll be free.
226
00:15:15,465 --> 00:15:18,215
(dramatic music)
227
00:15:32,458 --> 00:15:33,291
- Hey!
228
00:15:35,405 --> 00:15:37,538
- Don't bruise the merchandise.
229
00:15:37,538 --> 00:15:39,705
(hissing)
230
00:15:43,539 --> 00:15:44,789
- What is this?
231
00:15:49,295 --> 00:15:51,398
- Looks like our ticket out of this place.
232
00:15:51,398 --> 00:15:52,409
- If that lizard man--
233
00:15:52,409 --> 00:15:53,242
- Tribune.
234
00:15:54,400 --> 00:15:57,407
- If he thinks I'm going
to put this on he's crazy.
235
00:15:57,407 --> 00:16:01,070
- Look, the Tribune may be half lizard
236
00:16:01,070 --> 00:16:03,253
but he's also half man.
237
00:16:03,253 --> 00:16:05,078
Near as I can work it there
are two ways out of here,
238
00:16:05,078 --> 00:16:06,411
alive or dinner.
239
00:16:11,262 --> 00:16:13,262
(sighs)
240
00:16:22,942 --> 00:16:27,448
- Solomon, you're saying
you kill people, men,
241
00:16:27,448 --> 00:16:28,281
for sport?
242
00:16:29,276 --> 00:16:31,609
- No, not sport, to survive.
243
00:16:33,527 --> 00:16:38,431
The winners are granted life
so they can fight again.
244
00:16:38,431 --> 00:16:41,599
- And what happens to the losers?
245
00:16:41,599 --> 00:16:43,349
- You're eating them.
246
00:16:59,571 --> 00:17:01,738
(hissing)
247
00:17:07,705 --> 00:17:09,288
- For the champion.
248
00:17:12,264 --> 00:17:14,431
(hissing)
249
00:17:22,255 --> 00:17:24,172
And the new challenger.
250
00:17:27,531 --> 00:17:29,367
- Challenger?
251
00:17:29,367 --> 00:17:30,284
- Tomorrow,
252
00:17:32,079 --> 00:17:35,449
when the sun reaches it's zenith
253
00:17:35,449 --> 00:17:37,699
the warriors will do battle
254
00:17:39,913 --> 00:17:43,163
to the death. (snorts)
255
00:17:45,329 --> 00:17:48,079
(dramatic music)
256
00:17:49,377 --> 00:17:50,627
- To the death.
257
00:17:57,215 --> 00:18:00,330
(tense music)
258
00:18:00,330 --> 00:18:01,576
(Veronica grunts)
259
00:18:01,576 --> 00:18:02,409
- There,
260
00:18:03,565 --> 00:18:06,001
there that's better.
261
00:18:06,001 --> 00:18:07,584
- Better than what?
262
00:18:09,277 --> 00:18:10,360
- Being dead.
263
00:18:13,028 --> 00:18:15,278
Here comes the competition.
264
00:18:25,363 --> 00:18:27,314
- I've never seen you before.
265
00:18:27,314 --> 00:18:28,741
- Are you from a nearby village?
266
00:18:28,741 --> 00:18:29,574
- We're from--
267
00:18:29,574 --> 00:18:32,478
- Yeah, you could say that.
268
00:18:32,478 --> 00:18:33,311
- Quickly!
269
00:18:35,044 --> 00:18:37,794
(dramatic music)
270
00:18:42,777 --> 00:18:45,027
(sniffing)
271
00:18:59,260 --> 00:19:02,329
- I've been thinking about you.
272
00:19:02,329 --> 00:19:03,579
I detest spies.
273
00:19:04,963 --> 00:19:05,796
- Spies?
274
00:19:07,062 --> 00:19:10,456
- Unless they're on a
spit roasting slowly.
275
00:19:10,456 --> 00:19:11,858
- Look we're here by mistake.
276
00:19:11,858 --> 00:19:12,691
- Silence!
277
00:19:14,012 --> 00:19:16,345
You were sent by the empire.
278
00:19:17,840 --> 00:19:21,536
Clever of my political enemies
to use human spies this time.
279
00:19:21,536 --> 00:19:24,786
- [Veronica] We weren't sent by anyone.
280
00:19:29,217 --> 00:19:31,050
- The names Cassius...
281
00:19:33,892 --> 00:19:34,975
and Melchior,
282
00:19:37,688 --> 00:19:40,273
they mean nothing to you?
283
00:19:40,273 --> 00:19:41,106
- No.
284
00:19:42,164 --> 00:19:43,472
(hissing)
285
00:19:43,472 --> 00:19:44,305
I swear.
286
00:19:52,739 --> 00:19:53,572
- Hm.
287
00:19:56,848 --> 00:19:59,598
Do you know what they mean to me?
288
00:20:00,667 --> 00:20:03,667
Two years in this blasted wasteland.
289
00:20:12,973 --> 00:20:15,611
Perhaps I shouldn't kill you.
290
00:20:15,611 --> 00:20:19,778
Perhaps I should send you
back with a message for them.
291
00:20:22,006 --> 00:20:25,420
You may tell them that I
will return to the Empire
292
00:20:25,420 --> 00:20:28,086
and when I do it will be as their ruler.
293
00:20:28,086 --> 00:20:29,503
As their emperor.
294
00:20:32,232 --> 00:20:33,065
- Tribune,
295
00:20:37,060 --> 00:20:41,097
personally I'm in favor
of a little ambition.
296
00:20:41,097 --> 00:20:41,930
- Hm!
297
00:20:42,768 --> 00:20:46,185
Human, the only reason you're still alive
298
00:20:48,205 --> 00:20:51,205
is that you may please the warriors.
299
00:20:54,028 --> 00:20:55,611
- And who I wonder,
300
00:20:59,029 --> 00:21:00,029
pleases you?
301
00:21:01,737 --> 00:21:03,904
(hissing)
302
00:21:16,776 --> 00:21:18,943
- If I didn't know better,
303
00:21:20,155 --> 00:21:23,572
I'd swear your blood was as cold as mine.
304
00:21:24,528 --> 00:21:26,528
(sighs)
305
00:21:32,696 --> 00:21:33,863
- Interesting.
306
00:21:39,768 --> 00:21:42,959
- I say, Malone, are you
feeling perfectly well?
307
00:21:42,959 --> 00:21:45,292
- I'll tell you in a minute.
308
00:21:51,897 --> 00:21:52,730
- Ah.
309
00:21:52,730 --> 00:21:54,183
How illuminating.
310
00:21:54,183 --> 00:21:56,877
- A little trick I picked up in New York.
311
00:21:56,877 --> 00:21:58,877
- Nothing like the education
of a life well spent.
312
00:21:58,877 --> 00:22:00,309
That's what I always say.
313
00:22:00,309 --> 00:22:01,709
- [Edward] Well actually
the trick is, professor,
314
00:22:01,709 --> 00:22:03,342
not getting caught.
315
00:22:03,342 --> 00:22:05,705
- Just as I thought, sulfur.
316
00:22:05,705 --> 00:22:07,278
- Oh, fascinating, Challenger,
317
00:22:07,278 --> 00:22:08,815
absolutely fascinating,
318
00:22:08,815 --> 00:22:11,470
what a relief it is to know
the geological composition
319
00:22:11,470 --> 00:22:12,877
of our prison walls.
320
00:22:12,877 --> 00:22:14,460
- Sulfur, charcoal.
321
00:22:15,548 --> 00:22:18,151
Has basic chemistry failed
the all-knowing Summerlee?
322
00:22:18,151 --> 00:22:20,977
- [Edward] What is he talking about?
323
00:22:20,977 --> 00:22:21,857
- Gunpowder?
324
00:22:21,857 --> 00:22:23,883
- Exactly and our ticket out of here.
325
00:22:23,883 --> 00:22:26,880
- Yes, but aren't you forgetting
the Potassium Nitrate?
326
00:22:26,880 --> 00:22:30,280
- What did we walk through
on the way to this cell?
327
00:22:30,280 --> 00:22:31,341
- A field.
328
00:22:31,341 --> 00:22:34,240
- And what were the slaves
doing in that field?
329
00:22:34,240 --> 00:22:36,187
- Fertilizing it.
330
00:22:36,187 --> 00:22:37,086
- Saltpeter!
331
00:22:37,086 --> 00:22:37,919
- Your shoes, man.
332
00:22:37,919 --> 00:22:39,329
Take them off scrape them very carefully.
333
00:22:39,329 --> 00:22:41,157
We need every last speck.
334
00:22:41,157 --> 00:22:42,210
- You really think it will work?
335
00:22:42,210 --> 00:22:43,289
- It's our only chance.
336
00:22:43,289 --> 00:22:45,210
Now hurry up with this lock.
337
00:22:45,210 --> 00:22:46,778
God knows what unspeakable
338
00:22:46,778 --> 00:22:48,965
things they're doing to Roxton.
339
00:22:48,965 --> 00:22:51,856
- No, I can't take anymore.
340
00:22:51,856 --> 00:22:55,689
- Best eat your fill,
it's probably your last.
341
00:22:58,244 --> 00:23:00,138
- We don't have to fight each other.
342
00:23:00,138 --> 00:23:02,311
- The masters have ordered it.
343
00:23:02,311 --> 00:23:03,742
There is no choice.
344
00:23:03,742 --> 00:23:05,215
- Of course you have a choice.
345
00:23:05,215 --> 00:23:08,780
You're a man dammit, not an animal.
346
00:23:08,780 --> 00:23:10,613
Solomon, listen to me.
347
00:23:11,554 --> 00:23:13,475
You're obviously a great warrior.
348
00:23:13,475 --> 00:23:14,753
What would happen if you used your skills
349
00:23:14,753 --> 00:23:16,586
against the creatures?
350
00:23:20,968 --> 00:23:23,958
- No slave can openly defy the empire.
351
00:23:23,958 --> 00:23:25,123
It is impossible.
352
00:23:25,123 --> 00:23:27,434
- How do you know?
353
00:23:27,434 --> 00:23:29,157
- Because it's never been done.
354
00:23:29,157 --> 00:23:32,490
- That, my friend, is very
different than impossible.
355
00:23:32,490 --> 00:23:33,323
- Quiet.
356
00:23:35,220 --> 00:23:37,387
Don't speak of this again.
357
00:23:48,506 --> 00:23:49,936
- What now?
358
00:23:49,936 --> 00:23:51,269
- Now we choose.
359
00:23:57,390 --> 00:23:59,390
The Champion goes first.
360
00:24:04,829 --> 00:24:05,662
You!
361
00:24:11,728 --> 00:24:12,895
Now your turn.
362
00:24:29,918 --> 00:24:31,251
- If you please.
363
00:24:36,900 --> 00:24:39,403
- Cynara, your warrior is a good man.
364
00:24:39,403 --> 00:24:40,653
Treat him well.
365
00:24:42,168 --> 00:24:44,383
- You two know each other?
366
00:24:44,383 --> 00:24:45,883
- She's my sister.
367
00:24:51,466 --> 00:24:54,815
- I see how your soldiers respect you.
368
00:24:54,815 --> 00:24:57,232
Your talents are wasted here.
369
00:24:58,621 --> 00:25:01,792
- You're stating the obvious, my dear.
370
00:25:01,792 --> 00:25:05,993
- Babysitting a bunch of
humans in the boondocks.
371
00:25:05,993 --> 00:25:07,659
A man...
372
00:25:07,659 --> 00:25:09,554
Uh, (laughs)
373
00:25:09,554 --> 00:25:10,387
reptile...
374
00:25:11,598 --> 00:25:14,144
of your stature and intelligence
375
00:25:14,144 --> 00:25:17,541
should clearly be ruling the empire.
376
00:25:17,541 --> 00:25:18,374
- Mmm.
377
00:25:20,806 --> 00:25:24,139
Unfortunately, my grotesque little minx.
378
00:25:27,091 --> 00:25:29,508
The magistrates do not agree.
379
00:25:30,852 --> 00:25:33,743
They see one such as myself,
380
00:25:33,743 --> 00:25:36,160
a leader of vision and power,
381
00:25:37,102 --> 00:25:38,352
and they quake.
382
00:25:39,552 --> 00:25:43,219
- What if I could deliver
the Empire to you?
383
00:25:44,310 --> 00:25:45,560
- You're human.
384
00:25:46,595 --> 00:25:49,835
Your uses are breading and mining
385
00:25:49,835 --> 00:25:51,919
and the occasional hors d'oeuvre.
386
00:25:51,919 --> 00:25:53,367
- I can offer you something that will
387
00:25:53,367 --> 00:25:56,367
bring your opponents to their knees.
388
00:25:59,059 --> 00:26:03,226
- What could you possibly have
that would be of use to me?
389
00:26:07,696 --> 00:26:08,779
- Technology.
390
00:26:12,628 --> 00:26:15,628
I come from a world full of wonders.
391
00:26:17,705 --> 00:26:20,397
With me at your side, Tribune,
392
00:26:20,397 --> 00:26:24,801
entire continents will lay
themselves at your feet.
393
00:26:24,801 --> 00:26:28,051
The whole empire will be at your mercy.
394
00:26:33,546 --> 00:26:36,272
- The forces of my world,
395
00:26:36,272 --> 00:26:38,855
the politics, soldiers, slaves.
396
00:26:41,429 --> 00:26:44,846
What you speak of is magic, superstition.
397
00:26:46,992 --> 00:26:47,992
- Not magic.
398
00:26:50,720 --> 00:26:51,553
Science.
399
00:26:52,697 --> 00:26:55,197
(tense music)
400
00:26:58,280 --> 00:27:00,947
- Crude but hopefully effective.
401
00:27:03,572 --> 00:27:05,753
- Feels like one deadbolt
on the other side.
402
00:27:05,753 --> 00:27:06,735
- Quickly!
403
00:27:06,735 --> 00:27:09,204
We only get one chance at this.
404
00:27:09,204 --> 00:27:10,037
Hurry up.
405
00:27:17,021 --> 00:27:19,029
Stay back, quickly!
406
00:27:19,029 --> 00:27:22,648
(spark crackling)
407
00:27:22,648 --> 00:27:26,815
(explosion roaring)
(wood thudding)
408
00:27:28,279 --> 00:27:29,311
Success!
409
00:27:29,311 --> 00:27:31,700
- Let's get out of here.
410
00:27:31,700 --> 00:27:34,230
(tense music)
411
00:27:34,230 --> 00:27:36,563
- [Lizard Man] What is this?
412
00:27:39,051 --> 00:27:40,800
- Not exactly the Marquis
of Queensbury, old boy,
413
00:27:40,800 --> 00:27:41,967
but well done.
414
00:27:44,078 --> 00:27:46,623
- You see Tribune, I told
you there were wonders
415
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
in my world.
416
00:27:50,891 --> 00:27:53,641
(dramatic music)
417
00:28:08,855 --> 00:28:10,075
- What are you doing?
418
00:28:10,075 --> 00:28:11,803
- It's time we began.
419
00:28:11,803 --> 00:28:13,303
- Oh, no it's not.
420
00:28:15,590 --> 00:28:18,090
- You're here for my pleasure.
421
00:28:26,436 --> 00:28:30,269
- Let me know when you've
had enough pleasure.
422
00:28:34,016 --> 00:28:36,731
(exotic music)
423
00:28:36,731 --> 00:28:37,731
- Thank you.
424
00:28:44,727 --> 00:28:45,560
- And now.
425
00:28:55,087 --> 00:28:56,825
How can I serve you?
426
00:28:56,825 --> 00:28:57,658
- Uh.
427
00:28:59,263 --> 00:29:00,868
What are you doing?
428
00:29:00,868 --> 00:29:03,007
- You chose me didn't you?
429
00:29:03,007 --> 00:29:04,257
Yes, but not...
430
00:29:05,504 --> 00:29:06,337
for that.
431
00:29:18,809 --> 00:29:20,392
Now, that's better.
432
00:29:21,545 --> 00:29:22,378
- Better?
433
00:29:23,454 --> 00:29:24,951
You think I'm ugly.
434
00:29:24,951 --> 00:29:26,311
- Ugly?
435
00:29:26,311 --> 00:29:30,478
(laughs) No, I wouldn't say that.
436
00:29:31,625 --> 00:29:34,708
(pottery shattering)
437
00:29:35,564 --> 00:29:36,839
- Enough!
438
00:29:36,839 --> 00:29:39,172
(screaming)
439
00:29:41,351 --> 00:29:42,973
I could kill you right now.
440
00:29:42,973 --> 00:29:44,905
- But then you'd never find a way out.
441
00:29:44,905 --> 00:29:45,986
- A way out?
442
00:29:45,986 --> 00:29:46,986
- An escape.
443
00:29:49,079 --> 00:29:50,246
- We're human.
444
00:29:52,432 --> 00:29:54,200
There is no escape.
445
00:29:54,200 --> 00:29:55,033
- Escape?
446
00:29:56,087 --> 00:29:57,823
You're crazy.
447
00:29:57,823 --> 00:30:01,793
Any slave who runs is hunted down, killed.
448
00:30:01,793 --> 00:30:03,379
Nothing is worth dying for.
449
00:30:03,379 --> 00:30:04,749
- Not even your freedom?
450
00:30:04,749 --> 00:30:07,713
- What freedom is there in death?
451
00:30:07,713 --> 00:30:09,630
At least now I'm alive.
452
00:30:13,018 --> 00:30:13,851
- Cynara,
453
00:30:15,429 --> 00:30:16,929
this isn't living.
454
00:30:18,564 --> 00:30:22,322
If you could choose freedom would you?
455
00:30:22,322 --> 00:30:23,155
- Yes.
456
00:30:24,046 --> 00:30:26,379
- Good, I'll need your help.
457
00:30:27,466 --> 00:30:29,121
- I'm not a warrior like Solomon.
458
00:30:29,121 --> 00:30:30,288
What can I do?
459
00:30:32,062 --> 00:30:33,395
- You can scream.
460
00:30:35,233 --> 00:30:38,816
- You refuse to tell
me the secret of this?
461
00:30:40,601 --> 00:30:42,424
- Come on, Challenger.
462
00:30:42,424 --> 00:30:43,991
You're not going to let a little gunpowder
463
00:30:43,991 --> 00:30:46,741
stand between us and the highway.
464
00:30:52,284 --> 00:30:53,560
- [Tribune] Well, if you
don't value your life.
465
00:30:53,560 --> 00:30:55,306
Perhaps your friends will.
466
00:30:55,306 --> 00:30:56,584
- Quiet!
467
00:30:56,584 --> 00:30:58,001
That goes for you too, Summerlee.
468
00:30:58,001 --> 00:30:59,657
- I refuse to stand by while you--
469
00:30:59,657 --> 00:31:00,574
- You must.
470
00:31:01,417 --> 00:31:02,713
We can't allow gunpowder to fall
471
00:31:02,713 --> 00:31:04,711
in the hands of this tyrant
472
00:31:04,711 --> 00:31:08,544
imagine what it'd do to the
balance of power in his world.
473
00:31:08,544 --> 00:31:11,091
- You're quite sure, old boy?
474
00:31:11,091 --> 00:31:13,008
- You senile charlatan,
475
00:31:13,965 --> 00:31:17,632
this is your chance to
finally be rid of me.
476
00:31:20,198 --> 00:31:21,641
- As you wish.
477
00:31:21,641 --> 00:31:23,891
- Compassion and sacrifice.
478
00:31:26,360 --> 00:31:29,110
Such nobility in a lower species.
479
00:31:31,026 --> 00:31:35,011
Might almost be touching
if it wasn't so pathetic
480
00:31:35,011 --> 00:31:38,178
but nobility can be a two-edged sword.
481
00:31:41,110 --> 00:31:44,018
- I seem to be losing my touch.
482
00:31:44,018 --> 00:31:46,235
- What do you say now?
483
00:31:46,235 --> 00:31:50,859
Is this creature to be
your friend or my dinner?
484
00:31:50,859 --> 00:31:52,366
Hm?
485
00:31:52,366 --> 00:31:54,512
(woman screaming)
486
00:31:54,512 --> 00:31:56,355
- What's going on?
487
00:31:56,355 --> 00:31:58,038
Seize them!
488
00:31:58,038 --> 00:32:01,705
(upbeat, adventurous music)
489
00:32:05,098 --> 00:32:07,181
(shouts)
490
00:32:12,231 --> 00:32:14,481
(grunting)
491
00:32:16,082 --> 00:32:18,665
- How's about giving me a hand!
492
00:32:21,895 --> 00:32:24,145
(grunting)
493
00:32:28,936 --> 00:32:29,769
- Human...
494
00:32:31,631 --> 00:32:33,631
you breathe and you die.
495
00:32:36,944 --> 00:32:39,194
(grunting)
496
00:32:44,627 --> 00:32:46,794
Your friend won't get far.
497
00:32:48,776 --> 00:32:49,776
On you feet.
498
00:32:51,459 --> 00:32:54,209
Get these humans out of my sight.
499
00:33:02,673 --> 00:33:05,124
(explosion crackling)
500
00:33:05,124 --> 00:33:06,623
- Ha!
501
00:33:06,623 --> 00:33:07,456
Excellent.
502
00:33:08,577 --> 00:33:11,577
I just may keep you alive after all.
503
00:33:14,292 --> 00:33:15,375
What is this?
504
00:33:17,298 --> 00:33:21,298
- This slave murdered a
centurion of the Empire.
505
00:33:23,482 --> 00:33:25,399
The female has escaped.
506
00:33:26,895 --> 00:33:29,145
(grunting)
507
00:33:31,474 --> 00:33:32,632
- I should have known better
508
00:33:32,632 --> 00:33:35,882
than to consort with the lower species.
509
00:33:40,136 --> 00:33:44,174
- Did anyone ever tell you
you've got lousy timing?
510
00:33:44,174 --> 00:33:46,607
- Take this one to the mines.
511
00:33:46,607 --> 00:33:48,515
The rest of them...
512
00:33:48,515 --> 00:33:49,601
to the pit.
513
00:33:49,601 --> 00:33:51,329
- Take them away!
514
00:33:51,329 --> 00:33:54,079
(dramatic music)
515
00:34:01,862 --> 00:34:04,175
(trumpet fanfare)
516
00:34:04,175 --> 00:34:07,342
(Lizard Men cheering)
517
00:34:12,111 --> 00:34:16,205
- See how they smell the
stench of death already?
518
00:34:16,205 --> 00:34:19,372
(Lizard Men cheering)
519
00:34:27,243 --> 00:34:29,570
- Fight with me, not against me.
520
00:34:29,570 --> 00:34:30,701
- Don't worry.
521
00:34:30,701 --> 00:34:33,011
I'll try to cut clean.
522
00:34:33,011 --> 00:34:34,261
- You're a pal.
523
00:34:35,288 --> 00:34:37,788
(tense music)
524
00:34:44,800 --> 00:34:47,083
- There now, hey, oh.
525
00:34:47,083 --> 00:34:49,333
Back to work, keep working.
526
00:34:51,391 --> 00:34:55,528
This woman is suffering
from heat exhaustion.
527
00:34:55,528 --> 00:34:58,111
(woman groans)
528
00:35:02,433 --> 00:35:03,516
Back to work.
529
00:35:06,485 --> 00:35:07,980
Halt!
530
00:35:07,980 --> 00:35:09,891
- [Woman In Cloak] Food for
the miners, Tribune's orders.
531
00:35:09,891 --> 00:35:12,224
- [Lizard Man] I smell meat.
532
00:35:16,118 --> 00:35:18,868
(metal clanking)
533
00:35:24,718 --> 00:35:26,271
- Let the games begin.
534
00:35:26,271 --> 00:35:27,104
(Lizard Men shouting)
535
00:35:27,104 --> 00:35:29,937
(trumpet fanfare)
536
00:35:43,942 --> 00:35:46,359
- I'm not going to fight you.
537
00:35:47,528 --> 00:35:48,445
- Fight me!
538
00:35:52,254 --> 00:35:53,194
- No.
539
00:35:53,194 --> 00:35:56,027
(Lizard Men jeer)
540
00:36:02,071 --> 00:36:03,238
- Fight human!
541
00:36:05,226 --> 00:36:08,220
- You may choose whether I live or die,
542
00:36:08,220 --> 00:36:10,970
but only I choose whether I kill.
543
00:36:14,050 --> 00:36:16,300
- Die and your friends die.
544
00:36:17,644 --> 00:36:19,144
Win and they live.
545
00:36:21,117 --> 00:36:23,617
(tense music)
546
00:36:35,269 --> 00:36:37,855
(Lizard Men cheer)
547
00:36:37,855 --> 00:36:40,605
(dramatic music)
548
00:36:50,827 --> 00:36:51,976
- Tell them to tie them a little tighter
549
00:36:51,976 --> 00:36:54,809
so the gunpowder doesn't leak out.
550
00:37:00,032 --> 00:37:01,123
- This is the last batch.
551
00:37:01,123 --> 00:37:02,724
- Good!
552
00:37:02,724 --> 00:37:03,996
It's time to give Tribune and his men
553
00:37:03,996 --> 00:37:06,913
a little lesson in human ingenuity.
554
00:37:10,377 --> 00:37:13,544
(Lizard Men cheering)
555
00:37:14,680 --> 00:37:18,013
(upbeat, intense music)
556
00:37:31,614 --> 00:37:35,495
(Lizard Men cheering)
557
00:37:35,495 --> 00:37:37,745
(grunting)
558
00:37:50,053 --> 00:37:52,220
(hissing)
559
00:37:54,228 --> 00:37:56,978
(dramatic music)
560
00:37:58,316 --> 00:38:00,849
(grunting)
561
00:38:00,849 --> 00:38:04,016
(fast, intense music)
562
00:38:30,179 --> 00:38:31,304
- No.
563
00:38:31,304 --> 00:38:32,221
- You must.
564
00:38:33,419 --> 00:38:35,086
- We're not animals.
565
00:38:47,830 --> 00:38:49,330
- Solomon, choose.
566
00:38:55,294 --> 00:38:56,127
- Freedom!
567
00:38:58,598 --> 00:39:00,765
(hissing)
568
00:39:07,056 --> 00:39:09,973
(Solomon grunting)
569
00:39:13,471 --> 00:39:16,080
(explosion roaring)
570
00:39:16,080 --> 00:39:18,830
(humans yelling)
571
00:39:24,988 --> 00:39:25,821
- Roxton!
572
00:39:27,345 --> 00:39:30,095
(dramatic music)
573
00:40:14,596 --> 00:40:17,513
(mysterious music)
574
00:40:43,319 --> 00:40:44,908
- Roxton, are you alright?
575
00:40:44,908 --> 00:40:47,937
- Nothing that a good whiskey won't cure.
576
00:40:47,937 --> 00:40:51,386
- I must say I never thought
we'd all make it through alive.
577
00:40:51,386 --> 00:40:55,296
- I hope you know that
was my plan all along.
578
00:40:55,296 --> 00:40:58,046
(dramatic music)
579
00:41:05,258 --> 00:41:06,091
- Science.
580
00:41:28,378 --> 00:41:29,961
The empire is mine.
581
00:41:34,363 --> 00:41:36,421
(mysterious music)
582
00:41:36,421 --> 00:41:37,989
- Freedom.
583
00:41:37,989 --> 00:41:41,398
It still sounds strange on my tongue.
584
00:41:41,398 --> 00:41:42,776
- You'll get used to it.
585
00:41:42,776 --> 00:41:45,749
- It might be easier if
I had someone with me.
586
00:41:45,749 --> 00:41:47,849
- You have a whole colony.
587
00:41:47,849 --> 00:41:50,099
- I meant someone like you.
588
00:41:55,193 --> 00:41:56,776
- Goodbye, Solomon.
589
00:42:10,464 --> 00:42:13,291
- No, you've got it turned around,
590
00:42:13,291 --> 00:42:14,429
that's the direction.
591
00:42:14,429 --> 00:42:16,260
- Once again you're delusional.
592
00:42:16,260 --> 00:42:18,762
- There's an ancient
Chinese curse that says
593
00:42:18,762 --> 00:42:21,082
May you live in interesting times.
594
00:42:21,082 --> 00:42:22,136
- Really?
595
00:42:22,136 --> 00:42:22,969
Know what I say?
596
00:42:22,969 --> 00:42:24,726
- [George] What?
597
00:42:24,726 --> 00:42:26,559
- First round's on me.
598
00:42:28,050 --> 00:42:30,550
(tense music)
599
00:42:34,792 --> 00:42:37,542
(dramatic music)
600
00:42:46,630 --> 00:42:49,445
(hissing)
601
00:42:49,445 --> 00:42:52,195
(dramatic music)
602
00:42:55,635 --> 00:42:59,802
(upbeat, adventurous orchestral music)
603
00:43:48,333 --> 00:43:51,166
(MultiCom Jingle)
38358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof