subtitlecat.com

All language subtitles for IXE.13.Et.La.Course.A.L.Uranium.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,800 --> 00:00:16,850 - Rick Gallaher, un pourri. 2 00:00:16,890 --> 00:00:19,260 Pas de coeur, pas de parole. 3 00:00:19,260 --> 00:00:21,390 - Je veux te demander de m'aider. 4 00:00:21,430 --> 00:00:23,560 - Je pense que c'est notre opérateur radio. 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,230 - Raoul Ringuette? 6 00:00:26,100 --> 00:00:28,270 - Nos réseaux orchestrent. 7 00:00:28,270 --> 00:00:30,110 - Mission: voler l'uranium enrichi, 8 00:00:30,110 --> 00:00:32,530 l'envoyer à Moscou. 9 00:00:32,570 --> 00:00:34,200 (coup de feu, fracas) 10 00:00:36,410 --> 00:00:38,950 - Ils ont ciblé Roxane. Je sais pas ce qu'ils veulent. 11 00:00:38,950 --> 00:00:40,370 Mais elle est en danger. 12 00:00:51,840 --> 00:00:54,090 - (Jean Thibault): Le public t'aime, Loulou. 13 00:00:55,470 --> 00:00:56,680 Encore plus qu'avant. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,470 On va se partir un nouveau show. 15 00:01:01,510 --> 00:01:03,310 Ca va être toi, la star. 16 00:01:04,480 --> 00:01:08,190 On va appeler ça: "Cherchez la nouvelle femme". 17 00:01:08,230 --> 00:01:11,190 Tu vas être sur le stage avec plein de danseuses. 18 00:01:11,230 --> 00:01:13,110 Le public va gager c'est qui dans la gang 19 00:01:13,150 --> 00:01:14,530 qui était pas une femme avant. 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,070 La police pourra pas te reprocher quoi que ce soit. 21 00:01:20,160 --> 00:01:22,160 - (Loulou): Ca marchera pas. 22 00:01:22,160 --> 00:01:23,500 Je suis bonne à rien. 23 00:01:23,540 --> 00:01:24,910 - C'est pas vrai ça. 24 00:01:24,950 --> 00:01:26,410 Hé... 25 00:01:27,920 --> 00:01:30,090 T'es la meilleure de la Main. 26 00:01:33,130 --> 00:01:35,300 As-tu le goût de me rendre service? 27 00:01:35,340 --> 00:01:36,670 - Monsieur Jean, 28 00:01:36,720 --> 00:01:39,390 la seule affaire qui pourrait me sauver, c'est... 29 00:01:40,680 --> 00:01:43,310 ça serait de me sentir utile. 30 00:01:43,350 --> 00:01:46,350 - Loulou, en te sauvant, tu peux sauver bien du monde. 31 00:01:58,070 --> 00:02:00,320 (pas s'approchant) 32 00:02:12,880 --> 00:02:14,250 - On est ici. 33 00:02:14,300 --> 00:02:16,710 La chambre de Jean est juste là, en face. 34 00:02:16,710 --> 00:02:18,220 Il faut attendre la noirceur. 35 00:02:18,220 --> 00:02:20,220 C'est bien important. 36 00:02:20,260 --> 00:02:21,800 Comme ça après, tu peux descendre 37 00:02:21,850 --> 00:02:23,390 par les escaliers de secours là. 38 00:02:23,390 --> 00:02:24,640 Ni vu ni connu. 39 00:02:25,930 --> 00:02:27,810 - Tant que je suis vivant, 40 00:02:27,850 --> 00:02:31,480 personne va témoigner contre notre Rottenfuhrer. 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,310 Personne. 42 00:02:34,770 --> 00:02:36,400 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 43 00:02:37,690 --> 00:02:40,200 ♪ ♪ ♪ 44 00:02:52,630 --> 00:02:54,880 - Je suis capable de décoder ce document-là 45 00:02:54,920 --> 00:02:57,050 avec le code du consulat. 46 00:02:57,090 --> 00:02:59,550 - Ce que j'ai besoin, c'est l'identité des agents. 47 00:02:59,590 --> 00:03:02,220 - Il y a des renseignements sur leurs activités, 48 00:03:02,260 --> 00:03:05,220 comme l'agent Piano, 49 00:03:05,260 --> 00:03:07,520 qui a travaillé à l'Office national du cinéma, 50 00:03:07,560 --> 00:03:10,230 mais leur vrai nom 51 00:03:10,270 --> 00:03:11,940 est dans ce document-là. 52 00:03:11,980 --> 00:03:13,230 C'est pas le même code? 53 00:03:13,270 --> 00:03:15,230 - C'est le code que le Maestro utilise 54 00:03:15,270 --> 00:03:17,730 pour communiquer avec son réseau Orchestre. 55 00:03:17,780 --> 00:03:20,200 Et je l'ai pas. 56 00:03:20,240 --> 00:03:21,950 - Tous les codes peuvent être brisés. 57 00:03:21,990 --> 00:03:23,450 - C'est ce que je suis en train de faire. 58 00:03:23,490 --> 00:03:25,870 - Si on a le code du Maestro, on a tout le réseau? 59 00:03:25,910 --> 00:03:27,290 - Tous leurs vrais noms. 60 00:03:27,330 --> 00:03:29,250 - Concentre-toi là-dessus. 61 00:03:29,290 --> 00:03:31,660 - Je veux avoir une garantie que je ne serai pas 62 00:03:31,710 --> 00:03:33,630 renvoyé à Moscou. 63 00:03:38,960 --> 00:03:40,670 - Ecoute-moi, Igor, 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,050 à la pêche, 65 00:03:42,090 --> 00:03:43,640 on commence par attraper 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,850 un petit poisson avec un bout de pain. 67 00:03:47,140 --> 00:03:49,180 Après ça, on prend ses yeux 68 00:03:49,220 --> 00:03:51,480 pour en attraper un plus gros. 69 00:03:51,480 --> 00:03:53,810 Puis là, avec les yeux du plus gros... 70 00:03:55,980 --> 00:03:58,780 on peut pogner le monstre du lac. 71 00:04:04,780 --> 00:04:06,200 - Vous allez infiltrer le réseau 72 00:04:06,240 --> 00:04:08,240 avec le professeur Hébert? 73 00:04:08,280 --> 00:04:10,290 - C'est avec toi qu'on va remonter la filière. 74 00:04:11,790 --> 00:04:13,500 Trouve le code du Maestro 75 00:04:13,500 --> 00:04:15,290 et tu vas avoir tout ce que tu veux. 76 00:04:19,170 --> 00:04:20,510 - Tu l'as trouvé? 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,510 - Il y a rien que ça qui t'intéresse, 78 00:04:22,550 --> 00:04:24,590 ton Russe qui s'est poussé du consulat? 79 00:04:24,630 --> 00:04:26,680 - Tu m'as dit que t'avais du nouveau. 80 00:04:26,680 --> 00:04:28,930 - Tu serais pas venue sinon, Elisabeth. 81 00:04:28,970 --> 00:04:30,140 - Il faut qu'on arrête de se voir. 82 00:04:30,180 --> 00:04:31,350 - J'essaie de te sortir du trouble. 83 00:04:31,390 --> 00:04:33,850 Un journaliste te cherche. - Moi? 84 00:04:33,890 --> 00:04:36,100 - Gérard Duboeuf est venu au studio. Il voulait ton adresse. 85 00:04:36,150 --> 00:04:37,650 - Pourquoi? 86 00:04:37,690 --> 00:04:40,150 - Un article dans un petit journal à potins. J'ai rien dit. 87 00:04:40,190 --> 00:04:41,530 - T'es peut-être surveillé asteure. 88 00:04:41,570 --> 00:04:43,320 Je ne peux plus te voir. C'est fini. 89 00:04:47,160 --> 00:04:50,330 Je sais comment le trouver, ton Russe. 90 00:04:51,240 --> 00:04:52,830 Mais donne-moi un peu de temps. 91 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 J'ai besoin de toi. 92 00:05:04,590 --> 00:05:06,470 - Je suis capable de m'arranger toute seule. 93 00:05:09,550 --> 00:05:12,470 On recommence pas ça, Jimmy. Jimmy! 94 00:05:13,850 --> 00:05:16,060 (respirations haletantes) 95 00:05:16,060 --> 00:05:18,400 (effort) 96 00:05:18,400 --> 00:05:20,860 (gémissement de douleur) 97 00:05:33,450 --> 00:05:36,290 La prochaine fois, ça va être pour vrai. 98 00:05:44,260 --> 00:05:46,670 (cloches d'église) 99 00:05:46,720 --> 00:05:49,760 (clameur de la foule) 100 00:06:03,270 --> 00:06:04,860 - Je reprends le service. 101 00:06:04,900 --> 00:06:06,530 - Han? 102 00:06:08,650 --> 00:06:10,950 - Quand tu t'es fait tirer dessus... 103 00:06:11,870 --> 00:06:13,450 Calibre soviétique. 104 00:06:13,450 --> 00:06:14,620 - Si les Russes voulaient ma peau, 105 00:06:14,660 --> 00:06:16,620 j'aurais cette balle entre les 2 yeux depuis longtemps. 106 00:06:16,660 --> 00:06:18,290 - Peut-être qu'ils veulent te menacer. 107 00:06:18,330 --> 00:06:19,460 Tu "deales" avec eux autres? 108 00:06:19,460 --> 00:06:21,290 - C'est mon ministre qui négocie 109 00:06:21,330 --> 00:06:23,250 les accords commerciaux, pas moi. 110 00:06:24,250 --> 00:06:25,960 - T'es pas une secrétaire ordinaire, Roxane. 111 00:06:27,090 --> 00:06:28,630 - Cette balle-là, 112 00:06:28,630 --> 00:06:31,300 c'était pour le Russe que tu caches dans ton hôtel. 113 00:06:37,770 --> 00:06:39,600 - Je pense que... 114 00:06:42,020 --> 00:06:43,610 Je pense que tu me dis pas tout. 115 00:06:46,230 --> 00:06:47,650 - Je te dis pas tout quoi? 116 00:06:49,820 --> 00:06:52,320 - Je t'ai jamais vue aussi paquet de nerfs. 117 00:06:52,320 --> 00:06:54,330 - J'ai une bonne raison pour ça. 118 00:07:00,580 --> 00:07:02,540 C'est à cause de lui si on est en mille miettes. 119 00:07:02,580 --> 00:07:04,840 - Dossier Ringuette? - T'avais raison. 120 00:07:04,840 --> 00:07:07,340 C'est lui qui nous a vendus aux nazis. 121 00:07:07,380 --> 00:07:09,470 Mais il est pas mort. Il est vivant. 122 00:07:09,510 --> 00:07:11,880 L'état-major nous ment depuis le début. 123 00:08:01,850 --> 00:08:03,730 - Jean! 124 00:08:03,730 --> 00:08:04,690 Mon ami. 125 00:08:06,770 --> 00:08:08,070 - Es-tu correct? 126 00:08:08,110 --> 00:08:09,980 - Pauline! 127 00:08:12,990 --> 00:08:14,070 Come! Come! 128 00:08:18,580 --> 00:08:20,910 - On commence notre famille. 129 00:08:20,950 --> 00:08:24,000 Ca va être un beau bébé du printemps. 130 00:08:26,500 --> 00:08:27,920 - Puis tu vas être le parrain. 131 00:08:30,210 --> 00:08:31,760 - Je vous ferai pas honte. 132 00:08:31,760 --> 00:08:33,260 Félicitations! 133 00:08:33,260 --> 00:08:35,090 - On va faire un beau baptême. 134 00:08:37,090 --> 00:08:39,470 Hé, j'ai reçu ce que tu m'as demandé. C'est dans l'auto. 135 00:08:47,520 --> 00:08:49,480 - Ringuette est vivant. 136 00:08:50,440 --> 00:08:52,280 - Qu'est-ce que tu me racontes là, toi? 137 00:08:52,320 --> 00:08:54,110 - Le major lui a donné une nouvelle identité. 138 00:08:54,150 --> 00:08:55,990 Il est rendu artiste dans le Vieux. 139 00:08:57,820 --> 00:08:58,990 - Impossible. 140 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 - Son dossier. 141 00:09:07,790 --> 00:09:10,380 - Non, non, non. Je crois pas ça. 142 00:09:10,420 --> 00:09:12,460 Ca fait un an qu'il est mort à Paris. 143 00:09:12,460 --> 00:09:13,970 - Roxane, toi et moi, on s'est fait torturer 144 00:09:14,010 --> 00:09:14,970 à cause de ce crisse-là. 145 00:09:14,970 --> 00:09:16,260 C'est écrit. 146 00:09:16,300 --> 00:09:18,430 L'état-major le protège. 147 00:09:22,310 --> 00:09:24,390 - C'est un fake. Ou t'as pris ça? 148 00:09:24,430 --> 00:09:26,770 - Roxane, par son ministre. 149 00:09:31,900 --> 00:09:34,610 - Je vais démêler ce paquet de menteries-là, je te garantis. 150 00:09:34,650 --> 00:09:36,860 Là, ce qui compte, c'est de sauver la paix dans le monde. 151 00:09:45,410 --> 00:09:46,960 Toi, t'as une job à faire. 152 00:09:49,960 --> 00:09:52,170 - Vic, je vais te donner le maestro et tout son réseau, 153 00:09:52,170 --> 00:09:54,510 mais je lâcherai pas Ringuette. 154 00:10:08,980 --> 00:10:11,810 (sifflotement) 155 00:10:20,990 --> 00:10:23,120 (Roland sifflote.) 156 00:10:37,340 --> 00:10:39,380 - Je suis décidée. 157 00:10:39,430 --> 00:10:41,510 Je lâche le ministère. 158 00:10:42,550 --> 00:10:44,180 - Quoi? 159 00:10:44,220 --> 00:10:47,100 - Je veux prendre tout mon temps pour nous deux. 160 00:10:47,140 --> 00:10:50,190 - Tu peux pas faire ça. Ton ministre compte sur toi. 161 00:10:50,230 --> 00:10:51,900 - C'est pas mon problème. 162 00:10:51,940 --> 00:10:54,230 - Toffe au moins le temps de signer avec tes Russes. 163 00:10:54,270 --> 00:10:55,730 Tu lâcheras après. 164 00:10:55,730 --> 00:10:57,570 - Ca niaisera pas longtemps. Je vais leur sortir mon joker. 165 00:10:57,610 --> 00:10:59,740 - Ton joker? 166 00:10:59,780 --> 00:11:01,240 - C'est demain que je leur parle d'uranium. 167 00:11:03,200 --> 00:11:04,910 - Quel uranium? 168 00:11:04,910 --> 00:11:07,870 - Je peux pas tout te dire, Roland. 169 00:11:12,000 --> 00:11:14,210 - Une femme est pas supposée faire des cachettes 170 00:11:14,250 --> 00:11:16,050 à son petit mari d'amour. 171 00:11:19,510 --> 00:11:21,130 - Je ne veux plus te mentir. 172 00:11:22,180 --> 00:11:25,050 Je suis pas juste... une secrétaire de ministre. 173 00:11:26,220 --> 00:11:28,600 Je suis dans la division E. 174 00:11:30,430 --> 00:11:33,060 - C'est quoi ça? 175 00:11:33,100 --> 00:11:35,560 E pour espionnage. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,610 - T'es encore dans le service? 177 00:11:39,610 --> 00:11:42,240 - Je n'en peux plus des secrets et des mensonges. 178 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 Je veux arrêter. 179 00:11:44,370 --> 00:11:46,080 Il faut que tu m'aides. 180 00:11:50,500 --> 00:11:55,130 ♪ ♪ ♪ 181 00:12:04,510 --> 00:12:06,680 - Calvaire! 182 00:12:06,720 --> 00:12:08,470 - Je vous l'avais dit, hein? 183 00:12:08,510 --> 00:12:10,930 - Je savais pas que t'avais tant le beat dans le sang, Denise. 184 00:12:10,980 --> 00:12:12,810 - Je suis venue au monde de même. 185 00:12:12,850 --> 00:12:14,560 - Lui as-tu donné un nom à cette danse-là? 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,270 - Le shake. 187 00:12:16,310 --> 00:12:17,480 - Pour shaker, ça shake. 188 00:12:17,520 --> 00:12:18,860 - Ca me donne bien chaud 189 00:12:18,900 --> 00:12:20,990 me brasser le cul de même, ouf! 190 00:12:20,990 --> 00:12:22,150 - Ah oui? 191 00:12:24,490 --> 00:12:27,950 On va pas mêler la couchette avec la job. 192 00:12:27,990 --> 00:12:29,830 Correct? 193 00:12:31,750 --> 00:12:34,540 - Tout garder par en dedans, 194 00:12:34,580 --> 00:12:36,830 c'est pas bon pour un homme, hum? 195 00:12:38,040 --> 00:12:41,170 Faut que ça sorte. 196 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 Hum? 197 00:12:43,380 --> 00:12:44,800 - Je fais bien du sport. 198 00:12:51,020 --> 00:12:52,390 - Fait que... 199 00:12:52,430 --> 00:12:53,810 c'est vrai? 200 00:12:54,890 --> 00:12:56,810 - Fais bien attention à c'est quoi tu vas dire, toi. 201 00:12:59,150 --> 00:13:00,320 - C'est pas mon genre... 202 00:13:01,980 --> 00:13:04,360 de me mêler de la vie des autres... 203 00:13:06,410 --> 00:13:08,320 d'abord que je suis la grande vedette avec mon shake. 204 00:13:09,700 --> 00:13:11,620 - Je vais en parler au boss pour qu'il te donne 205 00:13:11,660 --> 00:13:13,250 une place dans le nouveau show à Loulou. 206 00:13:13,290 --> 00:13:14,790 - Le show à Loulou? 207 00:13:14,830 --> 00:13:16,080 Elle va être vedette à ma place? 208 00:13:16,120 --> 00:13:18,000 - Tu vas avoir ton nom gros de même dans le programme. 209 00:13:18,040 --> 00:13:20,670 - Non, je serai pas le chien de poche à Loulou, certain! 210 00:13:20,710 --> 00:13:23,170 - Voyons donc! - Humiliant. 211 00:13:23,210 --> 00:13:24,670 - Prends pas ça de même! 212 00:13:25,590 --> 00:13:26,970 Loulou! Denise! 213 00:13:28,550 --> 00:13:30,720 Ton nom gros de même dans le programme! 214 00:13:30,760 --> 00:13:32,720 - C'est Denise, mon nom! 215 00:13:37,730 --> 00:13:38,980 - Je peux pas commencer à chercher 216 00:13:39,020 --> 00:13:40,270 du monde pour vous autres. 217 00:13:40,310 --> 00:13:41,150 - C'est un gambler 218 00:13:41,190 --> 00:13:42,650 et tu chantes dans le Red Light. 219 00:13:42,690 --> 00:13:44,030 - On a "dealé" que je vous mets 220 00:13:44,070 --> 00:13:45,400 au courant de la job à ma femme. 221 00:13:45,440 --> 00:13:47,860 - Tu voudrais pas qu'il arrive de malheur à ta petite chérie. 222 00:13:55,200 --> 00:13:57,330 - Je vais... 223 00:13:57,370 --> 00:13:59,790 je vais "checker". 224 00:14:03,090 --> 00:14:05,050 - Le traité commercial ashteure? 225 00:14:06,050 --> 00:14:07,420 - C'est un frame-up, ce traité-là. 226 00:14:07,470 --> 00:14:08,760 - Quoi? 227 00:14:08,800 --> 00:14:09,930 - Le Canada veut empêcher 228 00:14:09,970 --> 00:14:11,800 les Russes de faire une bombe atomique. 229 00:14:11,850 --> 00:14:13,890 Tout le reste, c'est du bluff. - Comment ça? 230 00:14:13,930 --> 00:14:15,850 - Ils vous font accroire qu'ils vous vendront de l'uranium, 231 00:14:15,890 --> 00:14:17,890 mais c'est rien que pour gagner du temps. 232 00:14:21,150 --> 00:14:23,980 Staline aura pas sa bombe. C'est ça qu'ils ont décidé. 233 00:14:24,020 --> 00:14:25,940 - L'URSS a le droit de se défendre. 234 00:14:25,990 --> 00:14:27,360 - Si vous signez le traité, 235 00:14:27,400 --> 00:14:29,780 ça va être écrit noir sur blanc. 236 00:14:31,240 --> 00:14:33,370 Pas de bombe atomique et pas d'uranium. 237 00:14:33,410 --> 00:14:35,910 - Il va falloir trouver quelque chose pour se sortir de ça. 238 00:14:41,710 --> 00:14:43,380 - Je peux... je peux vous dire 239 00:14:43,420 --> 00:14:45,000 quelque chose sur Roxane. 240 00:14:46,210 --> 00:14:48,760 Mais seulement si on s'entend qu'après, c'est fini, 241 00:14:48,800 --> 00:14:51,010 que vous nous oubliez tous les deux pour toujours. 242 00:16:19,640 --> 00:16:20,770 - (Jimmy): Essai casting 243 00:16:20,810 --> 00:16:22,230 pour la narration "Carrières de femmes". 244 00:16:22,230 --> 00:16:23,520 Mademoiselle? 245 00:16:23,560 --> 00:16:25,100 - Elisabeth Linton. 246 00:16:26,560 --> 00:16:28,820 (Elisabeth): De la préhistoire à nos jours, 247 00:16:28,860 --> 00:16:31,030 la femme a été la fleur de la race humaine. 248 00:16:33,700 --> 00:16:35,070 - Combien vous voulez 249 00:16:35,070 --> 00:16:37,410 pour planter le prochain show du Crystal? 250 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 - Je vais vous parler franchement, Denise, 251 00:16:39,080 --> 00:16:40,240 le showbiz, ça m'intéresse pas. 252 00:16:40,290 --> 00:16:42,290 Je veux être une vraie journaliste. 253 00:16:42,330 --> 00:16:44,000 - Elle veut écrire dans un vrai journal. 254 00:16:44,040 --> 00:16:46,630 - Voyons donc, la Gazette des vedettes, 255 00:16:46,670 --> 00:16:48,090 c'est le meilleur journal à Montréal. 256 00:16:48,130 --> 00:16:49,630 - Tu peux nous laisser 2 minutes, Conrad? 257 00:16:49,670 --> 00:16:50,920 - Tu vas pas te sauver? 258 00:16:50,920 --> 00:16:52,210 - Pas de danger. 259 00:16:57,090 --> 00:16:58,390 - Je suis en train de faire 260 00:16:58,430 --> 00:16:59,930 une grosse enquête et vous pouvez m'aider. 261 00:16:59,930 --> 00:17:02,730 - Une enquête? Sur quoi? 262 00:17:02,770 --> 00:17:04,310 - La pègre dans le nightlife. 263 00:17:04,350 --> 00:17:05,440 - La pègre? 264 00:17:05,480 --> 00:17:06,900 - Prostitution, drogue... 265 00:17:06,940 --> 00:17:08,770 Gambling? - Non, non, non. 266 00:17:08,770 --> 00:17:10,440 Moi, je parle pas de ça. 267 00:17:10,480 --> 00:17:13,240 - Si vous m'aidez, je vais descendre le show du Crystal. 268 00:17:15,070 --> 00:17:17,320 Je vais le traîner dans la bouette. 269 00:17:21,200 --> 00:17:23,330 - Puis aussi, je veux, euh... 270 00:17:23,370 --> 00:17:25,620 un article sur moi et ma nouvelle danse. 271 00:17:25,620 --> 00:17:27,000 - En front page à part de ça. 272 00:17:27,040 --> 00:17:30,090 - Denise, la reine de la Main. 273 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 - Parlez-moi du club Crystal et de son propriétaire. 274 00:17:40,640 --> 00:17:42,470 (Homme à la radio): Les héros canadiens 275 00:17:42,510 --> 00:17:44,810 morts durant la tragique et sanglante bataille de Dieppe 276 00:17:44,850 --> 00:17:48,230 reposent dans le petit cimetière de Normandie, face à la mer. 277 00:17:49,350 --> 00:17:52,360 Le général Vanier, ambassadeur du Canada en France 278 00:17:52,400 --> 00:17:55,150 avance maintenant vers le monument aux morts. 279 00:17:55,150 --> 00:17:58,490 (♪ trompette ♪) 280 00:17:58,530 --> 00:18:02,160 Le général dépose sa couronne de fleurs pour honorer 281 00:18:02,200 --> 00:18:05,950 ces glorieux combattants qui ont abattu le Troisième Reich. 282 00:18:06,000 --> 00:18:07,660 (♪ trompette ♪) 283 00:18:13,090 --> 00:18:14,960 (sonnerie de téléphone) 284 00:18:20,680 --> 00:18:22,180 - Allô? 285 00:18:22,180 --> 00:18:24,680 (silence au bout du fil) 286 00:18:24,680 --> 00:18:26,060 Allô? 287 00:18:31,360 --> 00:18:33,520 Marius? 288 00:18:33,570 --> 00:18:36,190 - Ecoutes-tu Dieppe? 289 00:18:37,360 --> 00:18:39,530 - C'est pas sûr que je vais "toffer". 290 00:18:41,620 --> 00:18:42,830 Les renforts arrivent. 291 00:18:42,870 --> 00:18:45,040 - (Homme à la radio): Comme disait Churchill, 292 00:18:45,080 --> 00:18:47,450 chaque soldat canadien mort sur la plage de Dieppe 293 00:18:47,500 --> 00:18:49,960 a permis d'en sauver des milliers 294 00:18:50,000 --> 00:18:51,540 pendant le débarquement de Normandie. 295 00:18:51,540 --> 00:18:53,000 - Va donc chier. 296 00:18:53,040 --> 00:18:54,920 - Dieppe n'a pas oublié ces Canadiens héroiques 297 00:18:54,960 --> 00:18:57,340 qui se sont sacrifiés... 298 00:18:57,380 --> 00:19:00,340 (grésillement) 299 00:19:01,300 --> 00:19:04,560 - (Une femme chante): ♪♪ C'est fini ♪ 300 00:19:05,760 --> 00:19:08,430 ♪ C'est la vie ♪ 301 00:19:10,730 --> 00:19:14,020 ♪ Je m'ennuie ♪ 302 00:19:15,070 --> 00:19:18,740 ♪ Mais je t'oublie ♪ 303 00:19:20,070 --> 00:19:24,030 ♪ C'est la vie ♪ 304 00:19:24,950 --> 00:19:28,160 ♪ Tant pis ♪ 305 00:19:48,850 --> 00:19:51,060 ♪ C'est fini ♪ 306 00:19:53,480 --> 00:19:55,440 ♪ Mon chéri ♪ 307 00:19:59,030 --> 00:20:02,740 ♪ C'est fini ♪ 308 00:20:02,780 --> 00:20:06,410 ♪ C'est la vie ♪♪ 309 00:20:08,950 --> 00:20:12,460 - Tout ce fuck-up-là, c'est la faute de l'état-major. 310 00:20:12,460 --> 00:20:15,130 Il a pas préparé une crisse de miette, 311 00:20:15,170 --> 00:20:16,630 ce débarquement-là. 312 00:20:16,670 --> 00:20:17,960 Une boucherie, je te dis. 313 00:20:18,000 --> 00:20:19,550 C'est pas disable! 314 00:20:20,590 --> 00:20:22,420 - Combien de temps vous êtes restés prisonniers? 315 00:20:23,300 --> 00:20:25,090 Deux ans? - Deux jours. 316 00:20:25,140 --> 00:20:27,260 On a réussi à s'évader avec Jean. 317 00:20:27,300 --> 00:20:29,810 On est descendus, on a traversé toute la France. 318 00:20:29,850 --> 00:20:32,100 On est descendus jusqu'en Espagne. 319 00:20:32,140 --> 00:20:33,940 En Espagne, on a volé un bateau de pêche, 320 00:20:33,980 --> 00:20:35,480 puis on a monté jusqu'en Angleterre 321 00:20:35,480 --> 00:20:37,310 pour aller rejoindre le reste du régiment. 322 00:20:37,360 --> 00:20:39,440 - Bien voyons, personne peut traverser la France de même. 323 00:20:39,480 --> 00:20:40,900 Il y avait des nazis partout. 324 00:20:40,940 --> 00:20:43,200 - Pfft! Pire que ça. 325 00:20:43,240 --> 00:20:44,400 Quand on a conté toute l'histoire 326 00:20:44,450 --> 00:20:46,450 à l'état-major, comment on avait fait tout, 327 00:20:46,490 --> 00:20:47,620 ils ont dit: 328 00:20:47,660 --> 00:20:50,040 "Si vous avez été capables de revenir, 329 00:20:50,080 --> 00:20:51,830 vous êtes capables d'y retourner." 330 00:20:51,870 --> 00:20:53,580 - Y retourner? 331 00:20:53,620 --> 00:20:56,250 - Il faut pas que je te parle de ça. 332 00:20:56,290 --> 00:20:57,670 Il faut que j'arrête. - Attends donc. 333 00:20:57,710 --> 00:20:59,250 Vous êtes retournés en France occupée? 334 00:20:59,290 --> 00:21:00,710 - Je ferme ma gueule, je te dis. 335 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 (coups à la porte) 336 00:21:03,470 --> 00:21:04,880 - Qu'est-ce que tu fais là? 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,760 (bredouillement) 338 00:21:12,770 --> 00:21:14,270 - Elisabeth Linton. 339 00:21:14,310 --> 00:21:16,480 De la préhistoire à nos jours, 340 00:21:16,520 --> 00:21:19,310 la femme a été la fleur de la race humaine. 341 00:21:19,360 --> 00:21:22,820 O femme, ou donc ta beauté n'a pas régné? 342 00:21:23,990 --> 00:21:26,110 - Peux-tu m'imiter sa voix? 343 00:21:26,150 --> 00:21:29,030 - Si je pratique, vous verrez pas la différence. 344 00:21:29,030 --> 00:21:31,030 - T'as jusqu'à demain matin. 345 00:21:31,030 --> 00:21:33,700 - Deal. - Marius va t'aider. 346 00:21:34,830 --> 00:21:35,790 (fermeture de porte) 347 00:22:01,820 --> 00:22:02,980 - Ton Russe, c'est là 348 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 qu'il est allé en sortant du consulat. 349 00:22:05,440 --> 00:22:07,530 - Comment tu le sais? 350 00:22:07,570 --> 00:22:10,530 - J'ai fait un documentaire sur le syndicat du taxi. 351 00:22:11,580 --> 00:22:13,620 Je suis de même avec le délégué. 352 00:22:17,540 --> 00:22:20,420 - Les nazis faisaient des expériences sur les enfants. 353 00:22:20,420 --> 00:22:22,170 - Je veux pas que ma femme entende ça. 354 00:22:22,210 --> 00:22:23,710 Elle est très sensible. 355 00:22:25,420 --> 00:22:27,220 - Ils testaient les brûlures 356 00:22:27,260 --> 00:22:30,220 de leurs bombes au phosphore sur les enfants. 357 00:22:32,140 --> 00:22:34,260 Ils cicatrisent plus vite. 358 00:22:34,310 --> 00:22:36,980 Les nazis pouvaient recommencer plusieurs fois 359 00:22:37,020 --> 00:22:38,890 sur le même avant qu'il meure. 360 00:22:42,110 --> 00:22:43,570 - C'est pas humain, ça. 361 00:22:45,690 --> 00:22:48,950 - On essaie d'inculper le traître Gallaher, devenu SS. 362 00:22:48,990 --> 00:22:51,990 Mais il nous faut le témoignage de votre agent IXE-13. 363 00:22:52,030 --> 00:22:53,450 - C'est impossible. 364 00:22:53,490 --> 00:22:56,240 - Mais c'est lui qui a sauvé ces enfants-là. 365 00:22:57,120 --> 00:22:59,160 - Il a tout oublié. 366 00:22:59,210 --> 00:23:01,250 - C'est une amnésie de protection. 367 00:23:01,290 --> 00:23:03,290 Ca se soigne. 368 00:23:05,630 --> 00:23:08,090 - Major, cette guerre-là nous a tous détruits. 369 00:23:08,130 --> 00:23:09,970 - Je suis psychiatre. 370 00:23:09,970 --> 00:23:11,800 Je peux l'aider à se rappeler. 371 00:23:13,430 --> 00:23:17,180 - La seule façon pour nous autres de continuer à vivre, 372 00:23:17,220 --> 00:23:19,980 c'est d'oublier. 373 00:23:20,020 --> 00:23:22,440 - Votre agent a tout vu. 374 00:23:22,480 --> 00:23:25,320 C'est le seul à pouvoir envoyer Gallaher à la potence. 375 00:23:25,360 --> 00:23:26,650 - Il pourra pas vous aider. 376 00:23:26,690 --> 00:23:28,690 - Il faut que justice soit faite, sinon dans 50 ans, 377 00:23:28,740 --> 00:23:31,150 personne va croire que tout ça est vraiment arrivé. 378 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 - Il pourra pas parce que même à moi, 379 00:23:33,160 --> 00:23:34,830 il en a jamais parlé. 380 00:23:43,830 --> 00:23:45,340 - Qui c'est qui reste là? 381 00:23:45,380 --> 00:23:47,750 - Je sais pas, mais il connaît du monde dans l'armée. 382 00:24:25,380 --> 00:24:27,840 - C'est ici que tu te caches, mon Ringuette. 383 00:24:31,340 --> 00:24:34,090 - Je me cache pas. - Come on. 384 00:24:34,130 --> 00:24:36,510 T'as changé de nom. 385 00:24:36,550 --> 00:24:38,810 - J'ai un nom d'artiste asteure. 386 00:24:39,890 --> 00:24:40,930 Ca se peut. 387 00:24:44,600 --> 00:24:46,690 - Je te demanderais de t'asseoir. 388 00:24:50,480 --> 00:24:52,070 - J'ai rien à te dire, Jean. 389 00:24:52,070 --> 00:24:53,820 (claquement de porte) 390 00:24:55,740 --> 00:24:58,410 - On a 2-3 questions à te poser. 391 00:24:58,450 --> 00:25:01,950 - Heille... on va pas se chicaner, là, hein? 392 00:25:03,080 --> 00:25:05,120 Des vieux chums. - Assieds-toi. 393 00:25:05,170 --> 00:25:06,250 (sifflement de la bouilloire) 394 00:25:06,250 --> 00:25:07,790 On va jaser. 395 00:25:20,970 --> 00:25:22,560 (douleur) 396 00:26:21,450 --> 00:26:23,080 - Je suis pas un traître. 397 00:26:23,120 --> 00:26:25,410 - Veux-tu que je te dise ce que la Gestapo m'a fait, hein? 398 00:26:25,450 --> 00:26:27,410 - Je comprends que t'as pas voulu trahir. 399 00:26:27,460 --> 00:26:29,120 Ils t'ont obligé, c'est ça? 400 00:26:29,170 --> 00:26:30,000 T'as fait ça pour le cash? 401 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 - J'ai pas une cenne et j'en veux pas. 402 00:26:31,290 --> 00:26:33,550 - T'as voulu aider les nazis, tu voulais qu'ils gagnent? 403 00:26:33,590 --> 00:26:35,510 - Je les hais autant que vous autres. 404 00:26:35,510 --> 00:26:36,840 - Ils t'ont fait chanter d'abord? 405 00:26:36,840 --> 00:26:38,470 T'as fait ça pour protéger quelqu'un? 406 00:26:38,510 --> 00:26:40,260 - Il y a personne qui m'a forcé. 407 00:26:40,300 --> 00:26:41,800 - T'as voulu te venger de nous autres? 408 00:26:41,850 --> 00:26:44,260 - J'ai jamais eu rien contre vous autres, au contraire. 409 00:26:44,310 --> 00:26:45,680 - Tu riras pas de moi, toi. 410 00:26:45,720 --> 00:26:47,560 (douleur) 411 00:26:47,600 --> 00:26:50,600 Pourquoi tu nous as trahis? 412 00:26:50,650 --> 00:26:52,060 POURQUOI? QU'EST-CE QU'ILS T'ONT DONNE? 413 00:26:52,110 --> 00:26:53,730 ROXANE! 414 00:26:56,360 --> 00:26:58,110 Va prendre un peu d'air, OK? 415 00:26:58,150 --> 00:26:59,070 (sanglots, douleur) 416 00:27:06,950 --> 00:27:08,750 Raoul, il faut que tu m'aides un peu. 417 00:27:08,790 --> 00:27:10,790 Sinon, je pourrai pas l'empêcher de te tuer. 418 00:27:27,930 --> 00:27:30,230 Moi, je pense que t'en as bien gros sur les épaules. 419 00:27:32,350 --> 00:27:33,900 Passe-moi-z-en un peu. 420 00:27:33,940 --> 00:27:36,230 Tu vas voir, ça va être moins pesant. 421 00:27:39,740 --> 00:27:41,660 J'ai obéi aux ordres. 422 00:27:43,570 --> 00:27:45,200 - Quels ordres? 423 00:27:46,330 --> 00:27:47,990 - Haut commandement. 424 00:27:49,080 --> 00:27:50,210 - Minute, là. 425 00:27:50,250 --> 00:27:52,710 T'es en train de me dire que l'état-major t'a demandé 426 00:27:52,750 --> 00:27:54,880 de trahir son meilleur réseau en France occupée? 427 00:27:55,790 --> 00:27:58,420 - Dis de même, ça fait pas de sens, 428 00:27:58,420 --> 00:28:00,550 mais c'est ça qu'il fallait faire. 429 00:28:00,590 --> 00:28:02,380 On avait pas le choix. 430 00:28:02,430 --> 00:28:04,390 - Pourquoi ils nous auraient sacrifiés? 431 00:28:04,430 --> 00:28:06,640 - Il y avait pas d'autres solutions. 432 00:28:06,680 --> 00:28:08,930 - C'était une opération planifiée? 433 00:28:10,180 --> 00:28:11,810 - (faiblement): Oui. 434 00:28:11,850 --> 00:28:14,230 Tous les secrets de la guerre sont dans un dossier... 435 00:28:15,400 --> 00:28:17,150 ultrasecret... 436 00:28:18,780 --> 00:28:21,280 le dossier Blanche-Neige. 437 00:28:21,320 --> 00:28:23,700 - Pourquoi ils nous ont sacrifiés? 438 00:28:23,740 --> 00:28:26,370 - Il fallait le faire, Jean, pour gagner la guerre. 439 00:28:26,410 --> 00:28:28,120 (détonation) 440 00:28:29,450 --> 00:28:30,910 - ROXANE! 441 00:28:42,970 --> 00:28:44,720 - Fuck! 442 00:28:58,650 --> 00:29:00,360 (pas s'approchant) 443 00:30:03,670 --> 00:30:07,260 ♪ ♪ ♪ 444 00:30:10,090 --> 00:30:13,680 ♪ ♪ ♪ 445 00:30:25,740 --> 00:30:27,700 (détonation) 446 00:30:38,750 --> 00:30:40,790 - Ringuette s'est fait tirer? 447 00:30:40,830 --> 00:30:42,670 - Ca regarde bien mal, cette gammick-là. 448 00:30:42,710 --> 00:30:44,960 - Ca peut juste être l'état-major, ça. 449 00:30:45,000 --> 00:30:47,340 - Puis Vic. - Tu le soupçonnes? 450 00:30:47,380 --> 00:30:48,630 - L'état-major nous a sacrifiés 451 00:30:48,680 --> 00:30:49,880 et Vic est dans le commandement. 452 00:30:49,930 --> 00:30:51,470 - Ah, calvaire, Jean! 453 00:30:52,640 --> 00:30:54,850 Il s'est fait arrêter avec vous autres. 454 00:30:54,890 --> 00:30:56,720 Les nazis lui ont arraché un oeil. 455 00:30:56,770 --> 00:30:58,350 - Je soupçonne tout le monde asteure. 456 00:31:00,770 --> 00:31:02,060 T'étais ou cette nuit? 457 00:31:05,690 --> 00:31:07,530 - Chez Loulou. 458 00:31:07,570 --> 00:31:09,530 - Toute la nuit? 459 00:31:09,570 --> 00:31:11,160 - Tu n'as plus confiance? 460 00:31:11,200 --> 00:31:13,410 - J'ai fait confiance à Ringuette une fois de trop. 461 00:31:14,780 --> 00:31:17,040 - Puis lui? 462 00:31:18,080 --> 00:31:20,620 - Lui, il a un "88" tatoué sur le poignet. 463 00:31:20,670 --> 00:31:22,170 - 88? 464 00:31:22,210 --> 00:31:25,340 - "H", c'est la 8e lettre de l'alphabet. 465 00:31:25,380 --> 00:31:26,750 88, HH. 466 00:31:26,800 --> 00:31:29,340 - Heil Hitler. Un nazi, ostie. 467 00:31:32,640 --> 00:31:35,010 (sonnerie du téléphone) 468 00:31:40,060 --> 00:31:41,390 - Allô? 469 00:31:41,440 --> 00:31:42,810 - Pauline? Vic est-il là? 470 00:31:42,810 --> 00:31:44,150 - Il vient de partir au bureau. 471 00:31:44,150 --> 00:31:45,980 - Est-il rentré tard cette nuit? 472 00:31:45,980 --> 00:31:48,320 - Non, pour une fois, il a pas bougé de la maison. 473 00:31:48,360 --> 00:31:50,650 Je n'en peux plus que l'état-major l'appelle 474 00:31:50,700 --> 00:31:51,860 à n'importe quelle heure. 475 00:31:51,910 --> 00:31:52,860 - Ils sont pas du monde. 476 00:31:52,910 --> 00:31:53,990 (sonnette chez Pauline) 477 00:31:54,030 --> 00:31:55,530 - Oh, ça sonne à la porte. 478 00:31:55,580 --> 00:31:57,160 Appelle-le au travail. 479 00:31:57,160 --> 00:31:58,410 - Parfait. 480 00:32:01,080 --> 00:32:02,420 - Un nazi! 481 00:32:02,460 --> 00:32:05,080 - L'armée m'a demandé de témoigner contre Gallaher. 482 00:32:05,130 --> 00:32:06,790 - Calvaire! 483 00:32:14,430 --> 00:32:15,930 - (Femme): Bureau de l'état-major, bonjour! 484 00:32:15,970 --> 00:32:17,430 - Colonel Laporte, s'il vous plaît. 485 00:32:17,470 --> 00:32:19,970 - Désolée, le colonel Laporte n'est pas encore arrivé. 486 00:32:25,400 --> 00:32:27,900 - Bonjour! Jeanine Beaulieu de la Santé publique. 487 00:32:27,940 --> 00:32:29,190 Est-ce que je vous dérange? 488 00:32:29,190 --> 00:32:30,690 - Je suis dans mon grand ménage. 489 00:32:30,690 --> 00:32:32,360 - Je comprends, mais il y a 2 nouveaux cas 490 00:32:32,400 --> 00:32:33,860 de polio dans le voisinage. 491 00:32:33,910 --> 00:32:36,660 Il faut vérifier si vous avez pas des symptômes. 492 00:32:36,700 --> 00:32:39,040 - Moi? - Obligatoire. 493 00:32:39,910 --> 00:32:41,250 - Bien, entrez. 494 00:32:46,330 --> 00:32:48,000 Par ici. 495 00:32:57,600 --> 00:32:58,760 - Tout est beau. 496 00:32:58,810 --> 00:33:00,850 (soupir de soulagement) 497 00:33:00,890 --> 00:33:03,390 J'ai tellement peur de cette maladie-là, 498 00:33:03,430 --> 00:33:04,520 surtout dans mon état. 499 00:33:04,560 --> 00:33:05,980 - Hum! Trois mois. 500 00:33:07,560 --> 00:33:08,860 Je veux pas qu'il soit malade. 501 00:33:08,900 --> 00:33:10,860 - Ca arrivera pas. 502 00:33:11,900 --> 00:33:13,950 Est-ce le mariage du beau Roland Renaud, ça? 503 00:33:13,990 --> 00:33:16,200 - Sa femme est une amie de mon mari. 504 00:33:19,080 --> 00:33:20,740 - C'est un soldat? 505 00:33:20,790 --> 00:33:22,160 - Croix de guerre. 506 00:33:22,200 --> 00:33:23,910 - Ils parlaient de Dieppe à la radio hier. 507 00:33:23,910 --> 00:33:25,210 Il l'a fait? 508 00:33:26,920 --> 00:33:28,920 - Je sais pas. 509 00:33:28,920 --> 00:33:30,590 Il me parle jamais de la guerre. 510 00:33:30,630 --> 00:33:32,460 Il faut que je finisse mon ménage. 511 00:33:34,260 --> 00:33:36,930 - Je vous souhaite un beau gros bébé. 512 00:33:36,970 --> 00:33:38,760 - J'ai très hâte. - Et une belle grosse famille. 513 00:33:38,800 --> 00:33:40,970 - Je vous raccompagne. 514 00:33:43,100 --> 00:33:46,140 - Une bonne journée. 515 00:33:46,190 --> 00:33:48,270 - Continuez votre beau travail. 516 00:34:03,120 --> 00:34:05,250 (coups à la porte) 517 00:34:07,540 --> 00:34:08,920 - Mme Roxane Racicot? 518 00:34:09,790 --> 00:34:11,170 - Oui. 519 00:34:11,210 --> 00:34:14,130 - Sasha Kamenski, consulat soviétique. 520 00:34:14,170 --> 00:34:16,920 Je peux vous parler? - Pourquoi? 521 00:34:16,970 --> 00:34:18,890 C'est avec votre ambassadeur qu'on négocie. 522 00:34:18,930 --> 00:34:21,510 - C'est l'ambassadeur qui m'envoie. 523 00:34:21,550 --> 00:34:24,140 Votre mari est pas avec vous? 524 00:34:25,140 --> 00:34:27,520 - Il est en répétition. 525 00:34:29,730 --> 00:34:31,150 J'ai pas beaucoup de temps. 526 00:34:31,150 --> 00:34:32,940 - Je viens vous avertir que mon pays 527 00:34:32,980 --> 00:34:34,900 se retire des négociations commerciales 528 00:34:34,940 --> 00:34:36,320 avec votre gouvernement. 529 00:34:36,320 --> 00:34:37,900 - Pourquoi vous me dites ça à moi? 530 00:34:37,950 --> 00:34:40,660 Je suis secrétaire. Je suis pas ministre. 531 00:34:41,780 --> 00:34:43,410 - Mme Racicot, 532 00:34:43,450 --> 00:34:46,330 vous travaillez pour la division E. 533 00:34:48,580 --> 00:34:50,170 - Quelle division E? 534 00:34:52,000 --> 00:34:54,170 - E, pour espionnage. 535 00:34:56,010 --> 00:34:57,630 Notre ambassadeur 536 00:34:57,670 --> 00:34:59,180 refuse de négocier 537 00:34:59,180 --> 00:35:01,430 avec une espionne professionnelle. 538 00:35:03,390 --> 00:35:05,470 - Je vais vous demander de partir, s'il vous plaît. 539 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 - Notre ambassadeur a averti votre premier ministre. 540 00:35:21,530 --> 00:35:23,320 Bonne journée. 541 00:35:34,380 --> 00:35:36,960 (ouverture de porte métallique) 542 00:35:37,000 --> 00:35:39,170 (tic tac d'une minuterie) 543 00:36:32,810 --> 00:36:34,600 - Hé, hé, hé! 544 00:36:37,440 --> 00:36:38,360 Non, non, non! 545 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 (fracas) 546 00:36:58,630 --> 00:37:00,250 - Dr Sarfati. 547 00:37:02,920 --> 00:37:04,630 - Je vais témoigner. 548 00:37:04,680 --> 00:37:06,510 - Lieutenant Thibault? 549 00:37:06,550 --> 00:37:08,430 - J'ai des flashbacks depuis qu'on s'est parlé. 550 00:37:08,470 --> 00:37:10,810 - Vos souvenirs reviennent? 551 00:37:10,810 --> 00:37:12,680 - Des bouts. 552 00:37:12,730 --> 00:37:14,480 - On a un traitement pour l'amnésie de guerre. 553 00:37:16,310 --> 00:37:19,110 - Je vais témoigner, puis on va le faire condamner. 554 00:37:20,780 --> 00:37:22,490 Je vous rappelle. 555 00:37:26,160 --> 00:37:28,780 - Jean, je suis en train de devenir folle. 556 00:37:30,870 --> 00:37:32,580 - Je suis là. 557 00:39:16,970 --> 00:39:19,230 - Pas de nouvelles du jardinier? 558 00:39:20,730 --> 00:39:21,980 Puis Jean Thibault? 559 00:39:23,020 --> 00:39:24,230 - Vivant. 560 00:39:25,730 --> 00:39:28,360 - Il faut le faire disparaître coûte que coûte. 561 00:39:29,700 --> 00:39:30,610 - Je... 562 00:39:31,610 --> 00:39:32,910 Je vais prendre les grands moyens. 563 00:39:32,950 --> 00:39:34,950 - J'ai pas de temps à perdre avec un procès. 564 00:39:34,950 --> 00:39:37,240 On va reconquérir le monde, Adrien. 565 00:39:40,290 --> 00:39:42,460 - Il est plus que temps qu'on se lève 566 00:39:42,460 --> 00:39:45,000 et que la tempête se déchaîne. 567 00:39:45,040 --> 00:39:46,960 - Avez-vous l'uranium? 568 00:39:46,960 --> 00:39:48,260 - Pas encore, mais ça s'en vient. 569 00:39:48,300 --> 00:39:50,630 - Sans uranium, on peut rien faire. 570 00:39:50,630 --> 00:39:52,470 - On va l'avoir. 571 00:39:52,510 --> 00:39:55,470 Vous allez devenir le leader suprême du pays. 572 00:39:59,310 --> 00:40:01,640 - En attendant, il faut nettoyer mon passé, 573 00:40:01,640 --> 00:40:03,900 que plus personne puisse m'accuser. 574 00:40:03,940 --> 00:40:05,770 - On va liquider Jean Thibault. 575 00:40:05,820 --> 00:40:08,110 - Le Reich va renaître de ses cendres, 576 00:40:08,150 --> 00:40:10,280 puis durer 10 000 ans. 577 00:41:01,870 --> 00:41:03,370 - Café? 578 00:41:10,090 --> 00:41:12,210 (douleur) 579 00:41:12,210 --> 00:41:14,930 - Je sais que tu travailles pour les Russes. 580 00:41:18,010 --> 00:41:19,180 - Han? 581 00:41:19,220 --> 00:41:20,390 - Quand on s'est fait tirer dessus, 582 00:41:20,430 --> 00:41:22,060 j'ai tout de suite compris 583 00:41:22,060 --> 00:41:23,430 que c'était pas moi la cible. 584 00:41:23,480 --> 00:41:25,140 - Les Russes l'ont jamais menacée, 585 00:41:25,190 --> 00:41:26,600 jamais intimidée. 586 00:41:26,650 --> 00:41:27,770 - Ils m'ont jamais rien demandé. 587 00:41:27,810 --> 00:41:30,320 Fait que si c'était pas moi qu'ils visaient, 588 00:41:30,360 --> 00:41:31,730 ça pouvait juste être toi. 589 00:41:31,730 --> 00:41:34,150 - On n'a rien dit pour te protéger, 590 00:41:34,200 --> 00:41:36,160 au cas ou ils se trompaient. 591 00:41:36,200 --> 00:41:38,160 - Si tu savais comment ça m'a fait mal 592 00:41:38,200 --> 00:41:40,370 quand j'ai compris que c'était vrai. 593 00:41:41,490 --> 00:41:43,660 - Tu lui as brisé le coeur. 594 00:41:43,700 --> 00:41:45,870 - Il y a juste toi qui pouvais me guérir. 595 00:41:47,290 --> 00:41:49,670 Je te "trustais". 596 00:41:51,050 --> 00:41:52,090 - Je... 597 00:41:53,380 --> 00:41:54,720 Je... 598 00:41:54,760 --> 00:41:56,430 Je t'ai pas trahie, Roxane. 599 00:41:56,430 --> 00:41:58,140 - Je t'ai tout conté pour la division E. 600 00:41:59,300 --> 00:42:00,800 Puis les Russes viennent de m'en parler. 601 00:42:00,850 --> 00:42:03,390 - Ca veut dire que tu leur as passé l'info. 602 00:42:05,520 --> 00:42:07,810 - Ca peut venir de n'importe qui. 603 00:42:07,850 --> 00:42:09,310 - Il y a juste toi qui étais au courant. 604 00:42:09,360 --> 00:42:11,110 - Puis eux autres. 605 00:42:11,110 --> 00:42:13,900 - La division E existe pas. 606 00:42:13,940 --> 00:42:16,530 - Elle l'a inventée 607 00:42:16,570 --> 00:42:18,450 pour te tester. 608 00:42:18,450 --> 00:42:21,080 - Il y a rien que toi qui pouvais en parler. 609 00:42:39,760 --> 00:42:41,640 - On te fera pas mal, Roland. 610 00:42:41,680 --> 00:42:43,140 C'est pas notre intérêt. 611 00:42:43,180 --> 00:42:45,560 - Notre intérêt... 612 00:42:48,850 --> 00:42:50,940 c'est que tu travailles pour nous autres. 613 00:43:06,750 --> 00:43:09,080 - Tu pourras pas témoigner contre Gallaher? 614 00:43:10,500 --> 00:43:12,130 - J'ai un blackout. 615 00:43:12,170 --> 00:43:14,300 - Jean, il faut l'envoyer en dedans, oui, pour ses crimes, 616 00:43:14,340 --> 00:43:16,550 mais aussi pour l'empêcher de relancer le mouvement nazi. 617 00:43:16,590 --> 00:43:18,340 - Vic, on a gagné la guerre. 618 00:43:18,380 --> 00:43:20,680 - J'ai trouvé ça en filature. 619 00:43:20,680 --> 00:43:22,970 Totalkrieg, guerre totale. 620 00:43:23,010 --> 00:43:24,810 On pense qu'il prépare quelque chose. 621 00:43:43,910 --> 00:43:47,160 Sous-titrage: MELS 41527