subtitlecat.com

All language subtitles for Nightwatch2Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,530 --> 00:00:30,320 NATTVAKTEN DEMONER GÅR I ARV 2 00:01:38,360 --> 00:01:41,860 Fredag 8.45. Förhöret inleds med... 3 00:01:44,780 --> 00:01:47,860 ...Bent Segenius Midjord. 4 00:01:48,030 --> 00:01:52,940 Det är fanimej ett konstigt Klaksvik-aktigt namn, va, Bent? 5 00:01:53,110 --> 00:01:55,400 Är du färing, Bent? 6 00:01:59,030 --> 00:02:02,690 - Du är så jävla sjuk i huvudet. - Kramer, för helvete. 7 00:02:09,940 --> 00:02:12,860 Var har du gjort av skalpen? 8 00:02:13,030 --> 00:02:15,990 - Vill du berätta det för mig? - Det är dens. 9 00:02:16,150 --> 00:02:19,900 Du säger att du gör allt den säger. Men vad den är... 10 00:02:20,070 --> 00:02:21,740 Den är den. 11 00:02:21,900 --> 00:02:27,030 Hur kan den sjuka människan få lov att gå ut från slutna avdelningen? 12 00:02:27,190 --> 00:02:31,270 Bents medicinering har fungerat, så han har haft frigång under dagtid. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,780 Han är en av mina fredligaste patienter. 14 00:02:33,940 --> 00:02:38,360 De flesta människor går i kyrkan för att sjunga psalmer. 15 00:02:38,530 --> 00:02:41,650 Inte för att skära av halsen på prästen. 16 00:02:41,820 --> 00:02:44,900 Om han inte är skittråkig. 17 00:02:45,070 --> 00:02:49,320 Jag har också varit med om präster som behövde få halsen snittad. 18 00:02:49,490 --> 00:02:54,490 Det förstår jag. Men alltså, Bent, att rent faktiskt göra det... 19 00:02:59,740 --> 00:03:01,940 Så det är din gps? 20 00:03:03,030 --> 00:03:06,400 - Vad är det? - En karta, tror jag. 21 00:03:08,030 --> 00:03:10,860 Hållplatsen upp till kyrkan? Har du ritat det? 22 00:03:11,030 --> 00:03:13,610 - Den. - Så den har ritat det? 23 00:03:13,780 --> 00:03:18,740 Så det är nån kraft inne i dig som säger åt dig vad du ska göra? 24 00:03:18,900 --> 00:03:21,610 Nu ska du få träffa en med ett riktigt namn. 25 00:03:21,780 --> 00:03:23,400 Nu visar hon honom det. 26 00:03:23,570 --> 00:03:28,110 Du känner honom säkert från dårhuset. Kommissarie Wörmer. 27 00:03:28,280 --> 00:03:30,860 Han skalperar också kvinnor. 28 00:03:31,030 --> 00:03:35,690 - Men nu blir han skitarg på dig. - Är den skitarg? 29 00:03:37,780 --> 00:03:43,360 Ja, han blir arg på en copycatmördare som stjäl hans skalper. 30 00:03:44,490 --> 00:03:47,860 Skit-skitarg på dig, Bent. 31 00:04:03,690 --> 00:04:07,900 Hallå! Är det ingen som kommer in hit? Hallå? 32 00:04:46,820 --> 00:04:48,190 Emma? 33 00:04:49,320 --> 00:04:53,860 Måste det... måste det absolut röjas upp här just nu? 34 00:04:55,320 --> 00:04:57,900 ÄLSKAD OCH SAKNAD KALINKA BORK MARTENS 35 00:04:59,570 --> 00:05:00,860 Emma? 36 00:05:01,030 --> 00:05:04,940 Här står en miljard lådor. Ska de aldrig tömmas? 37 00:05:05,110 --> 00:05:08,440 - De bara står där. - Du kastar inget. 38 00:05:08,610 --> 00:05:10,650 Sluta nu. 39 00:05:12,110 --> 00:05:16,280 - Rota inte i mammas saker. - Kan jag få din gamla walkman? 40 00:05:19,440 --> 00:05:23,610 Jag har hittat mammas gamla skrin också. 41 00:05:25,940 --> 00:05:30,610 Det är en galet värdefull klocka som bara ligger här. 42 00:05:30,780 --> 00:05:33,860 Va? Får jag inte...? 43 00:05:40,650 --> 00:05:43,360 Är det dödsannonsen? 44 00:05:44,690 --> 00:05:49,150 Hör på... Jag sa att du skulle låta bli den skiten. 45 00:05:50,820 --> 00:05:55,400 Pappa, vem liknar jag egentligen mest? Dig eller mamma? 46 00:05:55,570 --> 00:06:02,280 Du har väl det bästa från oss båda. 95 % av mamma och 5 % av mig. 47 00:06:04,190 --> 00:06:07,440 Du vet att man säger att självmord kan gå i arv, va? 48 00:06:07,610 --> 00:06:10,280 Det är de 5 % som du saknar från din mamma. 49 00:06:10,440 --> 00:06:15,190 Pappa? Pappa? Har du aldrig funderat på att träffa en annan? 50 00:06:15,360 --> 00:06:18,070 Det är helt sjukt, alltså... 51 00:06:20,530 --> 00:06:25,360 Hej älskling 52 00:06:45,690 --> 00:06:49,110 Ungt par överlever skräcknatt 53 00:06:55,240 --> 00:07:01,820 Ung nattvakt och hans 22-åriga flickvän sekunder från döden 54 00:07:12,150 --> 00:07:15,490 Vännen räddade dem WÖRMERS VANSINNE ! Skjuten! 55 00:07:21,650 --> 00:07:24,470 UNG NATTVAKT OCH HANS FLICKVÄN OCH SKRÄCKNATTEN 56 00:07:32,780 --> 00:07:36,330 Många lever i den naiva villfarelsen att man läser medicin- 57 00:07:36,490 --> 00:07:38,780 -för att man vill jobba med människor. 58 00:07:38,940 --> 00:07:43,110 Senare så får man veta hur besvärliga patienter är. 59 00:07:43,280 --> 00:07:48,240 Det finns lyckligtvis de som aldrig gnäller. 60 00:07:48,400 --> 00:07:52,940 Man, 52 år, överklass, välbevarad, bra gener. 61 00:07:53,110 --> 00:07:56,110 Gentofte, Gyldendal, rödvin. 62 00:07:56,280 --> 00:08:01,490 Inga symptom och ändå så... Snapp! 63 00:08:01,650 --> 00:08:07,490 Det säger oss igen att Gud alltid har sparat en speciell punchline... 64 00:08:07,650 --> 00:08:12,280 - Okej. Var det verkligen så roligt? - Nej, det var bara ett dåligt skämt. 65 00:08:12,440 --> 00:08:16,280 Det är annars det helt perfekta stället för stand-up. 66 00:08:16,440 --> 00:08:19,360 - Nej, sorry. - Nej, Frederik. Ordet är ditt. 67 00:08:21,030 --> 00:08:24,320 Res dig upp. Låt oss få höra. 68 00:08:24,490 --> 00:08:27,740 Det är bara en gammal vits om en läkare- 69 00:08:27,900 --> 00:08:29,900 -som ska undervisa i obduktion. 70 00:08:30,070 --> 00:08:33,010 Och det är två saker som är viktiga att lära sig. 71 00:08:33,150 --> 00:08:35,860 Punkt 1 är att lik inte är äckliga. 72 00:08:36,030 --> 00:08:39,480 Så läkaren sticker in sitt finger i röven på liket och suger på det. 73 00:08:39,570 --> 00:08:42,320 Sen ber han eleverna att göra exakt detsamma. 74 00:08:42,490 --> 00:08:45,150 Så de sticker in sina fingrar i röven på liket. 75 00:08:45,240 --> 00:08:49,400 Och alla spyr. Då säger läkaren: "Jamen, hörni"- 76 00:08:49,570 --> 00:08:53,440 -"det var punkt 1. Punkt 2 som ni skulle lära er är uppmärksamhet." 77 00:08:53,530 --> 00:08:57,780 "För det var det här jag stack in, men det var pekfingret jag sög på." 78 00:08:57,940 --> 00:09:02,400 Nej, nej, kom ner hit. Kom, Frederik. Kom. 79 00:09:04,030 --> 00:09:09,400 Kom hit bort. Hur uppmärksam var du nu, Frederik? 80 00:09:12,860 --> 00:09:14,820 Ska jag ta ditt finger i munnen? 81 00:09:14,940 --> 00:09:17,360 "Courage, courage...", Frederik- 82 00:09:17,530 --> 00:09:21,820 -"...raises the blood of life in crimson splendour." 83 00:09:21,990 --> 00:09:23,900 Gör det nu, Frederik! 84 00:09:30,440 --> 00:09:31,860 Gör det nu! 85 00:09:43,030 --> 00:09:47,650 Det fanns noter av krusbär, lite lakrits, tycker jag. 86 00:09:47,820 --> 00:09:50,320 Nå? Vad var det? 87 00:09:50,490 --> 00:09:54,280 Du kan gå och sätta dig igen. Vi fortsätter! 88 00:10:01,030 --> 00:10:03,740 Har du fem sekunder? 89 00:10:03,900 --> 00:10:04,990 Ja. 90 00:10:05,150 --> 00:10:08,770 Jag såg notisen om att det söks en ny nattvakt på Rättsmedicin. 91 00:10:08,860 --> 00:10:12,110 - Jag tror att det stod Akutvakten. - Ja. 92 00:10:12,280 --> 00:10:15,530 Man ger det rätt ofta till studenter, va? 93 00:10:15,690 --> 00:10:19,150 - Det är mycket ensamt. - Det passar mig fint. 94 00:10:19,320 --> 00:10:22,740 Är jag en mycket gammal boomer om jag säger- 95 00:10:22,900 --> 00:10:25,400 -att män är lämpligare för sånt jobb? 96 00:10:25,570 --> 00:10:27,570 Nu känner jag mig kränkt. 97 00:10:27,740 --> 00:10:33,280 Ensam på natten i ett mörkt hus med riktigt många döda människor. 98 00:10:33,440 --> 00:10:35,940 Man får inte ha för livlig fantasi. 99 00:10:36,110 --> 00:10:40,150 - Jag har varken fantasi eller pengar. - Okej, då... 100 00:10:40,320 --> 00:10:43,940 Jag säger att du kommer. Så kan du ju prova på det. 101 00:10:44,110 --> 00:10:46,650 Tack. 102 00:10:49,030 --> 00:10:52,150 Fingret. 103 00:10:52,320 --> 00:10:55,610 - Var det det fingret? - Inget av dem, så klart. 104 00:10:55,780 --> 00:10:58,530 Man skändar inte ett lik. 105 00:11:21,900 --> 00:11:23,400 Hej. 106 00:11:33,490 --> 00:11:36,030 Hej. 107 00:11:43,030 --> 00:11:45,110 Hur kom du in? 108 00:11:45,280 --> 00:11:48,070 - Dörren var öppen. - Nej. 109 00:11:48,240 --> 00:11:50,780 - Jo. - Nej. 110 00:11:50,940 --> 00:11:54,900 - Jo, för jag gick precis in... - Nej. 111 00:11:56,610 --> 00:12:00,860 - Vem är du? - Emma, den nya akutvakten. 112 00:12:01,030 --> 00:12:04,530 Berthelsen sa att jag skulle komma klockan åtta. 113 00:12:05,360 --> 00:12:08,650 Jaha... Då är det väl bäst att vi tar en runda. 114 00:12:10,280 --> 00:12:12,440 Du ska alltid ha den här med dig. 115 00:12:12,610 --> 00:12:15,820 De släcker belysningen kl. 23 för att spara. 116 00:12:15,990 --> 00:12:19,990 Du kan inte plötsligt stå i mörkret utan den här. 117 00:12:20,150 --> 00:12:25,360 Nu tar vi hissen ner till helvetet. Ibland kommer de upp där nerifrån. 118 00:12:25,530 --> 00:12:27,690 Då blinkar den röda lampan. 119 00:12:35,740 --> 00:12:39,440 Ja, det börjar stinka här nere. 120 00:12:39,610 --> 00:12:42,440 Men normalt är det ju inte heller här du är. 121 00:12:42,610 --> 00:12:45,490 Men nu kikar vi lite för skojs skull. 122 00:12:54,690 --> 00:12:58,150 Den där dörren, det är fuckad skit som finns där nere. 123 00:12:58,320 --> 00:13:02,280 Där går du inte ner, om du inte vill ha ett hjärtstopp. 124 00:13:02,440 --> 00:13:06,650 Då ska vi hellre ta en titt här uppe i obduktionen. 125 00:13:07,860 --> 00:13:10,650 Ibland ligger det rester. 126 00:13:11,690 --> 00:13:15,440 - Var det inte nåt med en psy...? - Du känner det, va? 127 00:13:15,610 --> 00:13:19,940 Stämningen. En ond stämning, va? 128 00:13:20,110 --> 00:13:26,490 Som Tjernobyl. Om man stannar här för länge så ruttnar man inifrån. 129 00:13:29,570 --> 00:13:33,820 Var det inte nåt med en psykopat och en nattvakt här för många år sen? 130 00:13:33,990 --> 00:13:39,150 - En nattvakt och hans flickvän. - Var har du hört det? 131 00:13:39,320 --> 00:13:41,280 Va? 132 00:13:41,440 --> 00:13:43,570 Jag såg några artiklar. 133 00:13:45,400 --> 00:13:49,240 Nåt med en... kommissarie som var psykopat. 134 00:13:49,400 --> 00:13:53,860 Ja, det kan man visst kalla honom. Han skalperade sina offer. 135 00:13:54,030 --> 00:13:57,030 - Knullade dem efteråt. - Du menar att han...? 136 00:13:57,190 --> 00:14:03,740 Det skrev de ju inget om. Fuckad, sjuk, crazy, pervers shit. 137 00:14:03,900 --> 00:14:08,190 - Och nattvakten då? - Idioten hade med sig sin flickvän. 138 00:14:08,360 --> 00:14:11,610 Psykopaten munkavlade dem. 139 00:14:13,190 --> 00:14:18,070 Den där dörren leder faktiskt till det gamla obduktionsrummet. 140 00:14:18,240 --> 00:14:22,570 Det var där allting hände. Det använder man inte mer. 141 00:14:22,740 --> 00:14:26,320 Den gamla nattvakten sa att det spökade. 142 00:14:26,490 --> 00:14:30,360 Så om man går in dit kan man höra flickan skrika. 143 00:14:30,530 --> 00:14:33,240 Men han var också sjuk i huvudet. 144 00:14:40,490 --> 00:14:43,990 Var det inte en vän som hade ihjäl kommissarien? 145 00:14:45,150 --> 00:14:48,240 - Ihjäl? - Ja, som sköt honom. 146 00:14:48,400 --> 00:14:52,530 Varför tror du att Wörmer är död? Han hamnade bara i koma. 147 00:14:54,570 --> 00:14:56,940 Jag trodde att han dog. 148 00:15:01,940 --> 00:15:05,860 Det krävdes uppenbarligen mer. 149 00:15:06,030 --> 00:15:11,150 - Var är han nu då? - Han sitter väl i en cell nånstans. 150 00:15:11,320 --> 00:15:13,990 - Var? - Sankt Hans. 151 00:15:14,150 --> 00:15:16,740 Är det inte där de ruttnar? 152 00:15:16,900 --> 00:15:21,900 När du kommer hit kan du använda det här för att komma in. 153 00:15:22,070 --> 00:15:25,360 - Tack. - Ciao. 154 00:15:28,940 --> 00:15:31,530 - Vad är det där? - Va? 155 00:15:31,690 --> 00:15:34,740 - Vad är det där? - Det är hörlurar. 156 00:15:34,900 --> 00:15:37,610 Har du tänkt använda dem här inne? 157 00:15:37,780 --> 00:15:40,610 - Ja... - Då hör du ju inget. 158 00:15:40,780 --> 00:15:43,860 - Hör vad? - Ja, om det är nåt. 159 00:15:59,490 --> 00:16:03,070 Är du fucking seriös? Vara dagmamma för en massa lik. 160 00:16:03,240 --> 00:16:06,070 Du kommer att stinka sjukt mycket av död. 161 00:16:06,240 --> 00:16:09,690 Begravningsentreprenörer tvättar sig med citron för att få bort stanken. 162 00:16:09,780 --> 00:16:12,490 Som på McDonald's med dött kött överallt. 163 00:16:12,650 --> 00:16:14,990 Många dödgrävare börjar på McDonald's. 164 00:16:15,150 --> 00:16:17,610 - Hur vet du det där med stanken? - Det säger de. 165 00:16:17,690 --> 00:16:21,530 - "De"? - Ja, de på De-institutet. 166 00:16:21,690 --> 00:16:23,570 När de säger nåt vet man att det är sant. 167 00:16:23,650 --> 00:16:27,640 De säger att det ska regna på fredag. De säger att man får cancer. 168 00:16:27,780 --> 00:16:32,190 De säger att det blir en ny istid. De säger att polerna smälter. 169 00:16:32,360 --> 00:16:35,150 Konstigt hur polerna kan smälta samtidigt med en ny istid. 170 00:16:35,240 --> 00:16:38,650 - Du tänker för mycket. - För att jag har en hjärntumör. 171 00:16:38,820 --> 00:16:43,360 Gud, du har börjat hänga på vänster sida också. Det ser jag nu. 172 00:16:43,530 --> 00:16:45,980 Den hänger helt... Det måste du få kollat. 173 00:16:46,070 --> 00:16:49,240 - Ljug inte för mig. - Fuck, ja. 174 00:16:49,400 --> 00:16:51,190 Om jag hoppar ut framför ett tåg, tycker du då synd om mig? 175 00:16:51,280 --> 00:16:52,940 Jag skulle tycka synd om de som kommer för sent till jobbet. 176 00:16:53,030 --> 00:16:56,770 Inte ens om jag blev kapad mitt itu och blev multihandikappad? 177 00:16:56,900 --> 00:16:59,570 - Det skulle se rätt roligt ut. - Ja, skitkul. 178 00:16:59,650 --> 00:17:02,860 Jag sitter i en Stephen Hawking- rullstol och pratar med lillfingret. 179 00:17:02,940 --> 00:17:07,490 - Då hade jag hackat av det. - Då skulle jag sy på det igen. 180 00:17:08,440 --> 00:17:12,110 Du är så konstig, Sofus. Varför är du så kär i mig? 181 00:17:12,280 --> 00:17:16,280 - Det har jag nog aldrig sagt. - Du har konstig smak. 182 00:17:16,440 --> 00:17:18,690 Då är vi två som är konstiga. 183 00:17:18,860 --> 00:17:21,980 - Om jag inte är en kvinna då? - Men det tror jag att du är. 184 00:17:22,070 --> 00:17:24,980 - Om jag inte har genitalier då? - Alla har genitalier. 185 00:17:25,070 --> 00:17:27,650 Om min kropp ser ut som Google Maps? 186 00:17:27,820 --> 00:17:31,360 - Och min fitta är Hanstholm? - För fan, Maria. 187 00:17:31,530 --> 00:17:34,110 Ska vi inte dricka upp och gå vidare? 188 00:17:34,280 --> 00:17:36,850 Jag kan inte. Jag måste hem till min pappa. 189 00:17:36,940 --> 00:17:39,070 Man ska inte göra sina föräldrar besvikna. 190 00:17:39,150 --> 00:17:42,530 Då får man skitdåligt samvete när de dör. 191 00:17:42,690 --> 00:17:48,440 Mina mejlar mig: "Kära Maria. Du får ångra att du inte älskade oss." 192 00:17:48,610 --> 00:17:53,280 - Älskar du dem inte? - De gör keramik på Fyn. 193 00:18:06,780 --> 00:18:08,900 Pappa? 194 00:18:10,360 --> 00:18:11,990 Pappa? 195 00:18:12,150 --> 00:18:17,400 - Skulle du inte laga mat? - Den står i ugnen. 196 00:18:17,570 --> 00:18:20,530 - Den är inte på. - Va? Jo, jo. 197 00:18:20,690 --> 00:18:24,320 - Nej. - Amen, för helvete. 198 00:18:24,490 --> 00:18:27,530 - En hektisk dag? - Ja. 199 00:18:27,690 --> 00:18:30,150 - Jag var i sommarhuset hos mamma. - Va? 200 00:18:30,320 --> 00:18:34,530 Jag var i sommarhuset. Då ringde Sten från mitt gamla jobb. 201 00:18:34,690 --> 00:18:39,900 Helt otroligt att de inte fattar det. Nu vill de ha mig i styrelsen. 202 00:18:40,070 --> 00:18:45,280 Alltså, jag ska fan inte... Man dör i det där ekorrhjulet. 203 00:18:45,440 --> 00:18:49,780 Har jag nånsin berättat om Jacob som jag läste juridik med? 204 00:18:49,940 --> 00:18:53,780 - Han dog tre gånger. - Det har du sagt 6 000 gånger. 205 00:18:53,940 --> 00:18:56,490 Han sa att det var en så skön känsla. 206 00:18:56,650 --> 00:18:58,740 Hur många piller har du tagit? 207 00:18:58,900 --> 00:19:05,110 Varje gång de använde hjärtstartaren och han vaknade på Lagkagehuset... 208 00:19:05,280 --> 00:19:08,020 - Då blev han så besviken. - Vet du att jag finns? 209 00:19:08,110 --> 00:19:11,360 Man skulle kanske göra en hjärtstoppare- 210 00:19:11,530 --> 00:19:16,150 -så man kunde komma härifrån utan att grisa ner ett pendeltåg. 211 00:19:16,320 --> 00:19:19,690 Hör man mig? Hur många piller har du tagit i dag? 212 00:19:19,860 --> 00:19:26,070 Piller? Piller. Varför i helvete talar du om piller? Piller, piller... 213 00:19:26,240 --> 00:19:29,990 - Varför kan vi aldrig prata? - Vi pratar ju. 214 00:19:30,150 --> 00:19:32,940 - Vi pratar aldrig. - Det gör vi visst. 215 00:19:33,110 --> 00:19:37,440 Vill du prata om varför du kom hem så sent när jag har lagat mat? 216 00:19:37,610 --> 00:19:40,820 Du har fan inte ens satt på ugnen, pappa. 217 00:19:50,360 --> 00:19:53,030 Har jag det i generna? 218 00:19:54,320 --> 00:19:59,990 Nej, Emma. Du är frisk och kry. Självklart har du det inte i generna. 219 00:20:04,490 --> 00:20:07,430 Det blir några kvällar nu då jag inte kommer hem. 220 00:20:07,570 --> 00:20:09,530 Jaha, okej. 221 00:20:09,690 --> 00:20:13,860 - Ja, jag har fått nattjobb. - Nattjobb? Varför? 222 00:20:14,030 --> 00:20:18,440 - Jag behöver pengar. - Alltså, jag kan skaffa pengar. 223 00:20:18,610 --> 00:20:22,400 Vi har inte en krona. Du går fan inte ens på bistånd. 224 00:20:22,570 --> 00:20:26,570 Man får cancer av nattjobb. Det är bevisat. 225 00:20:26,740 --> 00:20:29,900 Vad är det för nattjobb? 226 00:20:34,110 --> 00:20:38,240 Det är ditt gamla. Nattvakt på Rättsmedicin. 227 00:20:42,190 --> 00:20:44,990 Är det nåt vi ska prata om? 228 00:20:50,070 --> 00:20:51,400 Jag tänkte väl det. 229 00:23:57,990 --> 00:24:00,360 Hjälp! 230 00:24:24,780 --> 00:24:27,650 Hjälp! 231 00:24:27,820 --> 00:24:32,740 Martin! Hjälp! 232 00:24:32,900 --> 00:24:36,110 Martin! Martin! 233 00:24:37,190 --> 00:24:39,650 Martin! 234 00:24:39,820 --> 00:24:42,400 Hjälp! 235 00:24:43,780 --> 00:24:46,740 Hjälp! 236 00:25:21,280 --> 00:25:23,900 Vad vill du ha? Sex eller croissanter? 237 00:25:24,070 --> 00:25:25,190 Kan jag få båda? 238 00:25:36,650 --> 00:25:39,070 - Vänta lite. - Vad? 239 00:25:39,240 --> 00:25:42,610 - Finns det consent? - Vad fan snackar du om? 240 00:25:42,780 --> 00:25:43,980 Det är bara andra gången. 241 00:25:44,070 --> 00:25:48,570 Klart så in i fucking helvete att det finns consent! Idiot! 242 00:25:57,110 --> 00:26:00,360 Fy fan, vilken bra tajming. 243 00:26:00,530 --> 00:26:04,320 Jamen, jag blir så fucking kåt när jag är bakfull. 244 00:26:04,490 --> 00:26:09,280 En gång stack jag in kuken i en dammsugare och satte på den. 245 00:26:09,440 --> 00:26:13,030 - Du är sjuk, Frederik. - Nej. Du förstår det bara inte. 246 00:26:13,190 --> 00:26:16,570 Du har ingen snopp. Så är det. 247 00:26:16,740 --> 00:26:18,730 Om du står där i dörren och ser ut som en miljard är det klart- 248 00:26:18,820 --> 00:26:24,690 -att jag känner att jag är född under nån lyckostjärna, alltså. 249 00:26:30,190 --> 00:26:33,320 - Var du ett önskebarn? - Ja. 250 00:26:34,650 --> 00:26:39,530 Ja, det har inte hänt nåt slumpartat i min familj. 251 00:26:39,690 --> 00:26:43,570 - Jag var ett misstag. - Nej, du var inte alls ett misstag. 252 00:26:43,740 --> 00:26:46,360 Vad pratar du om? 253 00:26:46,530 --> 00:26:51,280 Min mamma var alltid så härligt ärlig när hon var full. 254 00:26:55,650 --> 00:26:57,570 Drack hon mycket? 255 00:26:57,740 --> 00:27:01,030 Hon hade paranoia. 256 00:27:01,190 --> 00:27:05,070 Hon sa att det alltid var nån efter henne. 257 00:27:06,900 --> 00:27:09,610 "Den kommer efter oss." 258 00:27:11,190 --> 00:27:15,320 "Emma, skynda dig iväg. Den kommer." 259 00:27:16,780 --> 00:27:20,240 Jag fattade inte vad hon pratade om. 260 00:27:22,530 --> 00:27:25,990 Men jag tror att "den" är Wörmer. 261 00:27:27,820 --> 00:27:31,570 Han från tidningsklippen som jag berättade om. 262 00:27:34,150 --> 00:27:37,780 Hon blev fri först när hon hängde sig. 263 00:27:41,280 --> 00:27:44,190 Hängde din mamma sig? 264 00:27:47,900 --> 00:27:50,740 Jag hittade henne. 265 00:27:58,190 --> 00:28:02,320 Emma, det är jag hemskt, hemskt ledsen för att höra. 266 00:28:11,280 --> 00:28:13,690 Jag vill träffa honom. 267 00:28:14,320 --> 00:28:16,530 - Vem? - Den. 268 00:28:16,690 --> 00:28:21,690 Han som försökte döda mina föräldrar. Han sitter på Sankt Hans. 269 00:28:24,280 --> 00:28:28,990 Emma. För helvete. Vad fan hade du tänkt att du skulle få ut av det? 270 00:28:29,150 --> 00:28:33,990 Pappa säger inget. Han gör kanske. Han skulle behöva träffa honom. 271 00:28:34,150 --> 00:28:37,820 Låt offret möta sin angripare och allt sånt. 272 00:28:37,990 --> 00:28:41,770 Far och dotter möter mördaren? Världens mysigaste familjeutflykt. 273 00:28:41,860 --> 00:28:46,610 Nej. Jag åker dit själv och så filmar jag honom. 274 00:28:46,780 --> 00:28:48,820 Hör du inte hur det låter? 275 00:28:48,990 --> 00:28:52,150 - Kan du inte hjälpa mig? - Nej. 276 00:29:00,690 --> 00:29:04,280 Så du är bara här för att jag skulle utnyttjas- 277 00:29:04,440 --> 00:29:08,190 -i ditt lilla smutsiga, äckliga rollspel? 278 00:29:08,360 --> 00:29:10,400 Ja. 279 00:29:10,570 --> 00:29:12,820 Så jag är din prostituerade slavinna? 280 00:29:12,900 --> 00:29:16,240 Om du gör det, så knullar vi igen. 281 00:29:28,820 --> 00:29:31,690 Det är överläkare Ravnfeldt. 282 00:29:31,860 --> 00:29:37,360 Ravnfeldt? God dag. Överläkare Henrik Berthelsen här på Klinisk patologi. 283 00:29:37,530 --> 00:29:40,400 - Ja, hej, Berthelsen. - God dag. 284 00:29:40,570 --> 00:29:44,070 Jag ringer om en av mina seniorstudenter. 285 00:29:44,240 --> 00:29:47,490 - Simone. - Simone Smith. 286 00:29:47,650 --> 00:29:53,820 Hon är en av mina bästa studenter. Hon doktorerar i rättspsykiatri. 287 00:29:53,990 --> 00:29:58,490 Hon har stött på ett case från- 99... från -94, förlåt- 288 00:29:58,650 --> 00:30:04,400 -som avhandlar massmördaren, den f.d. poliskommissarien Wörmer. 289 00:30:04,570 --> 00:30:09,490 Och jag förstår att man inte bara kan boka ett möte med Wörmer. 290 00:30:21,820 --> 00:30:24,940 WÖRMERS VANSINNE ! Skjuten! 291 00:30:53,030 --> 00:30:56,400 Hej. Jag har fått en tid. 292 00:30:56,570 --> 00:30:59,240 Simone. Simone Smith. 293 00:31:01,610 --> 00:31:04,570 Vi ser till att alla psykfall stannar här. 294 00:31:04,740 --> 00:31:10,820 Det här är den öppna avdelningen. Ja, de skickas hem över helgen. 295 00:31:10,990 --> 00:31:15,900 Men längre ner har vi de helgalna. Ja, jag kallar det "Ubåten". 296 00:31:16,070 --> 00:31:18,400 De kommer aldrig ut igen. 297 00:31:18,570 --> 00:31:23,320 Wörmer har en hel avdelning själv. Han har inte varit ute på 30 år. 298 00:31:23,490 --> 00:31:25,900 Varför sitter inte Wörmer med de galna? 299 00:31:26,070 --> 00:31:29,230 Han är helt ofarlig. Varför är du så intresserad av Wörmer? 300 00:31:29,320 --> 00:31:31,820 Alla andra har glömt honom. 301 00:31:31,990 --> 00:31:35,610 Det är bara ett så häftigt och intressant case. 302 00:31:35,780 --> 00:31:39,570 Okej. Det finns inget ljus där inne. 303 00:31:39,740 --> 00:31:43,400 - Han tål inte ljus. - Vad gör han då? 304 00:31:44,990 --> 00:31:48,280 Sitter. Han är blind. 305 00:32:00,360 --> 00:32:04,690 Hör du det? Han lyssnar på sån där dansktoppsmusik. 306 00:32:04,860 --> 00:32:08,610 Och han lyssnar på samma om och om igen. 307 00:32:08,780 --> 00:32:12,520 Han har lyssnat på det hela min tid här. Det går i loop dygnet runt. 308 00:32:12,610 --> 00:32:17,240 - Det är fanimej sinnessjukt. - Väntar du här ute? 309 00:32:17,400 --> 00:32:20,320 Vill du att jag väntar? Han är inte farlig. 310 00:32:20,490 --> 00:32:24,780 Han får gå ut i korridoren, men har inte gjort det på mina sex år här. 311 00:32:24,940 --> 00:32:28,110 Larmknapp om det skulle vara nåt. 312 00:32:28,280 --> 00:32:31,650 - Om det skulle vara nåt? - Ja. 313 00:32:31,820 --> 00:32:36,320 Du sa precis att han inte är farlig. Så vad ska jag med den till? 314 00:32:36,490 --> 00:32:38,490 Om nu... 315 00:32:41,690 --> 00:32:45,530 Alltså, är du säker på att du vill göra det här? 316 00:32:46,490 --> 00:32:52,530 Om du ska vara rädd kan du lika gärna vara rädd för en potatis. 317 00:32:54,740 --> 00:32:57,360 Och kom ihåg att inte tända där inne. Då skriker han. 318 00:32:57,440 --> 00:33:00,860 - Var han inte blind? - Jo, men om han känner ljuset. 319 00:33:01,030 --> 00:33:04,530 Nåt med att han får ont av det. - Ja, jag kommer nu. 320 00:33:49,690 --> 00:33:52,650 Jag heter Emma. 321 00:33:59,990 --> 00:34:02,400 Minns du min pappa Martin? 322 00:34:02,570 --> 00:34:06,280 Och min mamma? 323 00:34:06,440 --> 00:34:08,780 Kalinka. 324 00:34:13,110 --> 00:34:16,530 Du försökte döda dem. 325 00:34:20,530 --> 00:34:25,240 Ända sen den dagen har du suttit som en mask i dem. 326 00:34:26,530 --> 00:34:30,650 Min mamma tog livet av sig för att slippa ifrån dig. 327 00:35:23,320 --> 00:35:25,740 Kära pappa. 328 00:35:28,110 --> 00:35:31,190 Här är Wörmer. 329 00:35:36,070 --> 00:35:38,530 Jag besökte honom för att få veta allt. 330 00:35:38,690 --> 00:35:44,280 Från monstret som alltid förföljde er och som alltid har förföljt mig. 331 00:35:45,280 --> 00:35:50,070 Men det är bara de här sorgliga resterna kvar. 332 00:35:50,240 --> 00:35:55,610 En förtorkad, blind man. Se så scary! Är han värd traumana? 333 00:35:55,780 --> 00:36:01,400 Är det här värt traumana? Den här ynkliga människan? 334 00:36:01,570 --> 00:36:04,440 Är han värd traumana? 335 00:36:08,280 --> 00:36:10,780 Det slutar nu. 336 00:36:14,570 --> 00:36:16,690 Det slutar nu, pappa. 337 00:36:33,690 --> 00:36:38,570 Fuck dig! Ditt svin! Svin! 338 00:36:49,440 --> 00:36:52,530 What the fuck...? 339 00:36:54,110 --> 00:36:56,490 Hallå! 340 00:36:57,440 --> 00:36:59,490 Hallå! 341 00:38:23,440 --> 00:38:24,690 Hallå! 342 00:38:26,570 --> 00:38:29,690 Men så öppna dörrjäveln då! 343 00:38:29,860 --> 00:38:31,690 Öppna! 344 00:38:35,610 --> 00:38:37,440 - Vad fan händer? - Varför kom du inte? 345 00:38:37,530 --> 00:38:40,490 - Den är inte låst. - Det var den visst! 346 00:38:40,650 --> 00:38:44,610 - Där är hon. - Vad händer? 347 00:38:44,780 --> 00:38:47,070 - Förlåt, jag... - Vad fan pågår här? 348 00:38:47,240 --> 00:38:48,740 Du följer med mig. 349 00:38:50,490 --> 00:38:52,280 - Vad heter du? - Emma. 350 00:38:52,440 --> 00:38:55,400 Sköterskan dubbelkollade. Vi ringde Berthelsen. 351 00:38:55,570 --> 00:38:59,400 Vet du att vi kan få dig gripen för det här? Vad håller du på med? 352 00:38:59,490 --> 00:39:02,110 - Jag var nyfiken. - Så du blev nyfiken? 353 00:39:02,280 --> 00:39:04,280 Ja. 354 00:39:04,440 --> 00:39:08,360 Du ljuger. Nu ringer jag efter polisen. 355 00:39:12,780 --> 00:39:16,150 Wörmer försökte döda min mamma och pappa. 356 00:39:22,030 --> 00:39:24,320 Emma? 357 00:39:25,740 --> 00:39:29,740 Emma, för fan. Är det därför? 358 00:39:32,650 --> 00:39:37,990 Så du är dotter till den där nattvakten som...? 359 00:39:39,900 --> 00:39:42,690 Jag hörde att de flyttade långt bort. 360 00:39:42,860 --> 00:39:45,400 De flyttade aldrig. 361 00:39:45,570 --> 00:39:47,820 De gömde sig bara. 362 00:39:47,990 --> 00:39:51,570 - Och så lurade du in dig hit för...? - För... 363 00:39:53,400 --> 00:39:55,860 För att få svar. 364 00:39:57,320 --> 00:40:00,230 Och visa min pappa att det inte är nåt att vara rädd för. 365 00:40:00,320 --> 00:40:02,530 Pappa? 366 00:40:03,490 --> 00:40:05,990 Ja, min mamma, hon... 367 00:40:08,530 --> 00:40:11,690 Hon hängde sig. 368 00:40:11,860 --> 00:40:14,650 Det var så hon blev fri. 369 00:40:16,940 --> 00:40:19,740 Från Wörmer? 370 00:40:20,610 --> 00:40:22,820 Var? 371 00:40:25,820 --> 00:40:27,940 I vårt sommarhus. 372 00:40:31,690 --> 00:40:33,740 Du hittade henne? 373 00:40:37,320 --> 00:40:41,070 Min pappa använder det som mausoleum. 374 00:40:41,240 --> 00:40:44,070 Han åker dit tre gånger i veckan och... 375 00:40:46,150 --> 00:40:49,400 ...pratar med henne, tror jag. 376 00:40:51,570 --> 00:40:53,990 Emma... 377 00:40:56,110 --> 00:41:01,320 Man klampar inte bara in och filmar en sjuk man. Vad tänker du på? 378 00:41:03,320 --> 00:41:07,110 Kognitiv terapi är en mycket komplicerad behandlingsform. 379 00:41:07,280 --> 00:41:11,780 Och om du dundrar ner i människors djupaste trauman- 380 00:41:11,940 --> 00:41:15,770 -kan det vara extremt destruktivt. Både för Wörmer och din pappa. 381 00:41:15,860 --> 00:41:20,190 - Fuck Wörmer. - Du kanske gör det mycket värre. 382 00:41:20,360 --> 00:41:24,150 Har du tänkt på konsekvenserna av det här? 383 00:41:24,320 --> 00:41:27,690 - Min pappa måste gå vidare. - Ja, men om det var omvänt. 384 00:41:27,780 --> 00:41:32,650 Vad tror du Wörmers son tycker om att du filmar pappan han förlorade? 385 00:41:32,820 --> 00:41:35,520 Efter att två yuppier egenmäktigt sköt honom. 386 00:41:35,610 --> 00:41:38,820 - Egenmäktigt? Yuppier? - Ja, din pappa och hans vän. 387 00:41:38,990 --> 00:41:43,190 Var de inte två juridikstuderande överklasskillar? 388 00:41:43,360 --> 00:41:46,940 Jag pratar bara om hur han kanske ser på det. 389 00:41:47,110 --> 00:41:49,820 Vi tolkar olika. 390 00:41:51,940 --> 00:41:56,150 - Så Wörmer har en son? - Ja. 391 00:41:56,320 --> 00:42:00,240 Du vill hjälpa din pappa. Det förstår jag. 392 00:42:00,400 --> 00:42:04,190 Men hans familj förstördes också. 393 00:42:04,360 --> 00:42:08,610 Och det är tyvärr en sanning att bödlars barn blir bödlar. 394 00:42:08,780 --> 00:42:11,740 - Och offers barn blir offer. - Exakt. 395 00:42:11,900 --> 00:42:13,940 Jag ska inte ärva mina föräldrars skit. 396 00:42:14,030 --> 00:42:20,360 Det är det du gör. Du sitter här nu som din fars advokat. Du är din far. 397 00:42:23,780 --> 00:42:26,860 Vad sa du till honom? 398 00:42:27,030 --> 00:42:29,320 Jag hånade honom. 399 00:42:29,490 --> 00:42:32,990 - Du hånade honom? - Och sen... 400 00:42:38,070 --> 00:42:42,030 - Sen vad då? - Sen spottade jag honom i ansiktet. 401 00:42:46,070 --> 00:42:50,610 Vi gör så här att du ger det här till din pappa. 402 00:42:51,860 --> 00:42:55,440 Kristerapi är aldrig för sent. 403 00:42:55,610 --> 00:42:57,110 Vill du det? 404 00:42:57,280 --> 00:43:02,070 Din far är en del av Wörmers historia så han ingår väl i min kursplan. 405 00:43:02,990 --> 00:43:07,110 - Tack. - Vad hände med han som sköt? 406 00:43:07,280 --> 00:43:11,240 - Jens? - Ja. Har du träffat honom? 407 00:43:11,400 --> 00:43:14,360 Ja... Nej, det är min gudfar. 408 00:43:15,740 --> 00:43:19,030 Han lämnade min gudmor Lotte och flög till Thailand. 409 00:43:19,190 --> 00:43:22,610 - Vad gör hon? - Präst. 410 00:43:23,780 --> 00:43:28,150 Messa mig era kontaktuppgifter och säg till din pappa att ringa. 411 00:43:28,320 --> 00:43:32,440 Annars gör jag det. Okej? Gå. 412 00:43:50,690 --> 00:43:54,400 - Fy fan, vad han hatar mig nu. - Har du visat din pappa filmen? 413 00:43:54,490 --> 00:43:57,320 Inte än. 414 00:43:59,110 --> 00:44:02,490 Var är du själv i allt det här? 415 00:44:02,650 --> 00:44:06,400 - Hur då? - Ja... 416 00:44:06,570 --> 00:44:10,190 Jag tycker bara att du ska tänka mer på dig själv. Chilla lite mer. 417 00:44:10,280 --> 00:44:14,440 Älska lite mer. Mer sex. Sex är bra mot allt. 418 00:44:14,610 --> 00:44:18,860 - Tycker du det är äckligt, eller? - Nej, det gör jag inte alls. 419 00:44:19,030 --> 00:44:23,860 - Jag är gravid och har morgonsjuka. - Nej då. Det säger du på skoj, va? 420 00:44:24,030 --> 00:44:27,820 Du är väl inte gravid? Med vem? 421 00:44:27,990 --> 00:44:31,530 Mycket mer sex. Alltså, med mig. 422 00:44:31,690 --> 00:44:34,570 Mycket mer. Inte bara lite, utan mycket. 423 00:44:34,740 --> 00:44:36,820 Säger du när du precis har skurit av arteria brachialis. 424 00:44:36,900 --> 00:44:39,610 - Patienten förblöder om 25 sekunder. - Fuck. 425 00:44:39,780 --> 00:44:43,490 Vill du ha ett tips om hur det blir enklare? 426 00:44:43,650 --> 00:44:50,110 - Tänk på din favoriträtt. - Okej... Ja. Favoriträtt. 427 00:44:52,190 --> 00:44:57,400 Idris Elba, Rahims skinkor. Det funkar inte. 428 00:44:57,570 --> 00:45:00,610 - Jag tänker juland. - Juland? 429 00:45:00,780 --> 00:45:05,530 Ett fast grepp om låret och så vrider man... 430 00:45:05,690 --> 00:45:08,650 Brunsås och fyllning. 431 00:45:13,150 --> 00:45:15,030 Vad? 432 00:45:15,190 --> 00:45:17,820 Oj. Vad är det? 433 00:45:19,900 --> 00:45:22,650 Ska vi inte bli ihop? Va? 434 00:45:22,820 --> 00:45:26,860 Nej, är det till mig? Det skulle du inte ha gjort. 435 00:45:27,030 --> 00:45:29,360 - Den är från min Kinderäggssamling. - Din Kinderäggssamling? 436 00:45:29,440 --> 00:45:33,400 Alla riktiga män har en Kinderäggssamling. 437 00:45:33,570 --> 00:45:37,690 - Jag har aldrig fått en ring förut. - Precis. 438 00:45:37,860 --> 00:45:40,990 Kom igen nu. Jag är absolut din typ. 439 00:45:42,070 --> 00:45:46,440 Koncentrera dig innan du skär av fler vener. 440 00:45:46,610 --> 00:45:52,030 Ursäkta, vet ni var Emma är? 441 00:45:52,190 --> 00:45:55,820 Emma? Jaha, hon står där. 442 00:45:55,990 --> 00:45:57,780 Bara fortsätt. 443 00:46:00,990 --> 00:46:04,530 - Den andra var uppe i överarmen. - Emma? 444 00:46:04,690 --> 00:46:09,780 - Den syr jag ihop igen. - Pappa? Vad gör du här? 445 00:46:09,940 --> 00:46:13,240 - Jag har skaffat pengar. - Okej. 446 00:46:13,400 --> 00:46:16,780 - Du ska inte jobba på natten. - Det tar vi där hemma. 447 00:46:16,940 --> 00:46:20,110 Jag sålde mammas klocka. Och om vi behöver mer pengar- 448 00:46:20,190 --> 00:46:22,690 -så säljer vi bara bilen. 449 00:46:22,860 --> 00:46:27,070 - Pappa, du måste gå. - Koncentrera dig på dina studier. 450 00:46:27,240 --> 00:46:31,190 Det du gör... Vad är det du gör? 451 00:46:32,360 --> 00:46:35,240 - Vad gör du, pappa? - Vad fan...? 452 00:46:35,400 --> 00:46:39,150 Nej, vad i helvete? Fy satan! 453 00:46:39,320 --> 00:46:42,530 - Pappa? - Det... 454 00:46:42,690 --> 00:46:50,150 Man börjar tänka lite. Jag tänker barn på Tivoli, åkband, mjukglass. 455 00:46:50,320 --> 00:46:54,740 Ni står och skär i de barnens vuxna armar. 456 00:46:54,900 --> 00:46:57,900 - Pappa, du måste gå. - Ni är unga, men inte odödliga. 457 00:46:57,990 --> 00:47:05,650 Gå! Gå, för helvete. Stick med dig. Gå. Gå nu. Gå nu, please. 458 00:47:05,820 --> 00:47:11,030 - Jag försöker bara hjälpa till. - Stick, pappa. Stick. Gå. Please. 459 00:47:11,190 --> 00:47:16,030 - Du ska ha pengarna. - Jag ska inte ha några pengar. 460 00:47:16,190 --> 00:47:17,240 Gå, pappa! 461 00:47:20,900 --> 00:47:24,360 Du ser ut som din mamma när du gråter. 462 00:47:34,280 --> 00:47:38,570 Pappa, jag måste berätta nåt för dig. 463 00:47:38,740 --> 00:47:41,190 Okej. 464 00:47:42,990 --> 00:47:45,860 Jag har sett Wörmer. 465 00:47:47,030 --> 00:47:49,990 Jag har träffat honom. 466 00:47:50,150 --> 00:47:51,860 Nej... 467 00:47:52,030 --> 00:47:54,740 Du måste se det här. 468 00:48:01,900 --> 00:48:03,860 Kära pappa. 469 00:48:04,030 --> 00:48:06,280 Här är Wörmer. 470 00:48:06,440 --> 00:48:08,990 Jag besökte honom för att få veta allt. 471 00:48:09,150 --> 00:48:13,380 Från monstret som alltid förföljde er och som alltid har förföljt mig. 472 00:48:13,490 --> 00:48:17,900 Men det är bara de här sorgliga resterna kvar. 473 00:48:19,030 --> 00:48:24,780 En förtorkad, blind man. Se så scary! Är han värd traumana? 474 00:48:24,940 --> 00:48:30,440 Är det här värt traumana? Den här ynkliga människan? 475 00:48:30,610 --> 00:48:33,320 Är han värd traumana? 476 00:48:35,070 --> 00:48:39,400 Det slutar nu, pappa. 477 00:48:49,150 --> 00:48:55,110 Jag har träffat en psykiater. Hon vill prata med dig. Ring henne. 478 00:48:55,280 --> 00:48:59,360 Ring henne, pappa. Kan du inte göra det? 479 00:49:02,650 --> 00:49:06,070 Inser du vad du har gjort? 480 00:49:09,320 --> 00:49:12,570 Nu vet han att du finns. 481 00:49:23,110 --> 00:49:28,860 Vet du att typiskt skandinaviskt hår- 482 00:49:29,030 --> 00:49:32,490 -faktiskt verkar tjockare än andra typer av hår? 483 00:49:32,650 --> 00:49:34,440 Ja? 484 00:49:34,610 --> 00:49:39,530 Men det raka håret blir fett lättare. 485 00:49:39,690 --> 00:49:44,400 - Ja. - Och ser tunt och trist ut. 486 00:49:44,570 --> 00:49:50,650 Skälet till det är att de naturliga fetterna i hårbotten- 487 00:49:50,820 --> 00:49:57,490 -inte möter nåt motstånd så att de ohindrat kan rinna ner längs håret. 488 00:49:59,570 --> 00:50:02,820 Nattvaktens dotter. 489 00:50:05,440 --> 00:50:08,490 Hennes hår tycker jag om. 490 00:50:10,860 --> 00:50:15,490 Inte för torrt. Inte för fett. 491 00:50:18,490 --> 00:50:21,150 Hon har ett härligt hår. 492 00:50:24,530 --> 00:50:25,740 Det vill jag ha. 493 00:51:13,190 --> 00:51:16,030 Hej. 494 00:51:16,190 --> 00:51:18,440 Var kom du ifrån? 495 00:51:18,610 --> 00:51:22,400 Den sa att den skulle träffa den. 496 00:51:22,570 --> 00:51:26,490 - Vad säger du? - Den skulle träffa den. 497 00:51:27,820 --> 00:51:30,190 Vem? 498 00:51:30,360 --> 00:51:31,990 Den. 499 00:51:33,740 --> 00:51:36,360 Och... 500 00:51:36,530 --> 00:51:39,570 ...vem är du? 501 00:51:41,030 --> 00:51:44,900 Den skulle prata med den. 502 00:51:45,070 --> 00:51:47,740 Sa den det? 503 00:51:50,190 --> 00:51:52,570 Alltså, med mig? 504 00:51:55,400 --> 00:51:58,610 Och vem är den? 505 00:52:01,940 --> 00:52:05,900 Har hen ett namn? 506 00:52:07,900 --> 00:52:10,190 Är det namnet? 507 00:52:13,940 --> 00:52:16,240 Wörmer? 508 00:52:16,400 --> 00:52:19,780 Hur känner du Wörmer? 509 00:52:22,240 --> 00:52:24,240 Jag var faktiskt på väg hem. 510 00:52:24,400 --> 00:52:27,360 Jag tror att vi får prata en annan gång. 511 00:52:27,530 --> 00:52:30,400 - Den gillar inte den. - Va? 512 00:52:32,690 --> 00:52:38,190 - Den gillar inte den. - Mig? Wörmer gillar inte mig? 513 00:53:16,280 --> 00:53:20,860 Hej, du har ringt Martin Bork. Jag kan tyvärr inte ta telefonen. 514 00:53:21,030 --> 00:53:24,650 Men säg nånting, så ringer jag dig senare. 515 00:53:24,820 --> 00:53:28,400 Hej, Martin. Det är Lotte. Det har precis hänt nåt. 516 00:53:35,240 --> 00:53:40,070 Jag har precis haft besök av en mycket konstig människa. 517 00:53:41,860 --> 00:53:44,070 Åh, min Gud! 518 00:54:01,030 --> 00:54:04,490 Hallå. Hallå? Hallå? 519 00:54:34,650 --> 00:54:36,400 Hej, Emma. 520 00:54:39,400 --> 00:54:42,110 - Vart ska ni? - Polisen ska kolla lite detaljer. 521 00:54:42,190 --> 00:54:46,190 Du kanske ska joina eftersom du är så nyfiken. 522 00:55:07,110 --> 00:55:09,690 Vad har vi? 523 00:55:09,860 --> 00:55:13,440 - Ska jag öppna mer? - Nej, det behöver du inte. 524 00:55:13,610 --> 00:55:17,150 Varför ser hon ut så där? 525 00:55:17,320 --> 00:55:19,690 Hon har blivit skalperad. 526 00:55:27,530 --> 00:55:30,400 Är det inte Wörmers signatur? 527 00:55:30,570 --> 00:55:32,360 Hur vet du det? 528 00:55:36,280 --> 00:55:38,400 Va? 529 00:55:44,150 --> 00:55:47,280 - Jag känner henne. - Vad gör du? 530 00:55:51,400 --> 00:55:53,610 Det är min gudmor. 531 00:56:00,570 --> 00:56:05,780 Kan du förstå att vi tycker att det här är mycket, mycket konstigt? 532 00:56:09,070 --> 00:56:12,150 - Har han kommit ut? - Vem? 533 00:56:12,320 --> 00:56:15,190 - Wörmer. - Wörmer är blind. Det vet du. 534 00:56:15,360 --> 00:56:17,940 Vi har mördaren. Det är en copycat. 535 00:56:18,110 --> 00:56:20,440 En störd fan. Vad lider han av? 536 00:56:20,610 --> 00:56:26,490 Vatersehnsucht. Faderlösa barn har 80 % större risk för psykiska skador. 537 00:56:26,650 --> 00:56:32,110 Så vi räknar med att han kan ha hittat en stark fadersfigur i Wörmer. 538 00:56:32,280 --> 00:56:36,280 - Varför Lotte? - Bor du kvar med bara din pappa? 539 00:56:38,490 --> 00:56:41,360 - Ja. - Har han träffat henne? 540 00:56:44,940 --> 00:56:48,030 - Är mördaren Wörmers son? - Vi slutar här. 541 00:56:48,190 --> 00:56:51,320 Du ska inte dras in i det här. 542 00:57:01,110 --> 00:57:04,650 Säg mig, vad är det med dig? 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,860 - Vad? - Är du crazy som din pappa? 544 00:57:09,030 --> 00:57:13,570 - Han har det jobbigt. - Det är jäklar i mig synd om honom. 545 00:57:13,740 --> 00:57:16,650 Men visst är det märkligt? 546 00:57:16,820 --> 00:57:22,110 Du besöker Wörmer på Sankt Hans. Bent är inlagd på Sankt Hans. 547 00:57:22,280 --> 00:57:26,280 Kort därpå dödar han din gudmor som sen hamnar här- 548 00:57:26,440 --> 00:57:30,860 -och så är vi tillbaka vid dig, där allting började. 549 00:57:34,860 --> 00:57:37,780 Har du släkt i Tasmanien? 550 00:57:37,940 --> 00:57:40,440 Va? 551 00:57:45,690 --> 00:57:48,940 - Hej. - Hej. 552 00:57:54,110 --> 00:57:58,860 - Vill du ha saft? - Nej tack, men du tar bara. 553 00:57:59,030 --> 00:58:01,530 Tackar som bjuder. 554 00:58:03,440 --> 00:58:07,530 - Skål på dig. - Skål. 555 00:58:14,690 --> 00:58:18,650 - Samir heter jag. - Hej. Tanja. 556 00:58:18,820 --> 00:58:22,110 - Hej, Tanja. - Hej. 557 00:58:28,360 --> 00:58:32,740 Vad då? Blir han inte flyttad snart? 558 00:58:32,900 --> 00:58:37,440 Hoppas det. Det är galet att ödsla en fredagskväll på den dåren- 559 00:58:37,610 --> 00:58:43,440 -när man kunde sitta och mysa på ett kafé eller... Gillar du cocktails? 560 00:58:47,860 --> 00:58:52,320 - Festligt. - Hey! Hey! 561 00:58:53,570 --> 00:58:56,940 Hey! Hey! 562 00:58:59,490 --> 00:59:02,490 - Hey! - Hey! 563 00:59:19,190 --> 00:59:21,110 Hey! 564 00:59:31,740 --> 00:59:33,280 Hey! 565 00:59:40,280 --> 00:59:42,570 Hey! 566 00:59:44,490 --> 00:59:46,240 Hey! 567 00:59:49,190 --> 00:59:52,780 Hey! Hey! 568 00:59:57,320 --> 01:00:00,400 - Hej! - Hej. 569 01:00:01,860 --> 01:00:06,610 Tack för att du kunde... 570 01:00:06,780 --> 01:00:09,360 Är du okej? 571 01:00:09,530 --> 01:00:13,320 Du får nog ta på dig den här. 572 01:00:13,490 --> 01:00:19,320 - Och bara känn dig som hemma. - Det blir inga problem. 573 01:00:19,490 --> 01:00:22,530 Här luktar som hemma i min kyl. Ingen stress. 574 01:00:22,690 --> 01:00:24,400 Tack. 575 01:00:38,860 --> 01:00:41,150 RÄTTSMEDICINSK AVDELNING 576 01:01:00,780 --> 01:01:03,860 Hej, älskling! 577 01:01:04,030 --> 01:01:06,440 Jag hoppas att du är hungrig. 578 01:01:07,900 --> 01:01:11,320 Kycklingen är i ugnen. Ugnen är på. 579 01:01:17,990 --> 01:01:23,440 Jag är hemskt ledsen för i går. Jag var en jävla idiot. 580 01:01:23,610 --> 01:01:27,530 - Jag såg en mördad kvinna i dag. - Ja, det är ju Rättsmedicin. 581 01:01:27,690 --> 01:01:29,860 Du ska inte jobba där. 582 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Det är Lotte. 583 01:01:32,240 --> 01:01:34,320 Lotte? 584 01:01:34,490 --> 01:01:38,650 Vår Lotte. Gudmor Lotte. 585 01:01:41,490 --> 01:01:43,650 - Hon har precis ringt. - Va? 586 01:01:43,820 --> 01:01:47,650 - Hon ringde för ett par timmar sen. - Pratade du med henne? 587 01:01:47,820 --> 01:01:51,650 Nej, nej. Hon lämnade ett meddelande. Jag såg namnet på displayen. 588 01:01:51,740 --> 01:01:54,690 Jag har inte pratat med henne på hundra år. 589 01:01:54,860 --> 01:01:59,530 Jag skulle ha ringt tillbaka. Hon har precis ringt. 590 01:02:02,690 --> 01:02:06,650 Du har tio nya meddelanden. Det första togs emot i dag klockan... 591 01:02:06,820 --> 01:02:09,270 - Hej, pappa. Nåt har hänt. - Okej, så det är du. 592 01:02:09,360 --> 01:02:13,820 - Den andra togs emot... - Hej, pappa. Det är jag. 593 01:02:13,990 --> 01:02:17,400 Det är du igen. Det får du ursäkta. 594 01:02:17,570 --> 01:02:21,570 - Det tredje togs emot i går... - Då var det i går. 595 01:02:21,740 --> 01:02:24,570 Hej, Martin. Det är Lotte. 596 01:02:24,740 --> 01:02:26,860 Det har precis hänt nåt. 597 01:02:27,030 --> 01:02:30,610 Jag har precis haft besök av en mycket konstig människa. 598 01:02:35,030 --> 01:02:37,030 Åh, min Gud! 599 01:02:43,320 --> 01:02:44,940 Pappa, stäng av. 600 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 Stäng av, för fan! Stäng av, för helvete! 601 01:03:10,610 --> 01:03:14,190 Det är ingen där. 602 01:03:23,780 --> 01:03:25,650 Gamle vän! 603 01:03:25,820 --> 01:03:28,900 Åh, min Gud! 604 01:03:45,280 --> 01:03:48,110 Vilka har ni pratat med? 605 01:03:48,280 --> 01:03:51,190 En psykiater och en kommissarie. 606 01:03:53,490 --> 01:03:57,070 Det är nog samma som ringde mig. 607 01:03:58,190 --> 01:04:02,150 Mitt nummer hängde tydligen kvar på Lottes kylskåp. 608 01:04:02,320 --> 01:04:04,900 Träffades ni? 609 01:04:05,070 --> 01:04:10,780 - Inte så ofta efter... - Att hon la din mamma i graven? 610 01:04:15,150 --> 01:04:17,770 - Vad är det nu du heter? - Jag är din guddotter. 611 01:04:17,860 --> 01:04:23,150 - Hon är din guddotter, för fan. - Det var som fan. Nej, förlåt. 612 01:04:23,320 --> 01:04:25,240 - Jag heter Emma. - Emma, ja. 613 01:04:25,400 --> 01:04:29,990 Sist jag såg dig var du ju bara en liten knodd. 614 01:04:30,150 --> 01:04:32,820 Hur är det att bo med en knarkarpappa? 615 01:04:32,990 --> 01:04:35,900 Jens är känd för sin tourettes. 616 01:04:36,070 --> 01:04:39,270 Då är det bra att man sticka och gömma sig i Thailand i 20 år. 617 01:04:39,360 --> 01:04:44,490 Stack vi inte alla? - Hur gammal var du när mamma kolade vippen? 618 01:04:44,650 --> 01:04:49,440 - Hon stack inte. - Att dö är längre bort än Thailand. 619 01:04:54,610 --> 01:04:59,530 - Vad gör du? - Jag läser medicin. 620 01:04:59,690 --> 01:05:02,820 - Och så jobbar jag på min fritid... - Nej, Emma... 621 01:05:02,990 --> 01:05:05,740 ...som nattvakt. 622 01:05:05,900 --> 01:05:08,990 Det är fanimej inte sant. 623 01:05:09,990 --> 01:05:13,530 - Inte på samma ställe? - Jo, jo, jo. 624 01:05:13,690 --> 01:05:17,110 - Smärtsamt, meningslöst. - Pappa. 625 01:05:18,530 --> 01:05:22,490 Så du går i fars fotspår? Häftigt. 626 01:05:22,650 --> 01:05:27,320 - Vad gör du i Thailand? - Hur länge stannar du här? 627 01:05:27,490 --> 01:05:29,940 Till precis efter begravningen. 628 01:05:30,110 --> 01:05:32,610 Alltså, om du... 629 01:05:32,780 --> 01:05:36,070 Om du behöver nånstans att bo så kan du... 630 01:05:36,240 --> 01:05:38,440 Är du så drogad? 631 01:05:39,900 --> 01:05:45,400 Det är sent, men vill ni inte göra mig äran att gå ut och äta med mig? 632 01:05:45,570 --> 01:05:50,440 Jag bad min sekreterare boka bord, så om ni inte har nåt annat för er... 633 01:05:50,610 --> 01:05:53,730 Vi kanske kommer på nåt att prata om. Som gamla tider. 634 01:05:53,820 --> 01:05:57,190 - Nej, det ska vi inte riva upp i. - Det gör vi gärna. 635 01:05:57,360 --> 01:05:59,860 Nattvakt. 636 01:06:00,030 --> 01:06:04,190 Precis som far sin. Det är ju genialt. 637 01:06:04,360 --> 01:06:07,490 Då saknar vi bara en mördare. 638 01:06:08,900 --> 01:06:10,490 Ligger Lotte inne hos er? 639 01:06:20,860 --> 01:06:25,530 - Jag kommer ihåg allt. - Jag kan inte. Jag kan inte. 640 01:06:25,690 --> 01:06:28,860 - Jamen, jag kan inte. - Ta ett piller, Martin. 641 01:06:29,030 --> 01:06:31,300 Nu går vi in och tar farväl av Lotte. 642 01:06:31,440 --> 01:06:34,690 Kom nu, pappa. 643 01:06:43,820 --> 01:06:46,030 Kom. Den här vägen. 644 01:06:49,900 --> 01:06:54,190 - Det är våldsamt att se det där. - Det är så våldsamt, Sofus. 645 01:06:54,360 --> 01:06:56,400 Säg nåt till honom. 646 01:07:04,650 --> 01:07:08,400 - Maria! Vad gör ni? Maria. - Kom igen nu, Frederik. 647 01:07:08,570 --> 01:07:11,360 - Vad händer? - Hej, älskling. 648 01:07:11,530 --> 01:07:13,780 Vad fan...? 649 01:07:13,940 --> 01:07:15,360 Frederik... 650 01:07:15,530 --> 01:07:17,780 Jag ville stanna här tills du kom. 651 01:07:17,940 --> 01:07:20,990 - Är det din pojkvän? - Hej. Frederik. 652 01:07:21,150 --> 01:07:25,360 Kan du inte vara snäll och stänga av den där skitmusiken? 653 01:07:25,530 --> 01:07:26,990 - Så där. - Tack. 654 01:07:27,150 --> 01:07:30,400 Sorry. Varför är ni kvar här? 655 01:07:30,570 --> 01:07:33,110 - Jamen... - Vi ses senare. 656 01:07:33,280 --> 01:07:38,490 - Yes. Gå vidare nu. - Ja. Vi ses, älskling. 657 01:07:38,650 --> 01:07:41,400 - Mariaflickan... - Kalla mig inte Mariaflickan. 658 01:07:41,490 --> 01:07:45,410 - Du lovar att vi ses senare? - Gå nu. Det är skitdålig stämning. 659 01:08:53,490 --> 01:08:57,150 - Kan du ta ett par timmar till? - Ja. 660 01:08:57,320 --> 01:09:00,400 - Utan fest. - Utan fest. 661 01:09:28,740 --> 01:09:31,860 Vad gjorde du egentligen när du kom till Thailand? 662 01:09:32,030 --> 01:09:35,400 Jag köpte en motorcykel, tog en massa droger. 663 01:09:35,570 --> 01:09:41,400 Knullade mig upp hela vägen till norra Thailand. Såvitt jag minns. 664 01:09:41,570 --> 01:09:43,820 Det är faktiskt lite oklart. 665 01:09:45,110 --> 01:09:49,530 Men jag kommer ihåg hur jag inte orkade leva mer. 666 01:09:51,650 --> 01:09:54,030 Som din mamma. 667 01:09:55,940 --> 01:09:58,610 Jag hänger ett rep om halsen. 668 01:10:00,240 --> 01:10:05,070 Som tur är för mig så är där så jävla fuktigt- 669 01:10:05,240 --> 01:10:08,320 -att bjälken var rutten, så jag känner bara rycket. 670 01:10:08,490 --> 01:10:11,820 Sen boom, så ligger jag på marken. 671 01:10:16,940 --> 01:10:21,190 Ja... Livet är baske mig hårt. 672 01:10:21,360 --> 01:10:25,360 Jag tittar på den här handen varje dag. 673 01:10:27,030 --> 01:10:29,530 Det är som om det saknas nåt. 674 01:10:30,570 --> 01:10:34,440 - Här. - Visst hjälper det att gråta? 675 01:10:44,030 --> 01:10:46,940 Vad hände med din hand? 676 01:10:47,110 --> 01:10:51,780 Nej, nu... Jag tycker att vi... Kan vi inte...? Jo. 677 01:10:51,940 --> 01:10:56,490 - Vi skålar för Lotte. Jo, Emma. - Vad har du berättat? 678 01:10:56,650 --> 01:11:00,490 - För fan, kom igen nu. - Om Emma inte får höra det... 679 01:11:00,650 --> 01:11:03,610 - Då berättar jag det för dig. - Jag vill inte... 680 01:11:03,780 --> 01:11:09,070 Wörmer har bakbundit dig och Kalinka uppe på obduktionen. 681 01:11:09,240 --> 01:11:16,400 Han har dödat sin kollega och fäster min hand i ett rör med handbojor. 682 01:11:16,570 --> 01:11:23,030 Sen ställer han mig den frågan som varje buddhist skulle älska att få. 683 01:11:27,530 --> 01:11:28,690 Vad? 684 01:11:28,860 --> 01:11:33,530 "Har du nånsin blivit dödad?" 685 01:11:34,650 --> 01:11:38,240 "Jag kommer tillbaka strax." 686 01:11:41,150 --> 01:11:46,690 Du hade ofta bröd med till jobbet. På bordet, där ligger din kniv. 687 01:11:46,860 --> 01:11:52,030 Om jag sträcker mig så långt jag kan så når jag den precis. 688 01:11:52,190 --> 01:11:55,030 Och så skär jag av den... 689 01:11:55,190 --> 01:11:58,110 ...och sliter ut handen. 690 01:11:58,280 --> 01:12:03,150 Sen tar jag den döda kollegans vapen. Och när jag kommer upp... 691 01:12:04,780 --> 01:12:08,440 ...så ska han precis börja såga i er. 692 01:12:13,490 --> 01:12:16,110 Fuck...! 693 01:12:19,070 --> 01:12:21,440 - Ja, jag måste höra om allt är... - För helvete. 694 01:12:21,530 --> 01:12:26,150 Vi ska ha lite... Kan jag få lite mer av den här, tack? 695 01:12:26,320 --> 01:12:30,780 Jag kan inte sitta genom 20 rätter. Jag måste till Maria. Är det okej? 696 01:12:30,940 --> 01:12:34,690 Pappa ska också till en psykiater nu. Hon är faktiskt mycket vacker. 697 01:12:34,780 --> 01:12:38,030 Jaså? Du är rolig, du. 698 01:12:38,190 --> 01:12:43,280 - Tack. Det var stort att träffa dig. - Tack. 699 01:12:44,860 --> 01:12:48,400 - Nej, det är jag som tackar. - Ja. 700 01:12:50,690 --> 01:12:52,360 Tack. 701 01:12:58,190 --> 01:13:01,780 Hon är verkligen stark. Du måste vara stolt. 702 01:13:06,860 --> 01:13:10,780 Jag ville inte säga nåt när Emma var här, men... 703 01:13:11,780 --> 01:13:15,900 Jag är rädd att hon har gått in i ett minfält. 704 01:13:17,900 --> 01:13:21,610 Hon besöker Wörmer. 705 01:13:21,780 --> 01:13:24,940 Kort därpå händer det där med Lotte. 706 01:13:26,110 --> 01:13:28,820 Du kommer hem till begravningen. 707 01:13:31,280 --> 01:13:35,610 Vad krävdes det för att locka hem dig från Thailand? 708 01:13:38,280 --> 01:13:40,820 Fy fan, alltså. 709 01:13:42,690 --> 01:13:46,320 Du gör mig fan livrädd. 710 01:14:41,110 --> 01:14:42,740 Hallå? 711 01:14:56,190 --> 01:14:58,030 Hallå? 712 01:15:07,490 --> 01:15:09,440 Hallå? 713 01:16:14,030 --> 01:16:15,320 Maria? 714 01:16:17,820 --> 01:16:20,110 Maria? 715 01:16:25,740 --> 01:16:27,740 Maria? 716 01:16:32,070 --> 01:16:34,110 Hallå! 717 01:16:38,610 --> 01:16:40,860 Maria! 718 01:16:58,240 --> 01:17:00,740 Martin, kom. Kom nu! 719 01:17:13,400 --> 01:17:16,820 Kom igen, Martin! 720 01:17:18,690 --> 01:17:21,990 Kom igen nu! Kom igen, gubbstrutt! 721 01:17:24,400 --> 01:17:27,690 - Kom igen! - Inlägg. 722 01:17:30,150 --> 01:17:31,650 Nej! 723 01:17:31,820 --> 01:17:33,990 Nej, det var fel sida. 724 01:17:34,150 --> 01:17:36,820 - Inlägg. - Ja, jag är redo. 725 01:17:38,900 --> 01:17:40,440 Kungamål! 726 01:17:42,280 --> 01:17:47,530 En gång till. Nej! Nej! Nej... 727 01:17:49,360 --> 01:17:51,940 Nej. 728 01:17:59,280 --> 01:18:04,150 - Så där. Är vi klara? - Ja, kom igen nu. Kom igen då. 729 01:18:07,190 --> 01:18:10,240 Jag orkar inte mer. 730 01:18:16,690 --> 01:18:21,780 Jag kanske bara skulle få det överstökat och ta livet av mig. 731 01:18:25,110 --> 01:18:28,780 En kula i pannan. Hur svårt kan det vara? 732 01:18:28,940 --> 01:18:33,940 Emma... Hon är ju vuxen och stark, som du säger. 733 01:18:36,440 --> 01:18:40,320 Eller så skulle jag få fatt i den där psykiatern. 734 01:18:40,490 --> 01:18:42,860 Emma säger att hon är snygg. 735 01:18:43,030 --> 01:18:48,570 - Vad ska du med en psykiater? - Så jag ska bara... 736 01:18:48,740 --> 01:18:53,610 - Bara dra ut sladden? - Det finns en mycket bättre lösning. 737 01:18:54,940 --> 01:18:59,190 Det skulle Kalinka aldrig förlåta mig för. 738 01:19:01,110 --> 01:19:04,360 Kalinka är död, Martin. 739 01:19:07,190 --> 01:19:09,690 Det vet jag. 740 01:19:24,030 --> 01:19:27,150 Vad härligt det är att träffa dig. 741 01:19:29,570 --> 01:19:33,360 Nu måste jag alltså få lite sömn. 742 01:19:40,690 --> 01:19:43,070 Vi ses i morgon. 743 01:19:51,530 --> 01:19:53,240 Vad är det som händer? 744 01:19:53,400 --> 01:20:00,070 Det är helt galet. Det blir ett byte här i de sista minuterna av finalen. 745 01:20:00,240 --> 01:20:05,780 Nej, de sätter in en 52-årig man. Det är Bork, Martin Bork. 746 01:20:05,940 --> 01:20:09,280 Och här är han. Nej, han är igenom. Det är VM-finalen. 747 01:20:09,440 --> 01:20:12,820 Ska Danmark få guld? Direkt från serie 2 i Næstved. 748 01:20:12,990 --> 01:20:17,860 Där är den! Ja! 749 01:20:20,940 --> 01:20:26,030 Vad fan gör du? Kan du gå ut? Gå ut därifrån! 750 01:20:26,190 --> 01:20:27,490 Förlåt. 751 01:21:16,490 --> 01:21:18,070 Fy satan. 752 01:21:55,570 --> 01:21:59,320 - Nå? Svarar hon inte? - Jag har provat 30 gånger. 753 01:21:59,490 --> 01:22:02,360 - Vi måste säga det till nån. - Till vem? 754 01:22:02,530 --> 01:22:05,270 - Polisen. Hennes föräldrar. - De pratar inte. 755 01:22:05,360 --> 01:22:08,190 Hon säger att hon inte har träffat dem på två år. 756 01:22:08,280 --> 01:22:10,910 Och hon har bara varit borta i några timmar. 757 01:22:11,070 --> 01:22:15,070 - Då gör inte polisen nåt. - Hon kan inte bara försvinna. 758 01:22:37,690 --> 01:22:42,150 Vad fan är det som händer? Vem är du? 759 01:22:42,320 --> 01:22:47,940 Hallå, för helvete! Ta loss mig! 760 01:23:06,320 --> 01:23:09,280 Vad heter du? 761 01:23:12,900 --> 01:23:17,030 - Den heter Bent. - Bent? 762 01:23:18,570 --> 01:23:23,240 Det är ju ett verkligt fint namn. Ett riktigt fint namn. 763 01:23:25,820 --> 01:23:29,440 Vet du vad Bent betyder egentligen? 764 01:23:31,530 --> 01:23:34,320 Det betyder... 765 01:23:34,490 --> 01:23:41,150 ...en mycket vacker och klok och snäll, ung man. 766 01:23:42,690 --> 01:23:45,360 Nej. Jag heter Maria. 767 01:23:45,530 --> 01:23:48,440 - Nej. - Det betyder "den sköna". 768 01:23:48,610 --> 01:23:50,530 - Nej. - Jo. 769 01:23:50,690 --> 01:23:55,190 - Jo. - Nej, nej. Den heter inte... Maria. 770 01:23:55,360 --> 01:23:59,070 Det heter den inte. Den heter Emma. 771 01:24:01,360 --> 01:24:05,150 Det är det den heter. Den heter nåt annat. 772 01:24:07,440 --> 01:24:13,690 Bent, lyssna nu. Jag är inte Emma. Jag är Maria. Jag heter Maria. 773 01:24:13,860 --> 01:24:15,880 - Nej! - Jag är inte fucking Emma. 774 01:24:16,030 --> 01:24:18,320 - Nej! - Jo! 775 01:24:18,490 --> 01:24:20,650 - Nej. - Jo! 776 01:24:20,820 --> 01:24:23,320 Jo, för helvete! 777 01:24:23,490 --> 01:24:26,860 Jag är inte fucking Emma! Jag är Maria! 778 01:24:27,030 --> 01:24:29,110 Den sitter vid bordet. 779 01:24:29,280 --> 01:24:32,690 Emma är den som sitter vid bordet i den vita rocken. 780 01:24:32,860 --> 01:24:35,690 Bent, det här är för jävla dumt. 781 01:24:35,860 --> 01:24:38,110 Nu tar du loss mig. 782 01:24:38,280 --> 01:24:42,780 Och jag lovar att inte säga till nån att du har gjort ett fucking misstag! 783 01:24:42,940 --> 01:24:45,270 - Den är dum när den pratar. - Jaså, är den det? 784 01:24:45,360 --> 01:24:49,360 Vem är det som pratar fucking robotbabyspråk? Fucking psykfall. 785 01:24:49,530 --> 01:24:52,990 Den är inte en baby. 786 01:24:53,150 --> 01:24:57,440 Den är inte en robot. 787 01:24:57,610 --> 01:25:01,150 Den är kommissariens. 788 01:25:01,320 --> 01:25:04,650 Den är kommissariens. 789 01:25:09,070 --> 01:25:12,900 Kriminalkommissarien. 790 01:25:13,570 --> 01:25:18,320 Kommissarien. Kriminalkommissarien. 791 01:25:28,610 --> 01:25:31,740 Jag är fel person. 792 01:25:35,610 --> 01:25:40,280 - Hallå? Martin? - Ja, det är Martin, Emmas pappa. 793 01:25:40,440 --> 01:25:47,490 - Ja, jag vet. Bra att du ringde. - Hon föreslog att jag skulle ringa. 794 01:25:47,650 --> 01:25:51,780 Ja. Och bra att du gjorde det. 795 01:25:51,940 --> 01:25:56,940 Vardagarna är svåra, men vad säger du om nu på mitt kontor? 796 01:25:57,110 --> 01:26:01,190 I dag? 797 01:26:01,360 --> 01:26:06,570 - Det blir nog lite svårt. - Är det inte alltid svårt? 798 01:26:06,740 --> 01:26:09,030 Kom då. 799 01:26:09,190 --> 01:26:13,150 Jag har kontor på Rättspsyk på Sankt Hans i Roskilde. 800 01:26:13,320 --> 01:26:16,320 - Så pratar vi. - Jag ska göra mitt bästa. 801 01:26:16,490 --> 01:26:19,670 HOS PSYKIATER FÖR ATT BOTAS FRÅN MIN GALENSKAP! PAPPA 802 01:26:39,570 --> 01:26:41,650 Hej. 803 01:26:41,820 --> 01:26:44,280 Får jag komma in? 804 01:26:47,440 --> 01:26:52,690 Du och din pappa var med Jens Christian Arnkild i går på Geranium. 805 01:26:52,860 --> 01:26:55,610 Sätt dig ner. 806 01:26:55,780 --> 01:26:58,780 Kom med din hand. 807 01:27:01,610 --> 01:27:03,740 Jens är död. 808 01:27:06,240 --> 01:27:09,610 Hittad mördad i förmiddags. 809 01:27:33,240 --> 01:27:36,530 Var har du fått allt det här ifrån? 810 01:27:36,690 --> 01:27:39,360 - Jag hittade det. - Nej, det gjorde du inte. 811 01:27:39,440 --> 01:27:43,650 Du har stulit det. Inte sant? 812 01:27:43,820 --> 01:27:46,690 Var är din pappa? 813 01:27:46,860 --> 01:27:49,570 - Han skulle träffa Gunver. - Var är han? 814 01:27:49,740 --> 01:27:54,570 - Hos henne, tror jag. - Sankt Hans? 815 01:27:54,740 --> 01:27:58,150 Jag tycker att vi ska åka dit tillsammans. 816 01:27:58,320 --> 01:28:00,780 - Är det mitt fel? - Hur då? 817 01:28:00,940 --> 01:28:02,570 Först Lotte, nu Jens. 818 01:28:02,740 --> 01:28:06,320 Du menar att om du hade skött dina studier så hade det inte hänt? 819 01:28:06,400 --> 01:28:10,490 Jag tror det är hans son som hämnas. Lottes mördare. Är det han? 820 01:28:10,650 --> 01:28:15,150 Wörmer har aldrig haft en son. Det där är hans dotter. 821 01:28:17,190 --> 01:28:19,400 Dotter? 822 01:28:19,570 --> 01:28:23,570 Ja, han har väl klippt av ungens hår. 823 01:28:23,740 --> 01:28:29,360 Mamman försvann. Hon levde ensam med psykopaten tills han föll i koma. 824 01:28:29,530 --> 01:28:32,360 Hon blev galen och hamnade hos en fosterfamilj i Jylland- 825 01:28:32,440 --> 01:28:34,710 -där hon satte eld på familjens katt. 826 01:28:34,860 --> 01:28:40,070 Då kom hon till en ny fosterfamilj där styvpappan utnyttjade henne. 827 01:28:40,240 --> 01:28:45,190 Men det upptäcktes först när hon skar i honom med en hobbykniv. 828 01:28:45,360 --> 01:28:49,150 En småtrist barndom, kan man säga. 829 01:28:49,320 --> 01:28:54,190 Hon kanske hämnas. Det skulle stämma mycket bra. 830 01:28:54,360 --> 01:28:56,990 Kvinnor är mycket mer hämndlystna än män. 831 01:28:57,150 --> 01:29:00,780 Män exploderar direkt medan kvinnor är- 832 01:29:00,940 --> 01:29:06,360 -som små rostiga bomber från andra världskriget som väntar i åratal. 833 01:29:06,530 --> 01:29:09,690 Och plötsligt så detonerar de. 834 01:29:09,860 --> 01:29:13,150 Var är hon då? 835 01:29:13,320 --> 01:29:16,820 Vet ni var hon är? 836 01:29:16,990 --> 01:29:22,610 - Hon har kanske bytt identitet. - Det kan man inte bara göra. 837 01:29:24,940 --> 01:29:27,530 Har du inte sett "Spårlöst"? 838 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Varför ska jag med till min pappa? 839 01:29:30,570 --> 01:29:33,690 Kom. 840 01:29:46,530 --> 01:29:49,900 - Martin? - Hej! 841 01:30:10,530 --> 01:30:13,190 Tack, Bent. 842 01:30:13,360 --> 01:30:18,320 Hon tycker att den är mycket, mycket vacker och fin och snäll. 843 01:30:18,490 --> 01:30:21,320 Mycket vacker och fin faktiskt. 844 01:30:23,440 --> 01:30:29,240 Den vill nästan röra lite. Röra vid dens kind. 845 01:30:41,860 --> 01:30:44,740 Wow. 846 01:30:45,650 --> 01:30:50,240 Wow. Det är en len kind. 847 01:30:50,400 --> 01:30:54,610 Den är ju lika len som en änglarumpa. 848 01:30:59,150 --> 01:31:05,400 Nu tänds det stjärnor på himlen blå 849 01:31:05,570 --> 01:31:10,610 halvmånen lyfter sin sabel 850 01:31:11,900 --> 01:31:15,860 jag hoppas inte... 851 01:31:16,030 --> 01:31:21,400 Vill du ligga här? Den får gärna komma in och ligga i dens famn. Kom. 852 01:31:24,530 --> 01:31:28,490 Den kan ligga här. Det får den gärna. 853 01:31:28,650 --> 01:31:32,280 Här finns plats för den att ligga. 854 01:31:32,440 --> 01:31:37,650 Så kan den sjunga de andra verserna samtidigt. 855 01:31:37,820 --> 01:31:41,070 Det får den gärna. 856 01:31:43,110 --> 01:31:46,150 i sin snabel 857 01:31:46,320 --> 01:31:51,860 sov gott lilla Jumbo och vysselull 858 01:31:52,030 --> 01:31:56,440 i morgon är det en stor dag 859 01:31:58,190 --> 01:32:03,190 och tuppen den gal precis som en struts 860 01:32:06,530 --> 01:32:11,070 nu sover du lugnt och fint god natt 861 01:32:48,110 --> 01:32:50,900 Tack. 862 01:32:57,530 --> 01:33:02,990 Det måste ha varit jobbigt att plötsligt bli ensam med Emma. 863 01:33:03,150 --> 01:33:05,940 Ja, ja... 864 01:33:08,150 --> 01:33:12,900 Jag gjorde mitt bästa, men det var hårt för Emma. 865 01:33:13,070 --> 01:33:15,940 Men livet är ju hårt. 866 01:33:16,110 --> 01:33:20,280 Det verkar som att det är hon som försöker rädda dig. 867 01:33:20,440 --> 01:33:25,990 Barn blir inte sunda av föräldrar som är mer sårbara än de själva är. 868 01:33:26,150 --> 01:33:28,240 Nej. 869 01:33:29,400 --> 01:33:33,900 Och det skäms jag också för, men det... 870 01:33:34,070 --> 01:33:37,860 Det hjälper ju inte. 871 01:33:39,780 --> 01:33:42,360 Tror du- 872 01:33:42,530 --> 01:33:48,900 -att det är på grund av tystnaden mellan er som Emma väsnas så? 873 01:33:49,070 --> 01:33:55,530 Och tar upp en stor sten och kastar in den genom glaset till Peter. 874 01:33:55,690 --> 01:33:57,530 Peter? 875 01:33:57,690 --> 01:34:01,240 Wörmer. Peter Wörmer. 876 01:34:03,900 --> 01:34:06,990 Måste vi verkligen använda hans förnamn? 877 01:34:07,150 --> 01:34:11,280 Hur tror du att hans barn mår? 878 01:34:11,440 --> 01:34:13,990 Har han ett barn? 879 01:34:14,150 --> 01:34:17,190 Människor får barn. Och Peter är människa också. 880 01:34:33,570 --> 01:34:35,940 Hej, Siri. Svara Emma. 881 01:34:37,280 --> 01:34:39,780 - Var har du varit? - Emma, var är du? 882 01:34:39,940 --> 01:34:42,980 Du och din pappa är i fara. Hon är galen. Var är ni? 883 01:34:43,070 --> 01:34:47,110 - Jag är på väg till min pappa. - Jag vet inte var jag är. 884 01:34:47,280 --> 01:34:50,400 - Vad händer? - Jag blev kidnappad. Han är död nu. 885 01:34:50,570 --> 01:34:54,650 Men kriminalkommissarien kommer tillbaka. Dåren hjälpte henne. 886 01:34:54,820 --> 01:34:58,650 - Och han trodde att jag var du. - Vem? 887 01:34:58,820 --> 01:35:03,740 Det är kommissarien. Hon är ute efter dig. Hon är helt jävla galen. 888 01:35:03,900 --> 01:35:06,940 Emma, var är du? 889 01:35:08,740 --> 01:35:10,740 Emma? 890 01:35:10,900 --> 01:35:13,110 - Är du säker? - Ja. 891 01:35:13,280 --> 01:35:16,280 Han kallade henne "kriminalkommissarien". 892 01:35:16,440 --> 01:35:19,570 Hon är snut, Emma. 893 01:35:20,740 --> 01:35:22,690 Hallå? 894 01:35:22,860 --> 01:35:27,280 Jag är på väg till Sankt Hans. 895 01:35:27,440 --> 01:35:31,400 - Med kommissarien. - Nej, fan, Emma. Du måste ut. 896 01:35:31,570 --> 01:35:37,780 - Det kan jag inte. - Jo. Bara hoppa ut ur bilen. 897 01:35:37,940 --> 01:35:40,860 Nej... Hallå, hallå? 898 01:35:52,650 --> 01:35:57,440 Jag måste kissa. Jag är jättekissnödig. Kan vi stanna? 899 01:35:57,610 --> 01:36:00,150 Nej, det är bäst att vi kommer till din pappa nu. 900 01:36:00,240 --> 01:36:04,570 Vi har prickat gröna vågen, så det går fort nu. 901 01:36:07,320 --> 01:36:12,110 Du måste också förstå att hämnd är en naturlig känsla. 902 01:36:14,530 --> 01:36:19,940 Folk tror det värsta om varandra och är vidriga mot varandra. 903 01:36:21,690 --> 01:36:25,990 "Bara de dör i en olycka." "Hoppas hennes barn får cancer." 904 01:36:26,150 --> 01:36:32,740 Såna är vi och det är okej. Hämnden är ett sätt att bli fri. 905 01:36:36,110 --> 01:36:40,820 Peter hade nästan glömt allt tills Emma kom och stack en kniv i såret. 906 01:36:40,990 --> 01:36:47,690 Men nu minns han och dottern hur ni förstörde deras liv. 907 01:36:51,240 --> 01:36:57,240 Alla kan vara offer. Jag vet bara att man inte spottar sjuka i ansiktet. 908 01:37:00,150 --> 01:37:04,860 Känner du till begreppet kognitiv psykologi? 909 01:37:05,030 --> 01:37:10,190 Man konfronterar rädslan. Sin arachnofobi, till exempel. 910 01:37:10,360 --> 01:37:13,190 Man tar på spindeln och innan dagen är slut- 911 01:37:13,360 --> 01:37:16,940 -vill man ha med den hem som husdjur. 912 01:37:17,110 --> 01:37:22,570 Emma fann sin mor död i sommarhuset och har inte varit där sen dess. 913 01:37:22,740 --> 01:37:26,690 Där Emma borde vara just nu och möta sin spindel. 914 01:37:26,860 --> 01:37:28,760 Som du är här för att möta din. 915 01:37:33,610 --> 01:37:36,690 Jag är fel person. 916 01:37:42,570 --> 01:37:45,440 Var är Emma? 917 01:37:52,530 --> 01:37:55,740 Jag kommer tillbaka strax. 918 01:38:00,440 --> 01:38:03,440 Känner du det? 919 01:38:06,030 --> 01:38:08,940 Har du hjärtklappning? 920 01:38:09,110 --> 01:38:12,360 Är du yr? Susar det i öronen? 921 01:38:33,780 --> 01:38:37,360 Flunitrazepam. 922 01:38:37,530 --> 01:38:42,150 Du är vid fullt medvetande, men du kan inte röra dig. 923 01:38:50,860 --> 01:38:53,280 Det är din dotter. 924 01:39:09,530 --> 01:39:11,570 Pappa? 925 01:39:11,740 --> 01:39:13,690 Martin är här. 926 01:39:14,820 --> 01:39:17,280 Är han? 927 01:39:19,990 --> 01:39:23,320 Han är lite rädd. 928 01:39:26,320 --> 01:39:28,780 Det ska du inte vara. 929 01:39:35,150 --> 01:39:37,780 Vi känner ju varandra. 930 01:39:39,190 --> 01:39:41,110 Tänk... 931 01:39:41,280 --> 01:39:44,650 Är det verkligen 30 år sen? 932 01:39:44,820 --> 01:39:48,280 Jag har varit borta. 933 01:39:50,570 --> 01:39:53,900 Men jag har aldrig känt mig ensam. 934 01:39:57,070 --> 01:40:00,070 Vill du träffa mina vänner? 935 01:40:12,150 --> 01:40:17,150 Här har jag alla mina kvinnor. 936 01:40:23,110 --> 01:40:25,780 När jag känner mig ensam- 937 01:40:27,070 --> 01:40:30,860 -så öppnar jag bara asken. 938 01:40:57,030 --> 01:41:02,690 - Psykiatriska huvudvakten. - Kramer här. Vi ankommer kod 22-03. 939 01:41:04,240 --> 01:41:05,940 Öppnar. 940 01:41:13,190 --> 01:41:15,530 Hey! 941 01:41:22,240 --> 01:41:26,740 - Hallå! Gunver, var sitter hon? - Hon är väl på sitt kontor. 942 01:41:26,900 --> 01:41:29,740 Ring efter polisen! Nu! 943 01:41:40,030 --> 01:41:40,900 Hallå! 944 01:41:41,030 --> 01:41:44,280 - Kramer! Hon är helt galen. - Va? Sprang hon in hit? 945 01:41:44,440 --> 01:41:47,140 - Hon sprang ditåt. Ska jag hjälpa er? - Nej. 946 01:41:49,070 --> 01:41:50,900 - Emma? - Var är ni? 947 01:41:51,070 --> 01:41:53,570 - Var är du? - Kramer är mördaren. 948 01:41:53,740 --> 01:41:56,320 Jag tror Kramer är Wörmers dotter. 949 01:41:56,490 --> 01:42:01,150 - Var ringer du ifrån? - Ditt kontor. Är min pappa där? 950 01:42:03,780 --> 01:42:08,110 - Var är Kramer? - Här. Hon jagar mig. Var är ni? 951 01:42:08,280 --> 01:42:09,860 Emma! 952 01:42:10,030 --> 01:42:13,150 Han messade att han åkte hit! Var fan är han? 953 01:42:13,320 --> 01:42:16,650 - Jag har inte sett honom. - Hon kommer här. 954 01:42:16,820 --> 01:42:19,110 Emma! 955 01:42:19,280 --> 01:42:22,530 Gunver, hon är helt tokig. 956 01:42:22,690 --> 01:42:27,110 - Kom. Kom nu. - Vart fan ska ni? Vad gör ni? 957 01:42:29,690 --> 01:42:33,860 - Den här vägen. - Vad i helvete gör de? 958 01:42:36,030 --> 01:42:39,240 In här, in här. 959 01:42:42,610 --> 01:42:45,900 Gunver! Varför springer ni? 960 01:42:48,030 --> 01:42:51,520 Göm dig där inne. Jag lovar att hon inte kommer förbi mig. 961 01:42:51,650 --> 01:42:54,820 Vad som än händer, så stanna där. 962 01:42:57,780 --> 01:43:00,320 - Vad gör du här? - Var är hon? 963 01:43:00,490 --> 01:43:05,070 - Du ska inte vara här. Du ska gå. - Var är hennes pappa? 964 01:43:05,860 --> 01:43:08,570 - Hotar du mig? - Var är de? 965 01:43:10,070 --> 01:43:14,240 - Jag är din vän. Stoppa ner pistolen. - Vad? 966 01:43:14,400 --> 01:43:18,780 Jag är ju inte din fiende. Var snäll och stoppa ner pistolen. 967 01:43:18,940 --> 01:43:21,240 Låt mig få hjälpa dig. 968 01:43:21,400 --> 01:43:24,360 Ta bort den! 969 01:43:29,610 --> 01:43:32,190 Nej, nej, nej, nej! 970 01:43:38,240 --> 01:43:42,070 - Vad hände? - Hon skulle skjuta oss. 971 01:43:43,110 --> 01:43:47,780 Vad har jag gjort? Jag har dödat min bästa vän! 972 01:43:56,320 --> 01:43:59,150 Varför har du min pappas telefon? 973 01:45:26,440 --> 01:45:29,940 Så, Martin. Nu ska du få se. 974 01:45:33,440 --> 01:45:36,280 Det gör lite ont i början. 975 01:45:36,440 --> 01:45:39,570 Men man vänjer sig fort vid det. 976 01:45:40,440 --> 01:45:43,900 Sluta med det där. 977 01:45:44,070 --> 01:45:47,530 Kom tillbaka, Martin. 978 01:45:52,570 --> 01:45:54,530 Du kommer inte ut. 979 01:45:58,570 --> 01:46:01,780 Det här är meningen. 980 01:46:05,320 --> 01:46:08,740 Jag har ju väntat på det i åratal. 981 01:46:13,860 --> 01:46:16,610 Kom nu här med dig. 982 01:46:19,570 --> 01:46:22,740 Det kan inte bli på annat sätt. 983 01:46:33,570 --> 01:46:36,360 Så. 984 01:46:39,610 --> 01:46:43,150 Nu hör jag dig. 985 01:46:43,320 --> 01:46:47,190 Där. Där är du. Sitt stilla nu. 986 01:46:47,360 --> 01:46:51,070 Jag tycker inte heller om det. 987 01:46:54,570 --> 01:46:57,440 Släpp den! 988 01:47:01,400 --> 01:47:04,490 Vad fan...? 989 01:47:50,940 --> 01:47:53,240 Hjälp! Hjälp! 990 01:47:54,320 --> 01:47:57,940 Hjälp! Hjälp! 991 01:47:59,320 --> 01:48:01,490 Emma? 992 01:50:13,990 --> 01:50:16,320 Emma! 993 01:50:42,820 --> 01:50:45,820 Nej. Här, Emma. Emma, kom. 994 01:50:54,610 --> 01:50:57,110 Kom igen nu! 995 01:50:57,280 --> 01:51:00,150 Kom igen nu! 996 01:51:00,320 --> 01:51:03,320 Skjut! Skjut nu! Skjut, för fan! 997 01:52:10,650 --> 01:52:13,360 Hallå. Kom igen! 998 01:52:20,440 --> 01:52:24,490 Ni ska inte göra det. Det är kallt, det är allt för kallt. 999 01:52:24,650 --> 01:52:26,860 Låt bli. Låt bli och sitt kvar. 1000 01:52:27,030 --> 01:52:30,020 Jag måste hitta mina solbrillor. Sofus är för blek. 1001 01:52:30,110 --> 01:52:33,150 Förlåt. Jag har lite pigmentunderskott. 1002 01:52:33,320 --> 01:52:37,400 Ja, det kan man lugnt säga. Det är som att titta rakt in i solen. 1003 01:52:41,190 --> 01:52:44,780 - Vi har för övrigt knullat. - Va? 1004 01:52:45,940 --> 01:52:48,650 Jag och Maria knullade för första gången i går kväll. 1005 01:52:48,740 --> 01:52:51,940 För helvete. Varför säger du det när Emmas pappa sitter där? 1006 01:52:52,030 --> 01:52:56,030 Vad? Det gick ju riktigt bra. 1007 01:52:56,190 --> 01:52:59,860 Du är fanimej för konstig, Sofus. 1008 01:53:00,900 --> 01:53:04,780 Kom nu, barn! Inte så mycket snack! 1009 01:53:14,820 --> 01:53:17,150 Kom nu! Kom! 1010 01:57:38,440 --> 01:57:42,650 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 75750