Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:08,747
Het is goed je weer te zien.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,706
Hoe is het met je?
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,925
Welkom, mensen.
Hoe is het met je?
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,753
Hoe gaat het met iedereen? Goed?
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,538
Goed.
Geniet van je verblijf.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
Het is een goede eilandwijn
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
en ik ben zo blij
je geniet ervan.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,109
Hé, wees lief,
Blijf uit de problemen, hè?
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,895
Oké, vertel me,
Hoe gaat het met ons? Hoofd boven water?
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
- Ja.
- Blij om dat te horen. Oke.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,726
Oh.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,989
Veel plezier vanavond, dames.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
Niet zo leuk.
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,388
Hé, weer roomservice,
Frank?
15
00:00:40,518 --> 00:00:41,998
Heb jij wel eens een vrije dag?
16
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
Nu George,
waarom zou ik een vrije dag nodig hebben?
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,698
als mijn werk dat omvat
een plaats op de eerste rij naar het paradijs?
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
- Daar ga je.
- Hoi.
19
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
Geef George er nog eentje van mij.
20
00:01:00,712 --> 00:01:01,713
Room service.
21
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
Ik heb je champagne.
22
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
ik weet het niet zeker
als je mij hoorde, maar...
23
00:01:41,362 --> 00:01:42,406
Zaten vast
op die onderzeeër, toch?
24
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Het zit vol met explosieven.
25
00:01:44,060 --> 00:01:45,322
Er is maar één ding
we kunnen doen.
26
00:01:45,453 --> 00:01:47,890
We roepen een luchtaanval uit
op onszelf.
27
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
Je noemt een luchtaanval
- op jezelf?
- Natuurlijk doe je dat.
28
00:01:50,284 --> 00:01:51,241
Ja, maar dat hebben we nog steeds
een groot probleem,
29
00:01:51,372 --> 00:01:52,460
omdat we moesten ontsnappen.
30
00:01:52,590 --> 00:01:53,765
- En er is letterlijk geen uitweg.
- Mm.
31
00:01:53,896 --> 00:01:55,506
Goed,
32
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
Maar niet letterlijk, toch?
33
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
Ik bedoel, omdat hij staat
hier het verhaal vertellen.
34
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
- Dus hij is eruit gekomen.
- Kerel, wat ben je aan het doen?
35
00:02:02,818 --> 00:02:04,428
Nee nee nee.
Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk.
36
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Wij MacGyvered
het luik naar de sub.
37
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Laatste minuut
soort ding.
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,564
Wij zien de torpedo,
het komt recht op ons af.
39
00:02:11,218 --> 00:02:13,045
Ik weet het nog steeds niet
hoe ik en G ontsnapten.
40
00:02:13,176 --> 00:02:15,265
Dus heb je gepakt
de slechterik?
41
00:02:15,396 --> 00:02:16,832
Torpedo deed het.
42
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
- Zo geweldig.
- Dat is zo cool, broer.
43
00:02:19,617 --> 00:02:20,314
Probeer dit.
44
00:02:20,444 --> 00:02:21,880
Mm.
45
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Heb je die net gemaakt?
46
00:02:23,708 --> 00:02:25,884
Uit wat was
in de bijkeuken.
47
00:02:26,015 --> 00:02:27,147
Wil er een?
48
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Nee. Nee, met mij gaat het goed.
Ik heb ontbijt.
49
00:02:29,018 --> 00:02:31,238
Nee, wat je daar hebt
is een ochtend van brandend maagzuur.
50
00:02:33,370 --> 00:02:34,980
Het valt wel mee.
51
00:02:35,111 --> 00:02:36,808
Ik moet dit krijgen. Hé, baas.
52
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
Ja?
53
00:02:38,593 --> 00:02:39,681
Oké.
54
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
Ik ben onderweg.
55
00:02:41,900 --> 00:02:45,121
Hotel uitsluitend voor militairen
en hun gezinnen.
56
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
Ik kende deze plek
bestond, maar...
57
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
Ik ben nog nooit binnen geweest.
58
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
Ja, het is best geweldig.
59
00:02:51,214 --> 00:02:53,042
Eerste keer dat ik ooit verbleef
op het eiland was hier met mijn vader.
60
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
Dus waarom zijn we nu hier?
61
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Gast werd dood aangetroffen
in haar hotelkamer gisteravond.
62
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Hotelmanagement
proberen het stil te houden.
63
00:02:59,614 --> 00:03:00,658
Ah, niet om de R en R te verpesten
voor anderen.
64
00:03:00,789 --> 00:03:02,834
Ja.
65
00:03:02,965 --> 00:03:05,141
Dus nemen wij de
dienst lift.
66
00:03:05,272 --> 00:03:07,665
Dus die van Sam Hanna
nu pas in de buurt, hè?
67
00:03:07,796 --> 00:03:09,580
Het lijkt erop.
68
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
Is dat een probleem?
69
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
Nee. Hij is, uh,
geweldig, weet je?
70
00:03:13,671 --> 00:03:16,283
Hij heeft veel verhalen en
maakt snacks voor iedereen, dus...
71
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
Maar?
72
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
Ik vraag me alleen af waarom hij hier is.
73
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
Nou, dat is de miljoen dollar
vraag, nietwaar?
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,516
Het slachtoffer is luitenant
Commandant Meredith Brooks.
75
00:03:32,647 --> 00:03:35,954
Marinepiloot, vloog vracht
van NAF Atsugi.
76
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Reserveringen hadden haar
twee nachten blijven.
77
00:03:38,218 --> 00:03:40,829
En de nachtmanager is dat ook
degene die haar heeft gevonden.
78
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
Rietsporen in haar nek.
79
00:03:45,529 --> 00:03:47,575
Ja, en blauwe plekken
haar polsen. Ze werd gewurgd,
80
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
maar niet zonder
eerst een gevecht.
81
00:03:49,098 --> 00:03:50,795
Niets anders lijkt misplaatst.
82
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Ik bedoel,
geen tekenen van inbraak.
83
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
Het suggereert dat ze het misschien wist
haar moordenaar.
84
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
Ik zou zeggen intiem.
85
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Commandant Chase.
86
00:03:59,151 --> 00:04:00,109
Ik heb je daar niet gezien.
87
00:04:00,240 --> 00:04:01,328
Bidden?
88
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
O, bijna voortdurend.
89
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Maar dat was ik eigenlijk wel
bewijsmateriaal onderzoeken
90
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
van biologische aard.
91
00:04:07,029 --> 00:04:08,987
Hotels zitten er vol mee.
92
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Je weet wel, vingerafdrukken, haar,
93
00:04:11,033 --> 00:04:13,209
- vezels in overvloed.
- WAAR.
94
00:04:13,340 --> 00:04:16,256
Maar wat ik vond was
duidelijk postcoïtaal.
95
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
Brooks seks had voordat ze stierf?
96
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Wat suggereert dat ze dat misschien wel heeft gedaan
97
00:04:19,433 --> 00:04:20,390
kende haar moordenaar
heel goed inderdaad.
98
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
Oké.
99
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
We verzamelen beveiligingsbeelden,
een bezoekerslijst opvragen,
100
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
en heb Kai en Lucy
Lees meer over Brooks.
101
00:04:31,923 --> 00:04:35,536
Luitenant ter zee Brooks heeft dat gedaan
ben al tien jaar marinepiloot.
102
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
Meest recent uitgevoerd
de reguliere MAC-vlucht
103
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
van Okinawa tot O'ahu.
104
00:04:39,670 --> 00:04:42,978
Het is vooral vracht, plus militairen
personeel dat meelift.
105
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
En ik kreeg een telefoontje
in haar squadron CO
106
00:04:45,110 --> 00:04:45,981
voor het volledige overzicht.
107
00:04:46,111 --> 00:04:47,330
Nou, ik heb Brooks geleerd
108
00:04:47,461 --> 00:04:48,679
verbleef in de Kahua Koa
109
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
11 keer in twee jaar.
110
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
- Nou, dat is veel.
- Mm-hmm, en toen ze kwam,
111
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
ze heeft nooit iets toeristisch gedaan.
112
00:04:53,902 --> 00:04:55,991
Geen boten, geen wandelingen.
113
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
Gewoon bij het hotel gebleven.
114
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
Hé.
115
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
Wat is dat voor blik?
116
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Nou, ze had toegang
naar een verblijf op Pearl.
117
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Maar ze koos ervoor om te betalen
voor de Kahua Koa?
118
00:05:06,262 --> 00:05:07,655
Het is verre van nieuwsgierige blikken.
119
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
Met wie ze ook heeft geslapen
afgelopen nacht,
120
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
het was niet eenmalig.
Ze was erbij betrokken.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Maar ze wilde niet
iedereen die het weet.
122
00:05:15,793 --> 00:05:17,839
Nee, het klinkt alsof je het weet
waar heb je het over.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,710
Ja, ik ben gewoon
het volgen van het bewijsmateriaal.
124
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Zeker, op basis van
"ervaringen uit het verleden"?
125
00:05:22,017 --> 00:05:23,932
Ja. Met een dozijn
andere gevallen.
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,977
Het verbaast me gewoon een beetje
Je hebt een geheime vriendin.
127
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Hoi. Allereerst,
128
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
ik heb nooit gezegd
Ik had een geheime vriendin.
129
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
Ten tweede,
waarom zou je verrast zijn?
130
00:05:32,854 --> 00:05:34,377
Je weet wel,
Omdat jij Kai bent.
131
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Je bent betrouwbaar en
voorspelbaar en solide.
132
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
Zeg je
Ik ben leuk?
133
00:05:39,121 --> 00:05:40,862
- Bedoel je dat je niet aardig bent?
- Nee.
134
00:05:44,126 --> 00:05:46,650
Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan
om het haar te vragen.
135
00:05:46,781 --> 00:05:48,086
O, ik wist het. Er is een meisje.
136
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
Ja is goed?
137
00:05:50,088 --> 00:05:52,047
Haar naam is Camille.
138
00:05:52,177 --> 00:05:53,440
- Uh Huh.
- Ze woont in Toronto.
139
00:05:53,570 --> 00:05:54,658
Oh.
140
00:05:54,789 --> 00:05:56,747
Wat?
141
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
Kerel.
142
00:05:58,923 --> 00:06:00,751
Je hebt me net verteld dat je dat hebt gedaan
een vriendin in Canada.
143
00:06:00,882 --> 00:06:02,318
Wat? Zij, zij is echt.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
- Als jij het zegt.
- Ik zweer het je, zij...
145
00:06:05,713 --> 00:06:08,019
Ik ga je foto's laten zien,
zojuist--
146
00:06:09,281 --> 00:06:11,283
Ik heb het register
je vroeg erom,
147
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
tijdkaart informatie
van iedere medewerker
148
00:06:13,416 --> 00:06:15,026
gisteravond gewerkt,
evenals een logboek
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,941
van sleutelbewegingen
op de deur.
150
00:06:18,508 --> 00:06:20,684
Zegt een Maria Tapulin
kwam Brooks' kamer binnen
151
00:06:20,815 --> 00:06:22,207
twee keer gisteravond?
152
00:06:22,338 --> 00:06:23,295
Ja, turndownservice.
153
00:06:23,426 --> 00:06:24,427
Het is niet ongewoon.
154
00:06:24,558 --> 00:06:25,863
Maar twee keer?
155
00:06:25,994 --> 00:06:28,126
Misschien luitenant-commandant
Brooks vroeg om ijs?
156
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Dat is ook niet ongewoon.
157
00:06:29,998 --> 00:06:33,218
Ook Maria's 1,20 meter lang.
Ze kon nauwelijks een vacuüm optillen.
158
00:06:33,349 --> 00:06:35,525
Oké, daar waren Janice, Allegra,
159
00:06:35,656 --> 00:06:37,614
en Jackson gisteravond.
160
00:06:37,745 --> 00:06:39,747
Dat is het huishouden,
161
00:06:39,877 --> 00:06:41,575
roomservice en onderhoud.
162
00:06:42,924 --> 00:06:46,231
Oh, ik had ook beveiliging
camerabeelden voor u opvragen.
163
00:06:47,711 --> 00:06:49,583
Het is duidelijk dat u uw personeel kent.
164
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
En je hotel.
165
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Hoe zit het met Brooks?
166
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Natuurlijk kende ik haar.
167
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Maar natuurlijk"?
168
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
Ik ken al mijn terugkerende gasten.
169
00:06:59,549 --> 00:07:00,681
Wat kun je ons over haar vertellen?
170
00:07:00,811 --> 00:07:03,292
Eh...
171
00:07:03,423 --> 00:07:06,251
Ik, eh, dat kan ik je vertellen
172
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
ze bestelde kamer
dienst vaak.
173
00:07:08,776 --> 00:07:11,561
Ze vroeg om extra kussens
en maakte haar eigen bed op.
174
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
Wat kun je ons vertellen?
over haar persoonlijk?
175
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
Wat heeft ze gedaan? Wie heeft ze gezien?
176
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
Dat kan ik niet zeggen.
177
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Kan of wil ik niet?
178
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
Kijk, ik-ik...
179
00:07:22,050 --> 00:07:24,356
Ik ben trots op mezelf
op aandacht voor detail.
180
00:07:24,487 --> 00:07:27,664
Mijn gasten veilig houden...
en blij.
181
00:07:27,795 --> 00:07:30,841
Dus wat gebeurde er met luitenant?
Commandant Brooks was...
182
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
Het was een mislukking.
183
00:07:37,935 --> 00:07:39,633
Je hebt even,
Ernie?
184
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
Ik scan door
16 uur camerabeelden.
185
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Dus ik moet dan terugkomen?
186
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
Nee, ik zou dit kunnen doen
met mijn ogen dicht.
187
00:07:45,726 --> 00:07:47,641
Niet echt, maar één oog dicht.
188
00:07:47,771 --> 00:07:49,817
Ik kan zeker met je praten.
189
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
Ik wil gewoon krijgen
jouw kijk op iemand.
190
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Oh.
191
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Ik hou ervan.
192
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
Diepe achtergrond.
193
00:07:56,301 --> 00:07:57,433
Graven in vuile geheimen.
194
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
Geen steen blijft onberoerd.
195
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Wie is het doelwit?
196
00:08:00,915 --> 00:08:01,959
Jes.
197
00:08:03,874 --> 00:08:05,528
Hij is geen doelwit.
198
00:08:05,659 --> 00:08:07,008
Wil gewoon weten
Wat denk je.
199
00:08:10,272 --> 00:08:12,448
O, denk je
hij is een harde noot om te kraken?
200
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Nou, dat is hij niet.
201
00:08:14,406 --> 00:08:16,670
Meer als een zoete snoepschaal
202
00:08:16,800 --> 00:08:19,194
een gladde chocolade bedekt
en karamelvulling.
203
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
Mijn bloedsuikerspiegel is duidelijk laag.
204
00:08:22,023 --> 00:08:24,068
Sorry.
205
00:08:26,723 --> 00:08:28,420
Waarom wil je dat weten?
206
00:08:28,551 --> 00:08:30,422
Ik wil gewoon een rapport hebben
met de mensen met wie ik werk.
207
00:08:32,381 --> 00:08:33,600
Ben je?
208
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Werken bij ons?
209
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Wat was dat?
210
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
Jij ziet dat?
211
00:08:39,823 --> 00:08:41,521
Natuurlijk deed ik dat.
Niets ontgaat mij.
212
00:08:44,045 --> 00:08:45,612
Uit nieuwsgierigheid,
213
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
wat specifiek
bedoel je?
214
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
Op de camerabeelden van de CCTV-camera,
er was een klein foutje.
215
00:08:49,746 --> 00:08:51,618
Het gebeurde ongeveer
tien seconden geleden.
216
00:08:58,755 --> 00:09:01,192
Ik zal verdoemd zijn, het is een blip.
217
00:09:01,323 --> 00:09:03,281
- Wat betekent het?
- Kan veel betekenen.
218
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
Maar gezien ons slachtoffer
219
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
is vermoord
binnen een uur na dat bliepje,
220
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
Ik denk dat iemand een fout heeft gemaakt
met de beelden.
221
00:09:11,507 --> 00:09:13,465
Ik wist niet dat ik verondersteld werd
om het uit de oven te trekken
222
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
uitrusten.
223
00:09:15,380 --> 00:09:17,165
Ach, zes uur later,
Ik had het diner verpest,
224
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
de oven...
225
00:09:19,297 --> 00:09:21,561
enige hoop op overwinning
Franse keuken.
226
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
Ben je aan de telefoon
of zoiets?
227
00:09:24,433 --> 00:09:26,566
Oh, nee, nee, nee, mijn mentor
228
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
in de lijkschouwerkunst
sprak altijd met zijn slachtoffers.
229
00:09:28,959 --> 00:09:31,745
Hij zei dat het een herinnering was
dat hoewel ze misschien dood zijn,
230
00:09:31,875 --> 00:09:34,530
het zijn feitelijk
altijd bij ons.
231
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
Oké.
232
00:09:36,010 --> 00:09:37,925
Maar een recept?
233
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Nou ja, soms heb je dat wel
geen overeenkomsten.
234
00:09:40,710 --> 00:09:43,017
Dat gezegd hebbende, ik was in staat
om een DNA-monster te verkrijgen
235
00:09:43,147 --> 00:09:45,367
van wie dan ook Brooks
relaties mee gehad.
236
00:09:45,497 --> 00:09:47,456
Kruisverwijzingen
met CODIS.
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
En natuurlijk AFDIL, gezien
er is een goede kans
238
00:09:49,893 --> 00:09:51,721
onze verdachte is
een dienstlid.
239
00:09:51,852 --> 00:09:52,896
Natuurlijk.
240
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
Helemaal gelijk, Jesse.
241
00:09:57,509 --> 00:09:59,381
Onze verdachte is militair.
242
00:09:59,511 --> 00:10:01,426
Of was.
243
00:10:01,557 --> 00:10:03,515
Voormalig sergeant
Frank Howel,
244
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
USMC.
245
00:10:05,735 --> 00:10:07,998
Bekend voorkomen?
246
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Ja.
247
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
Hij is de nachtmanager.
248
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
Je hebt veel gedeeld
informatie eerder bij ons
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
over uw hotel en
Luitenant-commandant Brooks.
250
00:10:23,666 --> 00:10:25,320
Maar je hebt ook veel weggelaten.
251
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
Alsof je met haar naar bed ging.
252
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
Ze was naar de
hotel voor een paar jaar.
253
00:10:29,977 --> 00:10:31,935
Ik denk dat het zoiets was als
een lopende regeling?
254
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
Wat is er gebeurd, Frank?
Krijg je ruzie?
255
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Heeft ze je gedumpt?
Maak je boos?
256
00:10:36,113 --> 00:10:37,637
Ik heb Meredith niet vermoord.
257
00:10:37,767 --> 00:10:39,813
Je hebt het moeilijk gemaakt
te geloven, Frank.
258
00:10:39,943 --> 00:10:42,946
Ten eerste omdat je tegen ons hebt gelogen
over de relatie.
259
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
En ten tweede, je hebt gedokterd
de beveiligingsbeelden.
260
00:10:44,948 --> 00:10:46,210
Er is een geheel
sectie ontbreekt.
261
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
Wij gaan ervan uit
het is het deel waar
262
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
jij kwam in Brooks'
kamer gisteravond,
263
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
seks met haar gehad.
264
00:10:50,780 --> 00:10:52,216
En wurgde haar vervolgens dood.
265
00:10:52,347 --> 00:10:53,478
Dat is belachelijk.
266
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
Je hebt een geschiedenis
met NCIS, Frank.
267
00:10:56,656 --> 00:11:00,572
Je ging tien dagen naar de UA
wanneer gestationeerd in Rota, Spanje.
268
00:11:00,703 --> 00:11:02,226
Agenten hebben je gevolgd
een nabijgelegen hotel,
269
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
waar ze je hebben gevonden met een
jonge vrouw en $ 20.000 contant
270
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
gestolen van haar man.
271
00:11:06,056 --> 00:11:08,232
Volgens uw verklaring,
de jonge vrouw was
272
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
in een gewelddadige relatie.
273
00:11:10,234 --> 00:11:12,454
Je bood bescherming,
en het geld was van haar.
274
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
Ik probeerde haar te helpen ontsnappen.
275
00:11:14,674 --> 00:11:16,327
En het gestolen geld
was wat, een vergoeding?
276
00:11:16,458 --> 00:11:17,720
Nee, het is niet gestolen.
277
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Weet je, het is echt zo
het maakt niet uit wat ik zeg,
278
00:11:19,896 --> 00:11:21,028
omdat je dat al hebt gedaan
heb je besloten.
279
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
Mijn gedachten zijn gebaseerd op wat ik zie.
280
00:11:23,813 --> 00:11:26,294
Het achterhouden van de relatie
met Beken,
281
00:11:26,424 --> 00:11:27,382
knoeien met bewijsmateriaal,
282
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
Er staat dat je schuldig bent, Frank.
283
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
Overtuig mij dat ik ongelijk heb.
284
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Ik kon Meredith geen pijn doen.
285
00:11:37,435 --> 00:11:39,655
Ze zat in de problemen,
Ik probeerde haar te helpen.
286
00:11:39,786 --> 00:11:42,310
Oké, dus hoe zat ze in de problemen?
287
00:11:43,833 --> 00:11:46,923
Wat deed je om te helpen?
- Kijk, praat met ons, Frank.
- Nee.
288
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
Nee nee. Kijk, want dit is het
wat er de vorige keer is gebeurd.
289
00:11:48,838 --> 00:11:51,188
Ik ging zitten met een NCIS-agent,
290
00:11:51,319 --> 00:11:52,712
en ze zeiden dat het zo was
gewoon om de boel op te helderen.
291
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
En ik vertelde ze de waarheid.
292
00:11:54,235 --> 00:11:55,366
Ik zei dat die vrouw
zat in de problemen.
293
00:11:55,497 --> 00:11:57,934
Volgens het rapport,
ze ontkende je verhaal.
294
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Ja, omdat zij dat was
met dwang,
295
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
en toen heb ik uitgegeven
zes maanden gevangenisstraf,
296
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
en ik was oneervol
afgevoerd.
297
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
Mijn leven was geruïneerd
door jou.
298
00:12:05,942 --> 00:12:08,205
Meneer Howell, we waren niet in Rota.
299
00:12:08,336 --> 00:12:12,296
We zijn hier voor Brooks.
300
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Maar we moeten weten welke soort
van de problemen waarin ze verkeerde.
301
00:12:15,212 --> 00:12:18,346
Nee. Nee, ik ben klaar met praten.
302
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Je kunt mij arresteren
of je kunt me laten gaan.
303
00:12:23,655 --> 00:12:25,832
Dit is zo gesloten
zoals een zaak krijgt.
304
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
Ik zie het niet, Jesse.
305
00:12:27,964 --> 00:12:29,270
Frank Howell heeft dat duidelijk gedaan
een soort heldencomplex
306
00:12:29,400 --> 00:12:32,055
als het om vrouwen gaat,
maar is hij in staat tot moord?
307
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
Hij is een getrainde marinier
door zijn tanden liggen.
308
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
Hij is tot alles in staat.
309
00:12:35,755 --> 00:12:38,670
Jongens, MCRT is doorgegaan
Brooks' bezittingen...
310
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
Koffer, rugzak, dopp-kit.
311
00:12:40,716 --> 00:12:42,196
Allemaal paars trouwens.
312
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
Ik ben altijd een beetje achterdochtig
van overdreven gecoördineerd--
313
00:12:44,415 --> 00:12:45,286
Laat ze gewoon het ding zien.
314
00:12:45,416 --> 00:12:46,983
Oke.
315
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Dit zat verborgen in de voering
van de koffer.
316
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Het is een digitale recorder.
317
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Ik kan je niet vertellen waarom ze het had,
318
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
maar ik kan het je vertellen
ze heeft de seks opgenomen
319
00:12:59,604 --> 00:13:00,736
ze had met Frank Howell,
320
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
of in ieder geval het begin.
321
00:13:02,042 --> 00:13:03,957
Toen zette ze het apparaat uit.
322
00:13:04,087 --> 00:13:06,742
Een uur later
het schakelde weer in.
323
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
Iemand kwam haar kamer binnen.
324
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Wat doe je hier?
325
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
W-Wacht. Nee! Nee bedankt.
326
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
Ze heeft haar eigen moord opgenomen.
327
00:13:30,026 --> 00:13:32,681
Maar ze was van plan om op te nemen
- iets anders.
- Waarvoor?
328
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
- Chantage? Staatsgeheimen?
- Geen idee.
329
00:13:35,118 --> 00:13:36,554
Ik bedoel, overwegen
ze heeft het hotel nooit verlaten
330
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
toen zij daar verbleef.
331
00:13:38,121 --> 00:13:40,341
Het kan er iets mee te maken hebben
met de Kahua Koa.
332
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
Hoi.
333
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
- Hoi.
- Ik kreeg net een sms van Sam.
334
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
Zijn jullie nu aan het sms'en?
335
00:13:47,261 --> 00:13:48,828
Nou, ik had problemen
doorkomen
336
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
aan luitenant Brooks'
Squadron CO.
337
00:13:50,351 --> 00:13:54,268
Sam, hij gaat ver terug
met de kapitein bij NAF Atsugi.
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Dat bleek zo te zijn
een onderzoek naar cocaïne
339
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
naar de basis gesmokkeld,
340
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
mogelijk verborgen in vrachtvliegtuigen,
341
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
en ze was een persoon
van belang.
342
00:14:02,189 --> 00:14:03,103
Oke,
kijk maar eens naar haar vliegtuig.
343
00:14:03,233 --> 00:14:04,626
Oh, Hanna heeft het gedekt.
344
00:14:04,756 --> 00:14:06,671
Hij werkt nu ook aan onze zaken?
345
00:14:06,802 --> 00:14:08,108
Hij geeft ons een hand,
Jes. Oké?
346
00:14:08,238 --> 00:14:10,675
Dat is goed omdat
Ik heb jou en Kai nodig
347
00:14:10,806 --> 00:14:12,112
in de gaten houden
De bewegingen van Frank Howell.
348
00:14:12,242 --> 00:14:14,984
Bedankt.
349
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
Oké, we moeten ons concentreren
op het hotel,
350
00:14:16,681 --> 00:14:17,639
haal iemand van binnen.
351
00:14:17,769 --> 00:14:19,423
Denk je undercover?
352
00:14:19,554 --> 00:14:20,642
Oeh, goed idee.
353
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
Altijd nieuwe mensen
verschijnen in een hotel.
354
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
Gooi een paar agenten erin...
355
00:14:24,124 --> 00:14:25,560
Toeristen op vrijheid?
356
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
Ik zou zeggen pasgetrouwden.
357
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
Niemand knippert als ze
verlaat het hotel nooit.
358
00:14:32,219 --> 00:14:33,829
Je denkt dat Kate er klaar voor is
nog een gezamenlijk onderzoek?
359
00:14:36,876 --> 00:14:38,312
Hallo.
360
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
O, het is nog mooier
dan de ansichtkaarten.
361
00:14:41,315 --> 00:14:43,317
De oceaan is zo blauw.
362
00:14:43,447 --> 00:14:45,972
En de lucht gewoon...
O, het voelt anders.
363
00:14:46,102 --> 00:14:47,321
Eerste keer op Hawaï?
364
00:14:47,451 --> 00:14:49,236
Heel erg bedankt.
365
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
Nou, ik was gestationeerd in Pearl
een paar jaar geleden,
366
00:14:51,716 --> 00:14:54,241
maar het is haar eerste.
367
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Ons oorspronkelijke hotel moest wel
op het laatste moment afgesloten.
368
00:14:56,678 --> 00:14:58,027
Een soort gaslek.
369
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Bijna de huwelijksreis verpest.
370
00:14:59,899 --> 00:15:02,249
Ik weet. Godzijdank waren jullie dat allemaal
ons kunnen huisvesten.
371
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
Ik denk dat het de voordelen van het zijn zijn
een dienstlid.
372
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Je weet wel?
373
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
De Kahua Koa wel
de perfecte plek
374
00:15:08,429 --> 00:15:09,778
om het eiland te ervaren.
375
00:15:09,909 --> 00:15:11,998
We hebben drie zwembaden,
tennisbanen,
376
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
laat staan
tientallen activiteiten.
377
00:15:14,174 --> 00:15:15,871
- Ooh, hoe zit het met roomservice?
- Oh.
378
00:15:16,002 --> 00:15:18,308
Geopend tot middernacht.
379
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
Bovendien heb je alles
je hebt hier nodig.
380
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
Panoramisch uitzicht op de oceaan,
381
00:15:21,790 --> 00:15:22,922
volledig gevulde minibar.
382
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
En natuurlijk onze handtekening
"Aloha" ananas,
383
00:15:25,446 --> 00:15:28,536
exclusief voor onze gasten.
384
00:15:28,666 --> 00:15:30,886
Kan ik nog ergens mee helpen?
385
00:15:31,017 --> 00:15:33,889
Ik denk dat we er helemaal klaar voor zijn.
386
00:15:37,240 --> 00:15:38,894
- Mahalo.
- Mahalo.
387
00:15:44,378 --> 00:15:46,902
Wat?
388
00:15:47,033 --> 00:15:49,905
- Heb je hem net een fooi van 20 gegeven?
- Ja.
389
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
Als waardering voor zijn diensten.
390
00:15:52,081 --> 00:15:53,343
Het is een beetje overdreven.
391
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
Het betekent dat we het zullen krijgen
extra aandacht.
392
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
Is dat een goed iets
als we undercover zijn?
393
00:15:58,653 --> 00:16:00,960
Oh, mijn god, is mijn vrouw goedkoop?
394
00:16:01,090 --> 00:16:04,180
Wat? Nee. Ik ben zuinig.
395
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Gewoon een mooi woord voor goedkoop.
396
00:16:06,008 --> 00:16:07,096
Je weet dat ik 20% fooi geef
bij restaurants.
397
00:16:07,227 --> 00:16:08,402
Mm.
398
00:16:08,532 --> 00:16:11,883
Maar het is niet ons geld
te besteden, het zijn de belastingbetalers.
399
00:16:17,150 --> 00:16:18,978
Je bent schattig wanneer
jij bent verantwoordelijk.
400
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
Mm. Oké.
401
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
Dit is het beste.
402
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
Volg Frank Howell helemaal
van zijn appartement naar zijn werk,
403
00:16:29,075 --> 00:16:31,816
waar we zullen zitten en wachten
voor de komende 12 uur.
404
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
Oké, wat is dat?
Gaat het door, Jesse?
405
00:16:34,123 --> 00:16:35,951
Niets.
Ik leef de droom.
406
00:16:36,082 --> 00:16:37,561
Wil je erover praten?
407
00:16:37,692 --> 00:16:40,260
Wil je erover praten
je Canadese vriendin?
408
00:16:42,262 --> 00:16:43,219
Goed, we zullen in stilte zitten.
409
00:16:47,528 --> 00:16:50,357
Het is gewoon dat dit zo is
ons team, onze zaak.
410
00:16:50,487 --> 00:16:53,012
Sam Hanna is aan het zoeken
het vliegtuig van het slachtoffer
411
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
voor kilo's illegale verdovende middelen,
412
00:16:54,752 --> 00:16:56,015
en wij houden toezicht
een parkeerplaats.
413
00:16:56,145 --> 00:16:57,712
Het zijn allebei belangrijke banen.
414
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Het zijn allebei onze banen.
415
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
Hoe dan ook, ik dacht van wel
vliegtuigen vermijden tegenwoordig.
416
00:17:01,977 --> 00:17:04,893
Niet als ze op de grond liggen.
417
00:17:05,024 --> 00:17:07,113
Hoe dan ook, dat is het niet
Het punt, oké?
418
00:17:07,243 --> 00:17:09,593
Ik zeg de laatste tijd alleen maar:
het voelt alsof we overal naartoe gaan,
419
00:17:09,724 --> 00:17:10,377
Sam Hanna is daar.
420
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Eh, Jesse?
421
00:17:15,295 --> 00:17:16,513
Hé, Sam.
422
00:17:19,777 --> 00:17:22,041
Hé, jongens.
423
00:17:22,171 --> 00:17:24,956
Ik dacht dat je, uh,
Breek de zaak nu.
424
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Geen drugs in Brooks' vliegtuig?
425
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Niet zo ver. MCRT heeft alles meegenomen
terug naar de werkplaats
426
00:17:29,352 --> 00:17:30,832
om het nog een keer te geven
in de ochtend.
427
00:17:30,962 --> 00:17:32,703
En de commandant van Atsugi
was ervan overtuigd
428
00:17:32,834 --> 00:17:34,096
Brooks smokkelde?
429
00:17:34,227 --> 00:17:35,141
Haar vluchtgegevens
overeenkwam met
430
00:17:35,271 --> 00:17:38,361
een opleving van cocaïnemisbruik
op de basis.
431
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
Ze hebben een onderzoek geopend.
Ze werd op de hoogte gesteld.
432
00:17:40,494 --> 00:17:43,801
Nou ja, aangezien ze dat wel was
twee dagen geleden nog steeds aan het vliegen,
433
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
ze konden het duidelijk niet bewijzen.
434
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
Als er een onderzoek naar mij loopt
voor drugssmokkel,
435
00:17:47,501 --> 00:17:50,112
Ik ga laag liggen,
houd mijn neus schoon.
436
00:17:50,243 --> 00:17:52,593
Tenzij ik gedwongen word
doorgaan.
437
00:17:52,723 --> 00:17:55,813
In dat geval zit ik ertussen
de politie en de slechteriken.
438
00:17:55,944 --> 00:17:57,685
Of misschien koop ik
een digitale recorder,
439
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
probeer een hefboomwerking te krijgen.
440
00:17:59,469 --> 00:18:02,559
Blijft nog steeds de vraag,
wie probeerde ze
441
00:18:02,690 --> 00:18:03,821
om hefboomwerking uit te halen?
442
00:18:07,999 --> 00:18:11,220
Frank Howell is aan het maken
de rondes.
443
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
Die kerel lijkt op
hij hoort er niet bij.
444
00:18:16,269 --> 00:18:18,967
Je moet mensen niet veroordelen
door hun uiterlijk.
445
00:18:19,098 --> 00:18:22,318
Tenzij hun uiterlijk
omvat een uitstulping
446
00:18:22,449 --> 00:18:25,321
- van een pistool in hun tailleband.
- Redelijk.
447
00:18:25,452 --> 00:18:28,237
Frank gedraagt zich als
zij kennen elkaar.
448
00:18:28,368 --> 00:18:29,499
Ja.
449
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
Eh, Kate, denk ik
we worden in de gaten gehouden.
450
00:18:36,941 --> 00:18:38,204
Ik heb een gave.
451
00:18:38,334 --> 00:18:39,640
Oh.
452
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Het is een gift.
453
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Ja? Wat is dat nu?
454
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Ik kan raden welke tak
van de dienst waar u vandaan komt.
455
00:18:45,428 --> 00:18:48,344
En als ik gelijk heb,
jij koopt een drankje voor mij.
456
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
Oké.
457
00:18:51,913 --> 00:18:53,132
Haar te lang voor het leger.
458
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
Mm.
459
00:18:54,785 --> 00:18:56,570
Niet genoeg tatoeages
voor de mariniers.
460
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Je hebt de blik van een vrouw
461
00:18:59,007 --> 00:19:00,878
dat door de zee is gesmeed.
462
00:19:01,009 --> 00:19:02,489
Jij bent marine.
463
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Hoe deed je...
464
00:19:04,708 --> 00:19:08,103
George Conrad,
101st Airborne, gepensioneerd.
465
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
Ere-conciërge
en onofficiële burgemeester
466
00:19:10,714 --> 00:19:11,846
van de Kahua Koa.
467
00:19:11,976 --> 00:19:14,327
Ben je aan het spioneren geweest
op ons, George?
468
00:19:15,763 --> 00:19:18,069
Nee, ik heb het net gehoord
het kofferpersoneel praat
469
00:19:18,200 --> 00:19:20,376
over de grote fooi
pasgetrouwden,
470
00:19:20,507 --> 00:19:21,551
dus ik dacht dat jij het was.
471
00:19:21,682 --> 00:19:22,770
Gefeliciteerd overigens.
472
00:19:22,900 --> 00:19:23,901
Ontzettend bedankt.
473
00:19:24,032 --> 00:19:25,207
Bedankt.
474
00:19:25,338 --> 00:19:26,817
Dus je bent een man
wie weet er dan wat.
475
00:19:26,948 --> 00:19:29,298
Er gebeurt hier niets
dat weet ik niet.
476
00:19:31,561 --> 00:19:34,216
We hoorden dat een gast stierf
de andere nacht?
477
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Ze is eigenlijk vermoord.
478
00:19:38,438 --> 00:19:39,700
Vreselijk ding.
479
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Weten ze wie het gedaan heeft?
480
00:19:41,832 --> 00:19:43,791
Ongeveer acht gehoord
verschillende theorieën,
481
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
allemaal onzin.
482
00:19:45,706 --> 00:19:47,490
Grote kans dat het iemand was
wie werkt er in het hotel?
483
00:19:47,621 --> 00:19:50,145
Twijfelachtig.
484
00:19:50,276 --> 00:19:54,193
Ik kom hier
voor 20 jaar.
485
00:19:54,323 --> 00:19:56,891
Het was altijd de veiligste plek
op het eiland.
486
00:19:58,675 --> 00:20:00,982
Schrijf het maar op
pech, denk ik.
487
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
Kom op, laten we erover praten
gelukkiger dingen.
488
00:20:03,114 --> 00:20:04,899
Ik ga jullie kopen
een fles champagne.
489
00:20:05,029 --> 00:20:06,770
Ik dacht dat we je een drankje schuldig waren.
490
00:20:06,901 --> 00:20:09,643
Nou ja, eerlijk genoeg.
Je kunt een fles voor mij kopen.
491
00:20:09,773 --> 00:20:12,907
Ik ga met Philipe praten, maken
het is zeker iets duurs.
492
00:20:13,037 --> 00:20:15,214
Oh...
493
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Hé, zie je
wat ik zie?
494
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
Frank en de andere man
gaan weg.
495
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Ja, laten we volgen.
496
00:20:22,395 --> 00:20:25,180
Hé, hé, hé, jongens
gaan nergens heen
497
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
- totdat we proosten op jullie bruiloft.
- Oh...
498
00:20:29,010 --> 00:20:32,318
Hé, Philipe, drie glazen.
499
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
Guy neemt de tijd
die ramen halen.
500
00:20:38,846 --> 00:20:40,456
Het is al goed.
501
00:20:40,587 --> 00:20:42,763
Ik kan de radio aanzetten
of zoiets.
502
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
Misschien heb ik een afspeellijst
op mijn telefoon.
503
00:20:44,765 --> 00:20:46,288
Ik denk dat we een praatje hebben.
504
00:20:50,161 --> 00:20:52,425
Iedereen wil vandaag praten.
505
00:20:52,555 --> 00:20:54,427
We moeten de lucht zuiveren.
506
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
Van waar ik zit,
de lucht is prima.
507
00:20:56,037 --> 00:20:58,387
Je was de laatste tijd geweldig
paar weken helpen.
508
00:20:58,518 --> 00:21:00,259
Iedereen houd van jou.
509
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
Het voelt niet als iedereen.
510
00:21:01,869 --> 00:21:03,784
Kom op.
511
00:21:03,914 --> 00:21:06,090
Jouw team vertrouwt op jou.
512
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
Je bent slim, je bent capabel.
513
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Jij kijkt uit
voor hen.
514
00:21:11,226 --> 00:21:13,620
Ze vertrouwen je.
515
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
Ja, nou... dank je.
516
00:21:15,970 --> 00:21:17,885
Maar je vertrouwt mij niet,
en ik weet niet waarom.
517
00:21:18,015 --> 00:21:19,800
Het is niet dat ik je niet vertrouw.
518
00:21:19,930 --> 00:21:22,281
Ik ken je niet.
519
00:21:22,411 --> 00:21:23,934
En ik weet het niet
jouw bedoelingen.
520
00:21:24,065 --> 00:21:25,327
Niets dan eervol.
521
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
Ja, dat waardeer ik.
522
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
Zegt het mij nog steeds niet
waarom je hier bent.
523
00:21:28,548 --> 00:21:30,811
Nou, dat ga ik niet doen
vertel je waarom ik hier ben
524
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
omdat ik het niet kan.
525
00:21:34,118 --> 00:21:36,512
Maar ik beloof je,
526
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
Ik ben hier niet om ernaar te kijken
iemands schouder.
527
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
Niet die van Tennant,
niet van jou.
528
00:21:43,127 --> 00:21:45,391
En ik zal altijd jouw zes hebben.
529
00:21:47,523 --> 00:21:50,004
Ik hoop dat dat werkt.
530
00:21:51,222 --> 00:21:52,789
Ja...
531
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
dat zal werken.
532
00:21:56,140 --> 00:21:58,099
Hoi.
533
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Ik heb het net gehoord
van Whistler.
534
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Frank Howel
is in beweging
535
00:22:01,058 --> 00:22:02,538
met wat
schetsmatig uitziende kerel.
536
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Ik zie ze.
537
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Zo veel
als avondeten.
538
00:22:29,826 --> 00:22:30,958
Zie je?
539
00:22:31,088 --> 00:22:32,263
Uitzetten is leuk.
540
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Die kerel zou dat kunnen zijn
een breuk in de zaak.
541
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
Die kerel
zou kunnen verkopen
542
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
Frank Howel
een surfplank.
543
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
Niet zo rijden.
544
00:22:45,451 --> 00:22:46,974
Misschien wel
wil inhalen.
545
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
Ja, ik werk eraan.
546
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
Vrachtauto. Vrachtauto.
547
00:23:21,443 --> 00:23:22,618
Dus, Frank Howell,
onze nummer één verdachte
548
00:23:22,749 --> 00:23:24,011
bij de moord op
Luitenant-commandant Brooks
549
00:23:24,141 --> 00:23:27,536
ging er met een onbekende vandoor
tweede verdachte.
550
00:23:27,667 --> 00:23:28,450
Beiden
betrokken zou kunnen zijn
551
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
cocaïne mee smokkelen
ons slachtoffer.
552
00:23:30,017 --> 00:23:31,584
En heeft haar mogelijk vermoord.
553
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Of Frank Howell is er niet bij betrokken
en hij is net ontvoerd.
554
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Enig bewijs om dat te bewijzen?
555
00:23:35,892 --> 00:23:37,720
We hebben geen bewijs
om er iets van te bewijzen.
556
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Whistler kon grijpen
een vingerafdruk van de man
557
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
Howell vertrok met.
558
00:23:44,118 --> 00:23:45,554
Derek Tupua.
559
00:23:45,685 --> 00:23:47,338
Gediend vijf tot zeven
in de staat Firenze
560
00:23:47,469 --> 00:23:49,515
voor drugshandel
en aanval.
561
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Terug naar huis verhuisd
een jaar geleden
562
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
waar hij werkt als
een vastgoedbeheerder
563
00:23:53,562 --> 00:23:56,957
voor een reeks eigenschappen
die niet goed beheerd lijken.
564
00:23:57,087 --> 00:23:58,654
Het is niet mijn circus,
565
00:23:58,785 --> 00:24:00,526
maar dit Tupua-personage
lijkt mij een veel betere verdachte
566
00:24:00,656 --> 00:24:03,093
voor moord dan
uw nachtmanager.
567
00:24:03,224 --> 00:24:05,008
Het enige dat we weten is dat
ze zijn waarschijnlijk samen.
568
00:24:05,139 --> 00:24:07,184
Nou, laten we ze gaan zoeken.
569
00:24:07,315 --> 00:24:08,098
Jesse, begin met afrekenen
deze eigenschappen.
570
00:24:08,229 --> 00:24:09,099
- Ja, je snapt het.
- Bedankt.
571
00:24:09,230 --> 00:24:11,798
Sam, als je het niet erg vindt,
572
00:24:11,928 --> 00:24:13,800
Misschien ga je met Kai mee,
vervolg met MCRT.
573
00:24:13,930 --> 00:24:15,236
Kijk of je medicijnen kunt vinden
574
00:24:15,366 --> 00:24:16,324
waarmee wij verbonden zijn
onze drugsring.
575
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Graag gedaan.
576
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
Dus waar ben je
mij meenemen?
577
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
Nou ja, vóór Howell
en Tupua is gisteravond vertrokken,
578
00:24:24,419 --> 00:24:26,160
ze zijn hier verdwenen.
579
00:24:26,290 --> 00:24:27,553
En jij denkt
er zijn
580
00:24:27,683 --> 00:24:29,380
illegale stoffen
gevonden worden.
581
00:24:29,511 --> 00:24:30,773
Er is maar één manier
Er achter komen.
582
00:24:30,904 --> 00:24:32,819
Het zegt
"alleen geautoriseerd personeel."
583
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
Nog niet zo lang geleden,
584
00:24:39,652 --> 00:24:41,305
dat teken zou
heb je een pauze gegeven.
585
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
Nou, ik heb het gezien
sommige dingen
586
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
Vanaf dat moment,
je weet wel?
587
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Undercover geweest,
588
00:24:45,527 --> 00:24:47,703
handboeien om gekregen
een post in Caracas...
589
00:24:49,879 --> 00:24:51,054
Kom op.
590
00:24:53,753 --> 00:24:55,798
MAN [via radio]:
Hé, Marco, ben je daar?
591
00:24:55,929 --> 00:24:57,234
Hier.
592
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
MAN [via radio]:
We hebben er net een heleboel gekregen
593
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
nieuwe gasten in valet.
Kun je naar boven komen?
594
00:24:59,976 --> 00:25:01,064
Ik ben onderweg.
595
00:25:07,506 --> 00:25:09,464
Snel denken.
596
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Ja, dat wilde ik niet
ontdekt worden.
597
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Ik denk dat hij nu weg is.
598
00:25:16,210 --> 00:25:18,168
Dus we moeten,
je weet wel,
599
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
ga uitchecken
die kamer.
600
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Oke.
We gaan die kamer bekijken.
601
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Niet te schaduwrijk, denk ik.
602
00:25:28,396 --> 00:25:30,267
O, echt waar
toewijden aan
603
00:25:30,398 --> 00:25:31,834
het ananasding.
604
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
Niks te maren
echt illegaal.
605
00:25:33,575 --> 00:25:35,142
Behalve deze jurk.
606
00:25:35,272 --> 00:25:36,491
Het is absoluut...
607
00:25:36,622 --> 00:25:38,885
Verbazingwekkend.
608
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Wat echt?
609
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
Je denkt niet
het is een beetje... luid?
610
00:25:42,497 --> 00:25:44,151
Dat is wat bruiloften zijn
zou moeten zijn.
611
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Groot en luid.
612
00:25:46,980 --> 00:25:48,677
Kate, dat ben ik
uit Texas.
613
00:25:48,808 --> 00:25:50,766
Niemand doet groot
en luid zoals wij.
614
00:25:50,897 --> 00:25:52,289
O, je had het moeten zien
de bruiloften van mijn broers.
615
00:25:53,290 --> 00:25:54,857
En het is niet jouw ding?
616
00:25:56,772 --> 00:25:59,470
Ik-ik wist het gewoon
een jonge leeftijd dat
617
00:25:59,601 --> 00:26:01,821
mijn ouders zouden dat niet doen
geef mij er zo één.
618
00:26:02,822 --> 00:26:03,779
Rechts.
619
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
Rechts. Dat is balen. Het spijt me.
620
00:26:06,913 --> 00:26:09,219
Nee, ik heb gewoon, eh,
621
00:26:09,350 --> 00:26:11,613
dacht dat ik nooit zou trouwen,
622
00:26:11,744 --> 00:26:13,223
dus waarom dromen?
623
00:26:14,747 --> 00:26:16,792
Nou ja, mijn moeder
gaf de hoop nooit op.
624
00:26:16,923 --> 00:26:19,839
Ze heeft een visionboard gehad
voor mijn bruiloft sinds ik 17 was.
625
00:26:19,969 --> 00:26:21,536
Een visionboard?
626
00:26:21,667 --> 00:26:23,538
Meer als een muur,
Ik denk het, nu.
627
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Mijn bruiloft gaat plaatsvinden
een kruising tussen
628
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Grace Kelly en prinses Di's.
629
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Dus... koninklijk?
630
00:26:30,545 --> 00:26:33,069
Nou ja, tenminste, ik bedoel,
dat is wat ze wil.
631
00:26:33,200 --> 00:26:35,768
Ik niet...
Het maakt mij niet zoveel uit.
632
00:26:40,468 --> 00:26:43,166
Ernie, wat heb je?
633
00:26:43,297 --> 00:26:45,691
Een doodlopende weg en een vermoeden.
Even geduld?
634
00:26:45,821 --> 00:26:46,735
Ja, ga ervoor.
635
00:26:46,866 --> 00:26:48,171
Sleutelkaartlogboek voor
636
00:26:48,302 --> 00:26:49,912
Luitenant Commandant Brooks'
kamer zegt
637
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
Frank Howel
was de laatste persoon die binnenkwam
638
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
voordat ze werd vermoord,
maar hij zweert dat hij het niet heeft gedaan.
639
00:26:54,221 --> 00:26:55,526
Dus of hij liegt...
640
00:26:55,657 --> 00:26:57,746
Of iemand anders
kwam de kamer binnen.
641
00:26:57,877 --> 00:26:59,269
De opname
van haar dood suggereert
642
00:26:59,400 --> 00:27:01,707
ze was verrast door de moordenaar
de kamer binnenkomen,
643
00:27:01,837 --> 00:27:03,709
daarom
Ik denk dat hij onschuldig is.
644
00:27:03,839 --> 00:27:05,406
Oké, hoe deed iemand dat?
ga de kamer binnen
645
00:27:05,536 --> 00:27:06,537
zonder de deur te gebruiken?
646
00:27:06,668 --> 00:27:08,801
Nou, dat is waar
mijn voorgevoel komt binnen.
647
00:27:10,193 --> 00:27:11,978
Maar het vereist
wat hersenspinsels.
648
00:27:15,198 --> 00:27:17,418
Hé, Boem-Boom. Jij hier?
649
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Hé, vriend.
650
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Wie ben je?
651
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Alsjeblieft, aai agent Bryce niet.
652
00:27:23,990 --> 00:27:26,340
Het spijt me, broer. Ik was...
Ik zei alleen maar hallo.
653
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Ja, nou, gebruik je woorden,
dan Holman.
654
00:27:28,211 --> 00:27:31,214
Hoe zou jij je voelen als
Ik kwam naar NCIS om je te aaien?
655
00:27:31,345 --> 00:27:32,259
Ik kan hem niet meenemen
nergens, kan dat?
656
00:27:32,389 --> 00:27:33,260
Rookies, toch?
657
00:27:33,390 --> 00:27:34,043
Kijk, ik ben geen groentje, oké?
658
00:27:34,174 --> 00:27:35,088
Ik ben eigenlijk...
659
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
Prematuur.
660
00:27:36,742 --> 00:27:37,917
Omdat ik dat niet heb gedaan
iets gekregen.
661
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
Behalve misschien een beetje koud.
662
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
O, het zijn allergieën.
Stuifmeel, pinda's.
663
00:27:42,617 --> 00:27:43,923
De meeste dingen die beginnen met "P."
664
00:27:45,359 --> 00:27:46,621
Ja ik ben
allergisch voor kiwi.
665
00:27:46,752 --> 00:27:47,796
Nou ja, bewaar het voor
je memoires, Holman.
666
00:27:47,927 --> 00:27:49,015
Wat je daar hebt,
Agent Bryce?
667
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
Mijn geld gaat naar vloeibare cocaïne.
668
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
Nou, mijn geld is op jouw geld.
669
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Het is cocaïne.
670
00:28:16,607 --> 00:28:18,392
Ik zie niets anders dan uitrusting.
671
00:28:18,522 --> 00:28:19,698
Maar het probleem is,
672
00:28:19,828 --> 00:28:22,265
met nieuwe extractietechnieken,
673
00:28:22,396 --> 00:28:25,704
de verdovende middelen kunnen erin worden gestopt
bijna alles.
674
00:28:29,577 --> 00:28:31,405
Ik begrijp het niet
wat we doen.
675
00:28:31,535 --> 00:28:33,407
We zijn op zoek naar
bewijs van onze moordenaar.
676
00:28:33,537 --> 00:28:34,408
Je weet wel, politiedingen.
677
00:28:34,538 --> 00:28:35,583
Maar de plaats delict wel
678
00:28:35,714 --> 00:28:36,671
een verhaal
onder ons.
679
00:28:36,802 --> 00:28:37,933
Precies.
680
00:28:38,934 --> 00:28:40,066
Hoe komen we binnen?
681
00:28:40,196 --> 00:28:43,634
Zoals Ernie zei, bedrog.
682
00:28:45,071 --> 00:28:47,247
Ik heb hiervan bevrijd
een huishoudkar beneden.
683
00:28:49,771 --> 00:28:51,251
Je vroeg: "Hé, Luce,
684
00:28:51,381 --> 00:28:53,427
'Hoe ging het met de moordenaar van Brooks?
toegang tot haar kamer
685
00:28:53,557 --> 00:28:54,645
zonder te gebruiken
de deur?"
686
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
Ja.
687
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
Ik sta op het punt het je te laten zien.
688
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Hé, wat de...? Wauw. Lucy!
689
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
Het is al goed. Ik ben hier beneden.
690
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Je kunt niet zomaar
doe dat soort dingen.
691
00:29:09,965 --> 00:29:11,097
Dat kan ik, Kate.
692
00:29:11,227 --> 00:29:12,533
En nog belangrijker,
dat zou onze moordenaar ook kunnen.
693
00:29:15,666 --> 00:29:17,320
Hoi.
Hoi.
694
00:29:17,451 --> 00:29:18,931
Wat heb je gevonden?
695
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
De meeste eigendommen van Tupua
zijn een mislukking geweest.
696
00:29:20,715 --> 00:29:22,412
Deze echter...
697
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
Is dat de vrachtwagen Tupua en
Frank Howell was er gisteravond?
698
00:29:26,939 --> 00:29:29,419
Ja, maar geen teken van
een van beide,
699
00:29:29,550 --> 00:29:30,769
voor zover ik kan zeggen.
700
00:29:30,899 --> 00:29:32,771
Oke,
laten we dat eens van dichterbij bekijken.
701
00:29:58,144 --> 00:30:00,146
Federale agenten! Stop!
702
00:30:13,159 --> 00:30:14,116
Hé, baas,
703
00:30:14,247 --> 00:30:15,683
je zult het willen
kom dit eens bekijken.
704
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Dat was Tupua.
705
00:30:19,078 --> 00:30:21,384
Enig teken van
Frank Howel?
706
00:30:24,039 --> 00:30:26,302
Tal van tekenen.
707
00:30:26,433 --> 00:30:28,217
Geen van allen goed.
708
00:30:41,230 --> 00:30:42,971
Frank Howell deed dat niet
ga zacht deze goede nacht in.
709
00:30:43,102 --> 00:30:45,756
Hij werd zwaar geslagen
voordat zijn keel werd doorgesneden
710
00:30:45,887 --> 00:30:47,497
oor tot oor.
711
00:30:48,629 --> 00:30:49,891
En dan in een ton gedumpt.
712
00:30:50,022 --> 00:30:51,240
En dat is hij niet
de enige.
713
00:30:51,371 --> 00:30:52,328
Dat waren er tenminste
drie andere lichamen
714
00:30:52,459 --> 00:30:53,547
in die vaten.
715
00:30:53,677 --> 00:30:55,592
Te ontbonden voor wie dan ook
soort identificatie.
716
00:30:55,723 --> 00:30:57,551
Tupua's hebben geoefend.
717
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
Ik heb dit niet gezien
niveau van wreedheid
718
00:30:59,335 --> 00:31:01,816
sinds ik de lokale bevolking hielp
identificeren van lichamen in Juárez.
719
00:31:01,947 --> 00:31:03,557
Het heeft inderdaad een kartel
er helemaal overheen geschreven.
720
00:31:03,687 --> 00:31:05,559
Tupua nam dat waarschijnlijk aan
721
00:31:05,689 --> 00:31:06,995
Frank werkte met ons samen.
722
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
Of heb dat verdomd zeker gemaakt
dat zou hij nooit doen.
723
00:31:09,476 --> 00:31:10,781
Nou, hij weet het
we hebben hem nu door,
724
00:31:10,912 --> 00:31:12,348
dus dat zal hij zijn
de inzet optrekken.
725
00:31:12,479 --> 00:31:13,523
Kijk, als die er zijn
alle echte medicijnen,
726
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
we moeten ze snel vinden.
727
00:31:17,092 --> 00:31:18,093
Gaat het goed
daar, Boem-Boom?
728
00:31:18,224 --> 00:31:19,355
Nee, met mij gaat het niet goed.
729
00:31:19,486 --> 00:31:20,661
Ik weet niet wat er aan de hand is
met deze plek,
730
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
maar het is er niet mee eens...
731
00:31:22,793 --> 00:31:24,795
... ben het met mij eens.
732
00:31:24,926 --> 00:31:26,754
Ik ken een Chinese kruidendokter
die uw allergieën kan genezen
733
00:31:26,885 --> 00:31:28,234
- in drie sessies.
- Ja, nou,
Ik ben ellendig genoeg om dat te doen
734
00:31:28,364 --> 00:31:30,932
overweeg om je op te nemen
op dat.
735
00:31:31,063 --> 00:31:32,499
Wat je daar hebt,
Agent Bryce?
736
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
Daar ga je, jongen.
737
00:31:50,212 --> 00:31:52,475
- Ananassen?
- Dat verklaart alles.
738
00:31:52,606 --> 00:31:53,824
Dat zou net zo goed kunnen
kryptoniet
739
00:31:53,955 --> 00:31:55,304
wat betreft mijn allergieën
zijn bezorgd.
740
00:31:57,002 --> 00:31:59,265
Met agent Bryce
gek worden...
741
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
kan vol zijn
van vloeibare cocaïne.
742
00:32:01,093 --> 00:32:02,833
Ja, ieder
kon een kilo bevatten.
743
00:32:02,964 --> 00:32:04,835
Misschien meer.
Oke.
744
00:32:04,966 --> 00:32:06,402
Laat Lucy
en Whistler weten het.
745
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
We moeten erachter komen
als er enige zijn
746
00:32:07,926 --> 00:32:09,318
van deze ananassen
in dat hotel.
747
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Ananas overal hier.
Waar moeten we beginnen?
748
00:32:13,192 --> 00:32:14,019
Ze delen niet zomaar uit
749
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
kilo cocaïne
voor de gemiddelde gast.
750
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
LUCY [via telefoon]:
Nee. Ze willen het houden
751
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
de bijzondere veilig
en overhandig ze
752
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
aan luitenant-commandant Brooks
om terug te transporteren naar Atsugi.
753
00:32:22,636 --> 00:32:24,943
En dat is waarschijnlijk
niet de enige.
754
00:32:25,073 --> 00:32:26,945
Servicemedewerkers lopen in en uit
van dit hotel
755
00:32:27,075 --> 00:32:29,991
de hele tijd onderweg
naar een willekeurig aantal basen.
756
00:32:30,122 --> 00:32:32,167
Het is eigenlijk best slim
manier om verdovende middelen te smokkelen.
757
00:32:34,126 --> 00:32:35,823
Ik-ik weet waar
ze verbergen de drugs.
758
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
Het ligt daar vlak achter, uh,
759
00:32:37,999 --> 00:32:39,914
interessante trouwjurk
dat je bewonderde.
760
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Oké, ga het eens bekijken.
Ik zie je daar beneden.
761
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Ja.
762
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Marine.
763
00:32:45,920 --> 00:32:47,791
Die mooie vrouw van je
strand je weer?
764
00:32:47,922 --> 00:32:50,316
Oh, ze gaat zich net omkleden.
Ze zal snel naar beneden zijn.
765
00:32:50,446 --> 00:32:51,795
Oké, nou, je hebt haar
ontmoet ons in de bar.
766
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
Het is mijn beurt
drankjes kopen.
767
00:32:53,797 --> 00:32:56,061
Zeker. Ja, dat zullen we zijn
precies daar.
768
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
- George?
- Eh, ja.
769
00:32:59,499 --> 00:33:02,284
De burgemeester van de Kahua Koa
kan niet genoeg van mij krijgen,
770
00:33:02,415 --> 00:33:04,286
waarschijnlijk omdat ik schattig ben.
771
00:33:04,417 --> 00:33:08,682
Luister, wees voorzichtig, oké?
772
00:33:08,812 --> 00:33:09,944
We zijn waarschijnlijk aan het dealen
met het kartel hier,
773
00:33:10,075 --> 00:33:12,338
en het zal ze niet schelen
wat ben je schattig.
774
00:33:16,342 --> 00:33:17,430
Kate?
775
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
Kaat!
776
00:34:00,516 --> 00:34:02,779
Niet beledigend...
777
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
Deze huwelijksreis is klote.
778
00:34:12,354 --> 00:34:14,182
Net aan de telefoon
met Whistler en Lucy.
779
00:34:14,313 --> 00:34:16,358
De marinepolitie is bezig met de afhandeling
het lichaam met discretie
780
00:34:16,489 --> 00:34:17,751
tot de rest
van de drugsring
781
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
- wordt aangehouden.
- Oké.
782
00:34:19,100 --> 00:34:20,319
Ik ben gewoon blij
ze zijn in orde.
Ik ook.
783
00:34:20,449 --> 00:34:23,800
Ernie, heb je een kraal gekregen?
op de aanvaller van Whistler?
784
00:34:23,931 --> 00:34:26,586
Naam van Bellhop
is Marco Cano.
785
00:34:26,716 --> 00:34:29,458
Uit Phoenix, Arizona
via Baja, Mexico.
786
00:34:29,589 --> 00:34:31,852
Net als Tupua bracht hij tijd door
in Florence wegens mensenhandel.
787
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
Laat me raden. Hij is een kartel.
788
00:34:35,334 --> 00:34:37,205
Je raadt het goed.
789
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Volgens DEA
en Phoenix Narcotica,
790
00:34:39,599 --> 00:34:40,774
hij is een voetsoldaat
in de plaatselijke afdeling
791
00:34:40,904 --> 00:34:42,689
van het Baja-kartel.
792
00:34:42,819 --> 00:34:46,084
En ze schakelden Tupua in om te helpen
laat coke door Hawaï lopen.
793
00:34:46,214 --> 00:34:49,130
Open een geheel nieuwe markt
- in het leger.
- Oké.
794
00:34:49,261 --> 00:34:51,219
Enig idee waar Tupua is?
Wij hebben ogen
795
00:34:51,350 --> 00:34:53,003
over de eigendommen die hij beheert
en zijn huis.
796
00:34:53,134 --> 00:34:54,179
Nog geen teken.
797
00:34:54,309 --> 00:34:55,702
Echter, nu we het weten
798
00:34:55,832 --> 00:34:57,486
dat hij verbonden is
aan het Baja-kartel,
799
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
het gaf mij een geheel
nieuwe weg om te zoeken.
800
00:35:00,576 --> 00:35:03,492
Hang losse mangoestproducten op
801
00:35:03,623 --> 00:35:06,539
onlangs gekocht door
een LLC uit Mexico-Stad.
802
00:35:06,669 --> 00:35:08,106
Wedstrijden inzake eigendomsoverdracht
803
00:35:08,236 --> 00:35:10,456
onze opleving
distributie van cokes.
804
00:35:10,586 --> 00:35:12,980
En hun enige product
gebeurt gewoon...
805
00:35:13,111 --> 00:35:15,678
Ananassen.
Ik haal het bevel.
806
00:35:15,809 --> 00:35:17,332
Ik pak de grote wapens.
807
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
Federale agenten!
Handen waar ik ze kan zien!
808
00:36:17,653 --> 00:36:18,567
Deze jongens spelen niet.
809
00:36:18,698 --> 00:36:20,090
Dat is goed.
810
00:36:20,221 --> 00:36:21,744
Het voelt niet oké.
811
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
Wij zijn slechts een afleiding.
812
00:36:24,138 --> 00:36:25,444
Bravo, ga, ga!
813
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Laat het wapen vallen!
814
00:36:31,754 --> 00:36:34,279
Weet je, ik ben van gedachten veranderd
over Hanna.
815
00:36:34,409 --> 00:36:36,194
- Is dat juist?
- Hij is een behoorlijk fatsoenlijke kerel.
816
00:36:36,324 --> 00:36:38,413
Vooral bij een vuurgevecht.
Laten we gaan.
817
00:36:45,420 --> 00:36:47,466
- Duidelijk!
- Duidelijk.
818
00:36:50,251 --> 00:36:51,470
Wij hebben ze voor u verzacht.
819
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Wij waarderen het.
820
00:36:53,211 --> 00:36:54,647
Heeft iemand Tupua gezien?
821
00:37:02,829 --> 00:37:04,265
Drie uur.
822
00:37:06,267 --> 00:37:07,486
Renner renner!
823
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
Dit is het onderdeel
waar je het opgeeft.
824
00:37:34,687 --> 00:37:36,515
Hoe ging het met Tupua?
825
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
Hij praat niet.
826
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
Te veel jaren gevangenisstraf
en te bang voor het kartel.
827
00:37:40,475 --> 00:37:42,477
Nou, zijn gegevens van de
magazijn praat voor hem.
828
00:37:42,608 --> 00:37:43,783
We hebben een lijst met andere gevonden
leden van de dienst
829
00:37:43,913 --> 00:37:45,088
op hun loonlijst.
830
00:37:45,219 --> 00:37:47,830
Ja, ze hadden tientallen kilo's
verzending elke week.
831
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Tupua en Cano waren het kartel
onderdeel van deze operatie.
832
00:37:51,138 --> 00:37:52,879
Handelde in drugs en geld.
833
00:37:53,009 --> 00:37:55,403
En werknemersrelaties?
834
00:37:55,534 --> 00:37:56,752
Het verklaart nog steeds niet
wie leverde
835
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
de militaire muilezels.
836
00:37:58,188 --> 00:38:00,539
Al deze piloten
verbleef in de Kahua Koa.
837
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Misschien was Frank Howell dat wel
het meesterbrein.
838
00:38:04,151 --> 00:38:06,371
Mijn gevoel zegt nee.
839
00:38:11,463 --> 00:38:13,421
Hé, Luce, alles
Gaat het met Whistler?
840
00:38:14,683 --> 00:38:16,859
Geweldig.
841
00:38:16,990 --> 00:38:18,600
We zijn net op weg naar huis
van het sluiten van deze narcoticaring,
842
00:38:18,731 --> 00:38:20,472
dus... O ja. Zeker.
843
00:38:20,602 --> 00:38:22,212
We kunnen een dienst draaien
voor u opnemen.
844
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
Wat is de naam?
845
00:38:25,564 --> 00:38:27,609
Sergeant George Conrad,
846
00:38:27,740 --> 00:38:29,176
Amerikaanse leger, gepensioneerd.
847
00:38:29,307 --> 00:38:31,134
Marine. Waar is jouw
betere helft?
848
00:38:31,265 --> 00:38:33,398
Oh, ze had een beetje
van een ongeval.
849
00:38:33,528 --> 00:38:34,877
- Oh nee.
- Ja.
850
00:38:35,008 --> 00:38:36,139
Ik hoop dat ze niet gewond is geraakt.
851
00:38:36,270 --> 00:38:38,098
Nee nee nee.
Dat was ze niet.
852
00:38:38,228 --> 00:38:39,969
Maar dat wist je al.
853
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
Waarom zou je dat zeggen?
854
00:38:43,451 --> 00:38:46,106
Omdat jij alles weet
dat gebeurt in dit hotel.
855
00:38:46,236 --> 00:38:47,150
Rechts?
Jij bent de burgemeester.
856
00:38:47,281 --> 00:38:49,457
Dat is juist.
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,677
Je kent iedereen
wie werkt hier.
858
00:38:51,807 --> 00:38:54,593
Als er iemand nieuw binnenkomt,
je leert ze ook kennen.
859
00:38:54,723 --> 00:38:56,682
- Ik ben graag grondig.
- Ja.
860
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
Hé, Filip.
861
00:39:01,295 --> 00:39:02,862
Macallan 18.
862
00:39:02,992 --> 00:39:04,603
Laat de fles staan.
863
00:39:04,733 --> 00:39:05,647
Je snapt het, George.
864
00:39:05,778 --> 00:39:07,170
Oeh.
865
00:39:07,301 --> 00:39:09,390
Leuk.
Ben je aan het vieren?
866
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
Wat zou zijn
een betere reden om te vieren
867
00:39:11,174 --> 00:39:12,524
dan dat jullie hier zijn
direct?
868
00:39:12,654 --> 00:39:14,047
Ach.
869
00:39:14,177 --> 00:39:15,918
Gefeliciteerd.
Bedankt.
870
00:39:16,049 --> 00:39:17,050
Ontzettend bedankt.
871
00:39:17,180 --> 00:39:19,487
- Graag gedaan.
- Woehoe!
872
00:39:19,618 --> 00:39:21,620
Je drinkt zeker
als een parachutist.
873
00:39:21,750 --> 00:39:23,186
Nou, bedankt.
874
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Maar je liegt als een crimineel.
875
00:39:27,974 --> 00:39:30,411
U bent niet met pensioen gegaan.
876
00:39:30,542 --> 00:39:32,370
Je werd eruit geduwd.
Voor het dealen van drugs.
877
00:39:33,762 --> 00:39:36,243
Mm-hmm. Jij gebruikte
Vrachtwagenchauffeurs van het leger
878
00:39:36,374 --> 00:39:38,941
om ze naar bases te smokkelen
over de hele oostkust.
879
00:39:39,072 --> 00:39:40,465
Niemand heeft dat ooit bewezen.
880
00:39:40,595 --> 00:39:42,162
Maar je hebt het gedaan
jouw spel.
881
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
Met behulp van piloten zoals
Luitenant-commandant Brooks.
882
00:39:45,252 --> 00:39:46,775
Terwijl jij hier zit en dik wordt.
883
00:39:46,906 --> 00:39:49,169
Dat kun je ook niet bewijzen.
884
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
Mm. Nou, dat was ze
ga meewerken,
885
00:39:51,258 --> 00:39:52,868
dus je hebt haar vermoord.
886
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
En sinds ze tegen Frank zei:
jij hebt hem ook vermoord.
887
00:39:57,090 --> 00:39:58,439
Je hebt nauwelijks aangeraakt
jouw drankje.
888
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
We hebben Tupua en zijn mannen neergehaald.
889
00:40:01,834 --> 00:40:04,010
We hebben al het geld.
890
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Oja, en wij ook
Ik heb de namen van, uh...
891
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
de andere piloten die je gebruikt.
892
00:40:08,101 --> 00:40:10,538
- Ze zitten in hechtenis.
- Ik denk dat jij ook grondig bent.
893
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Ik zou het niet doen als ik jou was.
894
00:40:23,029 --> 00:40:25,248
Mag ik tenminste
mijn drankje opdrinken?
895
00:40:25,379 --> 00:40:26,554
Nee, George.
896
00:40:28,121 --> 00:40:30,166
Ik denk dat je klaar bent.
897
00:40:31,472 --> 00:40:32,995
Kom laten we gaan.
898
00:40:34,432 --> 00:40:36,303
En wat heb je toen gedaan?
899
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
Oh, we waren gestrand
900
00:40:37,565 --> 00:40:39,654
op een klein eiland,
en ik wist het
901
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
mijn kind was daar
met haar vrienden ergens.
902
00:40:41,700 --> 00:40:43,658
Maar er was zoiets als
een tiental piraten
903
00:40:43,789 --> 00:40:45,355
tussen... Het waren er geen dozijn.
904
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
- Dat was het niet.
- Oké, nou,
het voelde als een dozijn,
905
00:40:47,575 --> 00:40:48,750
vooral omdat
Ik was ongewapend.
906
00:40:48,881 --> 00:40:50,273
- Weet je, ik had geen keus.
- Mm.
907
00:40:50,404 --> 00:40:52,754
Hij was als de helft
Bruce Willis in Die Hard
908
00:40:52,885 --> 00:40:54,408
en de helft Tom Hanks
in Weggooien.
909
00:40:54,539 --> 00:40:57,019
Kijk, ik heb het gedaan met wat ik had.
Dat is wat een vader doet.
910
00:40:57,150 --> 00:40:59,413
Dus laat me dit duidelijk maken.
We hebben het over piraten, piraten?
911
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
Nee, dat waren ze eigenlijk wel
Zuid-Afrikaanse huurlingen.
912
00:41:01,981 --> 00:41:02,938
Oh. Zuid-Afrikaans
huurlingen.
913
00:41:03,069 --> 00:41:04,810
Die jongens zijn slecht.
914
00:41:04,940 --> 00:41:06,159
Maar ze zijn niets vergeleken
aan de Letse Broederschap.
915
00:41:06,289 --> 00:41:08,770
Dat zijn die jongens
- gewoon gek.
- Oeh.
916
00:41:08,901 --> 00:41:10,076
Ernie?
917
00:41:10,206 --> 00:41:11,556
Hoi.
918
00:41:14,428 --> 00:41:15,864
Ben je naar boven geklommen
de veranda?
919
00:41:15,995 --> 00:41:17,387
Ja. Het was een stuk moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
920
00:41:17,518 --> 00:41:18,650
Waarom heb je niet gebruikt?
de deur?
921
00:41:18,780 --> 00:41:20,347
Omdat ik iets heb
om je te laten zien.
922
00:41:20,478 --> 00:41:24,003
Ik heb wat gegraven
op onze vriend.
923
00:41:24,133 --> 00:41:25,787
Sam?
Ja.
924
00:41:29,617 --> 00:41:30,966
Oké, wat voor soort
van graven?
925
00:41:31,097 --> 00:41:32,228
Het soort dat mij inspireerde
926
00:41:32,359 --> 00:41:33,839
om de Lanai op te klimmen
om u te vertellen.
927
00:41:33,969 --> 00:41:35,841
Ik heb het je niet gevraagd
- om dat te doen.
- Dat weet ik, dat zou je nooit doen.
928
00:41:38,191 --> 00:41:39,366
Heb je gebroken
enige wetten?
Nee.
929
00:41:39,497 --> 00:41:40,585
Heb je gebroken
enige regels?
930
00:41:40,715 --> 00:41:42,151
Laten we zeggen
- Ik heb het decorum gebroken.
- Ernie.
931
00:41:42,282 --> 00:41:44,284
Wil je weten
of niet?
932
00:41:49,985 --> 00:41:53,641
Sam Hanna was inderdaad TDY'd
naar Pearl om zijn seminar te geven,
933
00:41:53,772 --> 00:41:55,600
maar niet van OSP. Wat bedoel je?
934
00:41:55,730 --> 00:41:58,690
Al het papierwerk,
plannen en betalen
935
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
ergens vandaan komen
genaamd E.L.I.T.E.
936
00:42:01,954 --> 00:42:03,695
Elite?
937
00:42:03,825 --> 00:42:05,697
Wat is dat? Sommigen gaan door
afkorting onderwijs?
938
00:42:05,827 --> 00:42:07,263
Ik weet het niet.
939
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Maar nog verdere details
zijn erachter verborgen
940
00:42:09,135 --> 00:42:10,658
drievoudig gecodeerde firewalls
941
00:42:10,789 --> 00:42:12,660
dat ik zou plegen
spionage als ik brak.
942
00:42:19,275 --> 00:42:20,494
Wat betekent het allemaal?
943
00:42:20,625 --> 00:42:22,017
Geen idee.
944
00:42:22,148 --> 00:42:23,541
Maar ik ben van plan het uit te zoeken.
945
00:42:34,639 --> 00:42:37,511
Ondertiteling gesponsord door
CBS
946
00:42:37,642 --> 00:42:40,819
en TOYOTA.
947
00:42:40,949 --> 00:42:44,949
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
67088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof