All language subtitles for Never Let Me Go (1953) WEBRip Oldies

NUNCA ME DEIXES IR

Aqui � onde a hist�ria
realmente come�a.

Esta � Moscou, dia da vit�ria.

Apenas alguns anos atr�s.

Muita coisa aconteceu desde ent�o.

Eu havia coberto a guerra,
agora eu estava para cobrir a paz.

... o que havia dela.

Meu trabalho era escrever.

O trabalho do meu amigo,
Steve Quillan, era transmitir.

Provavelmente h� um milh�o
russos felizes pela vit�ria

envolvidos neste
baile de monstros.

Se voc� � moscovita e n�o
est� assistindo, est� marchando.

Ou dirigindo um tanque,
ou soprando uma tuba bem aqui.

Claro, a principal atra��o

como sempre nestas manifesta��es
da Pra�a Vermelha

� aquele camarada amado,
aquele pai de todos os russos

Joe Stalin em pessoa.

Stalin... o grande
Nero russo.

Coloque de volta pelo amor de Deus.

- Transmitiu?
- Eu n�o fiz nada...

Devido a circunst�ncias
al�m do nosso controle

a transmiss�o do Sr. Steve Quillan
foi temporariamente interrompida.

Ela agora ser� retomada.

Se houve algum
mal-entendido por parte

dos meus ouvintes no exterior que
me referi ao camarada Stalin

como o grande russo Nero,
culpe a est�tica.

Claro, todos n�s sabemos
a palavra deve ser "her�i

n�o, Nero.

- Voc� n�o pode vencer.
- N�o pode vencer?

Uma express�o americana.

A �nica maneira de entender
os russos � colocar

2 e 2 juntos formam 9, adicione 7,
divida por 4... e desista.

Delicioso.

Voc� tamb�m pode dizer, o
Urso russo � o �nico animal

que pode comer o seu mel
e t�-lo. Express�o russa.

Essa foi a �ltima vez que
as bandeiras das na��es livres

marcharam atrav�s da
Pra�a Vermelha de Moscou.

Sim, por 24 horas
no dia da Vit�ria em Moscou

todo mundo amava todo mundo.

At� o tio Joe estava feliz.

Ele ordenou uma execu��o de comando

do Lago dos Cisnes
no teatro Bolshoi.

E este foi um
dos comandos de Jo Stalin

que tive o prazer de aceitar.

Mas minha verdadeira raz�o para lutar
meu caminho atrav�s da multid�o da vit�ria

n�o era o comando de Joseph Stalin.

... voc� ver� o porqu�
quando eu chegar l�.

Se eu chegar.

No palco,
antes da performance

Steve estava transmitindo
uma entrevista no exterior

com a primeira bailarina
de toda a R�ssia.

Comecei a procurar um cisne.

Pelo cisne n�mero quatro
para ser exato.

E ent�o eu a vi.

O nome dela � Marya.

Apaixone-me por ela
dois anos atr�s.

Ela sabe disso tamb�m.

Ela olha para mim
assim, toda vez.

Eu a enviei
dezenas de bilhetes, flores.

Eu usei o meu
melhor russo para ela.

Mas isso n�o me levou a lugar algum.

Sem encontro,
sem amor... sem nada.

Tenho certeza que
meus ouvintes estrangeiros

devem ter ouvido
que cisnes n�o t�m voz.

Mas talvez,
um milagre possa acontecer

nesta milagrosa
noite da vit�ria em Moscou.

Agora, alguma de voc�s
jovens cisnes falam ingl�s?

Eu conhe�o o ingl�s.

- Qual o seu nome?
- Eu sou Marya.

- Marya Lamarkina.
- �timo.

- E qual cisne voc� �?
- Eu sou o cisne n�mero quatro.

E quando
voc� ser� o n�mero um?

Talvez quando seja boa
o suficiente para isso.

Bem, eu estou fazendo uma transmiss�o
para a Inglaterra e Am�rica.

Voc� tem algo a dizer
nesta grande noite de vit�ria?

Sim, eu tenho muita admira��o
com os americanos.

Tenho meu amor aos americanos.

Que possamos ser amigos em
paz como fomos na guerra.

Muito obrigado.
O cisne n�mero quatro falou.

E agora est� nas m�os de um
guardi�o de cisnes. Agora, em breve...

Voc� me assustou por l�,
pensei que voc� estava falando comigo.

Eu estava.

Eu te amo agora um ano,
� por isso que eu aprendo ingl�s.

Voc� tem certeza que sabe
o que voc� est� dizendo?

Eu estudo ingl�s, ent�o eu posso
te dizer como me sinto.

Durante seis meses quando voc� envia
as flores, eu gosto de voc�.

Eu sinto sua falta. Quando voc�
vai a batalha, eu rezo.

� proibido, mas eu rezo
de qualquer maneira.

Porque algo aconteceu.

Mas eu espero pelo ingl�s
ent�o eu posso te dizer

da pr�xima vez que voc�
me pedir para ir com voc�.

A pr�xima vez?
Depois do bal�.

- Esta noite.
- Sim.

Onde voc� gostaria de ir?
Boate?

Voc� n�o deseja
ficarmos sozinhos juntos?

Marya!

Ela � Valentina Alexandrovna.

Ela, como voc� diz.

Vigia e relata.

- Relata o que?
- O que ela ouve e v�.

Ent�o eu n�o deveria
te dar um beijo de despedida.

Isso vir� mais tarde,
hoje � noite.

Dizia-se que Stalin chegou
com todos os magnatas sovi�ticos.

Que todos os embaixadores
estavam l�.

Que o bal� foi triunfante.

Mas tudo que eu pude ver naquela noite
foi o cisne n�mero quatro.

Marya.

Os foguetes do c�u
n�o era nada para mim.

N�s escapamos da multid�o da vit�ria para
o Parque de Cultura e Descanso.

Marya e eu n�o est�vamos procurando
por cultura ou descanso.

Mas n�s quer�amos ficar sozinhos.

Eu te agrado?

Como eu nunca estive
satisfeito antes.

- Voc� amou muitas?
- Fiz amor, claro.

Amar? Nenhuma.

Voc� tem idade suficiente
ter amado.

Sim, eu sei, eu estava
come�ando a pensar que era eu.

Mas eu nunca quis
qualquer coisa meio cozida.

O que � algo
"meio cozido"?

Meio cozido? Isso significa
n�o est� certo, n�o est� pronto.

Seu russo � melhor
do que o meu ingl�s.

� perfeito, voc� n�o tem sotaque.

Falaremos se voc� quiser.

N�o, eu estudo ingl�s
muito para fazer voc� feliz.

Voc� acha que eu j� estou pronta
para o casamento, � bom o suficiente?

- Casamento? Com quem?
- Me beije de novo, por favor.

Voc� poderia me ensinar
o que eu n�o sei.

Por que voc� mencionou
casamento h� um momento?

Eu tomei a decis�o.
Agora, pelo menos, um ano.

Eu te disse que � por isso
Eu precisava do ingl�s.

Para que possamos nos casar?

Voc� j� discutiu
isso com seus pais?

Eles se foram desde
que eu tinha oito anos.

Desde que voc� tinha oito anos?

- Eles morreram?
- N�o.

Eles me colocaram na escola
de bal� e foram embora.

E voc� n�o sabe
onde eles est�o?

Eles pensaram algo que
o Partido n�o gostou.

Eu era jovem demais para saber.

Lembro que eles choraram
e foi embora.

Eu nunca vi
meu pai chorar antes.

Eu ainda choro quando me lembro.

Ex�lio.

E voc� esteve
sozinha desde ent�o.

N�o, tenho muitas amigas
na escola de bal�.

N�s crescemos juntas.

Bem, se voc� fosse casada,
voc� n�o sentiria falta delas?

Sentir falta delas? Eu n�o
pararia de dan�ar.

Entendo.

E eu ensinaria nossas crian�as
como dan�ar tamb�m.

Dan�ar lhes d�
corpos bonitos.

Voc� quer que nossas crian�as tenham
corpos bonitos, sim? N�o?

� como perguntar a um homem
com que frequ�ncia ele bate na esposa.

Se eu sou travessa,
ent�o eu mere�o.

- Me bata.
- Voc� acha que eu faria?

N�o � o costume americano?

Eles colocaram caras na cadeia
por isso, na minha cidade natal.

- S�o Francisco.
- Como voc� soube?

Eu aprendi a ler sobre voc�.

Onde eu estava?

Valentina me encontrou
tudo sobre voc� de algum lugar.

O que mais voc� sabe?

San Francisco tem uma Casa de �pera.
Eu vou dan�ar l�.

E nossas crian�as
v�o brincar no...

no parque da Golden Gate.

� t�o bom quanto esse?

Estou tentando imaginar
algum lugar que n�o seria legal

se voc� estiver nele.

...me abrace e me ame.

Quero voc� tanto,
por tanto tempo.

Tudo bem, eu estou vendo Molotov
na segunda-feira, eu direi a ele.

Entre, Sutherland.
Desculpe por ter deixado voc� esperando.

- Embaixador.
- Sente-se.

Eu tenho um Papillon.

Eles est�o segurando
minha �ltima remessa

de cigarros americanos
s� para me irritar.

- As alfinetadas da diplomacia.
- Pegue um dos meus, senhor.

- Russo?
- Sim �.

Voc� � um bom companheiro,
Sutherland.

Mencionarei voc� em despachos.

Bem, o que � desta vez?

Eles est�o tocando no seu telefone,
ou cortando suas coisas em peda�os?

- Diga-me o pior.
- Eu quero me casar, senhor.

Bem, parab�ns.
Quem � a garota de sorte?

- O nome dela � Marya.
- Marya?

Marya Lamarkina.

Sim, senhor, ela � russa.

Eu n�o vou perguntar se voc�
sabe o que est� fazendo, Philip,

porque voc� deve saber.

Voc� esteve em Moscou
tempo suficiente para saber

que um das
coisas tolas um estrangeiro

e uma garota russa podem fazer,
� se apaixonar.

A mais tola de todos � casar.
Voc� n�o diria isso?

Eu j� disse isso, senhor.
De novo e de novo.

- Para a jovem?
- Para ela e para mim.

Sinto muito, Sutherland,
mas vou ter que v�-la

e avis�-la oficialmente.

Ela est� aqui agora, senhor.

Essa � Marya.

- Quem � o rosto?
- O retrato.

Um americano.
Chamado Lincoln.

- Bom homem?
- Muito bom.

Agora, minha querida, �
meu dever te avisar...

Voc� n�o deseja que Philip
seja meu homem.

N�o � uma quest�o
do que desejo, querida...

Os sovi�ticos.
Eles tamb�m n�o desejam.

Mas desejo muito.

Eles podem fazer coisas
muito dif�ceis para voc�.

Senhor... eu amo Philip.

Eu tenho o desejo de ser sua esposa
e estar junto com ele sempre.

Voc� vai nos dizer, n�o, n�o.
Mas dizemos sim, sim.

E ent�o voc� dir�.

Jovens tolos e exagerados.

... e ent�o voc� dir�:
"Jovens tolos e exagerados, boa sorte."

- N�o? Sim?
- N�o � t�o simples assim.

Voc� deve perceber,
n�o h� certeza

que voc� receberia
um visto de sa�da.

Por que eles n�o me d�o o visto?
Sou ningu�m.

Voc� � russa.
Ele � americano.

N�s vamos juntos.

Eles podem n�o
permitir, minha querida.

Voc�s devem entender,
voc�s dois

voc�s podem estar juntos
por apenas seis meses.

Ent�o por seis meses,
n�s estaremos juntos.

Tenho o desejo de ser
a mulher para Philip para sempre

mas se apenas por seis meses...
ent�o melhor por seis meses

do que nunca ser
a mulher para Philip.

E ent�o, nos casamos
na embaixada americana.

A esposa do embaixador estava
l� por Marya e eu tive

Steve Quillan, por�m, por mim.

�ramos apenas n�s cinco,
e velho Abe Lincoln

l� em cima na parede.

Foi reconfortante
t�-lo l�.

Eu tinha a esperan�a de que n�o
importa o que o Kremlin pensasse

do nosso casamento, ele
faria como ele fez uma vez

"Est� tudo junto encaixando e
apropriado e devemos fazer isso."

Para a nossa lua de mel, fomos
para Tallinn no mar B�ltico

onde todo o ver�o
a �gua est� t�o quente

banho noturno �
um esporte favorito.

Exceto, talvez, os rec�m-casados.

N�s quer�amos ficar sozinhos.

Precisa de uma entrada
para subir aqui.

Este � um bom momento
para me dizer. Quem os vende?

- EU?
- Voc�?

Quando pago e quanto?

Voc� n�o paga, voc� diz.

Algo como..

...Eu te amo.

Como voc� sabe o que
custo para entrar nesta balsa?

- Voc� j� esteve antes?
- N�o.

E eu sou novo em lua de mel.

Mas pelo que eu vi
at� agora, � uma �tima ideia.

Eu sou uma boa noiva?
Voc� est� satisfeito comigo?

Voc� pode sentir meu
cora��o batendo?

� como um pequeno animal.
Tem muito movimento.

Escute o meu.

� como um animal maior
em uma gaiola.

Tem mais movimento
do que o meu.

Voc� sabe o que diz?

Eu quero sair. Eu quero sair.
Eu quero sair.

Naufragou?

Eu sinto muito.
Eu n�o quis me intrometer.

- Voc� est� aqui h� muito tempo?
- Desde antes de voc� vir.

Voc� � americano.

Eu digo, feliz em
conhecer um americano.

Olha, amigo, estamos
na nossa lua de mel.

Que legal. Estou na
minha segunda. Uma em voc�.

Sua segunda lua de mel?
Nesse barco a remo?

N�o. Bem, isso
� de certa forma sim.

Voc� v�, eu pensei que poderia
encontrar minha esposa aqui.

Claro que ela n�o sabe disso.

Voc� costuma conhecer
ela em um barco a remo?

N�o nunca.

Ent�o ela n�o sabe
que voc� est� aqui.

Mas isso vai estragar tudo.
Voc� v�, eu n�o nado.

E a esposa dele � uma sereia.

Certamente �, nada
como um peixe, Svetlana.

Svetlana?

Voc� � o ingl�s dela.

Eu sou Marya, Marya Lamarkina.
Para quem ela ensinou o ingl�s.

Ela te disse isso, sim? N�o?

Ha, ha, eu sei quem � esse homem.

Ele � o ingl�s de Svetlana
da guerra.

Ele voltou da Cornualha.
Ele a pega.

Sim, de Cornwall, Inglaterra.

- Eu estive l�...
- Svetlana.

Querida.

Marya.

Svetlana.

Aqui est� Philip, meu homem.

Philip Mushka, � ela
quem me ensina ingl�s

Svetlana Mikhailovna.

Eles t�m um grande sonho
de ter 14 crian�as

como um plano de cinco anos.

No entanto, eu quero
agradec�-la por...

Voc� conhecer� meu ingl�s.
Denny, este � o Philip da Marya.

Oi, claro, eu ficaria apenas
muito feliz. Como vai?

- Como vai?
- Como vai!

Temos um apartamento
de dois quartos em Moscou.

N�s n�o estamos olhando
muito longe ainda.

N�s temos um ao outro,
� tudo o que queremos.

Deixe o futuro
cuidar de si mesmo.

Foi assim que Svetlana se sentiu
e funcionou perfeitamente.

Depois da minha baixa
do Corpo de Tanques

Eu fui para a Cornualha
e deram uma pequena cabana.

Dentro de um m�s, ficaremos
felizes l� estabelecidos.

Eles prometeram um
visto para sua esposa?

N�s solicitamos isso no dia em
que casamos, leva tempo.

� por isso que estamos aqui agora.

Esperando por isso e aproveitando
nossa segunda lua de mel enquanto isso.

Ela � uma boa garota.

Veja, me diga, como � que
voc�s dois se casaram?

Ha. Vodka.

Vodka?

Est� certo, est�
o que fez isso, Vodka.

Voc� quer dizer que estava b�bado?

Absolutamente, garoto velho, blotto.

Em conserva.
Apertado como um carrapato.

Voc� v�, durante a guerra
Eu n�o era realmente um soldado.

Eu era sargento
que sabia sobre motores.

De qualquer forma, cerca de 18 meses
antes fim da guerra eles me enviaram

aqui para demonstrar
alguns de nossos novos tanques.

Churchills eles eram.

Depois de uma dessas
manifesta��es

houve uma festa dada
pelos sargentos russos.

Voc� sabe o tipo de coisa

muito barulho, discursos
e assim por diante.

Eu n�o conhecia a linguagem
ent�o eu n�o tinha a mais nebulosa

no��o do que se tratava.

Eles me deram uma int�rprete.

Para a sa�de
do nosso primo brit�nico.

Christopher Wellington
St. John Denny.

Christopher Wellington
St. John Denny.

Bem, eu, isto �,

� muito decente
de voc�s... e obrigado.

Ou melhor, tanques.

Humor brit�nico
n�o pode ser traduzido.

Sim, bem, sa�de.

E Reievich Sergeev
que inventou o tanque.

Sinto muito. Mas o tanque foi em
grande parte uma inven��o brit�nica.

Um homem chamado
Douglas Barrington Jones.

... percebi que
foi absolutamente...

Da.

Constantine Mojastavich Popoff
quem inventou a luz el�trica.

...bem.

Depois de 22 incrivelmente
brindes absurdos.

Para Timothy Ivanovich Semenov

quem inventou o interno
Motor � combust�o.

Isto � rid�culo.

Para Vladimir.

...quem inventou
O avi�o.

Eu n�o quero
contradizer voc�, mas.

...na realidade...

Bem.

Sergei Nikolaevich Batukin
que inventou

o vegetal nacional russo,
a batata.

A batata foi
uma inven��o brit�nica.

Eu brindo ao homem
que descobriu a batata.

Eu brindo a esse grande ingl�s

Sir Francis Drake.

E outra coisa,

Eu gostaria..

E duas semanas depois
n�s est�vamos casados.

Eu acho que esses est�o secos
o suficiente para vestir agora.

Seu nome � Denny?

- Sim.
- Voc� � Sutherland?

Hoje voc� tirou fotos
com sua c�mera?

Sim, da minha esposa.

Sim.

E da praia de Tallinn?

Talvez ao fundo de..

Nesse caso, foi por acaso.

Onde est� a sua c�mera?

Na nossa cabana.

Olha aqui, durante a guerra
Eu ajudei seu povo

por dois anos bastante miser�veis.
Eu sinto que mere�o uma decente...

Voc� vai se vestir agora
e vir conosco por favor.

Esta � a sua casa,
Sr. Sutherland?

Alugamos
para a nossa lua de mel.

Seus pap�is, por favor.

- Voc� � do NKVD?
- Claro.

Marya Lamarkina?

Voc� acha... agrad�vel
se casar com um americano?

Eu acho. N�s temos muito amor
para com o outro.

Voc� quer falar em
Russo para mim, por favor.

Ou voc� j�
esqueceu a nossa l�ngua?

Voc� fala comigo em ingl�s.

Eu desejo ser
cort�s, isso � tudo.

No sovi�tico � melhor
ser cort�s em russo.

Voc� vir�
comigo agora, por favor.

Voc� tamb�m.

Bem, adeus, Marya.

Foi uma �timo
prazer em conhec�-lo.

O mesmo para voc�.

E se as coisas ficarem complicadas,
cuidaremos de Svetlana.

Obrigado, velho.

N�s estaremos, como
dizem... esperando.

Eles v�o mand�-lo embora.

E quando o beb� chegar,
ela estar� sozinha.

N�o, quando eles
revelarem as fotos

eles ver�o que ele disse a verdade.

Eles ver�o
o que eles querem ver.

As praias, a linha da costa.
Eles v�o mand�-lo embora.

Eu acho melhor pra voc�
nunca ter me conhecido

e me amado.

Marya.

Acho melhor
eu nunca t�-lo amado.

Se apenas por seis meses,
Voc� disse que queria ser.

Eu disse. Me perdoe,
Eu te amo muito.

Mas eles me deram medo.

- Sobre o que?
- Que eles vir�o novamente.

Que eles far�o conosco, o que
Eu sei que eles far�o com eles.

Eles v�o mandar Denny embora.
E eles n�o lhe dar�o visto.

Eu sei.

Leva tempo, isso � tudo.

Voc� sabe como
� com fita vermelha.

E, naturalmente, os vermelhos t�m

mais e mais fitas
vermelhas do que a maioria.

Isso � uma piada, querida.

Bem, pelo menos eles
n�o lhe recusaram um visto.

Eles nunca recusam.

Eles nunca dizem: �Voc� fica aqui.
Voc� pertence ao sovi�tico."

"Voc� n�o vai com seu homem."

Eles nunca dizem isso.

Para dizer sim. Para dizer n�o.
Para dizer qualquer coisa.

Esse n�o � o modo deles.

O caminho deles � n�o dizer nada.

Apenas o sil�ncio.

Sem resposta, sem visto.
Eu sei isso.

- Como voc� sabe?
- Eu tenho medo.

Isso n�o vai acontecer
conosco, querida.

N�o conosco.

Eu estou em boas condi��es.

Voc� conhece a imprensa
tem influ�ncia em muitos lugares.

N�s sabemos como puxar cordas.

Quando chegar a hora de eu ir,

voc� vai comigo
ou eu n�o vou.

N�o que algu�m esteja indo
qualquer lugar ainda.

Lembre-se, seu marido
deve ser

um especialista em assuntos russos.

Eu sou valioso demais para
transfer�ncia, talvez por anos.

� uma pena que o marido
de Svetlana, Sr. Denny

� valioso... apenas para ela.

Ela vai ficar muito sozinha
quando o beb� chegar.

N�s vamos cuidar dela.
Eu prometi isso a ele.

O palpite de Marya estava certo.
Eles enviaram Denny para sempre.

O filho deles nasceu em
nosso apartamento em Moscou.

Da. Como o seu papai.

Teremos 14 como ele.

E quando meu visto chegar,
teremos g�meos.

para n�o perder tempo.

Eles prometeram
um visto para a Inglaterra?

N�o, mas eles ainda
n�o recusaram.

Philip Mushka.

Bem, n�s j� tivemos.

A PEDIDO DAS AUTORIDADES RUSSAS
SER� TRANSFERIDO PARA OS EUA.

O que isso significa?

Sa�mos daqui no s�bado.

Mas diz "pedido das autoridades
russas. "O que � isso?

Eu acho que eles n�o gostaram
do artigo que escrevi

no come�o de uma guerra fria.

Seu crescimento de
hostilidade �s na��es livres.

Eu temia isso, Philip.
Eu pedi para voc� mentir um pouco.

Mesmo que fosse verdade.

Voc� come�a a mentir um pouco e
logo voc� est� mentindo

como eles s�o.
Comece a embalar, querida.

D� a not�cia a Svetlana.
Ela pode ficar nesse lugar.

Vou buscar seu visto nem

que eu tenha que subir
as paredes do Kremlin para faz�-lo.

Eu decidi enviar
um apelo pessoal a Stalin.

Eu j� sabia a resposta.

Ent�o, eu me propus a
com, amea�a ou intimida��o

a toda alma viva em Moscou,
Russo ou n�o

em conseguir
um passaporte para minha esposa.

Eu fiz as rondas
com os funcion�rios menores

que foram educados,
mas n�o se comprometeram.

Fiz um discurso ao nosso Embaixador

que prometeu comentar o assunto
pessoalmente com Molotov

no evento improv�vel
de ele o v�-lo novamente.

Eu tentei Steve Quillan
cujos principais relat�rios de r�dio

na rede estrangeira tiveram
frequentemente portas abertas

que estavam trancadas
para o resto de n�s.

Steve n�o chegou a lugar algum.
Finalmente..

Francamente, Kuragin, eu
puxei todas as cordas que pude

e nada acontece
e eu sei porque.

Porque todas as cordas
leva a este escrit�rio, para voc�.

Eu suponho que voc�
imagina que seu governo

n�o tem nada a ganhar
dando um visto a minha esposa.

Que somente n�s podemos nos beneficiar
e n�o queremos dizer nada.

Olha, Kuragin, eu sou
um ianque, eu n�o imploro facilmente.

Eu estou implorando agora.

Cinco, me resta dois, estou perdendo
meu tempo, o tempo � precioso

Eu s� tenho dois dias restantes.

Quando eu voar daqui s�bado,
Eu quero minha esposa, Kuragin.

Eu a quero comigo.

Se combina com voc� para me ajudar,
voc� vai me ajudar. Se n�o, n�o.

N�o tenho nenhuma esperan�a
que isso combina com voc�.

Ent�o, por que n�o me dar um plano claro
n�o e me deixa sair daqui.

Voc� � um rep�rter, Sutherland.

Durante a guerra
voc� foi um bom.

Voc� foi treinado
para ser objetivo.

Eu me pergunto se � poss�vel
para voc� ser objetivo agora

apenas por um momento.

Eu percebo que � dif�cil
para um americano

mesmo para quem passou
quatro anos na R�ssia

como voc� ter que entender
nosso ponto de vista.

No entanto, � simples.
Isso � l�gico.

� realista.

Suponha que permitamos
nossas mulheres deixar a R�ssia

para se casar com um
Americano do ocidente.

Elas s�o boas comunistas,

portanto elas v�o
tornar-se maus americanas.

Ou eles se tornar�o boas americanas

portanto elas s�o
maus comunistas.

De qualquer maneira,
ningu�m est� satisfeito.

Enfrente o problema
diretamente, Sutherland

voc� ver� de uma s� vez que s� pode haver
logicamente apenas uma resposta.

Eu n�o vou discutir
l�gica com voc�, Kuragin.

N�o vou perguntar que loucura,
que medo neur�tico

est� levando voc� a interpretar
as necessidades mais humildes

do cora��o humano
como uma quest�o de Estado.

Eu nem vou perguntar
que dem�nio est� te dirigindo

levar a boa vontade
do mundo

e deliberadamente
estrangul�-lo durante a noite.

Vamos enfrentar o problema.
Do jeito que voc� quer.

Olhe bem nos olhos.
Voc� sabe o que eu vejo?

A Uni�o das Rep�blicas
Socialistas Sovi�ticas

andando diretamente
na estrada marcada

deste modo para a selva.

Pela desumanidade do
homem para o homem.

N�s travamos uma guerra
para acabar com essa estrada.

Ou estou confuso?

N�o confuso, Sutherland.
Meramente ing�nuo.

Leste � leste e oeste � oeste.

Parece-me, eles se conheceram na
Frente aliada h� pouco tempo atr�s.

A guerra j� passou.
Agora vem a paz.

Ela � charmosa.

Sentiremos sua falta.

E, ali�s, diga a amiga
da sua esposa

que se casou com o ingl�s.

Ela receber� o dela
assim que seu filho

tiver idade suficiente para viajar.

A �nica maneira... de descobrir
a mente russa

� colocar dois e dois juntos

fa�a nove, adicione sete,
divida por quatro e desista.

Meus respeitos � sua esposa.
Tenho certeza que ela ficar� muito feliz.

Tovarisch, para a jornada.

Pravda, Izvestia.

Relat�rio do Abastecimento de �gua
e Confian�a de Esgoto.

Ilustrado
N�mero de Natal, 1937,

Eu sou americano.

Quando voc� sai, Svetlana?

Eu espero pela palavra todos os dias.

Vou sentir sua falta, Steve.

V� para o oeste, jovem.
Chore pela primavera.

Sem ver�es tristes para Stalin.

At� mais, senhora D.
Voc� � uma mulher poderosa.

Em p� em uma semana ap�s
a sua crian�a nascer.

Mantenha o queixo para cima.

E lembre-se, estamos colocando
uma trilha para voc� e j�nior.

Mande um beijo para a sua
Est�tua da Liberdade por mim.

Se eles perguntarem
o que a R�ssia tem

que voc� n�o
diga: "Sem televis�o".

Estrangeiros primeiro, por favor.

Americano.

A bordo, por favor.

A bordo, por favor.

Philip?

Philip!

Marya! Marya.
Me deixe!

Eu voltarei!

Eu voltarei!

Philip!

Philip!

Havia outros como n�s.

E o caso
das esposas russas

foi retomado oficialmente
pelo Departamento de Estado.

Pelo Congresso. Pela
Imprensa Internacional.

Entre.

- Voc� me chamou, John?
- Sim, Phil.

�ltima abordagem conceb�vel
foi feito para os russos

e sem sab�o.

E o seu pedido para
me transferir para Moscou?

Parece que voc� �
n�o � mais aceit�vel

para a Uni�o Sovi�tica.

Parece que a porta deles
bateu e fechou para voc�.

E da minha esposa
no outro lado.

Enquanto voc� estava em Moscou
voc� chegou a Molotov sobre isso?

N�o.

Ele est� a caminho de Londres
para uma confer�ncia de quatro pot�ncias.

Queremos uma cobertura completa.

Obrigado.

Eu cheguei em Londres.

Cheguei a Molotov
e n�o cheguei a lugar nenhum.

Eu fui para Cornwall
ver Denny

e descobri que ele recebeu
uma carta chocante de sua esposa.

"Isso � para lhe dizer
que estou acionando...

"a justi�a sovi�tica
para um div�rcio.

"Voc� encontrar� outra garota
para fazer beb�s ingleses,

e seja feliz.
Adeus, Svetlana."

Quando esta carta chegou

Eu parecia muito mais irritado
do que voc�, Phil.

Eu levantei aqui
e queria pular l� em baixo.

Ent�o seu amigo Steve
contrabandeou algumas cartas.

Ela escreveu isso.

"Meu querido amado,
rasgue essa carta terr�vel

"que o NKVD me fez
escrever para voc�.

"Eles disseram que se eu n�o escrevesse

"eles me mandariam para um campo
de trabalho no Cazaquist�o

"sem o nosso beb�.

"Eu os odeio.
Eu amo voc�.

"E tudo que eu quero
� vir at� voc�.

"Eu estou com Marya.
Estamos sozinhas agora.

Desejando com todos os nossos cora��es.
sempre para estar com voc�. "

De alguma forma, eu n�o
posso acreditar que algu�m faria

deliberadamente quer separar
um homem e sua esposa para sempre.

- N�o?
- N�o h� raz�o para isso.

Quero dizer, n�o tomamos
qualquer coisa do seu pa�s

por amar e se casar.

N�s n�o fizemos nenhum mal a eles.

Eu sei que eles s�o desconfiados
por natureza e esse tipo de coisa

mas certamente, mais cedo
ou mais tarde eles devem perceber

que n�o h� nada
para suspeitar.

Ent�o eles v�o deixar as meninas irem.
Voc� n�o acha?

O problema com voc�, Denny,
� que voc� � um cara legal.

Em um mundo que � menos
do que legal. Eu gosto de voc� por isso.

Mas eu estou pensando
o que isso far� por voc�.

Para sobreviver nestes dias
tem de..

Ter f�.
Voc� tem que ter f�.

Olha o que eu fiz para o meu filho.

Ele vai gostar de rodar
sobre o jardim, n�o �?

Quero dizer, espero que ele goste.
As crian�as sempre gostam, n�o �?

Claro, as crian�as gostam.

Mas ele ainda ser� uma crian�a
quando voc� der a ele?

Me desculpe, Denny.

Mas eu tenho vivido com esperan�as
por alguns meses agora tamb�m

elas n�o s�o suficientes.

Me confunde,
que idiota da minha parte.

Ent�o embrulhado na minha pr�pria mulher,
esqueci tudo sobre a sua.

Devemos ser muito gratos
pelo seu amigo Steve.

Ele � um excelente contrabandista.

Estas s�o da sua Marya.

- Desculpe. Eu...
- Claro.

Eu li as cartas dela
de novo e de novo.

Ela estava dan�ando de novo.
E dan�ando melhor do que nunca.

"Eu dancei agora muitos pap�is."

A rainha da neve
no Bal� Quebra-Nozes.

Eu dancei Zobeida
em Scheherazade.

E agora eles me pediram
para ensaiar

a rainha dos cisnes no
Lago dos Cisnes.

Meu amado.

Dizem que eu dan�o melhor
do que antes, Phil Mushka.

Eu acho que isso � verdade.

Porque agora quando eu dan�o,
Estou dan�ando meu amor por voc�.

E eu dan�o de
meu cora��o, que est� partindo.

Philip, meu marido,
voc� � minha vida.

Por que eles me mant�m
longe de voc�?

Tudo que eu quero, tudo que eu vivo
pois � vir at� voc�

e estar com voc� novamente.

Deve haver um caminho.
Voc� vai encontrar.

Voc� � meu homem
e voc� vir� atr�s de mim.

Amo voc�, meu Philip.

Vou esperar por voc�
sempre para sempre.

Suas cartas a trouxeram
t�o perto de mim

Eu sabia a ideia que tinha
se formando em minha mente

poderia ser feito realidade.
Claro que era uma ideia maluca.

Mas eu estava vivendo
em um mundo louco

e tinha que fazer
algo sobre isso.

- Bom dia.
- Bom dia.

Que tipo de barco � esse?

Ela � holand�s.
O que eles chamam de Zaboya.

- O que voc� est� fazendo?
- Calafetagem.

Calafetagem?

Eu calafetei o fundo.
Agora estou calafetando o conv�s.

Como � isso de novo?

Calafetagem, acertar
as madeiras na costura

para impedi-la de vazar.

Voc� nunca calafetou?

N�o, acho que n�o.

Bem, me danem.
Nunca fez calafetagem.

Isso � raro, � isso.

- De onde voc� �, senhor?
- S�o Francisco.

Calif�rnia, EUA.
Eu sou americano.

Ha! Entendo. Bem,
a� est� voc�, sim.

- Voc� � Joe Brooks, n�o �?
- Talvez eu seja, talvez n�o.

A placa acima da colina diz

voc� sabe tudo que
h� para saber sobre barcos.

Esse � o jovem Willy. Ele fala
�s vezes al�m do que deve.

Ainda n�o nasceu o homem
que sabe tudo sobre barcos.

Nunca haver� um, tamb�m.

Barcos n�o s�o como carros a motor

eles chegaram onde voc�
vem, voc� sabe

tudo liso e brilhante.

Voc� pressiona um bot�o
e voc� obt�m a resposta.

N�o. Barcos
� uma hist�ria diferente.

Barcos tem almas.

- Se importa se eu for a bordo?
- N�o, ningu�m est� te impedindo.

- Ela � sua, Joe?
- N�o. Eu apenas cuido dela.

Junto com alguns
dos outros por aqui.

Bom pequeno navio.

Ela � uma pe�a robusta,
n�o �?

O que chamamos de suave no mar.

- Tem idade, n�o �?
- 30 ou 40 anos.

Eles n�o os constroem
hoje em dia, voc� sabe.

Claro, o motor dela est� quebrado. Voc�s
sempre pode obter outro mecanismo.

� a madeira
voc� n�o pode conseguir, voc� sabe

� a madeira que conta.

Como � navegar
um barco assim sozinho?

Bem, isso tudo
vai depender...

se voc� sabe
o que voc� est� fazendo.

Se voc� faz direto
voc� est� bem e equilibrado.

Se n�o o fizer, voc� se afogar�.

Suponha que voc� queira navegar
todo o caminho para o B�ltico?

B�ltico? Quem gostaria de
navegar para o B�ltico?

- Eu devo.
- Voc� deve?

Claro, eu sei que � um longo
caminho at� o B�ltico, mas.

� um longo caminho
at� o final do cais

em um barco a remo,
se voc� n�o sabe remar.

Um homem poderia aprender, Joe.

Ou�a, Denny,
Eu comprei um barco para mim.

- Um barco?
- Sim. Barco � vela holand�s.

Com um motor. Bem o
o motor est� quebrado no momento.

- Mas estou recebendo um novo.
- Bem, isso � legal.

Ei, olhe, amigo.
Eu tive uma ideia.

Eu acho que voc� e eu poder�amos
navegar no meu barco para o B�ltico

e buscar Svetlana
e Marya fora da R�ssia.

Voc� n�o acha
pode ser mais f�cil

contrabande�-las
em uma caixa grande?

Olha, eu n�o tenho caixas.

Voc� sabe navegar
um barco, meu velho?

N�o, ainda n�o.
E voc�?

- N�o. Eu tamb�m n�o sei nadar.
- Bem, voc� n�o precisa.

Agora escute.
Aqui est� o plano.

O bal� de Moscou vai
sair em turn� neste ver�o.

Marya me enviou as datas.

Ela estar� em Tula
no final de maio.

Kharkov e Kiev em junho.
Minsk e Riga em julho.

E de 12 a 15 de agosto.

- Onde voc� acha?
- Eu n�o tenho a menor...

Tallinn, amigo. Lembre-se, isso �
onde fomos em nossa lua de mel.

E entenda, h� uma noite
quando ela n�o est� dan�ando.

Olha, Lago do Cisnes no dia 12,

Bela Adormecida no dia 13,

Dom Quixote no dia 15,

Nada mesmo
na noite do dia 14,

14 de agosto.

Esse � o nosso dia D, irm�o.

Sim, parece-me que Marya
estar� em Tallinn

no dia 14 de agosto.
Mas e Svetlana?

N�s vamos chegar l�,
n�s vamos consertar isso de alguma forma.

E uma vez que elas estiverem em Tallinn
juntos, isso � uma coisa f�cil.

Eles esperam at�
a noite do dia 14

caminhar at� a praia
e nadar.

Todo mundo nada � noite
em agosto, lembra?

- Sim...
- Bem, a� est� voc�.

- onde eu estou?
- Em um bote.

N�s vamos remar em
um bote e busc�-las.

Te digo
n�o h� nada nisso.

Olha, os russos v�o
nos encontrar

assim que n�s
chegarmos perto da costa.

Certo?

Eles tocar�o o alarme
em todo o B�ltico

provavelmente
ser� um recado e todos n�s

seremos baleados e afogados.

Isso seria pior
do que o que temos agora?

Eu me afogaria do que viver o
resto da minha vida sem Marya.

Eu sei, eu sei,
� o mesmo comigo.

Ent�o voc� vem?

Desculpe, velho amigo, n�o posso.

Voc� esqueceu o beb�.

Vou arriscar minha pr�pria vida
e da minha esposa,

mas n�o do meu filho.

Sim voc� est� certo.

Eu tinha esquecido o garoto.

Voc� n�o pode ir empurrando
beb�s pelo oceano.

Esque�a, parceiro.

Eu acho que � toranja.

Vem da�
Calif�rnia, EUA.

Acho que deve ser toranja,
certamente n�o s�o marinheiros.

Veja bem, ele tentou.

Eu nunca semeio ningu�m a
tentar mais do que o que ele fez.

Quase se jogou em tudo o
que ele fez, ele fez.

Eu digo a ele, a� est� voc�,
entende.

� isso que acontece
ao ficar casado, eu digo.

Nunca tem caminh�o
com mulheres, eu digo a ele.

Ok, deixe-o ir.

E ele continuou nisso
e nisso e nisso

at� que ele pudesse
lidar com ela sozinha.

E ele estava orgulhoso.

Mal podia esperar
para arredondar todos os mapas

de todos os oceanos
ele planejava atravessar.

Veio a mim uma noite com mapas
e muito livros de guia.

Que idiota que ele era.

Voc� sabe como eles ficam,
esses americanos principalmente.

Bem, Joe, estou pronto.
Aqui est� o plano.

Voc� verifica enquanto eu vou
e me diga se eu sou louco.

Ok, ent�o eu sou louco.

Agora eu vou
navegar pelo mar do Norte

ao longo da costa da Dinamarca

atrav�s do canal de Goteborg
para Estocolmo.

Agora, quando chegar ao B�ltico.

Ok, se eu chegar l�.

Eu atravesso o Golfo da Finl�ndia
ap�s o p�r do sol

e sigo para Tallinn.

Na noite de agosto
o dia 14 eu chego na ba�a,

bem aqui, a alguns quil�metros
fora, digamos tr�s.

Aqui, perto de Rocky Light,
Eu ancoro.

Abaixo o bote,
remo em dire��o � costa.

Minha esposa nada para
me encontrar, eu a pego,

n�s seguimos depressa
para o barco. Como � isso?

Voc� vai colocar tudo isso
por escrito?

Que pena, n�o, por qu�?

Eu s� estava pensando, como � que
ela sabe o que fazer, senhora?

Entrei em contato com Steve,
um amigo que ainda est� em Moscou.

Ele vai me encontrar
em Estocolmo, no final de julho.

Eu dou a ele a dica,
ele d� para Marya.

Isso � tudo � noite, sim?

Joe, noite de 14 de agosto.

Voc� se importa de eu perguntar
como voc� e a senhora

v�o se encontrar
no escuro?

Vai mostrar uma placa de
sinaliza��o ou algo assim?

N�o, h� dois deles l�
esperando por n�s, Joe.

Aqui, olhe aqui,
luzes principais, duas delas.

Uma atr�s da outra para orientar
o transporte para a ba�a.

Este mapa tem 20 anos. Como
voc� sabe que eles ainda est�o l�?

Eles estavam l� no ano passado.

Eu os vi quando est�vamos
l� em nossa lua de mel.

Lua de mel.

Agora eu acho que se eu remar

mantendo essas duas luzes
em fila � minha frente

e minha esposa nada
mantendo essas duas luzes

em fila atr�s dela

n�o podemos errar.

Como � isso para um amador?

Suponha que haja um nevoeiro,
suponha que seja dif�cil.

Suponha que exista
um mar pesado correndo,

quem vai
cuidar do barco

enquanto voc� estiver fora
no bote?

Voc� n�o pode largar sua �ncora
em vinte bra�as, voc� sabe.

N�o, n�o,
isso � um ponto importante.

- Isso n�o me ocorreu.
- A� est� voc�, voc� v�.

� isso que vem
de ser um Ianque Doodle.

Voc�s s�o todos firme e bonit�es
acima da linha d'�gua

mas por baixo,
onde isso realmente importa

por que voc� est� vazando
como uma peneira.

Bem?

O que?

O que voc� vai fazer sobre isso?

Eu n�o sei.

Tenho que pensar.

Parece que eu terei
ir com voc�, n�o �?

O que?

Joe.

Mar�s cheias,
se queremos limpar com isso

� melhor seguirmos em frente.

Voc� acha que eu vou ter tempo para dizer,
"at� logo" para Denny?

Parece que ele est� vindo
para nos desejar sorte.

Denny, voc� vem junto!

Por que voc� est� indo para o mar
filho da m�e, isso � �timo.

Mas e o garoto?

Ele est� morto.

Cerca de uma semana atr�s.

A carta acabou de chegar.

Svetlana diz que ele
pegou um resfriado.

Desenvolveu febre.

� bastante repentino,
aparentemente.

Eu nunca o vi, voc� sabe.

Eles n�o deveriam impedir
um homem de ver seu filho.

Tudo pronto?

Acho que sim, exceto o habitual.

Eles devem cair
para o mar em navios.

e fazer neg�cios
em grandes �guas.

estes veem os trabalhos
do senhor

e suas maravilhas no fundo.

Ele ordena
e levanta a tempestade

ent�o eles se movimentam
para l� e para c�

e cambaleiam como
um homem b�bado

mas eles clamam ao Senhor

e ele faz o mar se acalmar.

Ent�o eles est�o felizes
porque eles ficam quietos.

E assim ele os traz
at� o ref�gio desejado.

N�s esperamos.

OK, vamos l�.

Deixamos o canal para tr�s
e definimos o nosso curso

atrav�s do mar do norte
para Goteborg, Su�cia

a caminho de Estocolmo e
nosso encontro com Steve.

Se n�o conseguimos,
n�s e nosso plano est�vamos mortos.

Denny e eu poder�amos pensar
somente de Estocolmo

e se Steve conseguiria.

De manh�
de 25 de julho

n�s tomamos partido da capital sueca

e ao meio-dia est�vamos
se aproximando do Iate Clube

o local do encontro
com o Steve.

- Eu n�o falo sueco.
- Desculpe-me.

- O que posso fazer por voc�?
- Eu sou Sutherland.

Eu acho que voc� tem
uma mensagem para mim.

Sutherland.

N�o senhor, tem
nada para Sutherland.

Deve haver algum erro.
Verifique novamente, sim?

N�o h� nada aqui, senhor.

- Nenhuma mensagem de qualquer tipo?
- Me desculpe, senhor.

Mas vou anotar que voc� est�
esperando uma mensagem.

Se voc� gostaria de nos dizer
onde podemos chegar at� voc�.

- Sr. Sutherland.
- Obrigado.

- Ol�.
- Ol�, almirante.

- Como est� o oceano hoje em dia?
- Steve.

Essa � uma linha chique
de pul�ver que voc� est� vestindo.

N�o tenho certeza
sobre esse bon�.

'Parece meio bobo
de onde estou.

- De onde voc� �..
- Vire-se..

Do outro lado.

Oi.

Melhor enfrentar a mesa, Phil.

Esta cidade est� viva com os
homens do machado do tio Joe.

Se voc� est� fazendo o que
acho que voc� est� fazendo.

Eu estou.

Ent�o nunca seremos vistos
amigo, agora ou sempre.

Dessa forma, parecemos mais jovens,
viveremos mais.

- Sem facas compridas.
- Eu tenho que falar com voc�.

� para isso que estou aqui.

Agora gentilmente siga
para a porta ao lado...

e ligue para Estocolmo
4-6-9-3-1-2,

- Quem estar� l�?
- Eu estarei.

Oi.

Steve, podemos conversar?

Claro, eles n�o podem
vigiar de cabine para cabine.

Bem, voc� adivinhou.

Denny e eu estamos a caminho
buscar nossas mulheres

s� que elas ainda n�o sabem disso.
Temos um plano, mas n�o h� contatos.

� a� que voc� entra,
Eu espero. Agora, aqui est� o layout.

- Voc� est� comigo?
- Manda.

"Eu estou aqui".

Hoje, ent�o, cada nona palavra.

Steve, isso � �timo
se isso funcionar.

Se isso funcionar?
� uma coisa f�cil.

Com um pouco de sorte entraremos
em contato at� a noite do dia 14,

Voc� precisa de um r�dio
bom e barulhento.

- N�s temos um.
- Ent�o voc� est� no neg�cio.

N�o sei por que voc�
deveria fazer isso, Steve?

Deixar seu queixo
na reta assim para n�s.

Talvez eu esteja cansado de assistir
Tio Joe pressionar as pessoas.

Eu tenho que ir agora, garoto.

Agora fique de olho
na bola e lembre-se,

Vou dizer hoje
ent�o cada nona palavra.

- Cada nona palavra.
- Checado.

Agora, voc� desliga primeiro.
Boa sorte, Phil.

Com quem est� falando, Steve?
Est� tudo bem?

- Tudo est� bem, eu acho.
- �timo.

Ol�, Londres.
Ol�, Londres.

Ol�, Londres.

Aqui � Steve Quillan
ligando para voc� de Moscou.

Hoje eu vou falar com voc�
sobre m�sica na R�ssia sovi�tica.

Dentro.

A guerra n�o destruiu o
toque do m�sico russo.

Toque.

... nem prejudicou sua habilidade
com todo tipo...

Com.

- Homens, mulheres, meninos e meninas.
- Meninas.

... migram para concertos no
capital, que est�o se desenvolvendo.

Em desenvolvimento.

... e usando filosofia musical
de acordo com um plano definido.

N�s do mundo ocidental

consideramos a m�sica em grande
parte como entretenimento.

Mas os russos
pense o contr�rio.

Eles concordaram
em compor sua m�sica.

Concordam.

...de acordo
com o requisito exato.

Exato.

... do moderno
governo comunista.

De tempos em tempos

talvez um ou outro de seus
compositores principais.

Vai.

... que de alguma forma
falhar em seguir isso. '

Seguir.

... na m�sica russa

ent�o ele est� com problemas.

Voc� pode ficar quieto

em sua pr�xima composi��o
ele vai se conformar estritamente

� mensagem marxista.

"Em contato com garotas.

"Plano de desenvolvimento
conforme combinado."

"No tempo exato seguir�
sua pr�xima mensagem".

Funcionou.

Problemas � frente.
Traremos as velas agora.

Ol�, Londres.

Aqui � Steve Quillan chamando
para voc� de Leningrado.

Um vento forte est� agitando
atrav�s da Ba�a da Finl�ndia.

E nossos cora��es est�o com aqueles
homens nas �guas tempestuosas.

Hoje foi extenuante.
Eu nadei.

Nadar.

... na festa dada por.

Festa.

... Sociedade para
Pesquisa Agr�cola.

Dez grupos separados estavam l�

para relatar suas
conquistas especiais.

P. Shuralov relatou os grandes
progressos realizados em Leningrado.

- M. Bissinger...
- M.

... transmitiu os cumprimentos
do seu grupo, 14� coletivo.

14�.

N�o se preocupe, Joe,
estamos todos prontos.

"Festa de nata��o 22 h, dia 14".

Podemos estar nadando
antes disso.

Retornar!

Estamos andando direito
no meio disso.

N�o, segure seus cabos.

N�o podemos voltar atr�s.

Os guardas est�o a caminho.

Ajude-me a diminuir a vela

ou todos n�s vamos ficar
impressionados com a vinda do reino.

Comece a esvaziar.

No dia seguinte
a tempestade havia passado.

N�s fizemos o nosso caminho
ao longo das ilhas

na costa da Finl�ndia.
Encontramos um lugar para se esconder.

Ainda t�nhamos 52 milhas a percorrer

mas este era o dia 13,

A tempestade nos deixou
um pouco adiantados.

Amanh� era dia D.

- Acha que ela aguenta?
- Se n�o piorar.

O que vem a seguir, capit�o?

Algo para comer e depois dormir.

Suas mulheres est�o esperando
do outro lado, eu espero.

Dever�amos ficar bem aqui.

E voc� precisar� de todo o
sono que voc� pode obter

pelo que est� por vir hoje � noite.

Bom dia.

Bom dia.

- Quem � voc�?
- Posso fazer a mesma pergunta?

- Estamos de f�rias.
- Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Este n�o � um lugar de f�rias,
m� ancoragem.

N�s sabemos disso, companheiro.

Sim, o que � isso, companheiro?

O Tenente
n�o fala ingl�s.

Ele est� amarrando nosso barco ao seu.

Eu acho que ele perdeu a sua �ncora.

Voc�s s�o russos.

Mas estas s�o �guas finlandesas?

Os finlandeses n�o se importam
se patrulham suas �guas?

Os finlandeses s�o nossos amigos.
N�s os ajudamos.

Voc� fica aqui por muito tempo?

Isso depende... do clima.

O que voc� vai fazer
enquanto voc� estiver aqui?

Nadar, comer, dormir,
deitar ao sol.

Voc� vai deitar apenas ao sol?

Voc� pretende atravessar
o Golfo, por exemplo?

- O que h� por l�?
- Tallinn.

Tallinn?
Qual � a dist�ncia?

Diz nos mapas.
Voc� tem mapas?

T�nhamos at� a tempestade
nos inundar, encharcou tudo.

Enfim, gostamos de evitar
portos e cidades.

N�s gostamos de ficar longe das pessoas.

Aha, voc� gosta de
ficar b�bado, talvez?

Eu gosto.

Sim, de volta � Inglaterra

eles me chamaram de homem
com a perna oca.

O que isto significa?

Que eu posso beber
mais do que ningu�m.

Isto n�o � verdade. O russo pode
beber mais do que qualquer um.

N�o, quero dizer, voc� �
um bebedor de verdade?

Quem bebe a qualquer hora,

como agora?

Claro!

Espl�ndido.

Se voc� pegar as garrafas,
meu velho. Vamos.

E voc�, sua perna
tamb�m � oca?

N�o, companheiro,
comigo s�o �lceras.

Ent�o n�s apenas temos
que deix�-los beber.

Se eles nos superam, como
o barco chega a Tallinn?

- Navegar sozinho e nos rebocar?
- Joe n�o bebe.

Aqui, beba um pouco
deste �leo de salada.

Reveste seu est�mago.
Vamos.

� como colocar uma ferradura
em uma luva de boxe.

Pelo menos isso � u�sque,
n�o aquela vodca cruel.

�leo de salada resolveu?

N�o sei se ficar� no lugar.

Vamos, traga-os rapidamente.

L� est� voc�, voc� v�.

Eles sabem das minhas �lceras,
apenas quatro copos.

Para todos os bebedores saud�veis.

- Phoo!
- Forte demais para voc�?

U�sque, pah!

Vamos beber vodca,
Vodka russa!

Venha!

Ei, voc� tamb�m.
Isso vai matar suas �lceras.

Venha! � uma ordem.

Sinto muito, meu velho,
mas se ele vier, ficamos.

Sim, voc� v�, ele � nosso
empregado, nosso... nosso servo.

Quem � um servo?
Me d�...

Nunca se leva um membro dos
pessoal de servi�o para festas.

Simplesmente n�o levamos, realmente.

� um insulto ao anfitri�o, voc�
sabe, todo esse tipo de coisa.

Distin��o de classe.

Tamb�m n�o gosto deles,
Imperialistas ocidentais.

Sim.

Talvez a vodca possa
torn�-los humildes.

Venha!

Sente-se.

O que pode ser isso?

N�s mantemos a pontua��o.

Agora veremos
quem � o bebedor.

Derrame.

Isso � vodca,
vodca russa.

Voc� achar� forte
como a R�ssia.

- Primeiro, seus nomes.
- Golden Gates.

Gates. Sim, eu j�
ouvi esse nome.

- E o seu?
- Wesley Cornwall.

- Sua profiss�o?
- Eu fa�o brinquedos.

Brinquedos? Voc� tem uma f�brica?

Grande f�brica.
1000 trabalhadores.

Fa�a carrinhos de m�o de brinquedo.

Capitalista.

Capitalista.

E voc� o que voc� faz?

Nada. Eu n�o preciso.

Eu nasci com uma colher
de prata na minha boca.

Sua boca? Colher de prata?
Isso eu... eu n�o...

Eu era uma aberra��o.

Eu proponho um brinde.

Ao nosso amado camarada Stalin.

Ao nosso amado camarada Stalin.

Viva!

Ent�o isso � vodca.

Ora, ora, ora...

Queima todo o caminho, n�o?

- N�o.
- N�o?

Desculpe, garoto. Sem soco,
nenhum chute, n�o... wham.

Parece �gua,
tem gosto de �gua.

Quando as garrafas
estiverem vazias, vamos ver.

Derrame!

Eu proponho um brinde.

Minha vez,
minha alegre e velha vez.

Eu proponho um brinde.

Para Constantino
Mojastavich Popoff

quem inventou a luz el�trica.

Popoff.

Elektrichestvo.

- Vamos.
- Sim.

Constantine Mojastavich Popoff,
viva!

Aqui vamos n�s.

Para, Vladimir
Alexievich Yermolov

que inventou o avi�o.

Vladimir Alexievich Yermolov,
viva!

Para Timothy Ivanovich Semenov

que inventou o
Motor � combust�o interna.

Timothy Ivanovich Semenov,
viva.

Esquecemos... Batata

A boa e velha batata.

Sergei Nikolaevich Batata.

...quem inventou
o patootie, viva.

N�o, n�o, Batutin
quem inventou a batata.

Sergei Nikolaevich Ba-tu-tin.

E outra coisa..

... foi Sir Francis Drake.

Bem, a� est�, entendo.

- Joe?
- Sim, companheiro.

Onde estamos?

No meio
do Golfo da Finl�ndia.

Voc� bebeu aquele caf� preto
Eu deixei ao lado do seu beliche?

Sim.

O que aconteceu com o
barco-patrulha russo?

Depois que eu coloquei voc�s dois
guerreiros para a cama

Abri seus petcocks e
joguei o combust�vel na ba�a.

Ent�o eu os soltei
e empurrei.

Se eles querem chegar a algum lugar
agora eles ter�o que remar.

Quanto tempo antes de n�s
chegarmos a Tallinn?

Cerca de quatro horas para a boia.

�timo. Isso vai me dar tempo
para se juntar � ra�a humana.

Voc� j� parece meio humano.

Ancoramos
na boia aqui.

- Sim.
- Joe fica a bordo.

Voc� e eu entramos no bote
e remamos

para as luzes de navega��o
costeira bem aqui.

N�o sou muito bom
em remar um barco, voc� sabe.

Eu sei, eu vou remar.

Voc� apenas me mant�m no curso

porque as garotas estar�o
esperando por n�s aqui.

Apague essa luz.

A boia est� bem � frente.

- Onde voc� quer ficar?
- Na popa.

Tente detectar as luzes costeiras.

Devemos voltar por volta das 11,

Bem, Deus te aben�oe.

Shh.

- Caf�, Svetlana? Aqui est� frio?
- Aqui, querida.

Muito atr�s? Marya?

N�o vem. Aqui n�o.

Aqui n�o?

- Onde ela est�?
- No Teatro.

Mas n�o h� show hoje � noite,
este � o dia 14,

Zhdanov est� aqui de repente.
O general.

Eles far�o uma apresenta��o
especial para ele.

Uma de gala.

- A que horas come�ou?
- �s nove.

E ainda est� acontecendo?

- Eu vou busc�-la.
- Voc� est� fora de si.

Voc� n�o possui documentos de identifica��o.
Se eles perguntarem quem voc� �, eles...

N�o vou voltar
sem Marya.

S�o as duas ou nenhuma.

Agora ou�a atentamente.
Leve Svetlana para o barco.

Diga ao Joe para voltar
aqui no bote, sozinho.

Ele deve esperar at� uma hora.
Esse � o prazo. Compreendo?

Se n�o estivermos aqui as uma,
ele deve voltar para o barco...

e correr como o diabo
para Estocolmo.

- Agora ou�a, Phil.
- N�o � hora de discutir.

Fique por aqui e todos n�s
iremos pelo ralo.

Cuide-se.
Boa sorte.

Eu subi a colina
para a Pra�a do Teatro.

Primeiro eu tive que
descobrir quem eu era.

Um coronel.
Corpo M�dico do Ex�rcito Vermelho.

N�o � ruim, mas nossos rostos
n�o correspondem.

E havia o teatro...
era hora do intervalo.

As placas diziam "Reservado
para oficiais e convidados ".

Fui para a porta do palco.
Meu plano era, primeiro, entrar.

Ent�o encontre Marya e fazer uma
corrida para isso... ou algo assim.

Eu n�o sabia direito. Mas
o plano explodiu na minha cara.

Os guardas pediriam
os meus documentos

e meu rosto n�o combinava.

Havia apenas uma solu��o.
Para entrar pela multid�o.

Marya?

Ol�?

Ou�a, querida.
Estou aqui no teatro.

Eu estou indo para a plateia.

'N�s vamos ficar juntos hoje � noite,
de alguma maneira, de algum jeito.

Ent�o espere por esse momento.
Esteja pronta.

General.

Doutor?

Sutherland! Voc� � o marido
Philip Sutherland.

Mantenha sua boca fechada e
voc� ser� a pr�xima rainha dos cisnes.

Eu pedi pra ele para parar
em uma farm�cia.

Venha na frente, querida.

Desculpe, querida, estamos sem sorte.
Eu vou parar.

- N�o, n�o. Eles matariam voc�.
- Mas n�o voc�.

Pelo menos h� uma chance
que eles n�o sigam por aqui.

Este caminho ser� juntos.
Juntos amados.

O que vier
Eu quero isso juntos.

Tudo bem, juntos.
De uma forma ou de outra.

Estamos indo para a bebida,
a Ba�a. Tire sua roupa.

Destranque sua porta, querida.
Prepare-se para bater.

Comece a nadar
assim que batermos.

Eles t�m luzes de busca.
Temos que nadar mais.

Depressa.

Segure-se em Marya
at� que eu possa ajud�-la.

Os russos est�o muito atr�s de n�s?

Eles est�o procurando pelos corpos.

Joe... esta � minha esposa.

Eu imaginei.

Mas voc� est� dez minutos
atrasado, voc� sabe?

Obrigado por esperar.

Tradu��o: Kilo