Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,213 --> 00:00:05,046
(MultiCom Jingle)
2
00:00:12,675 --> 00:00:16,066
- You will have your proof by year's end
3
00:00:16,066 --> 00:00:18,483
and the world will be amazed.
4
00:00:19,453 --> 00:00:21,217
(dramatic music)
5
00:00:21,217 --> 00:00:23,476
- [Narrator] Last week on The Lost World.
6
00:00:23,476 --> 00:00:25,809
(screaming)
7
00:00:33,031 --> 00:00:36,396
(gunfire booms)
8
00:00:36,396 --> 00:00:39,723
- We only meet a woman made
of fire and steel once.
9
00:00:39,723 --> 00:00:41,059
- Forget whatever brought you here.
10
00:00:41,059 --> 00:00:44,243
Where these beasts are is
not a place you want to go.
11
00:00:44,243 --> 00:00:45,963
- Steal a dinosaur egg?
12
00:00:45,963 --> 00:00:48,332
Carry through a jungle full of predators?
13
00:00:48,332 --> 00:00:50,332
You're out of your mind.
14
00:00:52,593 --> 00:00:54,760
(crowing)
15
00:00:57,074 --> 00:00:59,824
(dramatic music)
16
00:01:19,031 --> 00:01:21,364
(screaming)
17
00:01:28,285 --> 00:01:29,325
- Challenger, don't shoot.
18
00:01:29,325 --> 00:01:30,304
You'll kill him!
19
00:01:30,304 --> 00:01:33,304
- [Roxton] Challenger, do something!
20
00:01:38,428 --> 00:01:39,845
- Roxton, let go!
21
00:01:41,641 --> 00:01:43,092
The bag, Roxton.
22
00:01:43,092 --> 00:01:44,349
The bag!
23
00:01:44,349 --> 00:01:45,182
- [Roxton] Help me!
24
00:01:45,182 --> 00:01:46,515
- Roxton, catch!
25
00:01:50,601 --> 00:01:52,101
- I need that egg!
26
00:01:58,705 --> 00:01:59,718
- Professor, are you all right?
27
00:01:59,718 --> 00:02:02,801
- I'll make it drop him in the water.
28
00:02:09,679 --> 00:02:12,429
(gun fire booms)
29
00:02:13,344 --> 00:02:16,094
(Roxton screams)
30
00:02:20,792 --> 00:02:23,375
The egg, did you break the egg?
31
00:02:24,658 --> 00:02:26,241
- You're all heart.
32
00:02:27,159 --> 00:02:28,909
- Now we can go home.
33
00:02:31,208 --> 00:02:33,474
(T-Rex roars)
34
00:02:33,474 --> 00:02:35,482
- [Narrator] At the dawn of the century,
35
00:02:35,482 --> 00:02:39,605
a band of adventurers set
out to prove the impossible,
36
00:02:39,605 --> 00:02:42,688
the existence of a prehistoric world.
37
00:02:43,633 --> 00:02:47,197
The visionary, the heiress, the hunter,
38
00:02:47,197 --> 00:02:50,576
the scientist, and the reporter
39
00:02:50,576 --> 00:02:53,576
all chasing the story of a lifetime.
40
00:02:55,171 --> 00:02:57,588
Stranded in a savage land,
41
00:02:57,588 --> 00:03:00,255
befriended by an untamed beauty,
42
00:03:05,112 --> 00:03:07,921
together they fight to survive
43
00:03:07,921 --> 00:03:11,504
in this amazing world
of lost civilizations
44
00:03:12,594 --> 00:03:14,677
and terrifying creatures.
45
00:03:23,544 --> 00:03:26,203
Always searching for a way home.
46
00:03:26,203 --> 00:03:28,536
A way out of the Lost World.
47
00:03:31,407 --> 00:03:34,240
(energetic music)
48
00:04:29,165 --> 00:04:31,165
- This is where we live.
49
00:04:32,463 --> 00:04:34,805
- Are you quite sure about this?
50
00:04:34,805 --> 00:04:37,233
- Second thoughts Doctor?
51
00:04:37,233 --> 00:04:38,812
- Well it's just that from what I can see
52
00:04:38,812 --> 00:04:42,229
the Zanga don't take kindly to strangers.
53
00:04:43,882 --> 00:04:46,465
(horn blowing)
54
00:04:50,845 --> 00:04:53,845
(suspenseful music)
55
00:05:10,828 --> 00:05:13,220
- [Marguerite] Doctor, their clothing.
56
00:05:13,220 --> 00:05:15,878
- Those helmets must
be over 500 years old.
57
00:05:15,878 --> 00:05:16,795
- Good God!
58
00:05:17,817 --> 00:05:21,864
People have been coming
here for centuries.
59
00:05:21,864 --> 00:05:24,220
(speaking in a foreign language)
60
00:05:24,220 --> 00:05:28,323
- He says she's threatened the
village by bringing us here.
61
00:05:28,323 --> 00:05:32,406
(speaking in a foreign language)
62
00:05:52,573 --> 00:05:54,074
He's invited me inside.
63
00:05:54,074 --> 00:05:57,100
- You surely don't intend to
go in there alone, with him.
64
00:05:57,100 --> 00:06:00,271
- You want to leave this place or not.
65
00:06:00,271 --> 00:06:02,396
- Shouldn't we do something?
66
00:06:02,396 --> 00:06:06,563
- Relax Doctor, she's the
toughest one of our group.
67
00:06:25,041 --> 00:06:29,208
- You're right, you have
everything you could ever ask for.
68
00:06:31,123 --> 00:06:32,683
What can I offer you?
69
00:06:32,683 --> 00:06:36,766
(speaking in a foreign language)
70
00:06:46,673 --> 00:06:47,506
Veronica.
71
00:06:58,658 --> 00:07:02,825
- Tell me Miss Krux, how did
you get Chief Jacoba to agree?
72
00:07:04,196 --> 00:07:07,412
- We speak the same language.
73
00:07:07,412 --> 00:07:10,892
- Oh excellent Miss Krux, well done again.
74
00:07:10,892 --> 00:07:12,635
- [Veronica] Taking a last look?
75
00:07:12,635 --> 00:07:15,552
- Yeah, well I'll always have these
76
00:07:16,746 --> 00:07:19,663
even if they aren't the real thing.
77
00:07:20,831 --> 00:07:21,831
- Can I see?
78
00:07:28,229 --> 00:07:30,142
- I hope you don't mind.
79
00:07:30,142 --> 00:07:32,833
- You're being thorough.
80
00:07:32,833 --> 00:07:35,495
- Well my readers back
home are going to want
81
00:07:35,495 --> 00:07:37,328
to know everything so.
82
00:07:38,362 --> 00:07:39,640
- What's going to happen
when you tell the world
83
00:07:39,640 --> 00:07:41,057
about this place?
84
00:07:42,623 --> 00:07:43,944
- I don't know.
85
00:07:43,944 --> 00:07:45,038
I mean if they believe it
86
00:07:45,038 --> 00:07:48,371
some will want to see it for themselves.
87
00:07:51,479 --> 00:07:54,812
Would you ever consider seeing my world?
88
00:07:57,595 --> 00:08:00,595
- I've thought about it, many times.
89
00:08:02,512 --> 00:08:04,157
- But?
90
00:08:04,157 --> 00:08:04,990
- I can't.
91
00:08:07,208 --> 00:08:10,136
Not until I find out what
happened to my parents.
92
00:08:10,136 --> 00:08:10,969
- Yeah.
93
00:08:18,170 --> 00:08:19,837
- Somebody's coming.
94
00:08:21,432 --> 00:08:23,022
- It's my father and the bearers.
95
00:08:23,022 --> 00:08:24,201
Are you ready to go?
96
00:08:24,201 --> 00:08:25,977
- All packed, although some of us
97
00:08:25,977 --> 00:08:28,566
seem to have a bit more than others.
98
00:08:28,566 --> 00:08:30,733
- I don't see any torches.
99
00:08:32,513 --> 00:08:34,930
- It's quiet all of a sudden.
100
00:08:37,146 --> 00:08:38,146
- Too quiet.
101
00:08:48,848 --> 00:08:50,265
- Get the lights.
102
00:08:56,814 --> 00:08:59,147
(screaming)
103
00:09:04,136 --> 00:09:06,469
(gun fires)
104
00:09:18,344 --> 00:09:20,004
- Second time I've saved your life.
105
00:09:20,004 --> 00:09:21,928
- There won't be a third I assure you.
106
00:09:21,928 --> 00:09:24,928
(suspenseful music)
107
00:09:27,869 --> 00:09:30,119
(growling)
108
00:10:15,557 --> 00:10:19,248
- They're, gone everything's
going to be fine.
109
00:10:19,248 --> 00:10:20,748
We're all alright.
110
00:10:23,278 --> 00:10:24,637
Is she going to be okay?
111
00:10:24,637 --> 00:10:27,017
- She has a sever concussion.
112
00:10:27,017 --> 00:10:27,850
- Assai?
113
00:10:29,478 --> 00:10:31,382
Has anyone seen Assai?
114
00:10:31,382 --> 00:10:32,845
- Shouldn't we wait till morning?
115
00:10:32,845 --> 00:10:33,730
We'll be able to track.
116
00:10:33,730 --> 00:10:35,558
- No telling what they'll
do to her by then,
117
00:10:35,558 --> 00:10:37,230
what they're doing to her now.
118
00:10:37,230 --> 00:10:38,461
Where the hell is Malone?
119
00:10:38,461 --> 00:10:39,795
- That's the least of our worries.
120
00:10:39,795 --> 00:10:40,628
- Malone!
121
00:10:43,534 --> 00:10:44,867
- You better go.
122
00:10:45,750 --> 00:10:47,142
I'll look after her.
123
00:10:47,142 --> 00:10:49,603
The Zangas will be here soon.
124
00:10:49,603 --> 00:10:50,775
- Tell Jacoba's men to follow us,
125
00:10:50,775 --> 00:10:53,358
we're going to need their help.
126
00:10:54,863 --> 00:10:57,113
Take care of her, will you?
127
00:10:57,986 --> 00:10:58,819
- I will.
128
00:11:13,358 --> 00:11:17,421
- Couldn't have been gone
for more than half an hour.
129
00:11:17,421 --> 00:11:20,300
- How can we be sure she's still alive?
130
00:11:20,300 --> 00:11:21,508
- Be sure.
131
00:11:21,508 --> 00:11:25,675
- Yes, look half dragged half
carried by the looks of it.
132
00:11:27,252 --> 00:11:31,012
- Ah this is pointless,
we can't see a damn thing.
133
00:11:31,012 --> 00:11:32,253
- There was a tar pool back there
134
00:11:32,253 --> 00:11:33,785
perhaps we can go and get some torches.
135
00:11:33,785 --> 00:11:34,747
- Why don't we just tell the ape-man
136
00:11:34,747 --> 00:11:37,615
we've been following
them while were at it.
137
00:11:37,615 --> 00:11:40,292
You know, Challenger,
perhaps we should tell
138
00:11:40,292 --> 00:11:44,634
our Pterodactyl friend to
help us with air surveillance.
139
00:11:44,634 --> 00:11:46,910
Your turn next time, Professor.
140
00:11:46,910 --> 00:11:48,868
- Wait a second, that's it.
141
00:11:48,868 --> 00:11:51,472
Why didn't think of that before?
142
00:11:51,472 --> 00:11:53,176
Roxton, you're a genius.
143
00:11:53,176 --> 00:11:54,663
- What are you talking about?
144
00:11:54,663 --> 00:11:58,228
- Just keep moving, I've got an idea.
145
00:11:58,228 --> 00:11:59,809
- Has he gone completely mad?
146
00:11:59,809 --> 00:12:01,386
- No, he's got an idea.
147
00:12:01,386 --> 00:12:03,484
- He's saving his hide I'll bet.
148
00:12:03,484 --> 00:12:05,901
Come on, it'll be light soon.
149
00:12:19,177 --> 00:12:23,260
(speaking in a foreign language)
150
00:13:23,274 --> 00:13:26,107
- No one returns from the ape-men.
151
00:13:29,747 --> 00:13:30,600
- What is he doing here?
152
00:13:30,600 --> 00:13:34,350
- It's okay, Veronica.
It's nothing, you rest.
153
00:13:48,055 --> 00:13:52,928
(speaking in a foreign language)
154
00:13:52,928 --> 00:13:54,511
I'm going with you.
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,108
- The air is thick here.
156
00:14:07,108 --> 00:14:10,290
- The magma displacement vents
it up from below the surface.
157
00:14:10,290 --> 00:14:12,275
- This is a hellish land.
158
00:14:12,275 --> 00:14:15,275
Perfect home for our simian friends.
159
00:14:27,808 --> 00:14:29,149
We're on the right track.
160
00:14:29,149 --> 00:14:31,392
- Could she really still be alive?
161
00:14:31,392 --> 00:14:32,510
- I don't know, Doctor.
162
00:14:32,510 --> 00:14:34,569
- Well if she is alive,
163
00:14:34,569 --> 00:14:37,288
surely we'll be outnumbered by the beasts.
164
00:14:37,288 --> 00:14:40,288
- Yes, too bad Malone got cold feet.
165
00:14:41,177 --> 00:14:43,760
We could have used another gun.
166
00:14:54,694 --> 00:14:55,777
- Marguerite?
167
00:14:57,720 --> 00:14:58,637
Oh my head.
168
00:15:00,097 --> 00:15:03,264
- You have a nasty bump, take it easy.
169
00:15:06,436 --> 00:15:08,081
- Malone and the others?
170
00:15:08,081 --> 00:15:10,081
- They went after Assai.
171
00:15:11,626 --> 00:15:13,371
The ape-men took her.
172
00:15:13,371 --> 00:15:15,060
- I must go after them.
173
00:15:15,060 --> 00:15:15,893
They'll kill them all.
174
00:15:15,893 --> 00:15:19,310
- Veronica, lay down, you are still weak.
175
00:15:20,697 --> 00:15:22,111
- Where are we?
176
00:15:22,111 --> 00:15:23,778
- The Zanga village.
177
00:15:25,878 --> 00:15:28,295
- Why am I dressed like this?
178
00:15:29,401 --> 00:15:32,068
- There's going to be a wedding.
179
00:15:33,960 --> 00:15:34,793
- Whose?
180
00:15:37,459 --> 00:15:38,292
- Yours.
181
00:15:48,013 --> 00:15:49,513
- Can you see her?
182
00:15:52,331 --> 00:15:53,464
- Nah.
183
00:15:53,464 --> 00:15:55,797
(screaming)
184
00:15:56,741 --> 00:15:58,991
- To the right by the fire.
185
00:16:03,592 --> 00:16:05,055
- Great Scott!
She's dinner.
186
00:16:05,055 --> 00:16:06,506
- I'll give them something to eat.
187
00:16:06,506 --> 00:16:08,015
- They outnumber us 10 to one.
188
00:16:08,015 --> 00:16:09,916
- The odds won't get any better.
189
00:16:09,916 --> 00:16:11,999
Say your prayers, Doctor.
190
00:16:13,013 --> 00:16:15,680
- They've already been answered.
191
00:16:17,365 --> 00:16:19,424
- Malone perfect timing.
192
00:16:19,424 --> 00:16:22,841
- I take back what I said about that man.
193
00:16:32,237 --> 00:16:33,070
Cover me!
194
00:16:40,423 --> 00:16:43,923
Come on Assai, we have a balloon to catch!
195
00:16:45,033 --> 00:16:47,033
- [Sumerlee] Behind you!
196
00:17:02,845 --> 00:17:04,369
- Come on, Summerlee!
197
00:17:04,369 --> 00:17:07,818
- [Summerlee] I'm coming, I'm coming!
198
00:17:07,818 --> 00:17:08,651
- Assai.
199
00:17:09,640 --> 00:17:11,473
- [Malone] Behind you.
200
00:17:17,576 --> 00:17:19,940
Get the anchor, get the anchor!
201
00:17:19,940 --> 00:17:20,773
The rope!
202
00:17:22,019 --> 00:17:24,352
Sand bags, get the sand bags
203
00:17:25,896 --> 00:17:28,146
(growling)
204
00:17:38,368 --> 00:17:39,368
- Home free.
205
00:17:40,440 --> 00:17:41,500
You dropped this.
206
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
- Thank you.
207
00:17:43,604 --> 00:17:44,463
- What's the problem?
208
00:17:44,463 --> 00:17:46,401
- Hydrogen's running low.
209
00:17:46,401 --> 00:17:48,045
- Can we make it as far
as the Zanga village?
210
00:17:48,045 --> 00:17:48,878
- No chance.
211
00:17:48,878 --> 00:17:49,711
I'll get us as close as I can,
212
00:17:49,711 --> 00:17:53,378
but it'll be night fall
before we get there.
213
00:17:54,413 --> 00:17:55,300
- I won't do it.
214
00:17:55,300 --> 00:17:57,299
- I'm not sure you have a choice.
215
00:17:57,299 --> 00:17:59,419
- I'd rather die than marry Jacoba.
216
00:17:59,419 --> 00:18:03,186
- Come on, that's no
way for a bride to talk.
217
00:18:03,186 --> 00:18:05,064
- What is wrong with you?
218
00:18:05,064 --> 00:18:07,814
- One of us needs to remain calm.
219
00:18:11,915 --> 00:18:15,913
- You're the one who did
this to me, didn't you?
220
00:18:15,913 --> 00:18:17,888
- Me?
Don't be absurd.
221
00:18:17,888 --> 00:18:21,638
- What did you trade me for?
Stones, no, gold?
222
00:18:23,983 --> 00:18:27,483
- Someone's got an overactive imagination.
223
00:18:28,982 --> 00:18:30,969
We were alone at the tree house.
224
00:18:30,969 --> 00:18:33,273
- This is how you bargained
your way off the plateau.
225
00:18:33,273 --> 00:18:34,318
- You were hurt.
226
00:18:34,318 --> 00:18:36,320
- [Veronica] I was the
one thing you could trade.
227
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
- Jacoba arrived with his men.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,990
- Your freedom for my body?
229
00:18:39,990 --> 00:18:42,804
- What the hell was I supposed to do?
230
00:18:42,804 --> 00:18:44,159
I mean when Jacoba came for you
231
00:18:44,159 --> 00:18:47,159
what was I supposed to do all alone?
232
00:18:51,081 --> 00:18:53,423
That's what I meant.
233
00:18:53,423 --> 00:18:55,179
- Of course you did.
234
00:18:55,179 --> 00:18:57,946
Whatever deal you made
with Jacoba, Marguerite,
235
00:18:57,946 --> 00:19:00,323
I suggest you un-make it.
236
00:19:00,323 --> 00:19:02,335
Because if I do marry Jacoba,
237
00:19:02,335 --> 00:19:05,321
I'm entitled to a wedding present.
238
00:19:05,321 --> 00:19:07,238
Your head on a platter.
239
00:19:12,416 --> 00:19:15,749
- I never knew you were such a romantic.
240
00:19:20,681 --> 00:19:23,363
I'll leave you to get ready.
241
00:19:23,363 --> 00:19:24,446
- Marguerite!
242
00:19:26,889 --> 00:19:29,306
(drum music)
243
00:19:48,978 --> 00:19:53,061
(speaking in a foreign language)
244
00:19:56,571 --> 00:19:59,821
(energetic drum music)
245
00:20:50,987 --> 00:20:55,070
(speaking in a foreign language)
246
00:21:12,369 --> 00:21:13,427
Marguerite, help me!
247
00:21:13,427 --> 00:21:15,804
I will not marry him!
248
00:21:15,804 --> 00:21:17,293
Marguerite!
249
00:21:17,293 --> 00:21:19,024
(energetic drum music)
250
00:21:19,024 --> 00:21:23,107
(chanting in a foreign language)
251
00:21:49,547 --> 00:21:52,130
(horn blowing)
252
00:21:59,653 --> 00:22:00,749
- Thank god you're here.
253
00:22:00,749 --> 00:22:01,921
- What the hell's going on?
254
00:22:01,921 --> 00:22:04,920
- Jacoba's forcing Veronica to marry him.
255
00:22:04,920 --> 00:22:09,003
(speaking in a foreign language)
256
00:22:18,679 --> 00:22:20,596
- What are they saying?
257
00:22:21,775 --> 00:22:25,383
- She's trying to get him
to show us the way home.
258
00:22:25,383 --> 00:22:29,821
- I thought you'd already
taken care of that, Miss Krux?
259
00:22:29,821 --> 00:22:30,654
- I had.
260
00:22:32,015 --> 00:22:35,379
- So where were you during all this?
261
00:22:35,379 --> 00:22:37,047
- What can I do?
262
00:22:37,047 --> 00:22:40,365
Jacoba's got all these warriors.
263
00:22:40,365 --> 00:22:43,512
He's not what you'd call a reasonable man.
264
00:22:43,512 --> 00:22:47,595
(speaking in a foreign language)
265
00:23:03,964 --> 00:23:06,317
- So he didn't hurt you?
266
00:23:06,317 --> 00:23:09,804
- No, but I can't imagine
what would've happened
267
00:23:09,804 --> 00:23:11,804
if you hadn't come back.
268
00:23:15,543 --> 00:23:18,044
- Maybe I shouldn't go,
maybe I should stay.
269
00:23:18,044 --> 00:23:20,300
- Ned no, you have your story to tell.
270
00:23:20,300 --> 00:23:21,749
It's important to you.
271
00:23:21,749 --> 00:23:23,724
- What if Jacoba tries this again.
272
00:23:23,724 --> 00:23:27,333
- Assai will make sure he
never bothers me again.
273
00:23:27,333 --> 00:23:29,625
Let's not think about it right now.
274
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
You're alive, that's what matters.
275
00:23:33,806 --> 00:23:34,639
- Yeah.
276
00:23:37,853 --> 00:23:39,353
- We have tonight.
277
00:23:45,557 --> 00:23:48,298
Just one more question, Marguerite.
278
00:23:48,298 --> 00:23:51,311
How did Jacoba get in the tree house?
279
00:23:51,311 --> 00:23:53,542
- He flew, how do you think he got there?
280
00:23:53,542 --> 00:23:55,098
He took the elevator.
281
00:23:55,098 --> 00:23:58,243
- Yes, of course, that's what I thought.
282
00:23:58,243 --> 00:24:01,376
- Oh how I'll miss these little chats.
283
00:24:01,376 --> 00:24:03,583
- And why did you send the elevator down?
284
00:24:03,583 --> 00:24:04,643
- Excuse me?
285
00:24:04,643 --> 00:24:06,386
- The elevator.
286
00:24:06,386 --> 00:24:08,726
Jacoba could have shown up with 100 men.
287
00:24:08,726 --> 00:24:10,064
You would have been safe in the tree house
288
00:24:10,064 --> 00:24:10,897
until we returned.
289
00:24:10,897 --> 00:24:13,335
But instead you chose to
send the elevator down.
290
00:24:13,335 --> 00:24:14,168
You let him in.
291
00:24:14,168 --> 00:24:17,443
- We had just lost his
daughter to the ape-men.
292
00:24:17,443 --> 00:24:20,186
I thought the poor guy
could use some comforting.
293
00:24:20,186 --> 00:24:21,853
- Comfort, from you?
294
00:24:22,697 --> 00:24:24,989
- Or at least a stiff drink.
295
00:24:24,989 --> 00:24:27,900
How was I supposed to know
he had matrimony in mind?
296
00:24:27,900 --> 00:24:28,733
- Of course.
297
00:24:28,733 --> 00:24:30,432
You never would have sold
Veronica out to him now,
298
00:24:30,432 --> 00:24:31,265
would you?
299
00:24:33,424 --> 00:24:37,740
Except in exchange for
what, a few baubles perhaps?
300
00:24:37,740 --> 00:24:39,725
- You know I'm getting a little tired
301
00:24:39,725 --> 00:24:41,784
of people accusing me of things.
302
00:24:41,784 --> 00:24:43,617
- You ever wonder why?
303
00:24:46,505 --> 00:24:48,505
No harm done, this time.
304
00:24:50,405 --> 00:24:54,572
- [Marguerite] You don't
think much of me, do you?
305
00:24:56,891 --> 00:24:59,573
- Less than you'll ever know.
306
00:24:59,573 --> 00:25:01,511
- Doesn't matter.
307
00:25:01,511 --> 00:25:04,242
- Tomorrow we'll be on our way home.
308
00:25:04,242 --> 00:25:05,075
Then when we get to London,
309
00:25:05,075 --> 00:25:09,242
we'll never have to see
each other again, will we?
310
00:25:11,641 --> 00:25:14,141
- No, I don't suppose we will.
311
00:25:25,221 --> 00:25:27,160
- We will leave in the morning.
312
00:25:27,160 --> 00:25:28,952
My father will reveal
the way through the caves
313
00:25:28,952 --> 00:25:31,024
to me tonight and I will guide you.
314
00:25:31,024 --> 00:25:32,475
- How did you get him to agree?
315
00:25:32,475 --> 00:25:34,718
- I survived the ape-men.
316
00:25:34,718 --> 00:25:37,107
No one has ever done that before.
317
00:25:37,107 --> 00:25:40,789
The Zanga seem to think
I have some godly power.
318
00:25:40,789 --> 00:25:44,706
For my father to deny a
god would be sacrilege.
319
00:25:52,809 --> 00:25:54,807
- [Challenger] This is
still my expedition, Roxton,
320
00:25:54,807 --> 00:25:57,246
and the Pterodactyl egg is the
most important thing of all.
321
00:25:57,246 --> 00:25:59,329
- Except maybe our lives.
322
00:26:02,390 --> 00:26:03,449
You ready?
323
00:26:03,449 --> 00:26:04,886
- Almost.
324
00:26:04,886 --> 00:26:07,140
- Good, once we're off this plateau
325
00:26:07,140 --> 00:26:09,968
we still have to make it
through the Amazon alive.
326
00:26:09,968 --> 00:26:11,260
- And past headhunters.
327
00:26:11,260 --> 00:26:13,379
- And T-Rex and ape-men.
328
00:26:13,379 --> 00:26:15,234
There are too many ways to die out here.
329
00:26:15,234 --> 00:26:16,489
- Wouldn't that be something?
330
00:26:16,489 --> 00:26:19,050
Survive dinosaurs only
to be eaten by cannibals
331
00:26:19,050 --> 00:26:21,146
on the way home.
332
00:26:21,146 --> 00:26:23,728
- I fail to see the humor in that.
333
00:26:23,728 --> 00:26:25,840
- Oh lighten up, Challenger,
334
00:26:25,840 --> 00:26:28,997
you're about to become a national hero.
335
00:26:28,997 --> 00:26:30,009
- Yes.
336
00:26:30,009 --> 00:26:32,045
- Well let's dream about
the ticker tape parade
337
00:26:32,045 --> 00:26:34,398
once we're home, shall we?
338
00:26:34,398 --> 00:26:35,606
- [Challenger] I'll
take full responsibility
339
00:26:35,606 --> 00:26:37,046
for the Pterodactyl egg.
340
00:26:37,046 --> 00:26:41,575
- As if you'd trust anyone
else to carry it for you.
341
00:26:41,575 --> 00:26:43,425
Keep the load light, Marguerite,
342
00:26:43,425 --> 00:26:47,790
we have to be prepared to
drop our pack at any moment.
343
00:26:47,790 --> 00:26:49,799
Our lives may depend on it.
344
00:26:49,799 --> 00:26:52,201
- Lose our packs, how are
we going to make it home?
345
00:26:52,201 --> 00:26:55,530
- Ammunition, guns, water,
carry those on your body.
346
00:26:55,530 --> 00:26:59,186
Along with anything else
you can't live without.
347
00:26:59,186 --> 00:27:00,019
Ready?
348
00:27:01,077 --> 00:27:02,918
- I'll just take one last look around.
349
00:27:02,918 --> 00:27:06,365
- Hurry now, Assai says
it's a day's journey
350
00:27:06,365 --> 00:27:07,323
through the caves.
351
00:27:07,323 --> 00:27:08,906
- I'm almost there.
352
00:27:45,609 --> 00:27:46,657
- I must admit, Challenger,
353
00:27:46,657 --> 00:27:50,107
I found this expedition exhilarating.
354
00:27:50,107 --> 00:27:54,118
In a perverse way I've
actually enjoyed it.
355
00:27:54,118 --> 00:27:55,823
- Enjoy it a lot more when
you get back to London
356
00:27:55,823 --> 00:27:57,830
especially when our
friend in the egg hatches
357
00:27:57,830 --> 00:28:00,067
and introduces himself
to civilized society.
358
00:28:00,067 --> 00:28:02,651
- London, you know I'm
actually beginning to believe
359
00:28:02,651 --> 00:28:04,491
that we may get home.
360
00:28:04,491 --> 00:28:07,271
- Oh believe it, Summerlee.
361
00:28:07,271 --> 00:28:10,521
The world will never be the same again.
362
00:28:19,839 --> 00:28:23,423
- This is the way to the other world.
363
00:28:23,423 --> 00:28:26,923
- [Marguerite] Doesn't look very inviting.
364
00:28:31,721 --> 00:28:34,864
- I'll go with you part of the way.
365
00:28:34,864 --> 00:28:37,280
- Yeah, I'd like that.
366
00:28:37,280 --> 00:28:38,804
- Looks like those who have gone before us
367
00:28:38,804 --> 00:28:42,137
have left us something to light the way.
368
00:28:48,971 --> 00:28:51,324
- The caves are dark and very dangerous,
369
00:28:51,324 --> 00:28:54,074
go slowly and go only where I go.
370
00:29:20,358 --> 00:29:23,358
- Challenger, your torch, here look.
371
00:29:24,671 --> 00:29:26,588
- Prehistoric no doubt.
372
00:29:27,574 --> 00:29:29,824
The quality is magnificent.
373
00:29:33,462 --> 00:29:35,644
Far superior to the Spanish
paintings of Altamira.
374
00:29:35,644 --> 00:29:36,852
- Yes, look at this one.
375
00:29:36,852 --> 00:29:38,923
The depiction is very
similar to the one I saw
376
00:29:38,923 --> 00:29:40,763
on the altar in the Zanga village.
377
00:29:40,763 --> 00:29:44,018
- Yes, these are not of our
making but we believe that
378
00:29:44,018 --> 00:29:47,083
this tells the story of the
birth of our God Atunga.
379
00:29:47,083 --> 00:29:49,511
- The symbolism is not of our world.
380
00:29:49,511 --> 00:29:51,229
Wish we had time to transcribe them.
381
00:29:51,229 --> 00:29:54,034
- Take a mental picture,
Doctor, and let's get going.
382
00:29:54,034 --> 00:29:56,447
- Yes, Summerlee, you
can study them in depth
383
00:29:56,447 --> 00:29:58,688
on the return expedition.
384
00:29:58,688 --> 00:30:00,355
- Return expedition.
385
00:30:05,333 --> 00:30:08,333
(suspenseful music)
386
00:30:32,736 --> 00:30:33,980
- [Challenger] How much further Assai?
387
00:30:33,980 --> 00:30:38,147
- Soon, my father said it was
at the end of this tunnel.
388
00:30:41,733 --> 00:30:43,086
- It's carbon based.
389
00:30:43,086 --> 00:30:44,485
- Yes, and very brittle, Miss Krux.
390
00:30:44,485 --> 00:30:45,591
Be careful.
391
00:30:45,591 --> 00:30:50,028
We don't want to precipitate
a geologic shift.
392
00:30:50,028 --> 00:30:53,195
- No, Miss Krux, please don't do that.
393
00:30:55,183 --> 00:30:58,183
(suspenseful music)
394
00:31:09,128 --> 00:31:10,347
- [Doctor] Extraordinary.
395
00:31:10,347 --> 00:31:11,180
- [Marguerite] Look at all these.
396
00:31:11,180 --> 00:31:13,930
They're just lying on the ground.
397
00:31:16,082 --> 00:31:17,377
- Where to now, Assai?
398
00:31:17,377 --> 00:31:19,885
- That's the way out.
399
00:31:19,885 --> 00:31:21,945
Jacoba said that a path goes outside
400
00:31:21,945 --> 00:31:24,938
along the crease for the rest of the way.
401
00:31:24,938 --> 00:31:27,770
- That's why no one's found this place.
402
00:31:27,770 --> 00:31:30,149
The only way in is halfway up a mountain.
403
00:31:30,149 --> 00:31:32,489
- [Challenger] Roxton, do you
want to check out that opening
404
00:31:32,489 --> 00:31:33,862
and see what we'll find.
405
00:31:33,862 --> 00:31:35,264
- You must think of me as some kind
406
00:31:35,264 --> 00:31:37,681
of mountain goat, Challenger.
407
00:31:40,968 --> 00:31:42,383
At least there won't be a flying lizard
408
00:31:42,383 --> 00:31:44,300
to greet me at the top.
409
00:32:40,494 --> 00:32:42,380
It's my turn to save your life.
410
00:32:42,380 --> 00:32:43,547
Everybody out!
411
00:32:55,937 --> 00:32:57,582
- [Sumerlee] My egg!
412
00:32:57,582 --> 00:32:58,907
- [Roxton] Run for your lives!
413
00:32:58,907 --> 00:33:00,324
Come on!
Come on!
414
00:33:03,501 --> 00:33:07,000
- Why are we the only ones here?
415
00:33:07,000 --> 00:33:08,242
- I think we took a wrong turn.
416
00:33:08,242 --> 00:33:10,924
- Brilliant, you figured
that out by yourself.
417
00:33:10,924 --> 00:33:12,948
- No wonder no one likes you.
418
00:33:12,948 --> 00:33:14,781
- Who doesn't like me?
419
00:33:21,030 --> 00:33:24,447
Tell me again how much you don't like me.
420
00:33:29,234 --> 00:33:30,222
- Thanks.
421
00:33:30,222 --> 00:33:31,055
- That's okay.
422
00:33:31,055 --> 00:33:34,574
You and Ned can name your
first child after me.
423
00:33:34,574 --> 00:33:35,407
- Go, go!
424
00:33:44,819 --> 00:33:47,856
(coughing)
425
00:33:47,856 --> 00:33:50,541
- I've lost my egg, I've lost it.
426
00:33:50,541 --> 00:33:51,882
- Damn your bloody egg.
427
00:33:51,882 --> 00:33:54,905
We've lost the only way off
this god forsaken plateau.
428
00:33:54,905 --> 00:33:56,884
- Yes, Professor, I'd say
you have plenty of time
429
00:33:56,884 --> 00:33:59,301
to find yourself another egg.
430
00:34:01,063 --> 00:34:03,975
- All those beautiful
stones buried forever.
431
00:34:03,975 --> 00:34:05,605
- How the hell did that happen anyway?
432
00:34:05,605 --> 00:34:08,022
It certainly wasn't volcanic.
433
00:34:10,718 --> 00:34:13,295
- Don't look at me, I didn't do it.
434
00:34:13,295 --> 00:34:14,842
- It doesn't matter how
it happened, it's done.
435
00:34:14,842 --> 00:34:16,762
We have other things to worry about now.
436
00:34:16,762 --> 00:34:18,851
- Yes, we're in ape-men territory.
437
00:34:18,851 --> 00:34:22,684
We must start back for
my village immediately.
438
00:34:24,450 --> 00:34:27,450
- I guess greed has its own rewards.
439
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
- We'll rest here.
440
00:34:46,288 --> 00:34:48,628
- There's a stream down
there, I'll go get water.
441
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
- Yeah, I'll come with you.
442
00:35:19,242 --> 00:35:22,159
So I guess we're here for good huh?
443
00:35:23,239 --> 00:35:26,156
- We'll keep looking for a way out.
444
00:35:27,713 --> 00:35:31,782
- Yeah, this was supposed
to be my big break.
445
00:35:31,782 --> 00:35:33,532
Story of a life time.
446
00:35:37,007 --> 00:35:38,246
- You know you could look at it like
447
00:35:38,246 --> 00:35:42,413
you just have more of a story
to tell when you do get back.
448
00:35:46,912 --> 00:35:48,829
- I guess you're right.
449
00:35:51,454 --> 00:35:55,621
I guess there are some positive
aspects to staying here.
450
00:35:57,570 --> 00:35:58,820
- You think so?
451
00:36:06,584 --> 00:36:07,584
- Yeah I do.
452
00:36:20,024 --> 00:36:24,191
My God, that is the scariest
thing I've ever seen.
453
00:36:25,514 --> 00:36:26,536
- Come on.
454
00:36:26,536 --> 00:36:27,369
- Yeah.
455
00:36:41,011 --> 00:36:45,178
- I want to thank you for
saving my life back there.
456
00:36:47,543 --> 00:36:48,959
Did you hear me?
I said thank you.
457
00:36:48,959 --> 00:36:52,209
It's what you wanted to hear all along?
458
00:36:54,309 --> 00:36:55,854
You ungrateful arrogant.
459
00:36:55,854 --> 00:36:56,687
- Shut up.
460
00:37:00,584 --> 00:37:01,834
Malone, Malone.
461
00:37:06,059 --> 00:37:09,309
Everyone to the center of the clearing!
462
00:37:11,799 --> 00:37:12,716
On my mark.
463
00:37:15,018 --> 00:37:16,768
Steady, fire at will!
464
00:37:23,308 --> 00:37:24,788
- No, there's too many.
465
00:37:24,788 --> 00:37:26,871
I've got an idea come on.
466
00:37:45,827 --> 00:37:49,143
- I see what you mean
about simians, Roxton.
467
00:37:49,143 --> 00:37:51,400
- Oh good, he's still here.
468
00:37:51,400 --> 00:37:52,605
- What are you doing?
469
00:37:52,605 --> 00:37:54,429
- Hey you, big fella.
470
00:37:54,429 --> 00:37:56,715
Yeah who you eating for dessert huh?
471
00:37:56,715 --> 00:37:57,673
Hey!
472
00:37:57,673 --> 00:37:58,895
- Are you mad?
473
00:37:58,895 --> 00:38:00,191
- Trust me, trust me.
474
00:38:00,191 --> 00:38:03,490
Hey you, that's right,
right here prime meat.
475
00:38:03,490 --> 00:38:04,823
Come and get it!
476
00:38:45,120 --> 00:38:45,953
- Fire!
477
00:38:57,785 --> 00:38:58,758
- We can't out run him.
478
00:38:58,758 --> 00:38:59,945
- Well what do we do?
479
00:38:59,945 --> 00:39:01,559
- Follow me.
480
00:39:01,559 --> 00:39:03,309
- What are you doing?
481
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
- Come on.
482
00:39:13,755 --> 00:39:15,672
- OK, down, down, easy.
483
00:40:03,974 --> 00:40:05,707
- Once again your timing
couldn't be better.
484
00:40:05,707 --> 00:40:07,113
Thank you, both of you.
485
00:40:07,113 --> 00:40:08,213
You make a good team.
486
00:40:08,213 --> 00:40:09,630
- Indeed they do.
487
00:40:13,117 --> 00:40:15,236
- Now that would make a find trophy.
488
00:40:15,236 --> 00:40:17,507
- I'm sure he'd feel the same about you.
489
00:40:17,507 --> 00:40:18,725
- You'll get your chance, Lord Roxton.
490
00:40:18,725 --> 00:40:20,808
I've no doubt about that.
491
00:40:27,322 --> 00:40:31,405
(speaking in a foreign language)
492
00:40:37,136 --> 00:40:38,636
- What did he say?
493
00:40:39,490 --> 00:40:42,428
- He's thanking the Gods
for giving him the strength
494
00:40:42,428 --> 00:40:44,923
to save us all from the ape-men.
495
00:40:44,923 --> 00:40:46,840
- He wasn't even there.
496
00:40:47,905 --> 00:40:50,905
- He's got a daughter to live up to.
497
00:40:58,577 --> 00:41:00,583
- These aren't as fine
as some of the others
498
00:41:00,583 --> 00:41:03,416
but perhaps we could trade anyway.
499
00:41:06,715 --> 00:41:08,132
- Give it a rest.
500
00:41:19,919 --> 00:41:22,502
(gentle music)
501
00:41:33,543 --> 00:41:34,630
- I hate to say this, Challenger,
502
00:41:34,630 --> 00:41:38,797
but everything you said
was true, every last word.
503
00:41:40,719 --> 00:41:42,265
Fat lot of good it will do either of us
504
00:41:42,265 --> 00:41:44,265
with no way to get home.
505
00:41:45,553 --> 00:41:47,656
- We'll find a way home.
506
00:41:47,656 --> 00:41:48,952
Until then we've got the greatest grounds
507
00:41:48,952 --> 00:41:52,087
for research a scientist
could ever dream of.
508
00:41:52,087 --> 00:41:53,670
A whole lost world.
509
00:42:04,096 --> 00:42:06,846
(dramatic music)
35709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof