Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,657 --> 00:00:05,629
If it's for survival,then as long as I live
2
00:00:05,629 --> 00:00:15,368
intensely, life goes on
3
00:00:17,908 --> 00:00:24,314
Only my ambition keeps me sane
4
00:00:24,314 --> 00:00:38,261
As if to frustrate me, the shimmeringmirage in the distance laughs
5
00:00:38,261 --> 00:00:51,436
Even a momentary lapse in cautioncan be fatal in this world
6
00:00:52,676 --> 00:00:57,614
If it's for survival,then as long as I live
7
00:00:57,614 --> 00:01:03,320
I'll stand up to the desert
8
00:01:03,320 --> 00:01:13,296
If I wind up collapsing hereit'll be a lonely resting place
9
00:01:13,296 --> 00:01:19,302
Inside the sandstormof scorching hot winds
10
00:01:19,302 --> 00:01:21,905
intensely, life goes on
11
00:01:21,905 --> 00:01:24,374
"Sunabozu- Desert Punk"
intensely, life goes on
12
00:01:24,374 --> 00:01:27,605
intensely, life goes on
13
00:01:43,326 --> 00:01:45,191
Goodbye.
14
00:01:46,630 --> 00:01:49,599
Looks like we might never meet again.
15
00:01:49,599 --> 00:01:51,965
Junko!
16
00:01:55,839 --> 00:01:59,776
I did manage to survive, thanks to you.
17
00:01:59,776 --> 00:02:05,115
But I wound up arrested by
the Oasis government instead...
18
00:02:05,115 --> 00:02:07,784
I'm not blaming you, though.
19
00:02:07,784 --> 00:02:11,521
I know very well you did
everything you possibly could!
20
00:02:11,521 --> 00:02:15,425
This is just your limit.
21
00:02:15,425 --> 00:02:22,799
Oh, yes. I said to win me over
if you really wanted me...
22
00:02:22,799 --> 00:02:27,304
But I'd never fall for the likes of you.
23
00:02:27,304 --> 00:02:31,434
The likes of you... Never...
24
00:02:32,208 --> 00:02:34,210
Goodbye!
25
00:02:34,210 --> 00:02:35,545
No!
26
00:02:35,545 --> 00:02:39,072
"Above and Below"
No!
27
00:02:51,791 --> 00:02:53,293
Master!
28
00:02:53,293 --> 00:02:56,563
Will you pull yourself together already?!
29
00:02:56,563 --> 00:02:58,765
It's already been a week!
30
00:02:58,765 --> 00:03:02,068
That woman's a goner, I tell you!
31
00:03:02,068 --> 00:03:05,872
She got hauled off by a
heartless intelligence agency!
32
00:03:05,872 --> 00:03:10,172
She's probably died a heroic death
after being horribly tortured!
33
00:03:14,547 --> 00:03:16,249
Uhh, Master?
34
00:03:16,249 --> 00:03:19,586
You've been jittery day and night...
35
00:03:19,586 --> 00:03:23,756
We got nothin', yet you're wasting
batteries burrowing everywhere!
36
00:03:23,756 --> 00:03:28,895
B-but there's no telling when the
authorities will come to arrest us...
37
00:03:28,895 --> 00:03:32,661
If that woman rats us out!
38
00:03:34,968 --> 00:03:36,703
Moron.
39
00:03:36,703 --> 00:03:41,741
If they felt so inclined, we could
flail all we want and still not survive.
40
00:03:41,741 --> 00:03:44,611
They tear up contracts, you know.
41
00:03:44,611 --> 00:03:49,816
West Oasis government contracts
are absolute in this region.
42
00:03:49,816 --> 00:03:53,286
Which is why we can even
put our lives on the line.
43
00:03:53,286 --> 00:03:58,952
And yet... he just tore it up like
that to suit the government's needs!
44
00:04:00,727 --> 00:04:03,763
We're just insignificant nothings...
45
00:04:03,763 --> 00:04:07,333
We eat and shit in the palm
of the government's hand...
46
00:04:07,333 --> 00:04:13,273
The government does operate
those food transport and vacuum cars...
47
00:04:13,273 --> 00:04:17,410
Whatever the case, there's no point
in kicking and screaming now.
48
00:04:17,410 --> 00:04:21,938
Well, we will kick and scream plenty
when the time comes, though!
49
00:04:29,889 --> 00:04:32,659
Chinoike Archaeology Team?
50
00:04:32,659 --> 00:04:34,827
I'm the captain, Chinoike.
51
00:04:34,827 --> 00:04:37,830
Is our job to excavate the ruins?
52
00:04:37,830 --> 00:04:40,867
No, actually...
53
00:04:40,867 --> 00:04:42,869
...it's to find someone.
54
00:04:42,869 --> 00:04:46,839
What're you excavating for?
These ruins've been dug completely dry...
55
00:04:46,839 --> 00:04:50,777
The treasure may be gone, but there's
still academic value to be had...
56
00:04:50,777 --> 00:04:58,084
So, who're we lookin' for?
Think you can start talking to us?
57
00:04:58,084 --> 00:05:01,854
Well... It's a soldier.
58
00:05:01,854 --> 00:05:02,955
Soldier?
59
00:05:02,955 --> 00:05:05,158
For the West Oasis government?
60
00:05:05,158 --> 00:05:06,192
Yes.
61
00:05:06,192 --> 00:05:12,231
Excavating has its dangers, so I
needed someone to protect the team...
62
00:05:12,231 --> 00:05:17,570
Some weird guys suddenly attacked,
and many of my men were killed!
63
00:05:17,570 --> 00:05:19,072
And that soldier-
64
00:05:19,072 --> 00:05:20,505
Get down!
65
00:05:27,413 --> 00:05:28,781
You?!
66
00:05:28,781 --> 00:05:31,851
K- Kanta?!
67
00:05:31,851 --> 00:05:33,219
Oh?
68
00:05:33,219 --> 00:05:35,210
It's Kanta?!
69
00:05:36,155 --> 00:05:41,787
I'm on a job. What the hell
are you doing here?
70
00:05:45,264 --> 00:05:47,367
Q-quit crying! Hey!
71
00:05:47,367 --> 00:05:52,327
Natsuko... is missing...
72
00:05:54,540 --> 00:06:00,279
She was on a secret mission,
so she's not "officially" missing!
73
00:06:00,279 --> 00:06:03,874
So they haven't even startedto search for her yet!
74
00:06:05,818 --> 00:06:11,491
It'd seem your guys' goal is
the same as this here fellow's.
75
00:06:11,491 --> 00:06:16,295
These guys are brothers of the
General Kawaguchi you're lookin' for.
76
00:06:16,295 --> 00:06:17,196
Eh?
77
00:06:17,196 --> 00:06:18,788
- Huh?
- Huh?
- Huh?
78
00:06:20,533 --> 00:06:23,336
- Eh?!
- Eh?!
- Eh?!
79
00:06:23,336 --> 00:06:24,971
Well, then...
80
00:06:24,971 --> 00:06:28,374
If we're after the same thing,
then it's simple.
81
00:06:28,374 --> 00:06:31,511
Let's work together to find Natsuko.
82
00:06:31,511 --> 00:06:33,446
- You'll help?!
- My bones!
83
00:06:33,446 --> 00:06:36,682
Say, were you looking around this town?
84
00:06:36,682 --> 00:06:37,250
Yeah.
85
00:06:37,250 --> 00:06:39,619
Must've been one lousy tipster!
86
00:06:39,619 --> 00:06:42,488
What?! What do you mean?!
87
00:06:42,488 --> 00:06:44,390
What do you mean, lousy?!
88
00:06:44,390 --> 00:06:46,325
No... You don't understand...
89
00:06:46,325 --> 00:06:50,763
General Kawaguchi was
attacked down below!
90
00:06:50,763 --> 00:06:52,731
- Below?!
- Below?!
- Below?!
91
00:07:02,775 --> 00:07:07,079
- I never would've guessed!
- No wonder we couldn't find her!
92
00:07:07,079 --> 00:07:08,247
Listen.
93
00:07:08,247 --> 00:07:12,318
The existence of this entrance is
top-secret even within the government.
94
00:07:12,318 --> 00:07:14,053
Should you ever leak
its location, you'll-
95
00:07:14,053 --> 00:07:15,288
Shut up!
96
00:07:15,288 --> 00:07:18,157
Quit with the advertisement
and just lead the way!
97
00:07:18,157 --> 00:07:19,525
How horrible!
98
00:07:19,525 --> 00:07:21,694
OK! Let's go!
99
00:07:21,694 --> 00:07:23,525
Master!
100
00:07:26,766 --> 00:07:30,793
- We're coming, Natsuko!
- Hang in there!
101
00:07:39,712 --> 00:07:42,615
Sawada-san. The heat sourceshave disappeared.
102
00:07:42,615 --> 00:07:45,017
Pursuit is not possible.
103
00:07:45,017 --> 00:07:48,154
As if humans can just disappear!
104
00:07:48,154 --> 00:07:51,157
You good-for-nothing puppets!
Listen and learn!
105
00:07:51,157 --> 00:07:53,292
People don't suddenly disappear!
106
00:07:53,292 --> 00:07:55,161
They either have
heat-concealing equipment
107
00:07:55,161 --> 00:07:57,797
or they've gone somewhereour sensors can't penetrate!
108
00:07:57,797 --> 00:08:00,857
- Understood.
- It has been noted.
109
00:08:03,269 --> 00:08:05,066
Let's go after 'em.
110
00:08:08,407 --> 00:08:11,143
What is this huge space?!
111
00:08:11,143 --> 00:08:14,547
I never imagined this
was beneath the ruins!
112
00:08:14,547 --> 00:08:19,352
Incredible, isn't it? Not even the
government's top men know about it.
113
00:08:19,352 --> 00:08:22,555
It's our little secret.
114
00:08:22,555 --> 00:08:26,893
It's a legendary Dark Age city,
3000 meters underground.
115
00:08:26,893 --> 00:08:29,061
Legendary, indeed...
116
00:08:29,061 --> 00:08:30,997
But it sure is incredible...
117
00:08:30,997 --> 00:08:34,267
There's metal and plastic everywhere!
118
00:08:34,267 --> 00:08:37,202
Even stuff I've never seen before.
119
00:08:41,607 --> 00:08:47,079
I could live the big-life 10 times over
just off of the stuff I see here!
120
00:08:47,079 --> 00:08:49,749
This is nothing at all!
121
00:08:49,749 --> 00:08:53,519
All the other ruins out there'vebeen dug dry, but not these!
122
00:08:53,519 --> 00:08:57,285
Yeah! The guys in town'd beso happy if they knew!
123
00:08:58,224 --> 00:09:01,494
Master! Look at this.
124
00:09:01,494 --> 00:09:03,829
What, now?
125
00:09:03,829 --> 00:09:06,899
- What is it?
- This...
126
00:09:06,899 --> 00:09:07,800
"December 15, 3026- Matsushita Ken'ichi"
127
00:09:07,800 --> 00:09:11,437
"December 15, 3026- Matsushita Ken'ichi"
December 15, 3026?
128
00:09:11,437 --> 00:09:12,838
"December 15, 3026- Matsushita Ken'ichi"
It's a message.
129
00:09:12,838 --> 00:09:13,339
It's a message.
130
00:09:13,339 --> 00:09:18,177
Meant to tell surviving friends
and family that one was still all right.
131
00:09:18,177 --> 00:09:20,379
They're all over the place.
132
00:09:20,379 --> 00:09:22,982
Mothers looking for their children...
133
00:09:22,982 --> 00:09:26,719
Prayers for the safety of loved ones...
134
00:09:26,719 --> 00:09:30,456
Looks like it's beencarved over scorch marks...
135
00:09:30,456 --> 00:09:34,093
The ceiling also has scorch marks.
136
00:09:34,093 --> 00:09:38,631
It seems the entire tunnel
was enveloped in flames.
137
00:09:38,631 --> 00:09:40,900
W-what do you think happened?!
138
00:09:40,900 --> 00:09:44,403
Who knows. Buncha people
probably died, though...
139
00:09:44,403 --> 00:09:47,974
Books say the Dark Age had
a super-advanced civilization
140
00:09:47,974 --> 00:09:51,410
that even went tothe world of the stars...
141
00:09:51,410 --> 00:09:56,473
For it to fall,
something really big must've happened...
142
00:09:57,617 --> 00:10:01,120
Do you supposeMatsushita-san found his companion?
143
00:10:01,120 --> 00:10:04,886
Who knows. It was hundreds of years ago.
144
00:10:08,194 --> 00:10:09,362
W-wait for me!
145
00:10:09,362 --> 00:10:11,296
"South Entrance"
W-wait for me!
146
00:10:15,368 --> 00:10:19,171
I know this! I saw it in a book!
147
00:10:19,171 --> 00:10:22,174
Let me think!
148
00:10:22,174 --> 00:10:23,903
A "train"!
149
00:10:27,713 --> 00:10:30,049
It's so awesome!
150
00:10:30,049 --> 00:10:31,117
Sweet!
151
00:10:31,117 --> 00:10:33,244
So cool!
152
00:10:36,555 --> 00:10:43,729
Hey, does this thing mean the
underground city was insanely huge?!
153
00:10:43,729 --> 00:10:48,634
I've studied the underground city
for many years now...
154
00:10:48,634 --> 00:10:51,937
Apparently, it stretched
across the entire Kanto Plain
155
00:10:51,937 --> 00:10:54,674
around the end of the Dark Age.
156
00:10:54,674 --> 00:10:57,777
Meaning it goes all beneath
the Great Kanto Desert?!
157
00:10:57,777 --> 00:11:01,681
Yes. Most of it caved in, though.
158
00:11:01,681 --> 00:11:07,820
It seems this was the only placeto flee to when the Dark Age ended.
159
00:11:07,820 --> 00:11:10,186
What a drag.
160
00:11:11,257 --> 00:11:17,063
Looks like they dug their own
giant grave for themselves.
161
00:11:17,063 --> 00:11:21,167
So, what's the deal with Natsuko?
162
00:11:21,167 --> 00:11:23,499
Come with me!
163
00:12:04,443 --> 00:12:06,679
Sunabozu-san...
164
00:12:06,679 --> 00:12:09,849
Have you ever been to the Oasis?
165
00:12:09,849 --> 00:12:13,986
Yeah, my old man took methere once when I was a kid.
166
00:12:13,986 --> 00:12:16,853
Only saw the entrance, though...
167
00:12:31,403 --> 00:12:34,106
I remember it clearly...
168
00:12:34,106 --> 00:12:38,644
That gigantic, intimidating entrance...
169
00:12:38,644 --> 00:12:42,615
It was so big, I about lost my lunch...
170
00:12:42,615 --> 00:12:45,184
I recall the whole area
being packed with people
171
00:12:45,184 --> 00:12:48,854
hoping to get scraps
from the government...
172
00:12:48,854 --> 00:12:54,493
So it's a town full of purveying
salesmen and branch offices?
173
00:12:54,493 --> 00:13:00,099
It's a central water station
and grimy town for government flunkies.
174
00:13:00,099 --> 00:13:03,669
I happen to live in that town...
175
00:13:03,669 --> 00:13:05,771
That so?
176
00:13:05,771 --> 00:13:07,673
Never mind.
177
00:13:07,673 --> 00:13:10,709
But do you know
what it's like on the inside?
178
00:13:10,709 --> 00:13:16,415
Well, from what I've heard, it's a
really huge underground city that-
179
00:13:16,415 --> 00:13:17,917
Underground city?!
180
00:13:17,917 --> 00:13:23,022
An amazing underground city.
Too big even for the government.
181
00:13:23,022 --> 00:13:24,824
But it comes as no surprise;
182
00:13:24,824 --> 00:13:28,561
the government is housed inside
ultra-enormous underground ruins...
183
00:13:28,561 --> 00:13:32,064
A giant structure
extending 3000 meters down.
184
00:13:32,064 --> 00:13:34,600
The government doesn't
use even half of it.
185
00:13:34,600 --> 00:13:37,736
There are still many unknown parts to it.
186
00:13:37,736 --> 00:13:38,904
Incredible, isn't it?
187
00:13:38,904 --> 00:13:44,342
No... I just get a really
bad feeling about this all...
188
00:13:45,678 --> 00:13:48,948
It happened some 10 years ago...
189
00:13:48,948 --> 00:13:54,086
A survey engineer went missing
in the deepest part of the West Oasis.
190
00:13:54,086 --> 00:13:56,388
It's a veritable maze down there;
191
00:13:56,388 --> 00:14:01,026
once you've wandered in,
there's little hope of survival.
192
00:14:01,026 --> 00:14:05,865
However, the engineer was
discovered one week later...
193
00:14:05,865 --> 00:14:12,438
In a completely different location,
50 kilometers from the West Oasis.
194
00:14:12,438 --> 00:14:18,077
In short, he wound up in
the ruins we're in now?!
195
00:14:18,077 --> 00:14:22,414
Impressive, Sunabozu-san!
Being so quick saves me trouble!
196
00:14:22,414 --> 00:14:27,586
Basically, it's the back doorto the West Oasis?!
197
00:14:27,586 --> 00:14:31,490
10 years ago, I came to explore the ruins
198
00:14:31,490 --> 00:14:35,861
and learned of it from his final words...
199
00:14:35,861 --> 00:14:38,455
Learned of this underground city...
200
00:14:40,165 --> 00:14:43,402
The man died?
201
00:14:43,402 --> 00:14:45,404
Yes...
202
00:14:45,404 --> 00:14:50,542
After being subjected to a week of
terror and despair in total darkness...
203
00:14:50,542 --> 00:14:55,172
We gave him a nice burial with miners
who had died in an accident.
204
00:15:00,019 --> 00:15:04,854
I see. So you didn't
hand him over to his family...
205
00:15:05,958 --> 00:15:07,660
Nope.
206
00:15:07,660 --> 00:15:13,030
If word about him got out, so would
word about this huge discovery.
207
00:15:17,937 --> 00:15:18,971
Shit!
208
00:15:18,971 --> 00:15:22,741
What the hell?! This is way too much!
209
00:15:22,741 --> 00:15:25,411
How can you just do this to people?!
210
00:15:25,411 --> 00:15:27,913
Whoa, what're you talking about, Kanta?!
211
00:15:27,913 --> 00:15:29,915
Don't you get it yet?!
212
00:15:29,915 --> 00:15:31,850
We're prowling around
a back door to the Oasis
213
00:15:31,850 --> 00:15:33,752
that the government doesn't know about!
214
00:15:33,752 --> 00:15:36,186
This is big-time terrorism!
215
00:15:37,489 --> 00:15:41,789
We've been caught in
an anti-government movement!
216
00:15:45,731 --> 00:15:49,969
I do live in the center
and work for the government,
217
00:15:49,969 --> 00:15:53,706
but I'm from the desert too, you know.
218
00:15:53,706 --> 00:15:57,643
Anti-government movement?!
That makes you Natsuko's enemy!
219
00:15:57,643 --> 00:16:01,847
Is it 'cause of your friends
that Natsuko's unit is missing?!
220
00:16:01,847 --> 00:16:04,717
N-no-
221
00:16:04,717 --> 00:16:05,718
Ow...
222
00:16:05,718 --> 00:16:07,486
M-my gun!
223
00:16:07,486 --> 00:16:09,420
W-what are you-
224
00:16:11,056 --> 00:16:13,320
S-stop!
225
00:16:20,199 --> 00:16:24,033
Alright! Get the hell out here!
226
00:16:26,238 --> 00:16:30,442
How did he know we were here?! We're...
227
00:16:30,442 --> 00:16:31,477
Ascertainment.
228
00:16:31,477 --> 00:16:34,246
Condition... Minor damage.
229
00:16:34,246 --> 00:16:38,250
We have not been instructed howto react to a preemptive attack.
230
00:16:38,250 --> 00:16:40,119
Please issue your command.
231
00:16:40,119 --> 00:16:41,153
Damn it!
232
00:16:41,153 --> 00:16:43,255
Do I have to tell you everything?!
233
00:16:43,255 --> 00:16:46,492
Wait, I do.
234
00:16:46,492 --> 00:16:49,328
Your pursuit has failed,
so take drastic measures!
235
00:16:49,328 --> 00:16:52,364
Capture the appropriate guy
and force 'im to talk!
236
00:16:52,364 --> 00:16:54,628
I don't think so.
237
00:16:56,402 --> 00:16:58,802
W-when did they-
238
00:17:00,839 --> 00:17:05,144
Can't have you leaving
with info on this place...
239
00:17:05,144 --> 00:17:06,577
Fire.
240
00:17:10,115 --> 00:17:11,548
What?!
241
00:17:15,854 --> 00:17:20,793
Huh?! Looks like something
unexpected's just started...
242
00:17:20,793 --> 00:17:22,852
What's goin' on?!
243
00:17:27,900 --> 00:17:31,063
You've been followed, brothers.
244
00:17:38,710 --> 00:17:40,769
- Natsuko!
- Natsu-ne!
- Natsuko-san!
245
00:17:44,183 --> 00:17:46,351
That's... right...
246
00:17:46,351 --> 00:17:50,122
Natsuko! We heard youwere attacked, so we-
247
00:17:50,122 --> 00:17:51,490
You're not hurt?!
248
00:17:51,490 --> 00:17:53,459
Of course not.
249
00:17:53,459 --> 00:17:56,292
This was all made up.
250
00:17:57,396 --> 00:17:59,531
I finally get it!
251
00:17:59,531 --> 00:18:03,202
It looked like you were playing
a damned-serious government dog,
252
00:18:03,202 --> 00:18:08,230
but you're actually an anti-government
factionist like him, Natsuko!
253
00:18:10,409 --> 00:18:13,545
Let's just say I'm from the desert, too.
254
00:18:13,545 --> 00:18:14,746
Listen!
255
00:18:14,746 --> 00:18:19,518
I don't care if you wipe out all
the soldiers! This is your debut!
256
00:18:19,518 --> 00:18:23,722
Try out the combat techniques taught
to you to your hearts' content!
257
00:18:23,722 --> 00:18:25,314
Understood.
258
00:18:26,992 --> 00:18:29,528
What?!
259
00:18:29,528 --> 00:18:32,326
But capture the commander alive!
260
00:18:36,668 --> 00:18:38,966
I want to learn the details!
261
00:18:40,806 --> 00:18:42,241
What the hell is he?!
262
00:18:42,241 --> 00:18:44,300
I have a query.
263
00:18:47,679 --> 00:18:52,751
How does one distinguish
between commander and soldier?
264
00:18:52,751 --> 00:18:56,121
I gotta spell that out for you, too?!
265
00:18:56,121 --> 00:19:00,926
The commander's the guy who's
surrounded by soldiers and acts big!
266
00:19:00,926 --> 00:19:03,195
If you can't tell, just seize 'em all!
267
00:19:03,195 --> 00:19:07,966
Why'd you guys cook up a
roundabout job to get me involved?!
268
00:19:07,966 --> 00:19:12,137
Yes, I know I'm famous
in the Kanto for my skill!
269
00:19:12,137 --> 00:19:17,075
So I fully understand
why you'd want me to join you!
270
00:19:17,075 --> 00:19:20,078
Why'd you show me your
trump card of a tunnel
271
00:19:20,078 --> 00:19:23,081
before you knew what I was gonna do?!
272
00:19:23,081 --> 00:19:24,950
What are you thinking?!
273
00:19:24,950 --> 00:19:25,984
I agree.
274
00:19:25,984 --> 00:19:27,319
What?!
275
00:19:27,319 --> 00:19:32,024
I don't trust you either,
and I'm against having you join, too.
276
00:19:32,024 --> 00:19:34,826
But there's someone who wants you.
277
00:19:34,826 --> 00:19:36,128
What, now?!
278
00:19:36,128 --> 00:19:40,566
What's there to gain by this?!
Who is this connoisseur?!
279
00:19:40,566 --> 00:19:45,470
You'll find out soon enough.
But let me make this clear.
280
00:19:45,470 --> 00:19:49,141
We did not form this group
for self-interest.
281
00:19:49,141 --> 00:19:53,478
We want to make the desert
a slightly better place.
282
00:19:53,478 --> 00:19:56,515
A place where the peopleof the desert can unite
283
00:19:56,515 --> 00:20:00,953
and where even the poor
and weak can live in peace...
284
00:20:00,953 --> 00:20:03,822
We wish to make such a world!
285
00:20:03,822 --> 00:20:06,925
He just said what Master hates most...
286
00:20:06,925 --> 00:20:09,595
His funeral!
287
00:20:09,595 --> 00:20:13,532
What'd you say?!
288
00:20:13,532 --> 00:20:17,603
Himuro! Respond! Shiozaki!
How's the right flank holding?!
289
00:20:17,603 --> 00:20:23,642
This is Shiozaki! I'm theonly one in Squad #2 still-
290
00:20:23,642 --> 00:20:26,778
- Seize them all... Seize them all...
- Seize them all... Seize them all...
291
00:20:26,778 --> 00:20:29,982
- Seize them all... Seize them all...
- Seize them all... Seize them all...
292
00:20:29,982 --> 00:20:34,820
No question about it! The damn
government has invested in 'em!
293
00:20:34,820 --> 00:20:37,222
General Kawaguchi! We're pulling out!
294
00:20:37,222 --> 00:20:41,827
Roger. The Sunabozu has been secured.
295
00:20:41,827 --> 00:20:43,294
Where's Kanta?!
296
00:20:44,663 --> 00:20:47,799
Master! We're going
to abandon Natsuko-san?!
297
00:20:47,799 --> 00:20:52,404
Dumbass! We don't owe the government
or the factionists anything!
298
00:20:52,404 --> 00:20:54,139
We ain't gonna get involved!
299
00:20:54,139 --> 00:20:56,308
Y-yes, but...
300
00:20:56,308 --> 00:20:57,809
Let's go!
301
00:20:57,809 --> 00:20:59,401
Master!
302
00:21:13,725 --> 00:21:15,522
The same kind as him?!
303
00:21:27,406 --> 00:21:29,708
He fell for the trap!
304
00:21:29,708 --> 00:21:31,476
Too bright!
305
00:21:31,476 --> 00:21:34,379
Damn! How can you fall for such tricks?!
306
00:21:34,379 --> 00:21:36,939
Samesuga! Damage?!
307
00:21:40,886 --> 00:21:44,879
Minor. No problem posedto continuance of operation.
308
00:21:46,892 --> 00:21:51,363
How can they be so damn strong,
yet so damn stupid?!
309
00:21:51,363 --> 00:21:53,999
Same goes for you.
310
00:21:53,999 --> 00:21:56,058
N- Natsuko-san!
311
00:21:57,436 --> 00:22:02,738
I'd greatly appreciate it if you'd
follow me with your own two legs...
312
00:22:07,546 --> 00:22:09,343
Of course.
313
00:22:26,591 --> 00:22:34,599
I stretched out my scratch-covered armswith all my might
314
00:22:34,599 --> 00:22:41,471
to try to obtain it all
315
00:22:42,673 --> 00:22:58,623
I shut my eyes to crushthe slight amount of pain
316
00:22:58,623 --> 00:23:06,964
that remains in the depthsof my dried-up heart...
317
00:23:06,964 --> 00:23:18,609
... together with a slightly too old memory
318
00:23:18,609 --> 00:23:26,584
As everything retreats into the distanceit all seems blurry,
319
00:23:26,584 --> 00:23:34,692
an unnaturally-warped landscape
320
00:23:34,692 --> 00:23:42,700
As I strive yet once morefor that unfulfilled dream
321
00:23:42,700 --> 00:23:53,076
a wavering mirage liesahead of the birds' path
322
00:23:55,379 --> 00:23:57,949
Hey! Fine Man of the Desert,Kaido Masaru here!
323
00:23:57,949 --> 00:24:00,051
Sunabozu! We'll neverforget your bravery!
324
00:24:00,051 --> 00:24:01,986
Hey! Don't say such ominous crap!
325
00:24:01,986 --> 00:24:03,187
If you say so.
326
00:24:03,187 --> 00:24:05,823
And thus Master becamea blue shooting star...
327
00:24:05,823 --> 00:24:07,325
Next episode- "Reverse and Handy"
328
00:24:07,325 --> 00:24:08,926
Miss it and you'll be punished heavily!
329
00:24:08,926 --> 00:24:10,120
You're serious?!
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof