Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,830 --> 00:02:23,550
Долар для волоцюги ветерана.
Давай, мужик.
2
00:02:23,670 --> 00:02:26,890
Та годі тобі, мужик. Я воював
разом з твоїм батьком.
3
00:02:27,000 --> 00:02:29,680
Ви всі мені досі винні за цю ногу.
Спасибі, солоденький.
4
00:02:29,760 --> 00:02:31,560
Джекі Чан!
Джекі Чан!
5
00:02:31,680 --> 00:02:34,730
Шанхайський полудень
6
00:02:34,850 --> 00:02:39,570
Приймаю чеки!
Arigato (япон. дякую) і вам! Дякую, любчику!
7
00:02:44,440 --> 00:02:48,030
Ось, тримайте.
Дякую!
8
00:03:11,800 --> 00:03:15,440
Крадуть!!!
9
00:03:26,020 --> 00:03:27,950
Підіймайтесь.
Стояти на місці!
10
00:03:28,020 --> 00:03:30,620
Що трапилось?
Відійдіть від неї!
11
00:03:30,740 --> 00:03:32,620
Мужик, та він нічого не зробив
12
00:03:32,700 --> 00:03:34,710
Якісь малі...
Хто узяв вашу сумку? Цей чоловік?
13
00:03:34,780 --> 00:03:37,880
Та ні, кілька пацанів.
Прибігли і побігли.
14
00:03:37,950 --> 00:03:39,880
48ий, це Романо.
Пограбування і розбій...
15
00:03:39,950 --> 00:03:41,920
з травмою лиця у східній
частині 42ого терміналу.
16
00:03:42,000 --> 00:03:44,130
Сер, будь ласка,
стійте ось тут.
17
00:03:44,210 --> 00:03:47,340
Звісно.
Ви кудись їдете?
18
00:03:47,460 --> 00:03:50,760
Якраз прибув. Поки що
нікуди не збираюсь.
19
00:03:50,840 --> 00:03:53,430
Де ваш багаж?
20
00:03:53,510 --> 00:03:57,310
Він мені не потрібен.
Ваш квиток?
21
00:03:57,390 --> 00:03:59,310
Квиток на потяг?
Корінець квитка?
22
00:03:59,390 --> 00:04:01,940
Я прибув не потягом.
23
00:04:02,020 --> 00:04:04,860
Чи не могли б ви
зняти окуляри?
24
00:04:04,980 --> 00:04:09,660
О, краще не треба
Я уже й забув...
25
00:04:09,770 --> 00:04:11,830
яка яскрава ваша планета.
26
00:04:11,940 --> 00:04:15,330
Ясссно.
Схід 42ого, у нас тут шизик
27
00:04:15,400 --> 00:04:17,460
Попрошу вас пройти
з нами, сер
28
00:04:17,530 --> 00:04:19,460
Звісно
29
00:04:40,930 --> 00:04:43,070
Фредді!
30
00:04:44,310 --> 00:04:46,990
Ти ж там був, цей мужик
вийшов з терміналу?
31
00:04:47,060 --> 00:04:50,320
Він не прийшов з терміналу.
Він появився нізвідки.
32
00:04:50,400 --> 00:04:52,450
Розумієте що кажу?
33
00:04:52,530 --> 00:04:54,700
Так, Фредді
Я все розумію...
34
00:06:43,090 --> 00:06:47,150
Не хочу виходити назовні,
там купа речей, що можуть мене вбити...
35
00:06:52,100 --> 00:06:53,990
Дякую
36
00:06:54,110 --> 00:06:56,160
Якщо дихати всією
тією хімією
37
00:06:56,230 --> 00:06:58,990
не кажучи вже про космічні промені,
і вірус Західного Нілу,
38
00:06:59,070 --> 00:07:01,500
і ще цей свіженький...
пташиний грип...
39
00:07:01,570 --> 00:07:02,870
ніхто не хоче про це говорити!
40
00:07:02,950 --> 00:07:04,830
Пташиний грип.
Чув про таке.
41
00:07:04,910 --> 00:07:07,790
І ще мене хвилює їжа.
42
00:07:07,870 --> 00:07:10,880
У їдальні подають несвіжу їжу,
повну мікробів.
43
00:07:11,000 --> 00:07:13,130
Треба ж щось з цим робити,
Докторе Пауел
44
00:07:13,210 --> 00:07:15,140
Єдине, що вбиває мікробів
це кип'яток. Кип'яток!
45
00:07:15,210 --> 00:07:18,930
Я зрозумів.
Ми негайно цим займемось.
46
00:07:19,010 --> 00:07:23,440
А тим часом, я хочу аби ви
знову почали приймати свої ліки.
47
00:07:23,510 --> 00:07:26,230
Вони допоможуть вам заснути.
А вам потрібно спати, Ерні.
48
00:07:26,300 --> 00:07:28,230
Сон це добре...
49
00:07:30,430 --> 00:07:34,150
Наш час вийшов?
50
00:07:34,230 --> 00:07:36,570
На сьогодні все, Ерні.
51
00:07:38,940 --> 00:07:41,450
Два дзвінки: дружина, просила
принести додому плящину вина.
52
00:07:41,530 --> 00:07:43,410
І?
І Доктор Чакраборті.
53
00:07:43,530 --> 00:07:46,040
Перевід з Белв'ю,
хоче аби ви поглянули.
54
00:07:46,120 --> 00:07:50,550
Чарівно. Хто цього разу?
Ісус чи Жанна д'Арк?
55
00:07:50,660 --> 00:07:53,380
Доктор не сказав.
56
00:08:19,900 --> 00:08:21,990
Привезли у Белв'ю місяць тому,
57
00:08:22,070 --> 00:08:24,540
підозра на отруєння
галюциногенами
58
00:08:24,610 --> 00:08:27,870
Та він негативний на
всі види наркотиків
59
00:08:27,950 --> 00:08:30,250
Кардіограма і тиск
в нормі
60
00:08:30,330 --> 00:08:32,670
Ніяких ознак контузії
чи пухлини мозку
61
00:08:32,750 --> 00:08:34,050
немає епілепсії і
порожньо в лобній долі
62
00:08:34,120 --> 00:08:36,510
ніяких вроджених вад
чи чогось такого
63
00:08:36,580 --> 00:08:39,010
І все ж, пройшов місяць,
64
00:08:39,090 --> 00:08:41,930
А амнезія і галюцинації
тримаються.
65
00:08:43,090 --> 00:08:45,430
Каже, що не людина.
66
00:08:45,550 --> 00:08:47,980
Прибулець. З іншої планети.
67
00:08:48,090 --> 00:08:50,860
Приймав Аміназин три тижні...
68
00:08:50,930 --> 00:08:54,650
300 міліграм в день...
і нічого?
69
00:08:54,770 --> 00:08:57,400
Як може бути "нічого" від
300 міліграм Аміназину щодня?
70
00:08:57,480 --> 00:08:58,200
Це неможливо.
71
00:08:58,270 --> 00:09:00,240
Тому до вас і післали.
72
00:09:00,360 --> 00:09:02,830
Як мило.
73
00:09:02,940 --> 00:09:06,290
Документів немає, ніхто в
розшуку на нього не схожий.
74
00:09:06,360 --> 00:09:08,750
Це що таке?
75
00:09:08,820 --> 00:09:11,670
Мав при собі.
76
00:09:13,910 --> 00:09:17,420
Ну що ж, маю надію держава
страхує й інопланетян.
(йдеться про соц. допомогу бездомним)
77
00:09:18,750 --> 00:09:20,760
Він тут, лікарю
78
00:09:20,880 --> 00:09:23,470
Дякую, Джойс.
79
00:09:23,590 --> 00:09:28,310
Запис 2-8-7.
Зве себе "Прот"
80
00:09:31,970 --> 00:09:34,320
Цей лагідний як
котик, докторе.
81
00:09:34,430 --> 00:09:36,940
Заходьте.
Займіть ваше місце.
82
00:09:37,060 --> 00:09:41,160
"Зайняти місце"...
Цікавий вислів.
83
00:09:43,020 --> 00:09:45,490
Ну що ж, дозвольте
відрекомендуватись, я...
84
00:09:45,570 --> 00:09:48,160
Доктор Марк Пауел,
Голова відділу Клінічної Психіатрії...
85
00:09:48,240 --> 00:09:50,710
Манхетенського Психіатричного
Інституту
86
00:09:50,820 --> 00:09:53,630
Чудово. Отож ви знаєте,
де знаходитесь.
87
00:09:55,080 --> 00:09:59,090
Що ж...
Прот, так?
88
00:09:59,170 --> 00:10:02,470
"Проут"...
Ясно, Проут
89
00:10:02,540 --> 00:10:05,510
Що ж, Проут, ми тут...
Можна?
90
00:10:06,880 --> 00:10:08,980
Та будь ласка.
91
00:10:11,640 --> 00:10:14,650
Червоні...
Таке розмаіїття...
92
00:10:15,770 --> 00:10:18,190
Цей сорт мій улюблений.
93
00:10:18,270 --> 00:10:21,570
Хочу почати з питання...
94
00:10:21,690 --> 00:10:24,200
чи знаєте ви чому ви тут.
95
00:10:24,320 --> 00:10:27,580
Ну звісно.
Ви думаєте, я псих.
96
00:10:29,780 --> 00:10:34,330
Ми вживаємо слово "хворий".
Думаєте, ви хворі?
97
00:10:34,450 --> 00:10:36,710
Хворію за домом, мабуть.
98
00:10:36,830 --> 00:10:39,420
Справді? Де ваш дім?
99
00:10:39,540 --> 00:10:41,680
Ка-Пекс
100
00:10:41,790 --> 00:10:43,720
Ка-Пекс?
101
00:10:43,790 --> 00:10:46,100
Велика "Ка", дефіс,
великі "Пе-Е-Ка-Ес".
102
00:10:46,210 --> 00:10:48,600
Ка-Пекс це планета.
103
00:10:48,710 --> 00:10:52,190
Та не бійтесь, я не буду
вистрибувати у вас із грудей.
104
00:10:52,300 --> 00:10:55,190
Я й не боюсь.
105
00:10:55,260 --> 00:10:57,690
Просто мені відомо
лише 9 планет.
106
00:10:57,770 --> 00:11:00,150
Ну, насправді, їх 10,
та це не має значення.
107
00:11:00,230 --> 00:11:02,360
Я не з сонячної системи.
108
00:11:02,440 --> 00:11:05,740
Ка-Пекс більш як за тисячу
світлових років звідси...
109
00:11:05,860 --> 00:11:08,580
у тому, що ви називаєте
"Сузір'ям Ліри"
110
00:11:08,690 --> 00:11:10,910
Далеченько
111
00:11:11,030 --> 00:11:13,120
Мені просто цікаво... Як ви
потрапили на Землю?
112
00:11:15,950 --> 00:11:19,380
Я осідлав промінь світла,
так би мовити.
113
00:11:19,450 --> 00:11:22,010
Знаю, для вас звучить дико.
114
00:11:22,080 --> 00:11:25,180
Ви за цілу вічність від
відкриття сили світла...
115
00:11:27,130 --> 00:11:29,140
Ви мандруєте із швидкістю світла?
116
00:11:29,260 --> 00:11:34,390
О, що ви. Ми літаємо набагато
швидше ніж світло.
117
00:11:34,470 --> 00:11:37,980
Інакше мандрівка зайняла
б років так 1000,
118
00:11:38,100 --> 00:11:38,900
чи не так?
119
00:11:41,600 --> 00:11:44,320
а що як я скажу вам...
120
00:11:44,440 --> 00:11:47,280
що одна людина, землянин,
такий собі Айнштайн (Енштейн),
121
00:11:47,360 --> 00:11:52,290
колись довів, що ніщо не
може рухатись швидше ніж світло?
122
00:11:52,400 --> 00:11:55,620
Я скажу, що ви невірно його зрозуміли.
Докторе Пауел, можна звати вас Марком?
123
00:11:55,700 --> 00:11:58,790
Бачте, Марк, насправді він сказав...
124
00:11:58,910 --> 00:12:01,210
що ніхто і ніщо не може
перегнати світло,
125
00:12:01,290 --> 00:12:03,300
бо його маса
стане безмежною.
126
00:12:03,370 --> 00:12:04,970
Він нічого не сказав про істот
127
00:12:05,040 --> 00:12:07,390
що завжди подорожують з
швидкістю світла і швидше.
128
00:12:07,460 --> 00:12:10,680
з швидкістю тахіонів.
Тахіони?
129
00:12:10,800 --> 00:12:14,430
відчуваю ноти скептики,
докторе Пауел.
130
00:12:14,550 --> 00:12:16,980
Та ні, що ви.
Ви просто...
131
00:12:17,050 --> 00:12:19,270
так гарно говорите англійською.
132
00:12:19,350 --> 00:12:22,400
Я здивований.
Що ж, англійську вивчити легко...
133
00:12:22,480 --> 00:12:28,320
Ви спробуйте ось так...
134
00:12:31,480 --> 00:12:34,450
Я...
Здивований...
135
00:12:34,530 --> 00:12:37,080
Може поясните мені.
136
00:12:37,160 --> 00:12:40,250
як істота з космосу, прибулець,
137
00:12:40,330 --> 00:12:42,880
може виглядати
так само як і я...
138
00:12:43,000 --> 00:12:45,470
як будь хто з Землі?
139
00:12:49,460 --> 00:12:52,350
А чому мильна булька кругла?
140
00:12:52,460 --> 00:12:54,680
Чому мильна булька кругла?
141
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Знаєте, як на освічену людину, Марку,
ви забагато повторюєте слова співрозмовника.
142
00:12:58,470 --> 00:13:00,860
Ви про це знаєте?
143
00:13:02,890 --> 00:13:05,190
Булька кругла...
144
00:13:05,270 --> 00:13:09,030
Бо це енергетично
бездоганна конфігурація.
145
00:13:10,190 --> 00:13:13,830
Тому на вашій планеті,
я буду як ви.
146
00:13:13,900 --> 00:13:16,370
А на Ка-Пексі як капексіанин
147
00:13:16,450 --> 00:13:19,000
Проут,
148
00:13:19,070 --> 00:13:21,590
навіщо ви прибули
на нашу планету?
149
00:13:22,910 --> 00:13:25,710
Що ж... Я був тут
багато разів.
150
00:13:25,830 --> 00:13:29,340
Чому я прибув сюди вперше?
Уявлення не маю.
151
00:13:29,420 --> 00:13:31,970
Певно, просто з цікавості.
152
00:13:32,040 --> 00:13:35,220
Ніколи доти не бував на
планетах класу Бі-Ей-3.
153
00:13:35,340 --> 00:13:37,390
Клас Бі-Ей-3?
154
00:13:37,510 --> 00:13:39,390
Ранній етап розвитку.
155
00:13:39,510 --> 00:13:42,730
Невизначене майбутнє.
156
00:13:42,850 --> 00:13:45,860
Тож якщо я віддам усе своє
майно аби нагодувати бідних...
157
00:13:45,930 --> 00:13:49,910
Гуві, давай,
поговори з ним.
158
00:13:49,980 --> 00:13:52,910
Уперед!
159
00:13:52,980 --> 00:13:56,200
Ти справді... ну...
звідти?
160
00:13:57,490 --> 00:13:59,410
Справді
161
00:14:00,870 --> 00:14:03,380
Я з Ка-Пексу
162
00:14:03,450 --> 00:14:06,050
А що...
163
00:14:06,160 --> 00:14:08,720
Як воно там?
164
00:14:08,790 --> 00:14:11,550
Ка-Пекс більший ніж
ваша планета
165
00:14:11,630 --> 00:14:16,680
Та навколо нас обертаються
7 рожевих місяців
166
00:14:16,760 --> 00:14:19,390
Брехня, брехня,
брехня, брехня,
167
00:14:19,470 --> 00:14:22,270
брехня, брехня, брехня
168
00:14:22,350 --> 00:14:23,940
Давай ще
169
00:14:27,390 --> 00:14:31,910
Що ж... Ка-Пекс найгарніший коли
Ка-Мон та Ка-Ріл сходяться
170
00:14:32,020 --> 00:14:36,580
Це наші два сонця. Ви їх
звете Аґапі і Саторі
171
00:15:06,510 --> 00:15:10,440
Ти зробив своє завдання, Еббі?
Ага
172
00:15:10,520 --> 00:15:12,530
Вилетів ще один зуб
173
00:15:12,650 --> 00:15:13,740
Справді? Дай гляну
174
00:15:13,810 --> 00:15:16,450
О! То може сьогодні
прийде зубна фея, га?
175
00:15:16,520 --> 00:15:18,740
Немає таких штук, як
зубна фея, тату!
176
00:15:18,820 --> 00:15:21,200
Є тільки ти і мама
177
00:15:21,320 --> 00:15:25,330
Вони вже поїли. Ми голодні були.
Як день пройшов?
178
00:15:25,450 --> 00:15:29,840
Ай... Той що о 6:15 спізнився.
Стричав на вокзалі до пів 7ої
179
00:15:29,910 --> 00:15:31,840
Було осідлати найближчий
промінь світла
180
00:15:31,910 --> 00:15:33,840
Кого-кого осідлати?
181
00:15:33,920 --> 00:15:36,470
А, нічого. А в тебе як день?
Нормально
182
00:15:36,540 --> 00:15:38,810
Внесла завдаток за
будинок на мисі
183
00:15:38,880 --> 00:15:40,430
на два тижні в серпні
184
00:15:40,510 --> 00:15:41,430
Що буде чудово,
185
00:15:41,510 --> 00:15:43,390
бо ж Еббі буде в таборі
щонайменше до 15ого
186
00:15:43,510 --> 00:15:45,400
Внесла завдаток?
187
00:15:45,510 --> 00:15:47,520
Еге ж
Слухай, Рейч
188
00:15:47,640 --> 00:15:51,030
Ще ж нічого не відомо. Ми просто говорили,
я лише сказав "можливо".
189
00:15:51,100 --> 00:15:53,400
Можливо у серпні
ми це вирішимо
190
00:15:53,520 --> 00:15:56,030
Може. Може нам слід почати
платити тобі за твій час?
191
00:15:56,110 --> 00:15:57,160
Вирішуєш за всю сім'ю?
192
00:15:57,230 --> 00:16:00,660
О, глянь, вони мій
лист надрукували.
193
00:16:02,360 --> 00:16:05,960
Я говорила з Наталі про шкільну групу
продовженого дня на наступний рік
194
00:16:06,030 --> 00:16:08,540
якщо захочу знову викладати.
195
00:16:08,660 --> 00:16:10,130
А ще цього ранку у
мене відвалилась голова,
196
00:16:10,200 --> 00:16:12,550
та я підвісила її назад
зубною ниткою.
197
00:16:12,660 --> 00:16:16,430
Вощеною, звісно ж...
Зубною ниткою?
198
00:16:16,540 --> 00:16:18,430
Вибач.
Я не слухав
199
00:16:18,540 --> 00:16:20,560
Ага, знаю
Давай просто поїмо
200
00:16:22,510 --> 00:16:25,100
Поїзд був пізно
Я втомився
201
00:16:25,220 --> 00:16:27,690
а на десерт муніципалітет
передає нам пацієнтів
202
00:16:27,760 --> 00:16:30,190
Розумію
203
00:16:36,690 --> 00:16:38,450
Ти смердиш!
204
00:16:40,570 --> 00:16:42,990
Вдалого дня, Соле.
205
00:16:43,070 --> 00:16:46,160
Я був на 64-ох планетах
в межах нашої галактики
206
00:16:46,240 --> 00:16:49,040
Ви, Хомо Сапіенс,
є лише на одній,
207
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
з тих, що я відвідав.
208
00:16:50,580 --> 00:16:52,460
А коли Ви прибули на Землю?
209
00:16:52,580 --> 00:16:54,670
Чотири роки і дев'ять місяців тому.
210
00:16:54,750 --> 00:16:56,680
То скільки ж вам?
211
00:16:56,750 --> 00:16:59,720
337 років, якщо по земному.
212
00:16:59,790 --> 00:17:04,100
Я витратив прибизно сім з них, щоб добратися
сюди, мандруючи зі швидкістю у шість "С".
213
00:17:04,170 --> 00:17:07,100
Та насправді, Марко, вони
пролетіли як мить.
214
00:17:07,180 --> 00:17:11,900
Марко?
Час може викривлятись на таких швидкостях.
215
00:17:11,970 --> 00:17:15,190
Я б сказав "невизначений психоз
першої ступені"
216
00:17:15,270 --> 00:17:19,110
А не за швидко називати його психом?
Це слабенький діагноз.
217
00:17:19,230 --> 00:17:22,530
Та ну? Він ж вірить, що прибув
сюди з іншої планети!
218
00:17:22,610 --> 00:17:24,740
Що ж тоді, десинхроноз?
(звикання до зміни часового поясу)
219
00:17:24,820 --> 00:17:27,330
Що ж, як так сталось, що він
не реагує на Гароперидол?
220
00:17:27,410 --> 00:17:29,290
Він може тільки
посилити галюцинації
221
00:17:29,410 --> 00:17:31,670
Хай рідко, але таке буває
222
00:17:31,780 --> 00:17:36,210
Народ... Я не кажу, що ліки
узагалі непотрібні...
223
00:17:36,290 --> 00:17:38,680
аби допомогти йому з цим всім,
та ви не можете...
224
00:17:38,790 --> 00:17:41,180
Він мабуть підійде
хлопцям з Бетазину
225
00:17:41,250 --> 00:17:42,640
у них там якраз
випробування ліків
226
00:17:42,710 --> 00:17:45,430
Хочете ставити на ньому
експерименти не поставивши діагноз?
227
00:17:45,510 --> 00:17:47,770
Маєте інші думки?
228
00:17:47,840 --> 00:17:51,810
Він не агресивний...
Може давайте взнаємо його краще?
229
00:17:51,890 --> 00:17:55,610
Між іншим, у нас 10
свіжих пацієнтів
230
00:17:55,680 --> 00:17:58,780
Знаєте, може його
проблема в тому...
231
00:17:58,850 --> 00:18:01,990
хто він?
А хто?
232
00:18:02,110 --> 00:18:04,280
Капексіанин
233
00:18:47,940 --> 00:18:50,540
Тільки заради цього було варто прилетіти.
234
00:18:55,620 --> 00:18:59,050
Можете розповісти мені...
235
00:18:59,120 --> 00:19:02,340
Про ваше дитинство
на Ка-Пексі?
236
00:19:02,420 --> 00:19:04,340
Де ви народились?
237
00:19:05,420 --> 00:19:09,470
Ви ж... ну... народились?
238
00:19:09,550 --> 00:19:11,480
У Капексіан є діти?
239
00:19:11,550 --> 00:19:14,150
О, звісно, майже як на Землі,
та на відміну від вас, людей,
240
00:19:14,220 --> 00:19:17,860
процес розмноження у
нас дуже неприємний
241
00:19:17,970 --> 00:19:20,320
Можете з чимось порівняти,
аби я уявив?
242
00:19:20,390 --> 00:19:23,410
Як зубний біль?
Швидше як защемлені в кулак яйця,
243
00:19:23,480 --> 00:19:25,410
але по всьому тілу.
244
00:19:25,480 --> 00:19:27,950
Та ще й відчуття...
схоже на...
245
00:19:28,030 --> 00:19:31,540
щось як ваша нудота,
ще й пахне жахливо.
246
00:19:31,610 --> 00:19:34,880
Оргазм схожий на удар в живіт,
247
00:19:34,950 --> 00:19:37,960
і падіння в басейн з лайном модів
248
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
Модів?
249
00:19:40,000 --> 00:19:44,760
Це щось як ваші скунси,
тільки значно пахучіше
250
00:19:47,170 --> 00:19:50,850
Якщо це так неприємно,
251
00:19:50,920 --> 00:19:55,150
як ви розмножуєтесь?
252
00:19:55,260 --> 00:19:57,900
Дуже обережно.
253
00:19:58,010 --> 00:19:59,940
Що ви робите?
254
00:20:00,020 --> 00:20:02,110
Ви просто нагадали мені дещо
255
00:20:02,190 --> 00:20:03,860
Я повинен записати це у звіт
256
00:20:03,940 --> 00:20:06,070
Ваш звіт?
Так, це такий звичай,
257
00:20:06,150 --> 00:20:08,990
ми збираємо описи усяких місць
та істот, з котрими зустрілись...
258
00:20:09,070 --> 00:20:10,990
по всій галактиці.
259
00:20:15,620 --> 00:20:18,590
Привіт, Бетті.
Доброго ранку, Проут.
260
00:20:18,660 --> 00:20:20,840
Привіт, Наварро
Здоров, як воно, мужик?
261
00:20:20,950 --> 00:20:23,510
Пане Фрідман.
Доброго ранку, Маріє
262
00:20:23,620 --> 00:20:27,930
Я Ванесса
263
00:20:29,670 --> 00:20:31,180
Привіт, Бесс
264
00:20:32,260 --> 00:20:33,980
Вона не говорить ні з ким
265
00:20:34,050 --> 00:20:37,440
Боїться, що з її рота
вирветься полум'я
266
00:20:37,510 --> 00:20:40,400
Вона тут ще змалечку,
спалила власний будинок дотла.
267
00:20:40,470 --> 00:20:43,490
Не треба бавитись сірниками.
Дуже небезпечно.
268
00:20:43,600 --> 00:20:47,990
То було коротке замикання.
Нащо ти видумуєш?
269
00:20:48,110 --> 00:20:50,490
У Ерні дуже потужна уява.
270
00:20:53,530 --> 00:20:56,040
Селюк!
271
00:20:56,160 --> 00:21:01,040
Доріс, щоб тобі, треба виходити
інколи з своєї кімнати.
272
00:21:01,160 --> 00:21:03,170
Поглянь що я приніс
спеціально для тебе.
273
00:21:04,710 --> 00:21:07,380
Фу, фу, фу, фу,
фу, фу, фу, фу!
274
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
Зроби так ще раз і підеш до буйних!
275
00:21:11,710 --> 00:21:14,470
Її величність ніколи
не виходять з кімнати
276
00:21:14,550 --> 00:21:15,480
Навіть поїсти
277
00:21:15,550 --> 00:21:17,770
Не дивно, що вона тут.
Як мене дістало це лайно.
278
00:21:17,840 --> 00:21:21,270
Щодня приходжу сюди, а вона
швиряє їжу мені в лице. Ненавиджу це.
279
00:21:29,560 --> 00:21:32,370
Тут жахливий сервіс!
280
00:21:33,480 --> 00:21:37,710
Доброго ранку, пані Арчер.
Доріс.
281
00:21:40,120 --> 00:21:43,500
Не очікувала
чоловіків в гості...
282
00:21:43,580 --> 00:21:45,840
до обіду.
283
00:21:45,910 --> 00:21:47,840
Пробачте.
284
00:22:01,600 --> 00:22:03,610
У вас накрито на двох.
285
00:22:06,100 --> 00:22:11,030
А, так...
Я декого чекаю.
286
00:22:11,110 --> 00:22:13,120
І як довго чекаєте?
287
00:22:13,230 --> 00:22:15,200
11 років...
288
00:22:17,990 --> 00:22:22,420
Тут дехто каже...
289
00:22:22,490 --> 00:22:25,590
що це божевілля,
а я кажу, що це...
290
00:22:25,700 --> 00:22:28,090
романтика.
291
00:22:28,210 --> 00:22:31,220
Романтика.
Ну як...
292
00:22:32,540 --> 00:22:35,220
Вальс у місячному
сяйві, чи..
293
00:22:35,340 --> 00:22:38,060
вечеря при свічках...
294
00:22:38,170 --> 00:22:40,560
чи захід сонця.
О, це у нас є.
295
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
На Ка-Пексі 2 сонця.
296
00:22:43,550 --> 00:22:47,570
Вони підіймаються разом лише
раз на 200 років.
297
00:22:47,640 --> 00:22:49,650
Оце видовище.
298
00:22:52,980 --> 00:22:55,780
Він однозначно чутливий
до білого світла,
299
00:22:55,860 --> 00:22:59,870
але що цікаво, так це межі
його можливостей.
300
00:22:59,950 --> 00:23:01,790
Простіше поясниш?
301
00:23:01,910 --> 00:23:05,960
Він може бачить світло в
діапазоні 300-400 ангстрем
302
00:23:07,200 --> 00:23:09,420
Ультрафіолет...
303
00:23:09,540 --> 00:23:12,430
Проут, звісно ж
сказав, що...
304
00:23:12,500 --> 00:23:16,890
це через те, що у них
там два сонця,
305
00:23:16,960 --> 00:23:19,560
каже, що капексіани
звикли до такого світла,
306
00:23:19,630 --> 00:23:22,440
бо у них там майже постійно
щось таке як наші сутінки.
307
00:23:22,550 --> 00:23:24,560
Стій, Чанку, почекай,
я думав...
308
00:23:24,640 --> 00:23:26,610
люди не можуть
побачити ультрафіолет.
309
00:23:26,680 --> 00:23:28,530
А ми і не можемо.
310
00:23:46,160 --> 00:23:48,040
Доброго ранку, Джойс.
311
00:23:48,160 --> 00:23:51,590
Ви сьогодні чарівно виглядаєте.
Дякую.
312
00:23:53,120 --> 00:23:55,010
Мейсіс (Йдеться про розпродаж Macy's)
Заходь.
313
00:24:07,140 --> 00:24:09,230
Так набагато краще.
314
00:24:10,890 --> 00:24:12,820
Майже як вдома.
315
00:24:26,280 --> 00:24:28,790
Що ж, Проут,
316
00:24:28,870 --> 00:24:31,760
Я подумав, може ти розповіси
мені більше про свій дім
317
00:24:34,210 --> 00:24:36,090
Ну... А що б ти
хотів знати?
318
00:24:37,380 --> 00:24:40,350
Що ж...
319
00:24:41,550 --> 00:24:44,940
у тебе є сім'я на Ка-Пексі?
320
00:24:45,050 --> 00:24:47,850
На Ка-Пексі це відбувається
не так як тут, Марку.
321
00:24:47,930 --> 00:24:51,190
На Ка-Пексі ми не маємо сімей
у вашому земному розумінні.
322
00:24:51,270 --> 00:24:54,190
Насправді, сім'я була б чимось
нелогічним на нашій планеті,
323
00:24:54,310 --> 00:24:55,820
як і на більшості інших.
324
00:24:56,940 --> 00:24:59,200
Іншими словами,
325
00:24:59,270 --> 00:25:04,040
Ви ніколи не
знали ваших батьків.
326
00:25:04,110 --> 00:25:07,540
На Ка-Пексі діти не ростуть
біля їх біологічних батьків, Марку,
327
00:25:07,620 --> 00:25:08,420
їх виховує кожен.
328
00:25:08,490 --> 00:25:11,800
Вони обертаються між нами,
навчаючись у кожного.
329
00:25:11,870 --> 00:25:14,760
У тебе є дитина?
Ні.
330
00:25:16,500 --> 00:25:19,430
У тебе є дружина, що
чекає тебе на Ка-Пексі?
331
00:25:19,500 --> 00:25:21,430
Марк-Марк-Марк...
332
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
Ти насправді зовсім мене
не слухаєш, чи не так?
333
00:25:29,760 --> 00:25:31,650
На Ка-Пексі немає шлюбів.
334
00:25:31,760 --> 00:25:34,110
Ні дружин.
Ні чоловіків.
335
00:25:34,230 --> 00:25:36,900
Немає сімей.
336
00:25:40,440 --> 00:25:44,120
Ясссно... А...
337
00:25:44,240 --> 00:25:48,170
як щодо...
соціальної структури?
338
00:25:48,280 --> 00:25:50,830
Влада?
Ні, в цьому немає потреби.
339
00:25:50,910 --> 00:25:54,960
У вас немає законів?
Ні законів, ні юристів.
340
00:25:55,080 --> 00:25:57,800
Як же ви відрізняєте
добре від злого?
341
00:25:57,920 --> 00:26:01,680
Кожна істота у всесвіті зможе
відрізнити добро від зла, Марку.
342
00:26:04,760 --> 00:26:07,680
Та що коли...
343
00:26:07,800 --> 00:26:11,230
хтось зробить що погане...
344
00:26:11,300 --> 00:26:15,440
вбивство чи зґвалтування...
345
00:26:15,560 --> 00:26:17,610
як ви покараєте його?
346
00:26:20,980 --> 00:26:23,410
Я тобі щось скажу, Марку.
347
00:26:23,480 --> 00:26:26,120
Ви люди, більшість з вас,
348
00:26:26,190 --> 00:26:28,960
живете за принципом
"око за око",
349
00:26:29,030 --> 00:26:31,460
чи "зуб за зуб", котрий всім
відомий у всесвіті...
350
00:26:31,530 --> 00:26:33,460
через свою дурість.
351
00:26:33,530 --> 00:26:36,090
Ваші Будда і Христос мали
дещо інший підхід,
352
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
та всім на це начхати,
353
00:26:38,080 --> 00:26:40,300
навіть самим буддистам чи християнам.
354
00:26:41,540 --> 00:26:45,140
Люди-люди,
355
00:26:45,250 --> 00:26:48,680
інколи важко уявити як ви
досягли стільки всього.
356
00:26:59,560 --> 00:27:02,160
Джоше, акуратно там.
357
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Добре діти, ходіть сюди,
хот доги вже готові.
358
00:27:09,740 --> 00:27:12,540
Гей, ти де оце
літаєш собі?
359
00:27:14,330 --> 00:27:16,210
Ходи вже.
Гаразд.
360
00:27:17,450 --> 00:27:21,510
Так, діти, досить,
мийте руки.
361
00:27:21,580 --> 00:27:23,260
Добре!
362
00:27:24,790 --> 00:27:28,220
Джоше, припини дражнити пса.
363
00:27:28,300 --> 00:27:30,560
Джоше, ходімо,
вгамуйся нарешті!
364
00:27:30,680 --> 00:27:34,350
Ось воно...
О, ставте це прямо сюди
365
00:27:35,810 --> 00:27:37,730
Господи, виглядає смачно.
Виглядає прекрасно.
366
00:27:37,810 --> 00:27:39,440
Стіве, як доїхали з Прінстона?
367
00:27:42,060 --> 00:27:45,740
Та не зле, навіть спинялись
зайти в гості до Майкла.
368
00:27:45,860 --> 00:27:48,030
О, дуже мило з
твого боку, Сіс.
369
00:27:48,150 --> 00:27:50,120
Вам ж трохи не по дорозі.
370
00:27:50,240 --> 00:27:52,460
Ну це ж був його день народження.
371
00:27:52,570 --> 00:27:55,040
Та знаю я...
372
00:27:55,120 --> 00:27:57,920
Я післав йому відкритку
і милий...
373
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
такий милий великий
чек... як завжди
374
00:28:00,040 --> 00:28:03,050
Ти не помреш якщо
інколи візьмеш телефон...
375
00:28:03,120 --> 00:28:05,050
і поговориш із своїм сином.
376
00:28:05,130 --> 00:28:09,100
Дякую, Еббі.
Подаси салат з картоплі?
377
00:28:10,170 --> 00:28:12,100
Нате.
378
00:28:12,180 --> 00:28:13,940
До речі, він вчився у Дартмуті.
379
00:28:14,010 --> 00:28:15,650
Тож теж знає як
телефоном користуватись.
380
00:28:15,720 --> 00:28:19,110
Думаю запросити його на Різдво.
О, чудово.
381
00:28:19,220 --> 00:28:22,740
Різдво він святкує з матір'ю.
382
00:28:22,850 --> 00:28:24,400
Сюди він не приїде.
Як ти знаєш?
383
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
Коли ти востаннє говорив з ним?
384
00:28:26,230 --> 00:28:28,490
Я що, на прийомі у психіатра?
385
00:28:28,610 --> 00:28:31,160
Пиво будеш?
Так, дякую дуже.
386
00:28:31,280 --> 00:28:33,750
Щось тобі подати?
Дай кукурудзи, кохана
387
00:28:38,450 --> 00:28:41,090
Стіве, я...
388
00:28:41,200 --> 00:28:43,630
я маю до тебе дещо
незвичне прохання.
389
00:28:43,750 --> 00:28:46,340
Чим можу бути корисним, лікарю Айболить?
Що ж, маю я пацієнта.
390
00:28:46,420 --> 00:28:49,260
Ти сідай... Маю пацієнта,
котрий...
391
00:28:49,340 --> 00:28:51,260
здається тямить щось
у твоїй області.
392
00:28:51,340 --> 00:28:53,640
Пацієнт-астроном?
393
00:28:53,760 --> 00:28:56,440
Розкажи мені про нього.
394
00:28:56,550 --> 00:29:01,610
Він... Він каже, що прибув
з планети, котру зве Ка-Пекс.
395
00:29:01,680 --> 00:29:04,150
Як-як? Ка-Пекс?
396
00:29:04,270 --> 00:29:09,620
Каже, що це за тисячу
світлових років звідси в сузір'ї Ліри.
397
00:29:09,690 --> 00:29:13,160
Аааа... Велика голова,
зелений, отакого росту?
398
00:29:13,240 --> 00:29:15,370
Так, здається
я його знаю.
399
00:29:15,490 --> 00:29:18,330
Та, знаєш, він дуже
переконливий.
400
00:29:22,250 --> 00:29:26,130
Ну тобто, він
звісно людина.
401
00:29:26,210 --> 00:29:28,130
Просто він...
402
00:29:28,210 --> 00:29:32,390
він найбільш переконливий
псих, якого я зустрічав.
403
00:29:32,510 --> 00:29:37,020
Якби я зміг довести,
що Ка-Пекс лише плід його уяви,
404
00:29:37,130 --> 00:29:40,310
тоді може я б довідався
хто він насправді.
405
00:29:40,390 --> 00:29:43,320
Ну тоді, я можу дати тобі...
406
00:29:43,390 --> 00:29:45,860
цілий список питань для твого друга.
Чарівно.
407
00:29:48,020 --> 00:29:50,530
Усі його книжки, папери
й інший непотріб...
408
00:29:50,610 --> 00:29:55,620
розкидані по столу як завжди,
та він собі просто сидить отам.
409
00:29:55,700 --> 00:29:57,580
Хтось призначив йому інші ліки?
410
00:29:57,700 --> 00:30:01,540
Дала йому 250 міліграм
Анафронілу, як завжди.
411
00:30:06,120 --> 00:30:09,090
Щось з ним явно не так.
412
00:30:09,210 --> 00:30:14,180
Пацієнти з нав'язливими ідеями не
сидять собі, дивлячись у вікно.
413
00:30:22,640 --> 00:30:24,570
Хауі?
414
00:30:29,480 --> 00:30:31,910
Доброго ранку,
докторе Пауел.
415
00:30:32,020 --> 00:30:36,410
Доброго...
Ти когось виглядаєш?
416
00:30:36,490 --> 00:30:38,410
Синю пташку.
417
00:30:38,490 --> 00:30:40,540
Синю пташку?
418
00:30:40,660 --> 00:30:42,580
Синю пташку щастя.
419
00:30:45,080 --> 00:30:48,050
Проут сказав мені знайти
синю пташку щастя.
420
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
Проут сказав тобі...
421
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
Це його завдання.
422
00:30:52,920 --> 00:30:54,800
Перше з трьох.
423
00:30:56,760 --> 00:30:59,600
Поки ще не знаю решти двох.
424
00:30:59,720 --> 00:31:02,400
Він скаже мені.
425
00:31:02,470 --> 00:31:06,480
Коли я виконаю всі 3,
426
00:31:06,600 --> 00:31:08,490
я зцілюсь.
427
00:31:20,450 --> 00:31:23,420
Ось так...
Дихай рівно...
428
00:31:23,530 --> 00:31:25,960
Чудово.
Бачиш?
429
00:31:26,080 --> 00:31:28,510
Тут немає ніяких парів аміаку,
яких ти так боїсся.
430
00:31:28,620 --> 00:31:31,680
Хто-хто, а я б їх побачив.
Доброго ранку, Сол.
431
00:31:31,750 --> 00:31:33,680
А я не бачу
Доброго ранку, докторе Смердюк.
432
00:31:33,750 --> 00:31:36,260
Одружена мавпа, на сім годин.
433
00:31:40,800 --> 00:31:42,690
Прийміть ванну.
Прийміть ванну.
434
00:31:42,800 --> 00:31:46,270
Ерні, ти не залишиш
нас на хвилю?
435
00:31:46,390 --> 00:31:48,320
Приємно бачити
тебе надворі, Ерні.
436
00:31:48,390 --> 00:31:51,610
Дякую
О, Ерні, ти смердиш!
437
00:31:51,690 --> 00:31:55,030
Проут, одна річ цікавитись
як почувають себе пацієнти,
438
00:31:55,110 --> 00:31:58,120
і зовсім інша - обіцяти їх вилікувати.
439
00:31:58,190 --> 00:32:00,160
Ти надто хвилюєшся, Марку.
440
00:32:00,280 --> 00:32:03,790
Цитуваючи Наварру: тобі варто охолонути.
441
00:32:03,910 --> 00:32:04,750
Щоб ти знав,
442
00:32:04,820 --> 00:32:07,130
усі істоти можуть
лікувати себе самі, Марку.
443
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
На Ка-Пексі ми це знаємо
уже мільйони років.
444
00:32:10,000 --> 00:32:14,180
Послухай мене, на цій планеті
я лікар - ти пацієнт.
445
00:32:14,250 --> 00:32:18,050
Лікар. Пацієнт.
Цікава людська риса.
446
00:32:18,170 --> 00:32:21,100
Це не твоя робота,
лікувати Хауі.
447
00:32:21,170 --> 00:32:24,190
Чи Ерні, чи Марію, чи ще когось.
Вона моя.
448
00:32:24,260 --> 00:32:26,350
Тоді чому ж ти
досі не вилікував їх?
449
00:32:28,510 --> 00:32:33,070
О, до речі, ось відповіді
на твої питання.
450
00:32:35,980 --> 00:32:37,870
Маю надію - вони
вдовольнять тебе.
451
00:32:52,580 --> 00:32:54,510
Не знаю що сказати, Марку.
452
00:32:54,580 --> 00:32:58,300
Маю на увазі це...
досить таки дивно.
453
00:32:58,380 --> 00:33:02,390
Повна фігня, так?
Так от не зовсім.
454
00:33:02,510 --> 00:33:04,770
Розумієш,
455
00:33:04,880 --> 00:33:07,730
твій пацієнт каже, що
його планета, Ка-Пекс,
456
00:33:07,850 --> 00:33:11,860
обертається в еліптичній
зоряній системі... Аґапе і Саторі.
457
00:33:11,930 --> 00:33:14,690
Ну...
Біля сузір'я Ліри.
458
00:33:14,810 --> 00:33:16,910
Він це десь прочитав, так?
459
00:33:18,060 --> 00:33:21,080
В цьому і вся штука, Марку.
Він не міг.
460
00:33:21,190 --> 00:33:25,080
Крім мого боса, Дункана Фліна,
461
00:33:25,150 --> 00:33:28,040
одного з передових
астрофізиків світу...
462
00:33:28,120 --> 00:33:32,460
і одного-двох його замів,
463
00:33:32,580 --> 00:33:34,670
ніхто ще не знає
про наявність планет
464
00:33:34,750 --> 00:33:35,840
у цій зоряній системі.
465
00:33:35,920 --> 00:33:38,390
Про це ніде ще не писали.
466
00:33:39,630 --> 00:33:42,260
Скажи мені, тільки чесно,
467
00:33:42,380 --> 00:33:44,390
це Дункан тебе надоумив?
468
00:33:44,470 --> 00:33:47,100
Ну... Знаєш, типу жарт?
469
00:33:47,220 --> 00:33:50,900
Та ні. Це не жарт, Стіве.
470
00:33:51,010 --> 00:33:53,230
Скажи мені,
471
00:33:53,350 --> 00:33:56,610
ніхто з астрофізиків не пропадав?
472
00:33:56,730 --> 00:34:00,200
Не дуже за цим слідкую...
473
00:34:00,270 --> 00:34:01,830
Та тут поки що ще є один чи двоє,
474
00:34:01,900 --> 00:34:03,910
котрі хотіли б
зустрітись з твоїм.
475
00:34:03,990 --> 00:34:06,500
Дякую, Стіве.
Ти мені дуже допоміг.
476
00:34:13,040 --> 00:34:15,380
Та на відміну від вас, людей,
процес розмноження...
477
00:34:15,450 --> 00:34:17,340
для нас дуже неприємний.
Почни ще раз.
478
00:34:17,420 --> 00:34:21,140
Чим саме він неприємний?
479
00:34:21,210 --> 00:34:23,140
Дуже боляче...
480
00:34:32,760 --> 00:34:37,190
Добре, не поспішай.
Гаразд.
481
00:36:46,980 --> 00:36:49,200
То це твої сусіди, га?
482
00:36:58,160 --> 00:37:01,170
Доброго дня, панове. Я дуже
радий зустрітись з вами.
483
00:37:01,290 --> 00:37:02,090
Дякуємо, докторе Пауел.
484
00:37:02,210 --> 00:37:04,510
Ми не менше вашого
хочемо розібратись в цьому.
485
00:37:04,580 --> 00:37:08,680
Дякую, докторе. Чудово.
Дозвольте представити вам Проута.
486
00:37:10,800 --> 00:37:13,810
Радий познайомитися, Проут.
Я доктор Бекер.
487
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
Це доктор Флін.
488
00:37:16,510 --> 00:37:18,980
Доктор Пател і Хесслер.
489
00:37:20,720 --> 00:37:25,280
Доктор, доктор,
доктор, доктор...
490
00:37:26,650 --> 00:37:28,870
Скільки докторів на цій планеті?
491
00:37:46,000 --> 00:37:49,550
Сюди Проут,
займи місце.
492
00:37:49,670 --> 00:37:52,810
"Займи місце"...
А блін...
493
00:37:55,090 --> 00:37:57,310
Почуваєсся як вдома?
494
00:38:02,470 --> 00:38:04,400
Ваші записи, дуже
зацікавили нас, Проут,
495
00:38:04,480 --> 00:38:07,610
ми б хотіли дещо спитати,
якщо ти не проти.
496
00:38:07,690 --> 00:38:10,870
Та на здоров'я.
Добре, тоді я почну копати.
497
00:38:10,980 --> 00:38:13,240
Не впрійте.
498
00:38:13,360 --> 00:38:15,700
Так, що ж,
499
00:38:15,780 --> 00:38:19,330
почнімо з світлових
подорожей, так?
500
00:38:20,950 --> 00:38:23,000
Що ви можете
розповісти нам про них?
501
00:38:25,000 --> 00:38:26,880
Анічогісінько.
502
00:38:27,000 --> 00:38:29,470
Якщо я скажу вам,
ви себе підірвете,
503
00:38:29,540 --> 00:38:31,510
або, що гірше, ще когось.
504
00:38:31,590 --> 00:38:34,680
Знали б ви скільки
енергії в промінчику світла...
505
00:38:34,760 --> 00:38:37,850
Тоді,
506
00:38:37,970 --> 00:38:42,610
може ви покажете
нам як це працює?
507
00:38:45,520 --> 00:38:47,400
Хочете демонстрацію?
508
00:38:47,520 --> 00:38:50,200
Було б... непогано.
509
00:39:01,780 --> 00:39:03,710
Па-па. Привіт.
510
00:39:07,540 --> 00:39:10,760
А коли ви...
Я вже повернувся.
511
00:39:14,670 --> 00:39:16,560
Бачте, Проут, там
звідки я, це зветься
512
00:39:16,630 --> 00:39:18,390
"найкращий ковбой на дикім Заході".
513
00:39:18,470 --> 00:39:21,940
Ну, ми з вами з різних
місць, докторе Бекер.
514
00:39:24,260 --> 00:39:27,610
Проут, у своїх записах, ви відзначили,
що ваша планета Ка-Пекс...
515
00:39:27,680 --> 00:39:30,070
обертається навколо
зірок Аґапе і Саторі,
516
00:39:30,190 --> 00:39:31,660
біля сузір'я Ліри.
517
00:39:31,730 --> 00:39:33,660
Ми трохи здивовані...
518
00:39:33,730 --> 00:39:36,790
вашими знаннями про
планетарну систему
519
00:39:36,860 --> 00:39:37,830
довкола цих зірок.
520
00:39:37,900 --> 00:39:40,910
Професоре, там звідки я,
це відомо усім.
521
00:39:42,620 --> 00:39:45,750
Це з Хаббла.
(орбітальний телескоп)
522
00:39:47,700 --> 00:39:50,800
Ми обробили все на комп'ютері,
керуючись даними доктора Пателя...
523
00:39:50,870 --> 00:39:53,090
з телескопів в Чилі та на Гаваях.
524
00:39:53,170 --> 00:39:57,970
Це найкраща картинка,
з того що в нас є.
525
00:40:00,630 --> 00:40:04,690
Ми б хотіли, щоб ви
зобразили на дошці...
526
00:40:04,800 --> 00:40:08,440
траєкторію вашої планети.
527
00:40:13,730 --> 00:40:16,450
Із задоволенням.
528
00:41:13,870 --> 00:41:16,760
Ну якось так.
529
00:41:19,050 --> 00:41:21,180
Стівен, ти можеш обробити це?
530
00:41:21,300 --> 00:41:22,850
Якраз обробляю
531
00:41:26,390 --> 00:41:28,560
Що... що таке?
532
00:41:57,630 --> 00:42:00,140
Думаю мої розрахунки
можуть пояснити відхилення,
533
00:42:00,210 --> 00:42:01,180
що ви бачили...
534
00:42:01,250 --> 00:42:04,100
в траєкторії подвійної зірки,
535
00:42:04,220 --> 00:42:09,440
котрі ніхто не міг пояснити... досі.
536
00:42:19,060 --> 00:42:20,950
Як...
537
00:42:21,070 --> 00:42:23,120
Звідки ви можете це знати?
538
00:42:24,650 --> 00:42:27,210
Звідки ви...
539
00:42:27,280 --> 00:42:29,460
Кожен капексіанин знає це.
540
00:42:30,950 --> 00:42:33,090
Кожна дитина
на Землі знає...
541
00:42:33,200 --> 00:42:36,630
що ваша планета обертається
навколо вашого Сонця.
542
00:42:36,750 --> 00:42:39,090
Загальновідомий факт,
чи не так?
543
00:42:56,100 --> 00:43:00,160
Що там трапилось?
544
00:43:00,270 --> 00:43:02,160
Маю на увазі...
545
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
Може він савант.
546
00:43:05,320 --> 00:43:09,000
Є саванти, котрі малюють
точні копії картин Рембрандта,
547
00:43:09,070 --> 00:43:12,880
і не можуть.. не можуть
згадати власних імен.
548
00:43:14,240 --> 00:43:17,300
Не вірь йому,Стів
549
00:43:20,500 --> 00:43:24,140
Я не знаю у що я вірю,
Марку, та з наю що бачу.
550
00:43:32,800 --> 00:43:36,320
Я походив. Походив.
Твій хід.
551
00:43:36,430 --> 00:43:39,400
Ось і ось, твій хід.
552
00:43:46,360 --> 00:43:48,250
Синя пташка
553
00:43:51,570 --> 00:43:53,500
Синя пташка
554
00:43:53,570 --> 00:43:55,750
тільки почекай до наступпної гри.
синя пташка
555
00:43:57,620 --> 00:44:01,050
Синя пташка!Синя пташка!
556
00:44:02,170 --> 00:44:05,720
Синя пташка!Синя пташка!Синя пташка!
557
00:44:05,840 --> 00:44:08,930
Хауі!
Синя пташка!
558
00:44:09,050 --> 00:44:12,440
Синя пташка!Синя пташка!Синя пташка!
559
00:44:12,550 --> 00:44:15,520
Хауі...
Синя пташка!Синя пташка!Синя пташка!
560
00:44:15,600 --> 00:44:18,070
Добре.Добре.Синя пташка!
561
00:44:18,140 --> 00:44:20,070
Де вона?
562
00:44:20,140 --> 00:44:23,110
Дивися,синя пташка!Синя пташка!Синя пташка!
563
00:44:23,230 --> 00:44:25,200
Боже мій.
564
00:44:28,820 --> 00:44:32,410
Синя пташка!Синя пташка!Синя пташка!
Хауі, ходи сюди, кажу тобі!
565
00:44:32,530 --> 00:44:36,250
Синя пташка!Синя пташка!Синя пташка!
566
00:44:36,370 --> 00:44:38,340
Соле, сині птахи кусаються?
567
00:44:38,410 --> 00:44:41,090
Та ніфіга вони не
кусаються, смердюк.
568
00:44:44,710 --> 00:44:47,930
Бесс, там синя пташка.
569
00:44:50,920 --> 00:44:53,480
Дідько...
На другому буянять!
570
00:44:56,180 --> 00:45:00,070
Це синя пташка!
Синя пташка! Синя пташка!
571
00:45:00,140 --> 00:45:02,320
Синя пташка! Синя пташка!
572
00:45:13,070 --> 00:45:14,960
Синя пташка! Синя пташка!
573
00:45:19,450 --> 00:45:21,670
Масова істерика
574
00:45:21,790 --> 00:45:26,010
Бетті! Бетті, якого тут твориться?
575
00:45:26,130 --> 00:45:29,680
Ходіть сюди! Сюди!
Докторе Пауел, погляньте сюди!
576
00:45:29,800 --> 00:45:34,480
Ви бачите?
Ви це бачите?
577
00:45:34,590 --> 00:45:37,310
Там! Дивіться! Там!
578
00:45:37,430 --> 00:45:41,610
Докторе Пауел, що таке?
Що в біса відбувається?
579
00:45:41,680 --> 00:45:45,200
Та це сойка...
Сойка?
580
00:45:49,980 --> 00:45:52,450
Синя сойка.
581
00:45:53,990 --> 00:45:56,210
Злізьте з крісел,
всі, геть з стільців.
582
00:45:56,280 --> 00:46:00,340
Пані Арчер...
вона вийшла з своєї кімнати!
583
00:46:05,500 --> 00:46:07,380
Синя пташка?
584
00:46:11,670 --> 00:46:13,560
Це синя пташка?
585
00:46:15,340 --> 00:46:17,230
Сюди ідіть
586
00:46:59,340 --> 00:47:02,310
Я знаю хто ти
587
00:47:05,100 --> 00:47:07,940
Ти і є синя пташка
588
00:47:13,320 --> 00:47:15,950
Гарних снів, Бесс.
589
00:47:21,660 --> 00:47:24,500
Ви як нині?
О, добре, дякую
590
00:47:24,580 --> 00:47:27,710
Чудово, Маріє
Мужиииик
591
00:47:49,390 --> 00:47:51,910
Вибач...
592
00:47:58,650 --> 00:48:02,120
Про ці твої...
світлові подорожі.
593
00:48:02,240 --> 00:48:05,630
Я б дуже хотів, аби ти
мені показав як це.
594
00:48:10,830 --> 00:48:15,100
Я 10 років стирчу в
цьому смердючому місці.
595
00:48:15,170 --> 00:48:18,310
Я хочу на волю, розумієш?
596
00:48:19,470 --> 00:48:23,100
Я був лакеєм у готелі Плаза.
597
00:48:23,180 --> 00:48:25,310
15 років
598
00:48:25,430 --> 00:48:27,770
А потім почав помічати це
599
00:48:28,980 --> 00:48:32,320
Помічати що?
Їх запах.
600
00:48:32,440 --> 00:48:34,740
Вони усі смерділи.
601
00:48:34,810 --> 00:48:39,330
Я спробував сказати їм, та...
602
00:48:39,440 --> 00:48:41,790
вони засунули мене сюди.
603
00:48:41,860 --> 00:48:44,330
І...
604
00:48:45,990 --> 00:48:50,130
це... це місце, воно смердить
гірше ніж будь що.
605
00:48:50,250 --> 00:48:52,920
Крім тебе. Ти не пахнеш,
606
00:48:53,000 --> 00:48:56,180
тож я подумав, може
ти мені допоможеш.
607
00:48:58,500 --> 00:49:02,770
Тобі б понюхати цвіт
йорку на моїй планеті...
608
00:49:02,840 --> 00:49:05,150
коли дує лагідний вітерець.
609
00:49:05,220 --> 00:49:08,690
Чимось схоже на ваші цукерки.
610
00:49:08,760 --> 00:49:11,690
Я б... Я б дуже хотів
понюхати їх.
611
00:49:13,730 --> 00:49:17,990
Я б хотів потрапити туди...
ну на твою..
612
00:49:18,070 --> 00:49:19,990
планету.
613
00:49:20,070 --> 00:49:24,160
Мені шкода, та я можу взяти з
собою лише одну людину.
614
00:49:27,990 --> 00:49:31,840
Говорив сьогодні з Солом.
615
00:49:31,950 --> 00:49:33,840
Він сказав, що ти візьмеш його на Ка-Пекс.
616
00:49:33,960 --> 00:49:36,890
Та що там, майже всі
пацієнти з другого відділу
617
00:49:36,960 --> 00:49:39,680
летять з тобою на Ка-Пекс.
618
00:49:39,800 --> 00:49:42,060
Сумніваюсь, що це розумно
обіцяти таке пацієнтам
619
00:49:42,170 --> 00:49:43,270
психіатричного закладу.
620
00:49:43,340 --> 00:49:46,440
Ні, Марку, ні. Я чітко сказав
всім і кожному,
621
00:49:46,510 --> 00:49:49,230
я можу взяти лише одну людину
коли повертатимусь.
622
00:49:49,310 --> 00:49:52,190
Повертатимешся?
Марку, зрозумій мене...
623
00:49:52,310 --> 00:49:55,150
Маю на увазі - ти дуже гостинний.
624
00:49:55,270 --> 00:49:58,280
Лікарня. Гостинний.
Гра слів: hospital - hospitable
625
00:49:58,400 --> 00:50:01,990
Та мій час тут майже вийшов.
То куди ж ти?
626
00:50:02,070 --> 00:50:04,620
На Ка-Пекс?
Так, звісно, куди ж ще?
627
00:50:04,700 --> 00:50:06,670
Ти плануєш повернутись
на Ка-Пекс.
628
00:50:06,740 --> 00:50:08,290
Ти знову повторюєшся, Марку.
629
00:50:08,370 --> 00:50:09,960
Так, мені треба ще з'їздити на північ,
630
00:50:10,080 --> 00:50:12,550
і потім я планую
повернутись на Ка-Пекс.
631
00:50:12,660 --> 00:50:14,210
Ці полуниці дала мені
Джойс сьогодні зранку
632
00:50:14,330 --> 00:50:15,340
із свого саду в Хобокені.
633
00:50:15,410 --> 00:50:18,840
Вони чудові.
Ти вибач мені, та,
634
00:50:18,920 --> 00:50:21,140
це трішки несподівано.
635
00:50:21,210 --> 00:50:24,270
Коли ти плануєш...
Я відправляюсь 27ого липня.
636
00:50:24,340 --> 00:50:28,480
Що? Як...
чому саме 27ого липня?
637
00:50:28,590 --> 00:50:30,520
Безпека.
638
00:50:30,600 --> 00:50:33,360
Бач, по Землі я можу пересуватись вільно,
не боячись, що вріжусь в когось...
639
00:50:33,470 --> 00:50:34,900
подорожуючи з надсвітловою швидкістю,
640
00:50:34,980 --> 00:50:37,530
та на Ка-Пекс і з нього так
подорожують усі.
641
00:50:37,600 --> 00:50:39,950
Ми повинні узгоджувати це все.
642
00:50:42,070 --> 00:50:43,990
Отож ти...
643
00:50:44,070 --> 00:50:47,910
Летиш назад на
Ка-Пекс 27ого липня.
644
00:50:48,030 --> 00:50:51,130
5:51 ранку,
східний час.
645
00:51:11,470 --> 00:51:14,190
Любий...
646
00:51:14,310 --> 00:51:17,070
Марку, тобі просто наснилось.
647
00:51:17,190 --> 00:51:19,280
Тобі просто наснилось.
648
00:51:24,570 --> 00:51:26,540
Татку?
Марк!
649
00:51:26,610 --> 00:51:28,540
Марку, що таке?
З татком все добре.
650
00:51:28,610 --> 00:51:30,540
Іди в ліжко, маленька.
Що татко робить?
651
00:51:30,620 --> 00:51:32,540
З татком все добре. Просто
болить живіт. Все добре.
652
00:51:32,620 --> 00:51:34,540
Тату!
В ліжко!
653
00:51:34,620 --> 00:51:36,840
А коли ви прибули на Землю?
654
00:51:36,910 --> 00:51:38,920
Чотири роки і 9 місяців тому.
Що таке?
655
00:51:39,000 --> 00:51:42,590
Слухай!
656
00:51:42,710 --> 00:51:44,850
А коли ви прибули на Землю?
657
00:51:44,920 --> 00:51:46,850
Чотири роки і 9 місяців тому.
658
00:51:46,920 --> 00:51:48,890
Чотири роки
659
00:51:50,930 --> 00:51:53,860
Чотири роки, 9 місяців
і три дні тому.
660
00:51:53,930 --> 00:51:57,860
27 липня якраз буде 5 років!
Ось чому він повертається.
661
00:51:57,930 --> 00:52:00,990
Куди?
Назад, на Ка-Пекс
662
00:52:01,100 --> 00:52:03,530
Марку, та що з тобою?
663
00:52:03,610 --> 00:52:05,530
Рейчел...
Марку, зараз 2-га ночі
664
00:52:05,610 --> 00:52:07,540
Що цей... Чим цей пацієнт
такий важливий для тебе?
665
00:52:07,610 --> 00:52:10,210
Він каже мені, що 5 років тому,
27ого липня...
666
00:52:10,280 --> 00:52:12,210
з ним трапилось щось жахливе.
667
00:52:12,280 --> 00:52:16,670
Якась жахлива травма.
Я повинен зрозуміти яка, до цього дня.
668
00:52:16,790 --> 00:52:19,590
Мамо, що тут таке?
Неймовірно...
669
00:52:19,660 --> 00:52:22,550
Нічого. Ходімо.
Ходімо. Назад в ліжко.
670
00:52:23,330 --> 00:52:26,390
Зловила!
671
00:52:26,460 --> 00:52:28,390
Закінчуйте вже, ходімо їсти.
672
00:52:31,180 --> 00:52:34,270
Космонавт вже тут?
Не називайте його так.
673
00:52:34,390 --> 00:52:37,190
Космонавт. Космонавт.
Ні, ні, ні, ні!
674
00:52:37,310 --> 00:52:39,940
Ходіть усі сюди.
675
00:52:40,020 --> 00:52:42,150
Слухайте всі.
Він зараз приїде.
676
00:52:42,230 --> 00:52:46,030
Хочу аби ви заспокоїлись.
Будьте собою. Поводьтесь природно.
677
00:52:46,110 --> 00:52:48,580
Добре. Космонавт.
678
00:52:48,690 --> 00:52:52,460
Чому? Бо він витре нас своїм
лазерним пістолетом?
679
00:52:52,570 --> 00:52:55,210
Я серйозно. Справді.
Ось.
680
00:52:55,320 --> 00:52:57,420
Мамо...
681
00:52:57,490 --> 00:52:59,420
Не можу повірити,
що погодилась на це.
682
00:52:59,500 --> 00:53:01,420
Я вже все спробував, Рейчел.
Послухай.
683
00:53:01,500 --> 00:53:03,930
Хочу аби він провів
4 липня з нами...
684
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
щоб побачити чи нормальне
сімейне оточення якось вплине на нього.
685
00:53:06,670 --> 00:53:08,640
Це ж відколи ми нормальна сім'я?
686
00:53:08,710 --> 00:53:11,930
Будь ласка...
О, ось і вони.
687
00:53:12,010 --> 00:53:14,640
Некомфортно якось.
Все буде добре.
688
00:53:14,760 --> 00:53:17,230
Син Джойс в шкільній
команді з рестлінгу,
689
00:53:17,310 --> 00:53:19,320
а чоловік Бетті колишній коп.
690
00:53:19,430 --> 00:53:22,320
Привіт!
Здоров.
691
00:53:22,390 --> 00:53:24,950
Привіт, Джойс
Здоров, друже.
692
00:53:25,020 --> 00:53:27,820
Радий, що ти приїхав.
693
00:53:27,900 --> 00:53:30,490
Ухти...
Це мій чоловік, Домінік.
694
00:53:30,570 --> 00:53:33,330
Він на Дейту схожий.
Точно, збентеж його.
(Дейта - персонаж з фільму "Зоряний шлях")
695
00:53:33,400 --> 00:53:35,500
Вітаємо, Проут.
696
00:53:35,620 --> 00:53:38,290
Це моя дружина, Рейчел.
697
00:53:42,080 --> 00:53:45,760
Як у тебе справи?
Рейчел...
698
00:53:45,880 --> 00:53:48,350
Щиро дякую, що запросила.
699
00:53:48,420 --> 00:53:50,260
Дякую тобі, що прийшов.
700
00:53:52,220 --> 00:53:54,770
Обережно. Стережись.
Ні
701
00:53:54,880 --> 00:53:59,310
Шаста, ні.
Ні, Шаста! Шаста!
702
00:53:59,390 --> 00:54:02,780
Ходи сюди, хороший песик.
Знаю-знаю
703
00:54:02,890 --> 00:54:05,650
Чортів пес ніколи
не любив нікого.
704
00:54:05,730 --> 00:54:09,120
Гаразд, діти.
705
00:54:09,230 --> 00:54:13,500
Дівчата. Дівчата.
Ходіть сюди.
706
00:54:24,580 --> 00:54:26,510
Зараз.
707
00:54:26,580 --> 00:54:29,640
Їй не подобається, що ви ховаєте
її улюблений тенісний черевик.
708
00:54:29,710 --> 00:54:32,560
І вона погано чує
на ліве вухо, тож...
709
00:54:32,670 --> 00:54:34,600
не підкрадайтеся
до неї більше.
710
00:54:34,670 --> 00:54:37,810
Ніфіга ж собі...
711
00:54:42,770 --> 00:54:45,280
Давайте щось з'їмо, га?
Давайте поїмо.
712
00:54:51,270 --> 00:54:53,160
Давайте їсти.
713
00:55:02,450 --> 00:55:05,880
Це чарівно, Рейчел.
714
00:55:05,960 --> 00:55:07,970
Хлопці, давайте сюди.
715
00:55:08,040 --> 00:55:10,430
Обережно, акуратно, Ґабі.
716
00:55:13,590 --> 00:55:15,680
Гаразд. Досить.
Хтось ще має прийти?
717
00:55:15,760 --> 00:55:18,230
Тоді почнімо.
718
00:55:20,220 --> 00:55:23,230
Проут, Марк сказав мені,
що ти не їси м'яса.
719
00:55:23,310 --> 00:55:25,360
Це дуже здорово.
Говори за себе.
720
00:55:25,470 --> 00:55:27,440
Бурґер.
Бурґер!
721
00:55:27,560 --> 00:55:29,490
Будеш?
722
00:55:29,560 --> 00:55:32,370
Так, буду бургер, добре.
723
00:55:32,480 --> 00:55:35,790
Все таке красиве.
Дай мені того гамбургера.
724
00:55:37,990 --> 00:55:40,500
Годі тобі.
725
00:55:56,760 --> 00:55:58,680
Штовхни мене.
726
00:57:38,070 --> 00:57:42,450
Фотографія на піаніно.
На ній молодий хлопець.
727
00:57:42,570 --> 00:57:44,460
Це Майкл
728
00:57:44,570 --> 00:57:47,250
Син Марка від першого шлюбу.
729
00:57:48,410 --> 00:57:50,300
Скільки шлюбів у нього було?
730
00:57:50,410 --> 00:57:54,300
Лише два...
поки що.
731
00:57:56,210 --> 00:57:58,090
Поки що?
Ні, я маю на увазі,
732
00:57:58,210 --> 00:58:00,810
він не збирається встановлювати
світовий рекорд.
733
00:58:02,300 --> 00:58:05,480
Молодий хлопець з фотографії,
його немає сьогодні тут.
734
00:58:07,600 --> 00:58:09,770
Ні, він не живе з нами.
735
00:58:09,850 --> 00:58:12,030
Та він поїхав у коледж і...
736
00:58:12,140 --> 00:58:16,530
правда в тому, що вони з
Марком не спілкуються.
737
00:58:18,650 --> 00:58:20,990
Не знаю, чому я вам це розповідаю.
738
00:58:21,110 --> 00:58:24,370
Певно тому, що я замкнутий в собі лунатик,
я нікому нічого не розповім.
739
00:58:24,450 --> 00:58:27,790
Можливо.
740
00:58:29,580 --> 00:58:31,500
Може й так.
741
00:58:34,620 --> 00:58:37,760
Доктор Пауел намагається
показати мені важливість...
742
00:58:37,830 --> 00:58:41,680
ваших біологічних зв'язків.
743
00:58:42,920 --> 00:58:44,850
Думаєте він мав це на увазі?
744
00:58:47,090 --> 00:58:49,020
А ви ні?
745
00:58:53,810 --> 00:58:55,690
Ви знаєте що таке сім'я?
746
00:58:57,190 --> 00:59:00,120
Це хвилювання.
747
00:59:00,190 --> 00:59:03,660
Цього вони тобі не скажуть.
748
00:59:07,700 --> 00:59:09,620
У вас немає сім'ї?
749
00:59:12,580 --> 00:59:14,500
Ні.
750
00:59:18,210 --> 00:59:20,430
У нас на Ка-Пексі немає сімей.
751
00:59:23,050 --> 00:59:26,930
Тоді ви не знаєте,
що втрачаєте.
752
00:59:33,010 --> 00:59:34,900
Принесу лимонаду.
753
00:59:41,400 --> 00:59:44,870
Давай, кидай.
754
00:59:44,940 --> 00:59:48,540
Це прекрасно.
Дякую тобі.
755
00:59:48,650 --> 00:59:51,370
4 липня.
756
00:59:51,490 --> 00:59:54,710
Дякую за запрошення сюди, Марку.
757
00:59:54,830 --> 00:59:56,800
Щиро вітаємо, Проут.
758
00:59:59,080 --> 01:00:01,300
Погойдай мене!
759
01:00:03,170 --> 01:00:05,220
Покажу тобі фокус.
760
01:00:05,340 --> 01:00:07,220
Зветься...
761
01:00:07,340 --> 01:00:09,100
Йти до столу.
762
01:00:11,340 --> 01:00:13,270
Добре.
763
01:00:13,350 --> 01:00:15,520
Міцно-міцно тримайся.
764
01:00:15,600 --> 01:00:17,650
Добре.
Готова?
765
01:00:23,520 --> 01:00:25,910
Весело!
766
01:00:33,530 --> 01:00:35,540
Давай, ходімо!
Пішли! Пішли!
767
01:00:35,620 --> 01:00:37,630
Обережно!
Ні!
768
01:00:49,880 --> 01:00:52,310
Ходімо у воду!
769
01:00:52,430 --> 01:00:54,310
Ні, не треба.
Пішли!
770
01:00:54,430 --> 01:00:57,820
Ні, не йди, не йди!
Пішли!..
771
01:00:57,890 --> 01:00:59,730
Відпусти!
Не ходи у воду!
772
01:00:59,810 --> 01:01:00,740
Ні! Ні!
773
01:01:00,810 --> 01:01:02,820
Мамо!
Ні, не йди, ні!
774
01:01:02,900 --> 01:01:04,910
Наталі? Наталі!
775
01:01:04,980 --> 01:01:07,780
Марку! Марку!
776
01:01:07,900 --> 01:01:10,660
Проут!
777
01:01:10,780 --> 01:01:13,670
Та він сильний як бик!
Бетті, давай сюди!
778
01:01:13,780 --> 01:01:17,340
Вимкніть бісову воду!
779
01:01:17,450 --> 01:01:20,510
Будь тут, Джош.
Я вимкну, вимкну!
780
01:01:20,620 --> 01:01:23,130
Все добре.
781
01:01:23,250 --> 01:01:26,260
Проут?
782
01:01:26,340 --> 01:01:29,510
Все гаразд, все добре.
Ні-ні-ні, все добре, Бетті.
783
01:01:29,590 --> 01:01:31,020
Де його окуляри?
784
01:01:31,130 --> 01:01:33,310
Ось.
Все добре?
785
01:01:33,430 --> 01:01:36,690
Проут?
786
01:01:40,220 --> 01:01:42,150
Ти як?
787
01:01:45,860 --> 01:01:47,740
Це яблучний пиріг пахне?
788
01:01:57,240 --> 01:01:59,710
Кохана, все гаразд?
Нормально...
789
01:01:59,830 --> 01:02:01,840
Він гойдав мою дочку,
790
01:02:01,910 --> 01:02:04,130
ніби робив це сотні разів.
791
01:02:04,210 --> 01:02:07,220
Не так як прибулець з Ка-Пексу.
792
01:02:08,460 --> 01:02:12,020
Я ж бачив.
Він щось згадав.
793
01:02:12,090 --> 01:02:14,560
Нормальне життя.
Цього не досить.
794
01:02:14,630 --> 01:02:16,560
Він буйний пацієнт, Марку.
795
01:02:16,640 --> 01:02:18,860
Він не буйний.
796
01:02:18,970 --> 01:02:22,190
Щось страшне сталося з ним.
В минулому.
797
01:02:22,310 --> 01:02:24,690
Коли він тримав Наталі, він не хотів завдати їй шкоди,
798
01:02:24,770 --> 01:02:25,950
він хотів її захистити.
799
01:02:26,020 --> 01:02:30,120
Від розпилювачів?
Не знаю від чого.
800
01:02:30,230 --> 01:02:34,450
Мені потрібно більше ніж відчуття.
Інакше я пішлю його поверхом вище.
801
01:02:34,570 --> 01:02:37,460
Потрібен гіпноз,
ми заглянемо у його минуле,
802
01:02:37,530 --> 01:02:40,210
зрозуміємо, що трапилось і
змусимо його прийняти це.
803
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
Гіпноз? Ви хоч розумієте
як небезпечно
804
01:02:43,000 --> 01:02:44,920
гіпнотизувати такого пацієнта?
805
01:02:45,040 --> 01:02:47,340
Це його єдиний шанс.
806
01:02:47,460 --> 01:02:50,350
Клаудія нам треба його підштовхнути.
У нас нема часу.
807
01:02:50,420 --> 01:02:53,140
Він сказав, що повертається на Ка-Пекс 27 липня
808
01:02:53,260 --> 01:02:55,430
Це ж через 3 тижні
809
01:02:55,510 --> 01:02:58,400
В той день він може стати буйним.
810
01:02:58,470 --> 01:03:00,190
Покалічити себе, чи ще когось.
811
01:03:00,300 --> 01:03:02,860
Марку, у вас проблема.
812
01:03:02,970 --> 01:03:04,650
Ви надто зблизились з цим пацієнтом.
813
01:03:04,730 --> 01:03:07,450
Всі це бачать, окрім вас.
814
01:03:07,560 --> 01:03:10,410
Я переводжу його на
четвертий поверх, усе.
815
01:03:10,480 --> 01:03:13,580
Знаю... Я надто з ним здружився.
Гаразд, визнаю.
816
01:03:13,650 --> 01:03:15,580
Чому ви хочете врятувати
саме його, Марку?
817
01:03:15,650 --> 01:03:20,460
Не знаю... Можливо...
Просто я відчуваю...
818
01:03:20,530 --> 01:03:22,460
що він вибрав мене.
819
01:03:29,170 --> 01:03:31,050
Хтось бачив Проута?
820
01:03:32,840 --> 01:03:35,520
Поїхав на північ.
Лише на кілька днів.
821
01:03:35,630 --> 01:03:39,350
"Північ"?
Гренландія.
822
01:03:39,470 --> 01:03:41,350
Ісландія.
823
01:03:41,470 --> 01:03:43,650
Всяке таке.
824
01:03:43,760 --> 01:03:47,690
Йому залишилось кілька
країн аби закінчити звіт.
825
01:03:47,770 --> 01:03:50,700
Не турбуйтесь, докторе Пауел,
він повернеться.
826
01:03:50,770 --> 01:03:53,580
Як знаєте, Ерні?
827
01:03:53,690 --> 01:03:55,790
Та ж він узяв окуляри з собою.
828
01:03:55,860 --> 01:03:58,460
На Ка-Пексі вони б були йому непотрібні.
829
01:04:08,160 --> 01:04:11,180
Пацієнти не тікають з
інституту, не тікають.
830
01:04:11,250 --> 01:04:13,300
Доказів втечі немає,
831
01:04:13,380 --> 01:04:16,470
та на всякий випадок я
повідомив поліцію і соціальні служби.
832
01:04:16,550 --> 01:04:19,640
Буде дуже весело пояснювати
це міському управлінню.
833
01:04:19,720 --> 01:04:21,850
На четвертому поверсі
психи пакують свої тапочки,
834
01:04:21,930 --> 01:04:23,860
усі летять на Ка-Пекс.
835
01:04:23,930 --> 01:04:25,860
Клаудіє...
Знайдіть його.
836
01:04:32,520 --> 01:04:35,450
А що з міськими притулками?
837
01:04:35,570 --> 01:04:38,450
Ви їх...перевіряли?
838
01:04:40,450 --> 01:04:42,370
Ні
839
01:04:42,450 --> 01:04:45,960
Ні, я не вчу вас працювати.
840
01:04:46,080 --> 01:04:48,800
Дякую... Дякую дуже.
841
01:05:39,170 --> 01:05:41,310
А, докторе Пауел.
842
01:05:41,420 --> 01:05:43,980
Де ти в біса був?
843
01:05:44,090 --> 01:05:47,400
Нью Фаундленд, Гренландія,
Ісландія... Лабрадор...
844
01:05:47,510 --> 01:05:50,940
Досить пороти фігню, ми
шукали тебе три дні.
845
01:05:51,020 --> 01:05:54,610
Марку, я казав, що планую з'їздити
на північ, в цьому саду.
846
01:05:54,690 --> 01:05:56,740
"З'їздити"?
Ти тут пацієнт!
847
01:05:56,810 --> 01:05:58,620
Ти не можеш йти звідси
коли тобі заманеться.
848
01:05:58,690 --> 01:06:00,660
І не годуй мене цим
лайном про промені світла,
849
01:06:00,740 --> 01:06:03,250
я на це не поведусь.
850
01:06:05,070 --> 01:06:07,040
Що б ти сказав,
якщо я скажу тобі...
851
01:06:07,120 --> 01:06:09,290
що не вірю в жодну
з твоїх подорожей...
852
01:06:09,370 --> 01:06:11,300
в Ісландію, Гренландію
чи ще куди.
853
01:06:11,370 --> 01:06:15,470
Що не вірю у Ка-Пекс?
854
01:06:15,540 --> 01:06:18,390
Вірю, що ти така
ж людина як і я.
855
01:06:18,500 --> 01:06:21,560
Я б сказав, що вам потрібна
доза Хлорпромазину, лікарю.
856
01:06:26,010 --> 01:06:29,360
Що ж...
є один спосіб...
857
01:06:29,470 --> 01:06:32,190
Ти мене переконаєш.
858
01:06:32,270 --> 01:06:34,690
Та мені потрібна твоя згода.
859
01:06:34,810 --> 01:06:36,700
Це зветься гіпнозом.
860
01:06:36,810 --> 01:06:38,200
Я просто не розумію навіщо.
861
01:06:38,310 --> 01:06:40,450
Давай я поясню тобі твої варіанти.
862
01:06:40,530 --> 01:06:43,950
Подорож у місце, де тобі щоранку
запихатимуть у зад голку,
863
01:06:44,030 --> 01:06:46,080
де ти сидітимеш з дурнуватою
усмішкою на обличчі...
864
01:06:46,160 --> 01:06:48,080
решту своїх днів.
865
01:06:48,160 --> 01:06:51,000
Це те чого ти хочеш?
866
01:06:51,080 --> 01:06:53,420
Проут?
867
01:06:53,540 --> 01:06:55,420
Я хочу тобі допомогти.
868
01:06:57,500 --> 01:07:03,180
Те що ми зараз зробимо,
Проут, схоже на сон.
869
01:07:03,260 --> 01:07:06,180
Я полічу від одного до п'яти.
870
01:07:06,260 --> 01:07:09,230
Коли я скажу "три",
твої очі заплющаться,
871
01:07:09,300 --> 01:07:11,860
і ти зануришся у
приємний, глибокий,
872
01:07:11,930 --> 01:07:14,820
розслабляючий стан гіпнозу.
873
01:07:16,600 --> 01:07:21,950
Раз. Твої повіки у цю мить стають надважкими.
874
01:07:23,230 --> 01:07:25,620
Два. Я хочу щоб ти використав свою уяву...
875
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
і відчув як маленькі тягарці
тягнуть твої повіки донизу...
876
01:07:30,070 --> 01:07:34,710
як роблять їх такими... важкими...
877
01:07:34,830 --> 01:07:36,800
Пульс 40 за хвилину.
Три.
878
01:07:36,910 --> 01:07:38,840
Нехай очі будуть заплющеними.
Буде цікаво, якщо він людина.
879
01:07:38,920 --> 01:07:43,760
Поринь глибоко-глибоко...
880
01:07:43,840 --> 01:07:48,810
Чотири. Тепла хвиля повільно
вкриває твоє тіло. Ти розслаблений...
881
01:07:48,930 --> 01:07:51,860
і занурюєшся глибше і глибше...
882
01:07:51,970 --> 01:07:53,940
І п'ять,
883
01:07:54,060 --> 01:07:59,150
ти сонний і спокійний.
884
01:07:59,270 --> 01:08:02,530
Ти у стані гіпнозу.
885
01:08:03,650 --> 01:08:05,540
Як почуваєшся?
886
01:08:07,650 --> 01:08:10,210
Як...
887
01:08:10,320 --> 01:08:12,210
ніяк.
888
01:08:13,330 --> 01:08:16,000
Хочу аби ти повернувся у часі.
889
01:08:17,870 --> 01:08:22,760
Хочу аби ти згадав перше
своє враження, що пам'ятаєш.
890
01:08:22,880 --> 01:08:24,760
Що ти бачиш?
891
01:08:26,420 --> 01:08:29,350
Що це?
892
01:08:30,720 --> 01:08:32,650
Як виглядає?
893
01:08:37,350 --> 01:08:39,240
Що ж...
894
01:08:40,600 --> 01:08:43,370
Я бачу...
895
01:08:43,440 --> 01:08:45,370
труну.
896
01:08:47,150 --> 01:08:49,040
Срібну...
897
01:08:50,740 --> 01:08:52,620
з синім обідком.
898
01:08:54,280 --> 01:08:56,420
Хто в труні?
899
01:08:58,910 --> 01:09:01,970
Батько мого друга.
900
01:09:02,080 --> 01:09:04,550
Як звуть друга?
901
01:09:06,250 --> 01:09:08,140
Не скажу.
902
01:09:10,260 --> 01:09:13,810
Ти знаєш як він загинув?
903
01:09:16,140 --> 01:09:19,320
Нещасний випадок на роботі.
904
01:09:19,430 --> 01:09:22,280
Він загинув на роботі?
905
01:09:22,400 --> 01:09:26,410
Він... Його там покалічило
і згодом він помер.
906
01:09:26,520 --> 01:09:30,080
Де він працював?
У місці, де вбивають корів.
907
01:09:30,150 --> 01:09:32,080
Де це місце?
908
01:09:35,280 --> 01:09:38,000
У нього пульс підскочив.
909
01:09:38,120 --> 01:09:42,920
Ти знаєш...
Ти знаєш де це місце?
910
01:09:48,300 --> 01:09:50,430
Я хочу аби ти розслабився.
911
01:09:51,590 --> 01:09:54,600
Рухайся вперед у часі.
912
01:09:57,470 --> 01:09:59,650
Де ти?
913
01:10:00,980 --> 01:10:03,570
Зараз ніч.
914
01:10:03,690 --> 01:10:05,570
Ми у нього вдома.
915
01:10:05,690 --> 01:10:08,950
В іншого хлопчика?
Так.
916
01:10:09,030 --> 01:10:10,950
Я хочу аби він вийшов надвір.
917
01:10:11,030 --> 01:10:13,160
Навіщо?
918
01:10:17,160 --> 01:10:19,380
Подивитись на зірки
919
01:10:20,830 --> 01:10:23,510
Просто я прибув звідти.
920
01:10:25,630 --> 01:10:27,510
Тебе звуть Проут?
921
01:10:30,250 --> 01:10:32,180
Ухти
922
01:10:32,260 --> 01:10:34,350
Звідки ви знаєте?
923
01:10:34,470 --> 01:10:36,900
Звідки ти, Проут?
924
01:10:38,890 --> 01:10:41,190
Я з планети Ка-Пекс.
925
01:10:41,270 --> 01:10:43,490
Вона у сузір'ї Ліри.
926
01:10:43,560 --> 01:10:46,200
Ти знаєш усі сузір'я?
927
01:10:46,310 --> 01:10:49,280
Більшість.
928
01:10:49,400 --> 01:10:53,080
І твій друг теж?
Так, звісно.
929
01:10:53,190 --> 01:10:56,370
Коли його батько захворів і той за ним
доглядав, вони купили телескоп,
930
01:10:56,450 --> 01:11:00,460
і батько розповідав йому про всі сузір'я.
931
01:11:02,500 --> 01:11:05,800
Та наразі йому це нецікаво.
932
01:11:05,920 --> 01:11:08,260
Чому ж?
933
01:11:08,380 --> 01:11:11,140
Щось трапилось.
934
01:11:11,250 --> 01:11:14,220
Тому він мене і покликав.
935
01:11:14,340 --> 01:11:17,060
Він кличе мене коли
стається щось погане.
936
01:11:17,180 --> 01:11:19,060
Як смерть батька?
937
01:11:21,100 --> 01:11:22,940
Вірно.
938
01:11:24,520 --> 01:11:27,860
Як ти знав, що треба прийти?
Як хлопчик покликав тебе?
939
01:11:27,940 --> 01:11:31,990
Я не знав. Просто прийшов.
Просто... Я просто знав.
940
01:11:32,110 --> 01:11:34,080
Як ти потрапив на Землю?
941
01:11:34,190 --> 01:11:37,710
Я хочу вийти, можна мені вийти?
942
01:11:37,780 --> 01:11:39,710
Марку, подивись на його міміку.
943
01:11:39,780 --> 01:11:42,340
Думаю він більше не хоче говорити.
944
01:11:42,450 --> 01:11:44,340
Все гаразд. Проут?
945
01:11:44,450 --> 01:11:47,220
Я хочу аби ти розслабився.
946
01:11:47,330 --> 01:11:49,890
Думай про зорі.
947
01:11:51,590 --> 01:11:55,680
Ось так... Я порахую від п'яти до одного,
948
01:11:55,800 --> 01:11:59,140
і ти прокинешся свіжим й бадьорим.
949
01:11:59,260 --> 01:12:02,900
П'ять. Ти починаєш прокидатись.
950
01:12:03,010 --> 01:12:05,320
Чотири. Ти відчуваєш приплив енергії.
951
01:12:05,430 --> 01:12:07,570
Три. Ти майже прокинувся.
952
01:12:07,690 --> 01:12:10,280
Два. Ти просинаєшся.
953
01:12:10,350 --> 01:12:12,280
І один.
954
01:12:16,820 --> 01:12:18,710
Коли почнемо?
955
01:12:18,820 --> 01:12:20,750
А ми вже закінчили.
956
01:12:24,620 --> 01:12:28,170
А, і ви "найшвидший стрілець на Заході"?
957
01:12:34,710 --> 01:12:37,770
Давайте знайдемо усі скотобійні,
958
01:12:37,840 --> 01:12:39,680
у Сполучених Штатах.
959
01:12:39,760 --> 01:12:43,100
Ну тобто, скільки їх може бути?
960
01:12:43,220 --> 01:12:45,110
Не знаю.
961
01:12:45,220 --> 01:12:48,860
Не беремо до уваги тих,
що біля великих міст...
962
01:12:48,980 --> 01:12:53,410
зосередимось на містечках і селах.
963
01:12:53,520 --> 01:12:57,660
Ну знаєте, місцях, де
можна побачити зорі.
964
01:12:59,240 --> 01:13:02,080
Джойс, у нас лише шість днів.
965
01:13:05,740 --> 01:13:08,130
Брати кришталь чи тут залишити?
966
01:13:08,250 --> 01:13:11,130
Думаю він мені там не згодиться.
967
01:13:11,250 --> 01:13:14,260
Я навіть не знаю чи
вони узагалі п'ють.
968
01:13:14,380 --> 01:13:17,510
Помрій, сестричко.
Він візьме лише одного з нас.
969
01:13:17,590 --> 01:13:20,640
Чого б він узяв таку смердючку?
Він мене візьме.
970
01:13:20,760 --> 01:13:24,190
Як ти смієш!
Від мене не смердить.
971
01:13:24,260 --> 01:13:26,570
Ай, забудь.
Лечу я.
972
01:13:26,680 --> 01:13:28,980
Справді?
Котрий з вас двох?
973
01:13:29,100 --> 01:13:32,740
Гаразд.
Хто почне?
974
01:13:32,850 --> 01:13:37,200
Ерні?
Я... Хотів спитати чи можна...
975
01:13:37,280 --> 01:13:39,540
подавати нам "Пшеничні вершки"
замість звичайної вівсянки.
976
01:13:39,610 --> 01:13:42,250
Знову...
Хауі!
977
01:13:42,360 --> 01:13:45,710
Маю пропозицію, так як
часу справді небагато.
978
01:13:45,780 --> 01:13:48,920
Давайте зробимо просте змагання...
979
01:13:49,040 --> 01:13:52,720
щоб вирішити хто з
нас полетить з Проутом.
980
01:13:52,790 --> 01:13:58,510
Я говорив з ним, він погодився
і прочитає їх 27ого липня.
981
01:13:58,630 --> 01:14:00,430
Тож хто хоче полетіти,
982
01:14:00,550 --> 01:14:03,770
опишіть чому ви цього хочете,
розбірливим чітким почерком...
983
01:14:03,840 --> 01:14:07,020
і віддайте листки мені.
984
01:14:07,140 --> 01:14:10,190
Расселе?
985
01:14:10,310 --> 01:14:12,780
Га?
986
01:14:15,060 --> 01:14:18,580
Мені можна буде узяти свою біблію?
987
01:14:18,690 --> 01:14:20,990
Звісно можна.
988
01:14:21,110 --> 01:14:23,960
Твори можна закінчити пізніше.
989
01:14:31,620 --> 01:14:34,380
Я хочу, аби ти знову
повернувся у часі назад,
990
01:14:34,500 --> 01:14:36,720
так не так далеко
як минулого разу.
991
01:14:39,250 --> 01:14:42,220
Твій друг там?
992
01:14:42,340 --> 01:14:45,390
Він поруч?
993
01:14:45,510 --> 01:14:48,310
Ага.
994
01:14:48,390 --> 01:14:51,230
Як його звуть?
Не скажу.
995
01:14:52,480 --> 01:14:55,200
Проут, я хочу знати
як звуть твого друга.
996
01:14:55,270 --> 01:14:57,700
Хочіть собі,
я не скажу.
997
01:15:01,190 --> 01:15:04,330
Ну треба ж його називати якось.
998
01:15:04,400 --> 01:15:06,460
Може Піт?
999
01:15:06,570 --> 01:15:09,750
Його звуть не так, але нехай.
1000
01:15:10,870 --> 01:15:15,090
Який зараз рік?
1985.
1001
01:15:15,210 --> 01:15:18,430
Скільки вам років?
Сто сімдесят п'ять.
1002
01:15:18,540 --> 01:15:20,430
Скільки років Пітові?
Сімнадцять.
1003
01:15:21,670 --> 01:15:23,890
Розкажи мені про Піта.
1004
01:15:25,930 --> 01:15:28,020
Що трапилось?
1005
01:15:28,090 --> 01:15:30,940
Проблеми?
1006
01:15:31,060 --> 01:15:33,730
Він тому тебе покликав?
1007
01:15:33,810 --> 01:15:36,860
У нього є дівчина.
1008
01:15:36,940 --> 01:15:39,490
Проблеми з нею?
Вона вагітна.
1009
01:15:39,610 --> 01:15:42,200
Він уявляє як все буде далі.
Ти одружуєшся,
1010
01:15:42,280 --> 01:15:46,120
маєш купу дітей і крутишся на
тій же роботі, що убила твого батька.
1011
01:15:46,240 --> 01:15:48,580
Він винуватить її в цьому?
О, ні, ні, ні.
1012
01:15:48,700 --> 01:15:51,920
Він не винить її.
Ні, він просто...
1013
01:15:52,030 --> 01:15:54,920
Він...
Як же він сказав...
1014
01:15:55,040 --> 01:15:58,050
Він ненавидить ланцюги,
котрими люди самі себе сковують.
1015
01:15:58,120 --> 01:16:00,390
Маю наувазі - у нас на Ка-Пексі
немає всього цього лайна.
1016
01:16:00,460 --> 01:16:04,510
Гаразд, Проут.
Хочу аби ти уважно мене послухав.
1017
01:16:05,630 --> 01:16:08,140
Хочу аби ти ще раз
просунувся у часі.
1018
01:16:09,260 --> 01:16:11,150
Скажімо, на два тижні вперед.
1019
01:16:12,970 --> 01:16:15,690
Ти...
1020
01:16:15,810 --> 01:16:19,110
Можеш відкрити очі і
походити собі, можна.
1021
01:16:20,230 --> 01:16:22,530
Хочеш?
Знаю.
1022
01:16:28,030 --> 01:16:29,960
Проут?
1023
01:16:33,030 --> 01:16:35,670
Проут, коли...
Зараз...
1024
01:16:35,790 --> 01:16:38,260
1991,
1025
01:16:38,370 --> 01:16:41,300
згідно вашого земного календаря.
1026
01:16:41,380 --> 01:16:43,550
твій друг Піт покликав тебе?
1027
01:16:43,670 --> 01:16:45,560
Ні для чого особливого.
1028
01:16:45,670 --> 01:16:49,850
Просто інколи він
любить поговорити...
1029
01:16:51,470 --> 01:16:54,690
з кимось... час від часу.
1030
01:16:54,810 --> 01:16:56,690
Розкажи мені про Піта.
1031
01:16:56,810 --> 01:17:00,200
Він стрілець.
"Стрілець"?
1032
01:17:00,310 --> 01:17:03,450
Хопець, що стріляє
корові у голову.
1033
01:17:03,520 --> 01:17:06,700
Так вони не пручаються
коли їм ріжуть горло.
1034
01:17:06,820 --> 01:17:10,290
Знаю.
Дикунство, чи не так?
1035
01:17:11,410 --> 01:17:13,580
Він досі живе в тому ж місті?
1036
01:17:13,700 --> 01:17:16,590
Так, лише за містом
1037
01:17:16,700 --> 01:17:19,170
Маленький клаптик землі,
але дуже затишно.
1038
01:17:19,250 --> 01:17:24,050
У нього тут дерева...
і кілька акрів...
1039
01:17:28,710 --> 01:17:30,600
і річка.
1040
01:17:35,390 --> 01:17:38,440
Нагадує Ка-Пекс, крім річки звісно.
1041
01:17:42,440 --> 01:17:46,660
Скажи, він одружився
з тою вагітною дівчиною?
1042
01:17:48,940 --> 01:17:50,910
Оце так пам'ять.
1043
01:17:50,990 --> 01:17:53,870
Так, вони одружились, та
вона більше не вагітна.
1044
01:17:53,950 --> 01:17:55,540
Це 6 років тому було.
1045
01:17:56,620 --> 01:17:58,960
Я забув як її звуть.
1046
01:17:59,080 --> 01:18:00,960
С...
1047
01:18:03,540 --> 01:18:05,430
А я і не говорив.
1048
01:18:05,540 --> 01:18:07,470
А можеш?
1049
01:18:23,980 --> 01:18:26,110
Сара.
1050
01:18:33,860 --> 01:18:36,790
У них син чи донька?
1051
01:18:41,790 --> 01:18:43,670
Ребекка.
1052
01:18:49,630 --> 01:18:51,520
Ребекка.
1053
01:18:56,890 --> 01:18:59,730
У неї день народження
наступного тижня.
1054
01:19:20,830 --> 01:19:23,760
Чак, що таке?
Хауі хотів убити Ерні
1055
01:19:23,870 --> 01:19:26,340
Що?
Все добре.
1056
01:19:28,170 --> 01:19:32,010
Ерні?
Зі мною все гаразд, докторе Пауел.
1057
01:19:32,090 --> 01:19:33,270
Заради Бога, що трапилось?
1058
01:19:33,380 --> 01:19:34,640
Все просто чудово...
1059
01:19:35,680 --> 01:19:39,900
Мій добрий друг Хауі
майже задушив мене.
1060
01:19:40,010 --> 01:19:42,940
Що?
1061
01:19:43,060 --> 01:19:44,940
Сучий син, я
люблю його.
1062
01:19:45,060 --> 01:19:46,990
Ерні, я не розумію.
1063
01:19:47,100 --> 01:19:49,450
Вам це треба було бачити.
1064
01:19:49,560 --> 01:19:50,200
Я собі спав.
1065
01:19:50,270 --> 01:19:53,240
Ну знаєте, зв'язані руки і все таке.
1066
01:19:53,320 --> 01:19:54,790
Він щось обв'язав навколо моєї шиї...
1067
01:19:54,860 --> 01:19:56,120
носову хустинку чи що...
1068
01:19:56,200 --> 01:19:58,460
і затягнув її.
1069
01:19:58,570 --> 01:20:00,630
Я не мав як звільнитись.
1070
01:20:00,700 --> 01:20:03,210
Отож, коли я перестав дихати,
1071
01:20:03,330 --> 01:20:05,260
він уклав мене на каталку і привіз сюди,
1072
01:20:05,330 --> 01:20:08,090
де мене швидко повернули до життя.
1073
01:20:08,210 --> 01:20:10,590
І коли я прокинувся,
1074
01:20:12,960 --> 01:20:15,180
знаєте що я вирішив,
докторе Пауел?
1075
01:20:17,470 --> 01:20:20,230
Смерть.
1076
01:20:20,300 --> 01:20:23,570
Смерть це щось таке, що
неможливо контролювати.
1077
01:20:24,680 --> 01:20:28,030
То нащо марнувати життя на страх?
1078
01:20:28,140 --> 01:20:30,910
Від нині спатиму на животі.
1079
01:20:30,980 --> 01:20:32,910
І їстиму рибу з кістьми.
1080
01:20:32,980 --> 01:20:35,660
Можу з'їсти найбільшу вашу
таблетку. Давайте її сюди.
1081
01:20:35,740 --> 01:20:39,040
Я почуваюсь чудово.
1082
01:20:43,120 --> 01:20:45,920
Це чудово, Ерні.
1083
01:20:48,120 --> 01:20:51,130
Прийдеш завтра на зустріч?
Звісно
1084
01:20:53,920 --> 01:20:55,890
Я зцілив його, так?
1085
01:20:58,130 --> 01:21:01,900
Проут сказав ще одне
завдання і я теж зцілюсь.
1086
01:21:03,050 --> 01:21:06,530
А потім... Щасливої дороги.
1087
01:22:18,130 --> 01:22:20,350
Скажи як тебе звуть, чорт забирай.
1088
01:22:40,150 --> 01:22:42,410
Я назву тобі дату,
1089
01:22:42,490 --> 01:22:44,290
і я хочу аби ти пригадав де ти був
1090
01:22:44,360 --> 01:22:46,000
і що робив в той день.
1091
01:22:46,070 --> 01:22:48,080
Ти зрозумів?
1092
01:22:48,160 --> 01:22:50,300
Цілком, шановний.
1093
01:22:50,410 --> 01:22:55,510
27-е липня 1996
1094
01:22:56,630 --> 01:22:58,510
Я на Ка-Пексі.
1095
01:22:58,630 --> 01:23:01,430
Ти певен?
Цілком
1096
01:23:02,920 --> 01:23:04,940
Я збираю кроппіни на вечерю.
1097
01:23:05,010 --> 01:23:08,690
Кроппіни це гриби, щось як ваші трюфелі.
1098
01:23:08,800 --> 01:23:11,020
Великі трюфелі. Смачні. Вам
подобаються трю...
1099
01:23:15,770 --> 01:23:17,660
Хвилинку...
1100
01:23:19,650 --> 01:23:21,870
Хм...
Що? Це Піт?
1101
01:23:21,980 --> 01:23:23,910
Так.
1102
01:23:25,030 --> 01:23:27,960
Щось не так.
Я потрібен йому.
1103
01:23:31,370 --> 01:23:33,630
Я на Землі.
1104
01:23:33,700 --> 01:23:35,630
Я з ним.
1105
01:23:35,710 --> 01:23:38,720
Де ви?
Що ви робите?
1106
01:23:40,040 --> 01:23:42,470
На річці...
1107
01:23:42,550 --> 01:23:46,140
позаду його дому.
1108
01:23:46,220 --> 01:23:48,140
Темно.
1109
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
Він знімає одяг.
1110
01:23:52,010 --> 01:23:53,900
Навіщо?
1111
01:23:54,020 --> 01:23:56,490
Він...
Що?
1112
01:23:56,600 --> 01:23:58,950
Що він робить?
1113
01:24:01,230 --> 01:24:03,540
Намагається убити себе.
1114
01:24:04,900 --> 01:24:07,790
Навіщо він це робить?
1115
01:24:13,580 --> 01:24:16,300
Бо трапилось щось жахливе.
1116
01:24:16,410 --> 01:24:17,550
Він щось зробив?
1117
01:24:17,620 --> 01:24:19,720
Щось, чого не повинен був?
1118
01:24:19,790 --> 01:24:21,890
Він не хоче про це говорити.
1119
01:24:22,000 --> 01:24:23,180
Проут, я намагаюсь допомогти йому.
1120
01:24:23,250 --> 01:24:25,350
І не можу допомогти поки він
не скаже мені що трапилось.
1121
01:24:25,420 --> 01:24:27,640
Він знає.
1122
01:24:27,760 --> 01:24:30,350
Тоді чому не скаже?
1123
01:24:30,430 --> 01:24:33,480
Бо тоді ви знатимете те...
1124
01:24:33,600 --> 01:24:36,900
що навіть він не хоче знати.
1125
01:24:37,020 --> 01:24:40,820
Тоді ти повинен допомогти йому, Проут.
1126
01:24:40,940 --> 01:24:43,120
Допоможи йому розповісти мені що трапилось.
1127
01:24:43,190 --> 01:24:46,500
Він не хоче говорити про це,
ви що глухі?
1128
01:24:46,610 --> 01:24:48,830
Його час закінчується.
1129
01:24:48,950 --> 01:24:51,420
У всіх час закінчується.
1130
01:24:52,780 --> 01:24:55,130
Він стрибнув.
1131
01:24:55,240 --> 01:24:57,130
Він пливе.
1132
01:24:57,250 --> 01:24:59,220
Пульс 140.
Дихання 40.
1133
01:24:59,290 --> 01:25:01,300
Заради Бога, чоловіче, виводь його.
1134
01:25:04,300 --> 01:25:06,220
Гаразд.
Слухай сюди.
1135
01:25:06,300 --> 01:25:08,810
Слухай!
1136
01:25:08,930 --> 01:25:11,100
Ти можеш врятувати його.
Він твій друг.
1137
01:25:11,220 --> 01:25:13,480
Я його друг.
Тому не буду.
1138
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
Врятуй його!
Ні.
1139
01:25:15,470 --> 01:25:17,400
Не можу.
1140
01:25:17,480 --> 01:25:20,320
Течія надто сильна.
1141
01:25:20,440 --> 01:25:22,910
Немає шансів.
1142
01:25:23,020 --> 01:25:26,490
Я... Не можу.
Послухай мене.
1143
01:25:26,610 --> 01:25:28,500
Ти допоміг багатьом тут.
1144
01:25:28,610 --> 01:25:31,410
Пані. Арчер, Хауі й Ерні.
1145
01:25:31,490 --> 01:25:33,710
Прошу тебе, допоможи Пітові!
1146
01:25:35,580 --> 01:25:38,130
Назвемо це завданням.
1147
01:25:38,250 --> 01:25:40,800
Дозволь мені поговорити з ним.
1148
01:25:40,920 --> 01:25:44,800
Якщо він чує, нехай знає, що може мені довіряти.
1149
01:25:44,880 --> 01:25:49,020
Я хочу аби він знав, що якщо
він заподіяв щось Сарі чи Ребецці...
1150
01:25:54,050 --> 01:25:56,440
Тримайте! Ні, ні, ні, стійте!
Стійте, стійте, стійте, стійте!
1151
01:25:56,510 --> 01:26:01,570
Ні! Ні, відійдіть назад.
Господи... Господи...
1152
01:26:01,690 --> 01:26:05,780
Господи...
Гос...
1153
01:26:05,900 --> 01:26:08,200
Господи...
1154
01:26:08,320 --> 01:26:11,040
Господи...
1155
01:26:19,910 --> 01:26:21,840
Все добре.
1156
01:26:21,910 --> 01:26:23,840
Все гаразд.
1157
01:26:25,330 --> 01:26:27,640
Тихенько...
1158
01:26:27,750 --> 01:26:29,640
Все добре.
1159
01:26:29,760 --> 01:26:31,640
Уже все позаду.
1160
01:26:34,340 --> 01:26:38,060
Я лічу від п'яти до одного,
1161
01:26:38,180 --> 01:26:41,320
ти будеш поволі прокидатись.
1162
01:26:41,430 --> 01:26:43,360
На рахунок "один", я клацну пальцями,
1163
01:26:43,440 --> 01:26:46,070
і ти прокинешся свіжим і бадьорим.
1164
01:26:46,150 --> 01:26:49,700
П'ять. Ти починаєш прокидатись.
1165
01:26:49,820 --> 01:26:52,620
Чотири. Сон відходить.
1166
01:26:52,740 --> 01:26:54,620
Три. Сну майже немає.
1167
01:26:54,740 --> 01:26:56,710
Два. Ти майже прокинувся.
1168
01:26:56,780 --> 01:26:58,670
І один.
1169
01:27:07,590 --> 01:27:10,850
Все добре?
Так.
1170
01:27:10,960 --> 01:27:12,930
Почуваюсь добре.
1171
01:27:13,050 --> 01:27:14,940
Ну і чудово.
1172
01:28:04,180 --> 01:28:07,240
Дякую.
1173
01:28:15,150 --> 01:28:19,120
Це... Ваш міжміський код 505?
Де ви?
1174
01:28:19,240 --> 01:28:21,790
Нью Мехіко, сер.
Нью Мехіко?
1175
01:28:25,410 --> 01:28:27,340
"Salva."
1176
01:28:30,590 --> 01:28:32,470
Порятунок
Salvation (англ.)
1177
01:28:34,380 --> 01:28:36,350
Порятунок!
Salvation (англ.)
1178
01:28:36,420 --> 01:28:39,140
Притулків "Порятунок"
у Нью Мехіко дюжина
1179
01:28:39,220 --> 01:28:43,320
Альбукерке, Лас Крузес,
Розвел.
1180
01:28:43,430 --> 01:28:46,940
Секунду.
Є один в Санта Розі.
1181
01:28:47,020 --> 01:28:49,070
Санта Роза. Санта Роза.
1182
01:28:49,150 --> 01:28:51,070
Санта Роза.
1183
01:28:53,730 --> 01:28:55,620
Ґуелф.
1184
01:28:55,740 --> 01:28:58,710
Це до біса близько від Санта Рози.
1185
01:28:58,780 --> 01:29:01,630
Яка там найбільша газета?
1186
01:29:02,780 --> 01:29:06,130
"Гваделупський вісник",
виходить у всьому окрузі.
1187
01:29:06,250 --> 01:29:08,130
Добре.
Знайдіть архіви.
1188
01:29:09,250 --> 01:29:13,180
27 липня 1996
1189
01:29:14,880 --> 01:29:17,810
М'ясний ярмарок.
1190
01:29:17,920 --> 01:29:19,850
Ні...
Давайте 28ого.
1191
01:29:19,930 --> 01:29:21,520
Гаразд.
1192
01:29:21,640 --> 01:29:23,940
Ось!
1193
01:29:24,060 --> 01:29:27,110
"Потонув Роберт Портер"!
1194
01:29:28,230 --> 01:29:30,740
Його звуть...
1195
01:29:30,850 --> 01:29:32,820
Роберт Портер.
1196
01:30:14,560 --> 01:30:17,620
Роберт Портер.
Ось він.
1197
01:30:18,730 --> 01:30:20,700
Пам'ятаю цей випадок.
1198
01:30:20,780 --> 01:30:24,330
Найстрашніше, що трапилось тут.
1199
01:30:24,950 --> 01:30:28,130
Він був тихим.
1200
01:30:28,240 --> 01:30:31,800
Розумний мужик, кмітливий.
1201
01:30:31,870 --> 01:30:34,510
Сильний як кінь,
працював забійником.
1202
01:30:34,580 --> 01:30:38,470
Жив за 20 миль з міста
з дружиною і дочкою.
1203
01:30:40,420 --> 01:30:42,560
Сара.
1204
01:30:42,630 --> 01:30:44,560
Дружину звали Сара.
1205
01:30:44,640 --> 01:30:47,020
Вірно.
1206
01:30:47,100 --> 01:30:49,400
Таке трапилося...
1207
01:30:50,890 --> 01:30:52,780
Маєте час проїхатись?
1208
01:30:52,890 --> 01:30:55,660
Ага.
1209
01:31:20,710 --> 01:31:22,770
Що ж, тут порожньо.
1210
01:31:24,090 --> 01:31:26,270
Так, ніхто тут не крутиться більше...
1211
01:31:26,340 --> 01:31:28,690
з того часу.
1212
01:31:30,470 --> 01:31:33,940
Близьких родичів немає.
1213
01:31:44,030 --> 01:31:46,460
Приїздили детективи з Альбукерке.
1214
01:31:46,530 --> 01:31:49,210
складали справу докупи.
1215
01:31:55,040 --> 01:31:57,880
Згідно офіційної версії,
1216
01:31:58,000 --> 01:32:00,800
Портер був на роботі коли цей бомж,
1217
01:32:00,880 --> 01:32:04,720
Деріл Волкер прийшов до них додому.
1218
01:32:04,840 --> 01:32:08,770
Достроково звільнений, шукав неприємностей.
Розумієте мене?
1219
01:32:08,850 --> 01:32:10,770
Все почалось як пограбування.
1220
01:32:10,850 --> 01:32:14,730
Та додому прийшли дочка з дружиною.
1221
01:32:14,850 --> 01:32:17,400
Сара?
1222
01:32:20,690 --> 01:32:23,120
Слідство показало, що
1223
01:32:23,190 --> 01:32:27,000
цей Волкер... він загнав двох
жінок в будівлю.
1224
01:32:37,330 --> 01:32:40,090
Зґвалтував дружину.
1225
01:32:40,210 --> 01:32:42,970
І убив обох.
1226
01:32:48,130 --> 01:32:51,310
Портер прийшов коли
Волкер ще був там.
1227
01:33:04,860 --> 01:33:06,910
Господи...
1228
01:33:07,030 --> 01:33:09,960
Зламав йому шию як прутик.
1229
01:34:07,760 --> 01:34:10,390
Я б зробив так само.
1230
01:35:32,840 --> 01:35:35,980
Річка там.
1231
01:36:09,170 --> 01:36:11,760
Там знайшли його одяг.
1232
01:36:13,710 --> 01:36:16,270
Там він мабуть і стрибнув.
1233
01:36:16,340 --> 01:36:18,940
Ця річка зрадлива.
1234
01:36:19,050 --> 01:36:21,060
Навіть у липні течія дай Боже.
1235
01:36:21,140 --> 01:36:25,280
Здається це помилка, офіційно,
1236
01:36:25,350 --> 01:36:29,240
не можна вважати людину
утоплеником поки не знайдено тіла.
1237
01:36:29,360 --> 01:36:30,780
Док...
1238
01:36:30,860 --> 01:36:34,580
якщо той хто у вас там в
Нью Йорку справді Роберт Портер,
1239
01:36:34,650 --> 01:36:37,370
я зовсім не хочу про це знати.
1240
01:36:37,490 --> 01:36:39,670
Розумієте?
1241
01:37:48,600 --> 01:37:50,530
Марк.
1242
01:37:53,110 --> 01:37:54,990
Вибач.
Мені шкода.
1243
01:37:55,110 --> 01:37:58,080
Ніколи більше так не роби.
Не буду.
1244
01:37:58,150 --> 01:38:00,250
Що трапилось?
1245
01:38:00,360 --> 01:38:03,710
Я знайшов що шукав.
1246
01:38:03,780 --> 01:38:07,090
Упевнений?
Так.
1247
01:38:08,540 --> 01:38:11,340
Краще б не знаходив.
1248
01:38:18,550 --> 01:38:22,810
And I think it's gonna be
a long, long time
1249
01:38:22,890 --> 01:38:26,310
Till I touch down brings me
round again to find
1250
01:38:26,430 --> 01:38:29,400
I'm not the man
they think I am at home
1251
01:38:29,520 --> 01:38:32,200
Oh, no, no, no
1252
01:38:32,310 --> 01:38:36,240
I'm a rocket man
1253
01:38:36,360 --> 01:38:38,990
If you wouldn't mind
putting mine on top.
1254
01:38:39,070 --> 01:38:41,710
Burnin'out his fuse
up here alone
1255
01:38:47,240 --> 01:38:50,510
And I think it's gonna be
a long, long time
1256
01:38:58,050 --> 01:38:59,470
Проут.
1257
01:39:01,840 --> 01:39:03,770
Сідай.
1258
01:39:06,050 --> 01:39:09,190
Зібрався?
Готовий?
1259
01:39:09,310 --> 01:39:12,780
Цілком готовий.
Я легкий на підйом.
1260
01:39:12,850 --> 01:39:15,530
Це жарт, Марку.
Гра слів: light - легко, світло
1261
01:39:15,650 --> 01:39:19,490
Люди-люди, у вас просто
немає почуття гумору.
1262
01:39:19,570 --> 01:39:23,370
Не думаю що Фройд
таке пробував,
1263
01:39:23,450 --> 01:39:25,370
та перед тим як
хтось нас покине,
1264
01:39:25,450 --> 01:39:28,500
ми проводжаємо його
маленьким тостом.
1265
01:39:28,580 --> 01:39:32,880
Будеш скотч чи щось
більш фруктове?
1266
01:39:34,210 --> 01:39:36,640
Спробую скотч.
1267
01:39:43,090 --> 01:39:45,020
Що ж...
1268
01:39:45,090 --> 01:39:47,100
тоді за...
1269
01:39:47,220 --> 01:39:49,940
безпечну подорож.
1270
01:40:11,490 --> 01:40:13,510
Щиро кажучи,
1271
01:40:14,910 --> 01:40:17,680
Ка-Пекс ніби чудова місцина.
1272
01:40:19,290 --> 01:40:22,930
Хотілось би його побачити.
Думаєш у мене є шанс?
1273
01:40:24,130 --> 01:40:26,390
Думаю, ти повинен побачити
більше свого світу.
1274
01:40:26,470 --> 01:40:30,230
Власне кажучи ти повинен
частіше бачити власну родину.
1275
01:40:31,310 --> 01:40:33,730
Запроси сина на Різдво.
1276
01:40:36,850 --> 01:40:39,700
Я мабуть так і зроблю, Проут.
1277
01:40:41,650 --> 01:40:44,330
Знаєш що я зрозумів тут у вас?
1278
01:40:44,440 --> 01:40:47,830
На Землі досить життя
аби наповнити 50 планет...
1279
01:40:47,950 --> 01:40:50,960
рослини, тварини, люди,
гриби, віруси...
1280
01:40:51,080 --> 01:40:53,840
кожне бореться за своє місце,
1281
01:40:53,910 --> 01:40:56,840
кожне хоче з'їсти іншого,
1282
01:40:57,920 --> 01:40:59,840
і все пов'язане.
1283
01:41:01,710 --> 01:41:05,640
У вас немає такого на Ка-Пексі?
1284
01:41:05,720 --> 01:41:08,310
Ніхто не хоче, нікому й не треба.
1285
01:41:08,380 --> 01:41:10,730
На Ка-Пексі коли мене не
стане, ніхто не тужитиме.
1286
01:41:10,850 --> 01:41:13,520
Для цього не буде причини.
1287
01:41:13,640 --> 01:41:16,320
А зараз я відчуваю,
що коли піду,
1288
01:41:19,400 --> 01:41:21,320
мене бракуватиме.
1289
01:41:22,940 --> 01:41:24,870
Так.
1290
01:41:26,650 --> 01:41:28,660
Дивне відчуття.
1291
01:41:28,740 --> 01:41:31,250
Ти не мусиш залишати нас, Проут.
1292
01:41:31,370 --> 01:41:35,250
Я певен, що є спосіб допомогти тобі...
1293
01:41:35,370 --> 01:41:39,420
стати одним з нас.
1294
01:41:46,340 --> 01:41:49,810
Я сумуватиму за вами, докторе Пауел.
1295
01:42:02,690 --> 01:42:05,120
Я повинен закінчити
свій звіт, але
1296
01:42:07,740 --> 01:42:11,330
десь загубив олівця.
1297
01:42:23,840 --> 01:42:25,760
Візьми мій.
1298
01:42:33,890 --> 01:42:37,020
Набагато ефективніше
знаряддя письма.
1299
01:42:42,520 --> 01:42:44,450
Adios, мій друже.
1300
01:42:47,650 --> 01:42:50,040
Проут?
1301
01:42:50,150 --> 01:42:52,540
Я тобі щось покажу.
1302
01:43:02,670 --> 01:43:04,930
Це Роберт Портер.
1303
01:43:05,000 --> 01:43:07,180
Проут, це ти.
1304
01:43:07,300 --> 01:43:09,810
Ти і є Роберт Портер.
1305
01:43:09,880 --> 01:43:13,810
Це абсурд.
Я навіть не людина.
1306
01:43:13,890 --> 01:43:17,400
Ти можеш хоч припустити це?
1307
01:43:17,510 --> 01:43:20,820
Я погоджусь, що можливо
є Робертом Портером...
1308
01:43:21,890 --> 01:43:24,820
якщо ти погодишся,
що я можливо...
1309
01:43:24,900 --> 01:43:27,280
з Ка-Пексу.
1310
01:43:29,400 --> 01:43:32,790
А тепер прошу мені вибачити,
1311
01:43:32,860 --> 01:43:35,460
мушу спіймати промінь світла.
1312
01:43:38,030 --> 01:43:39,960
Марку.
1313
01:43:42,410 --> 01:43:45,380
Якщо вже ти знайшов Роберта Портера,
1314
01:43:45,500 --> 01:43:48,390
то подбай про нього.
1315
01:43:57,550 --> 01:43:58,560
That nobody can deny
1316
01:43:58,640 --> 01:44:00,520
That nobody can deny
1317
01:44:00,600 --> 01:44:03,440
That nobody can deny
1318
01:44:03,560 --> 01:44:06,320
For he's a...
Не можу більше.
1319
01:44:06,400 --> 01:44:10,530
Не можу втерпіти!
1320
01:44:10,610 --> 01:44:13,120
Вимагаю сказати...
1321
01:44:13,240 --> 01:44:16,330
хто з нас піде з тобою.
1322
01:44:17,450 --> 01:44:20,380
Скажу вам таке...
1323
01:44:20,450 --> 01:44:24,880
В виграші буде той,
хто засне найшвидше.
1324
01:44:27,670 --> 01:44:30,850
Геть з дороги!
1325
01:44:30,960 --> 01:44:33,350
Боже мій...
1326
01:44:37,390 --> 01:44:40,940
Ти не дав мені останнього завдання.
1327
01:44:43,220 --> 01:44:46,110
Яке останнє завдання?
1328
01:44:53,360 --> 01:44:55,620
Залишитись тут.
1329
01:44:58,200 --> 01:45:00,130
І бути готовим...
1330
01:45:00,200 --> 01:45:02,880
до всього.
1331
01:46:01,890 --> 01:46:04,650
Док, ви втомились. Поспіть трохи може.
1332
01:46:04,720 --> 01:46:07,780
Нікуди він не дінеться.
1333
01:46:07,850 --> 01:46:10,110
Маємо сім годин.
Побачимось в 4-ій, добре?
1334
01:46:10,190 --> 01:46:12,360
Відпочиньте.
1335
01:46:25,410 --> 01:46:27,340
Ти зараз поїси.
1336
01:46:29,330 --> 01:46:31,880
Тобі треба поїсти і поспати.
1337
01:46:33,330 --> 01:46:35,260
Китайська хата.
1338
01:46:35,340 --> 01:46:38,470
Там на Бродвеї з огидним
ліхтарем на вітрині?
1339
01:46:38,550 --> 01:46:41,310
З крикливим офіціантом.
1340
01:46:41,430 --> 01:46:44,150
І порожніми "тістечками долі".
1341
01:46:47,350 --> 01:46:49,480
Там нам і не треба.
1342
01:46:50,600 --> 01:46:53,200
Я свою долю зустріла тієї ночі.
1343
01:46:53,310 --> 01:46:56,620
Вона сиділа прямо навпроти мене.
1344
01:46:56,690 --> 01:46:59,040
Надіюсь сидить і зараз.
1345
01:47:17,500 --> 01:47:20,310
Як справи?
1346
01:47:20,380 --> 01:47:23,310
Двадцятку на те, що полетить.
Приймаю.
1347
01:48:00,960 --> 01:48:03,640
Твою ж!
1348
01:48:06,640 --> 01:48:08,560
От лайно!
1349
01:48:13,680 --> 01:48:16,990
Дві хвилини.
Де доктор Пауел?
1350
01:48:17,060 --> 01:48:18,990
Зараз розбуджу.
1351
01:48:34,500 --> 01:48:36,300
Хвилина.
1352
01:48:42,670 --> 01:48:45,350
Он де він.
1353
01:48:57,650 --> 01:48:59,200
Він рухається.
1354
01:48:59,310 --> 01:49:01,240
Повторюю, він рухається!
1355
01:49:01,320 --> 01:49:03,240
Що таке...
1356
01:49:19,000 --> 01:49:21,510
Зачекай на мене, ти...
1357
01:49:39,020 --> 01:49:41,530
Сучий син...
1358
01:49:49,700 --> 01:49:51,630
Господи...
1359
01:49:55,080 --> 01:49:57,710
Чорт... Господи...
1360
01:49:57,830 --> 01:50:01,720
Синій код!
Допоможіть підняти.
1361
01:50:16,970 --> 01:50:20,030
Це хто? Я гребу...
Як він туди заліз?
1362
01:50:20,100 --> 01:50:23,990
Це не Проут.
Він точно не Проут.
1363
01:50:24,070 --> 01:50:27,200
Та ясно, що ні.
Проут полетів.
1364
01:50:30,610 --> 01:50:32,540
Де Бесс?
1365
01:50:32,620 --> 01:50:35,880
Бесс? Чорт, де Бесс?
1366
01:50:48,260 --> 01:50:50,730
Він вибрав Бесс.
1367
01:50:50,800 --> 01:50:52,730
Сучка!
1368
01:50:52,800 --> 01:50:55,270
Бувай, Бесс.
1369
01:50:56,970 --> 01:50:59,820
Добре тобі, дівчинко.
1370
01:51:18,160 --> 01:51:21,300
Бесс полетіла на Ка-Пекс.
1371
01:51:43,690 --> 01:51:47,070
Пацієнт 287, Роберт Портер.
1372
01:51:48,520 --> 01:51:51,870
Як би я хотів сказати, що
Робер одного дня встав...
1373
01:51:51,990 --> 01:51:54,750
і сказав, "Я голодний,
є якісь фрукти?"
1374
01:51:56,700 --> 01:51:59,170
Як більшість кататоніків,
1375
01:51:59,240 --> 01:52:01,170
він, мабуть, чує
кожне наше слово...
1376
01:52:01,250 --> 01:52:04,510
та не може чи
не хоче реагувати.
1377
01:52:05,960 --> 01:52:10,060
Тим не менше я
тримаю його в курсі справ.
1378
01:52:12,880 --> 01:52:15,020
Що у нас...
Я розповідав тобі про Хауі.
1379
01:52:15,090 --> 01:52:17,520
Він влаштувався в публічну бібліотеку.
1380
01:52:18,850 --> 01:52:22,820
І Ерні, він став кризовим радником.
1381
01:52:22,890 --> 01:52:27,030
Єдине що нам досі не
зрозуміло, це що стало з Бесс.
1382
01:52:27,150 --> 01:52:29,700
Знаєш, ми перевірили усі лікарні, притулки,
1383
01:52:29,770 --> 01:52:32,450
церкви і автобусні зупинки.
1384
01:52:33,650 --> 01:52:36,210
Нічого.
1385
01:52:36,280 --> 01:52:38,880
Ми не розуміємо
Це якось...
1386
01:52:38,950 --> 01:52:41,920
люди просто так не зникають.
1387
01:52:45,620 --> 01:52:48,010
27-е липня?
1388
01:52:48,080 --> 01:52:51,300
Ти щось знаєш про це, га?
1389
01:52:53,630 --> 01:52:55,560
Роберт?
1390
01:53:00,350 --> 01:53:02,770
Ні.
1391
01:53:02,850 --> 01:53:05,240
Що ж, може згодом.
1392
01:53:07,690 --> 01:53:10,120
Коли б ти не наважився, я чекатиму.
1393
01:53:37,260 --> 01:53:40,020
Я щось скажу тобі, Марк.
1394
01:53:40,140 --> 01:53:42,150
щось таке, чого ви ще не знаєте,
1395
01:53:42,260 --> 01:53:45,650
а Ка-Пексіани знають уже давно.
1396
01:53:47,140 --> 01:53:49,320
Всесвіт розшириться,
1397
01:53:49,440 --> 01:53:51,490
а потім стиснеться,
1398
01:53:51,610 --> 01:53:54,030
і знову розшириться.
1399
01:53:54,150 --> 01:53:57,370
Це повторюватиметься вічно.
1400
01:53:57,450 --> 01:54:00,500
Ви не розумієте, що коли
всесвіт знову розшириться,
1401
01:54:00,570 --> 01:54:03,790
все буде як зараз.
1402
01:54:03,870 --> 01:54:06,050
Усі ваші помилки,
1403
01:54:06,120 --> 01:54:08,130
ви переживете в наступному циклі.
1404
01:54:08,210 --> 01:54:10,680
Кожну вашу помилку...
1405
01:54:10,750 --> 01:54:12,680
ви зробите ще раз...
1406
01:54:12,750 --> 01:54:16,770
знову і знову.
1407
01:54:16,880 --> 01:54:20,640
Я раджу вам жити зараз,
1408
01:54:20,720 --> 01:54:23,270
бо цей час...
1409
01:54:23,390 --> 01:54:25,730
це все, що у вас є.
1410
01:54:36,280 --> 01:54:40,040
Майкле, ти чудово виглядаєш.
Думаєш?
1411
01:54:40,110 --> 01:54:42,420
Дякую.
Як ти?
1412
01:54:42,490 --> 01:54:44,790
Добре.
Як... Як долетів?
1413
01:54:44,910 --> 01:54:47,130
Все... Нормально?
1414
01:55:15,110 --> 02:00:14,870
Перекладено гуртом :)
http://hurtom.com/129521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof