Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:23,759
Wat is er?
Die duif! Hij leeft nog!
2
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
Waar? Daar!
3
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
Ik zie niks?
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,519
Oh, nee...
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,599
Het is een geest.
Niet weer, Kitty!
6
00:00:32,600 --> 00:00:33,959
Slaap in je
eigen kamer.
7
00:00:33,960 --> 00:00:35,120
Dit is leuker.
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,440
Moet jij niet werken?
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,119
Mike, opstaan!
10
00:00:42,400 --> 00:00:44,040
Ga weg!
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Kont.
12
00:01:07,520 --> 00:01:08,759
Oke.
13
00:01:08,760 --> 00:01:13,239
Kont... of nek... of been,
maar liefst... kont.
14
00:01:13,240 --> 00:01:15,799
Gebraden?
Tuurlijk, Ik geen beest.
15
00:01:15,800 --> 00:01:17,839
Nouja...
He, moet je wat?!
16
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
Goed, goed.
17
00:01:21,600 --> 00:01:26,399
Robin mist het
eten van... kont.
18
00:01:26,400 --> 00:01:29,679
Kont van... ? Oh, alle kont.
Biefstuk.
19
00:01:29,680 --> 00:01:33,039
Kan ik even storen?
Nou, we waren nog niet...
20
00:01:33,040 --> 00:01:35,679
Ik ben vast niet de enige
die gek word van...
21
00:01:35,680 --> 00:01:37,919
...alle herrie iedere nacht weer.
Dit alweer!
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,959
Nee, niet jij, Fanny.
23
00:01:39,960 --> 00:01:42,719
Ik heb het over het gekets
van Alison en Michael.
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,279
De hele nacht!
25
00:01:44,280 --> 00:01:47,399
Gekets, gehamer, geboor...
Niet te doen!
26
00:01:47,400 --> 00:01:49,599
Overdag hebben ze nu
allebei een baan.
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,559
Maar ook 's nachts
wil ik ze de deur uit.
28
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
Dus... helemaal weg?
Precies.
29
00:01:57,160 --> 00:01:59,720
Wel thuis, jongens!
Tot morgen.
30
00:02:07,120 --> 00:02:11,120
Nog een zak gratis
kruisbessen!
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Ze gingen nog
een drankje doen.
32
00:02:17,400 --> 00:02:21,639
Gezellig naar de kroeg, wat
heerlijke biertjes drinken.
33
00:02:21,640 --> 00:02:24,439
Jaloers. Dat klinkt goed.
34
00:02:24,440 --> 00:02:28,439
Maar wij gaan thuis 26
deuren beitsen. 27.
35
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
En alle plinten.
36
00:02:33,120 --> 00:02:36,319
Ik mis biertjes. Ik ook.
37
00:02:36,320 --> 00:02:39,799
Ze zijn kapot, helemaal blut
en geven bijna op!
38
00:02:39,800 --> 00:02:42,559
Het is tijd voor
die laatste druppel.
39
00:02:42,560 --> 00:02:45,879
Nu toeslaan! Ze
voorgoed wegjagen.
40
00:02:45,880 --> 00:02:48,759
Niet doen! Wat?
Ik vind ze aardig!
41
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Ik mag Alison!
Ik mis haar als ze weg is.
42
00:02:51,080 --> 00:02:53,519
Zo ontzettend.
Jij vindt iedereen aardig!
43
00:02:53,520 --> 00:02:55,359
Jou niet!
44
00:02:55,360 --> 00:02:57,959
De hele dag een beetje
de baas spelen!
45
00:02:57,960 --> 00:03:00,239
Sinds ze hier zijn,
ben je nog vervelender.
46
00:03:00,240 --> 00:03:02,319
Ik ben er eigenlijk
wel klaar mee!
47
00:03:02,320 --> 00:03:05,319
Amen! Niemand anders heeft
geklaagd over m'n leiderschap?
48
00:03:05,320 --> 00:03:08,319
Leider? Jij bent niet onze leider!
Wel waar!
49
00:03:08,320 --> 00:03:10,519
Ik ben officier.
Maar wij geen soldaten.
50
00:03:10,520 --> 00:03:12,999
Dit is het leger niet...
51
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
...Meneer.
52
00:03:15,240 --> 00:03:17,559
Dus dat is dit.
Een staatsgreep?
53
00:03:17,560 --> 00:03:21,839
Een harteloze coup! En wat...
...ga jij nu leiden, Julian?
54
00:03:21,840 --> 00:03:25,679
Als het volk het zo wil, zal
ik natuurlijk graag gaan regeren...
55
00:03:25,680 --> 00:03:28,679
Niemand hoeft te regeren.
56
00:03:28,680 --> 00:03:32,079
Precies. Pat, moet leiden.
Dat zei ik niet.
57
00:03:32,080 --> 00:03:33,839
Prima.
58
00:03:33,840 --> 00:03:35,719
Ik ga al.
59
00:03:35,720 --> 00:03:37,479
Wacht maar af.
60
00:03:37,480 --> 00:03:41,520
Als het misgaat komen jullie
met hangende pootjes terug.
61
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
Lekker!
62
00:03:44,960 --> 00:03:47,679
Konten en pootjes. Oke.
63
00:03:47,680 --> 00:03:50,039
We gaan verder met de eet club.
64
00:03:50,040 --> 00:03:55,199
Julian, jij wilde het hebben
over fondue. Fondue.
65
00:03:55,200 --> 00:03:58,919
Het is Zwitsers, geloof ik.
Heel leuk om te doen.
66
00:03:58,920 --> 00:04:00,959
Soms noem ik het FonDOEN!
67
00:04:02,560 --> 00:04:03,839
Ze zijn terug!
68
00:04:03,840 --> 00:04:08,439
Het is eigenlijk gesmolten kaas
met stukjes brood.
69
00:04:08,440 --> 00:04:10,160
Broods en kaas?
70
00:04:13,200 --> 00:04:14,639
Sorry, Humphrey!
71
00:04:14,640 --> 00:04:16,239
Kan gebeuren.
72
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Is oke.
73
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Alison! Alison!
74
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
Oh.
75
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
Niet Alison?
76
00:04:30,440 --> 00:04:32,879
Deze week doen we eerst
de ramen en daarna...
77
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
...gaan we verven.
78
00:04:35,680 --> 00:04:39,440
Wie is dat? Mike? Mike!
Een pintje, graag.
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Wie is dat?
80
00:04:44,200 --> 00:04:47,760
Kunnen we u helpen?
Nee, werk gerust door.
81
00:04:52,000 --> 00:04:54,479
We zijn nu niet binnen.
Pardon?
82
00:04:54,480 --> 00:04:59,359
U belt aan?
Maar we zijn hier.
83
00:04:59,360 --> 00:05:02,559
Wat stom van me. Ik dacht dat
jullie tuinmannen waren.
84
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
We zijn... alles.
Alles-mannen?
85
00:05:05,320 --> 00:05:08,680
Precies, de tuin zier er
niet erg onderhouden uit.
86
00:05:10,920 --> 00:05:13,759
Fiona, van Harrington Hotels.
Alison. Mike.
87
00:05:13,760 --> 00:05:15,999
Ik zal er niet omheen draaien.
88
00:05:16,000 --> 00:05:18,239
We zijn al jaren geinteresseerd
in dit pand.
89
00:05:18,240 --> 00:05:20,839
Eindelijk, is de oude bewoonster
overleden. Helaas....
90
00:05:20,840 --> 00:05:24,279
We hoopten dat het
te koop kwam?
91
00:05:24,280 --> 00:05:25,839
Maar ik hoorde
dat jullie...
92
00:05:25,840 --> 00:05:28,039
...zelf een hotel
willen beginnen?
93
00:05:28,040 --> 00:05:32,439
Dus stuur me gerust weg...
94
00:05:32,440 --> 00:05:35,679
Of kan ik u misschien verleiden
tot een verkoop?
95
00:05:35,680 --> 00:05:39,719
Oh... tja, we kunnen
wel even kletsen.
96
00:05:39,720 --> 00:05:42,359
Kan geen kwaad. Het tegenovergestelde.
Met plezier?
97
00:05:42,360 --> 00:05:45,160
Laten we met plezier
kletsen. Ja.
98
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
Nee, nee. Je snapt het niet.
99
00:05:52,360 --> 00:05:55,119
Belachelijk! Kleine stukjes
dippen...
100
00:05:55,120 --> 00:05:57,599
...terwijl je ook een groot
stuk kan eten!
101
00:05:57,600 --> 00:06:00,639
Het gaat niet om de kaas!
Het gaat om het doen!
102
00:06:00,640 --> 00:06:02,399
Als je een stukje kwijtraakt...
103
00:06:02,400 --> 00:06:04,199
Moet je een oprdacht doen.
104
00:06:04,200 --> 00:06:06,559
Dat is het leukste.
105
00:06:06,560 --> 00:06:09,519
Bijvoorbeeld de Lucky dip.
Goeie.
106
00:06:09,520 --> 00:06:12,759
Of bijvoorbeeld de Zwitserse...
107
00:06:12,760 --> 00:06:15,119
Allemaal meekomen!
108
00:06:15,120 --> 00:06:18,600
Er is een dame beneden met rood haar,
die het huis wil kopen!
109
00:06:24,360 --> 00:06:26,840
Shh!
Ik weet het niet!
110
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Sorry.
111
00:06:33,120 --> 00:06:36,079
Kruisbes? Nee, bedankt.
Misschien later.
112
00:06:36,080 --> 00:06:40,039
Waneer begint het verbouwen?
Zijn al bezig.
113
00:06:40,040 --> 00:06:41,519
Oh, maar natuurlijk.
114
00:06:41,520 --> 00:06:44,839
Wanneer verwachten jullie
te kunnen openen? Pittige dame!
115
00:06:44,840 --> 00:06:46,879
Meteen ter zake!
116
00:06:46,880 --> 00:06:49,759
We lopen een beetje achter.
Beetje veel.
117
00:06:49,760 --> 00:06:51,879
Vanwege de waterafvoer en het dak.
118
00:06:51,880 --> 00:06:54,279
Dus klussen we nu zelf verder...
119
00:06:54,280 --> 00:06:57,079
Gratis.
Behalve de materiaalkosten.
120
00:06:57,080 --> 00:06:59,439
Jullie zullen wel doodop zijn,
arme schatten.
121
00:06:59,440 --> 00:07:02,159
Wanneer de eerste
kamers af zijn,
122
00:07:02,160 --> 00:07:04,519
gaan we die meteen verhuren.
Duidelijk.
123
00:07:04,520 --> 00:07:07,599
Hoeveel personeel?
Wij twee.
124
00:07:07,600 --> 00:07:11,400
Dus een B&B?
In eerste in stantie. Ja.
125
00:07:13,080 --> 00:07:15,519
Het klinkt of jullie
erg je best doen.
126
00:07:15,520 --> 00:07:18,159
Harrington Hotels
heeft natuurlijk...
127
00:07:18,160 --> 00:07:19,799
...een vast renovatie-team...
128
00:07:19,800 --> 00:07:21,879
...die zoiets binnen een
jaar opknappen.
129
00:07:21,880 --> 00:07:23,399
Binnen een jaar?
130
00:07:23,400 --> 00:07:25,799
Daarnaast, komen er ook nog
opstart-kosten bij...
131
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
...personeel, marketing,
openingsfeest...
132
00:07:28,120 --> 00:07:29,639
bla, bla, bla.
133
00:07:29,640 --> 00:07:32,479
Wij kunnen grotere investeringen doen
vanwege het winstoogmerk.
134
00:07:32,480 --> 00:07:33,879
Tuurlijk.
135
00:07:33,880 --> 00:07:36,360
We zouden een genereus
bod kunnen doen?
136
00:07:38,720 --> 00:07:40,639
Dit moet een behoorlijk bedrag zijn.
137
00:07:40,640 --> 00:07:44,160
Minstens 1,000 pond voor dit huis.
138
00:07:47,440 --> 00:07:49,039
Mijn hemel!
139
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
Kijk 'ns aan!
Gelds!
140
00:07:53,680 --> 00:07:57,039
Is dat wat jullie in
gedachten hadden?
141
00:07:57,040 --> 00:07:58,239
Ja, graag.
142
00:07:58,240 --> 00:08:00,879
Het ziet er wel heel
aantrekkelijk uit zo.
143
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
Na een bouwkundig
onderzoek natuurlijk.
144
00:08:02,440 --> 00:08:05,319
Mag ik nog even
verder kijken?
145
00:08:05,320 --> 00:08:07,159
Graag, kom mee.
146
00:08:07,160 --> 00:08:09,879
Gaan ze nu weg? Jep.
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,279
Die gaan voor 't geld.
148
00:08:11,280 --> 00:08:14,519
Erger nog! Die vrouw wil er
nog sneller...
149
00:08:14,520 --> 00:08:16,199
...een hotel van maken.
150
00:08:16,200 --> 00:08:18,519
Och, nee toch!
151
00:08:18,520 --> 00:08:20,959
Bespreking. Nu!
152
00:08:20,960 --> 00:08:23,639
Als het jullie uitkomt,
graag.
153
00:08:30,240 --> 00:08:31,959
Jij daar!
154
00:08:31,960 --> 00:08:33,799
Ja... nee.
155
00:08:33,800 --> 00:08:36,599
Kun je bij dit
gat weg halen?
156
00:08:36,600 --> 00:08:38,639
Wie is die vrouw bij
Michael en Alison?
157
00:08:38,640 --> 00:08:40,639
Heeft de rest je dat
niet verteld? Nee.
158
00:08:40,640 --> 00:08:43,239
We hebben even
geen contact meer.
159
00:08:43,240 --> 00:08:46,399
Ze waren je bazige gedrag
een beetje zat, niet?
160
00:08:46,400 --> 00:08:49,759
Nee. Helemaal niet.
Juist andersom.
161
00:08:49,760 --> 00:08:50,879
Maar zeg op.
Wie is ze?
162
00:08:50,880 --> 00:08:53,519
Nou, volgens mij
gaat ze het huis kopen.
163
00:08:53,520 --> 00:08:56,439
Kun je me nu dan
verplaatsen?
164
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
Je bent al weg zeker?
165
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
Ja, die's weg.
166
00:09:12,800 --> 00:09:14,999
Jongens! Luister!
167
00:09:15,000 --> 00:09:17,759
We hebben een plan nodig!
168
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
Hij klinkts als de captain!
169
00:09:23,120 --> 00:09:25,079
Nee, Captain zou zeggen...
170
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
"Paraat! Aanvallen!"
171
00:09:27,760 --> 00:09:29,559
"Mond dicht! Geef acht!"
172
00:09:29,560 --> 00:09:31,440
"Ik ben een stinkende
oude walrus!"
173
00:09:35,200 --> 00:09:38,999
"Ik ga lekker de baas spelen
en zelf helemaal...
174
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
...niks doen!"
175
00:09:43,840 --> 00:09:45,039
Oke, jongens.
176
00:09:45,040 --> 00:09:47,159
We moeten bezig.
177
00:09:47,160 --> 00:09:49,119
Als dat oke is?
178
00:09:49,120 --> 00:09:53,120
We moeten ze rustig vragen...
Niet te verkopen.
179
00:10:00,280 --> 00:10:02,279
Ze is een heks, ik weets het!
180
00:10:02,280 --> 00:10:05,079
Het is een grote beslissing dus
denk er gerust even over na.
181
00:10:05,080 --> 00:10:07,479
Als jullie vragen hebben
kunnen jullie bellen.
182
00:10:07,480 --> 00:10:12,080
Nou... we doen het. Nee!
Ja verkocht.
183
00:10:14,560 --> 00:10:17,919
Geweldig! Dan zal ik de boel
in gang gaan zetten.
184
00:10:17,920 --> 00:10:20,399
En houden we contact.
Oke?
185
00:10:21,760 --> 00:10:23,439
Sorry, dit is belangrijk.
186
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
Tot ziens.
Vergeet je bessen niet!
187
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
Oh. Bedankt.
188
00:10:32,200 --> 00:10:34,799
'T is voor mekaar. Ze hebben geen
idee wat ze doen.
189
00:10:34,800 --> 00:10:36,319
Ze waren bijna wanhopig.
190
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Ja klopt... een koopje zo!
191
00:10:45,720 --> 00:10:47,439
Stil... oke?!
192
00:10:47,440 --> 00:10:50,879
We hebben het echt geprobeerd.
Het is gewoon te duur voor ons.
193
00:10:50,880 --> 00:10:56,720
Het gaat om geld? Mm-hm.
Oke. Bespreking boven!
194
00:10:59,160 --> 00:11:02,480
Ik zal alles in m'n macht
doen, je te redden.
195
00:11:03,680 --> 00:11:08,599
Oke, ze zijn weg. Ze willen
dat we blijven? Ja.
196
00:11:08,600 --> 00:11:10,959
Ik weet het, ik snap er
ook niks meer van.
197
00:11:10,960 --> 00:11:12,999
Maar ze zijn straks
iemand anders' probleem.
198
00:11:13,000 --> 00:11:14,999
Wij kunnen op zoek naar
een huis zonder geesten.
199
00:11:15,000 --> 00:11:16,719
Eerst even afwachten.
200
00:11:16,720 --> 00:11:18,719
Ja, eerst zeker
weten voor we...
201
00:11:18,720 --> 00:11:21,439
...naar andere
huizen gaan kijken
202
00:11:21,440 --> 00:11:25,359
Daar ben ik.
Oh, ik herinner me jullie.
203
00:11:25,360 --> 00:11:28,719
Jullie budget is 'n stuk groter nu?
Mijn oudtante is overleden.
204
00:11:28,720 --> 00:11:32,519
Gecondoleerd. Ach, ik
heb d'r nooit ontmoet.
205
00:11:32,520 --> 00:11:34,439
Oke.
206
00:11:34,440 --> 00:11:36,679
Het vooraanzicht
verkoopt zichzelf.
207
00:11:36,680 --> 00:11:37,719
Heel mooi.
208
00:11:37,720 --> 00:11:40,599
Het is ooit gerenoveerd door een
architect die hier woonde...
209
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
...in de jaren '60.
Zullen we naar binnen?
210
00:11:44,920 --> 00:11:46,359
Nee.
211
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
Pardon? Nee.
212
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Ik krijg geen goed
gevoel hierbij.
213
00:11:55,280 --> 00:11:58,279
Wil je echt niet even
binnen kijken? Nee.
214
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Ze is heel instinctief.
Alles op gevoel.
215
00:12:12,200 --> 00:12:17,159
Ik heb idees, we zetsen het huis
op wiels en rijden het wegs.
216
00:12:17,160 --> 00:12:20,479
Dan kans de rode vrouw hier
een hotels bouwen.
217
00:12:20,480 --> 00:12:23,959
En ons huis is veilig.
218
00:12:23,960 --> 00:12:29,039
Oke. Nee... niet oke.
Dat sloeg nergens op.
219
00:12:29,040 --> 00:12:31,039
Het komt allemaal
neer op geld.
220
00:12:31,040 --> 00:12:33,559
Dus als we andere
investeerders vinden...
221
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
Ik willen geen hotel.
222
00:12:37,000 --> 00:12:39,079
Laat me uitpraten.
223
00:12:39,080 --> 00:12:41,919
Het wordt helemaal geen
hotel dan.
224
00:12:41,920 --> 00:12:43,479
We moeten gewoon slim zijn...
225
00:12:43,480 --> 00:12:46,679
Je verteld investeerders dat
ze investeren in het buitenland...
226
00:12:46,680 --> 00:12:50,159
En de winst betaal je weer van
andere investeerders...
227
00:12:50,160 --> 00:12:53,039
...enzovoorts.
Dat klinkt illegaal?
228
00:12:53,040 --> 00:12:54,079
Ja, oke. Pat.
229
00:12:54,080 --> 00:12:58,399
Maar soms moet je een beetje
valsspelen om...
230
00:12:58,400 --> 00:13:01,159
...geld te verdienen...
231
00:13:01,160 --> 00:13:04,559
We verkopen taarten! Dat kan niet.
Broodjes, dan?!
232
00:13:04,560 --> 00:13:06,679
Dat is niet het probleem, Kitty.
233
00:13:06,680 --> 00:13:08,359
Ik weet het!
234
00:13:08,360 --> 00:13:12,279
Ik kan als spookschrijver een boek
voor... als Alison schrijven!
235
00:13:12,280 --> 00:13:15,319
Een bestseller. De beste
erotische fictie van 't jaar.
236
00:13:15,320 --> 00:13:19,959
Michelle bestuurde
een automobiel...
237
00:13:19,960 --> 00:13:21,639
Oh, nee toch...
238
00:13:21,640 --> 00:13:25,439
Nathaniel zat comfortabel in
de aangrenzende stoel.
239
00:13:25,440 --> 00:13:28,319
Hij leunt voorover om haar
nek te kussen.
240
00:13:28,320 --> 00:13:30,519
"Voorzichtig" hijgt
ze zacht...
241
00:13:30,520 --> 00:13:32,039
"Ik probeer te autorijden!"
242
00:13:32,040 --> 00:13:34,919
Ja. Noteert iemand dit?!
Snel, snel, snel!
243
00:13:34,920 --> 00:13:36,639
Michelle rij auto.
244
00:13:36,640 --> 00:13:39,639
Nathaniel zitten ernaast...
245
00:13:39,640 --> 00:13:41,720
...en ze doen HET.
246
00:13:43,920 --> 00:13:45,439
Ik zou kopen.
247
00:13:45,440 --> 00:13:47,479
Waar was ik? Nathaniel
streelt haar...
248
00:13:47,480 --> 00:13:50,879
Oke, we zijn er.
Bovenste verdieping.
249
00:13:50,880 --> 00:13:54,039
Lekker hoog.
Weg van alles.
250
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
Inderdaad.
251
00:13:56,800 --> 00:13:59,119
Eerste wat ik jullie zal laten
zien is... natuurlijk...
252
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
...het uitzicht.
253
00:14:03,800 --> 00:14:05,999
Dat meen je niet.
254
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Ja he, prachtig, niet?
255
00:14:08,920 --> 00:14:11,199
Met hier een balkon.
Mooi buiten...
256
00:14:11,200 --> 00:14:13,679
...in 't zonnetje zitten
of lekker barbequen.
257
00:14:13,680 --> 00:14:16,319
Op het zuiden dus,
je hebt de hele dag...
258
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
Hallo! Hallo.
259
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Hallo!
260
00:14:23,360 --> 00:14:26,680
Ja ik herinner met net,
ik heb hoogtevrees.
261
00:14:28,040 --> 00:14:30,400
Dit wordt hem niet, bedankt.
262
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
Nein, nein! Komm zuruck!
263
00:14:39,440 --> 00:14:42,480
Brengers van onheil.
Er is weinig tijd meer.
264
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
We moeten iets
bedenken, snel.
265
00:14:49,840 --> 00:14:52,679
Jullie vinden het vast niks,
maar we moeten ons organiseren.
266
00:14:52,680 --> 00:14:56,719
En luisteren naar leiderschap.
Ja, wat? Nigel.
267
00:14:56,720 --> 00:15:00,920
Nigel. Waarom ben je hier?
Goeie vraag.
268
00:15:02,960 --> 00:15:04,559
Ik kom helpen.
269
00:15:04,560 --> 00:15:06,639
Jullie hebben behoefte
aan een leider.
270
00:15:06,640 --> 00:15:09,159
Zielige bende, beetje hier
beneden rondhangend...
271
00:15:09,160 --> 00:15:11,519
...in het donker.
272
00:15:11,520 --> 00:15:14,119
Ik kan jullie naar boven krijgen
naar de mooie kamers.
273
00:15:14,120 --> 00:15:16,039
Er is geen reden om
het hele huis niet...
274
00:15:16,040 --> 00:15:19,079
...met IDEREEN te delen.
Nietwaar?
275
00:15:19,080 --> 00:15:22,439
Neehoor, dat gaan
we niet doen.
276
00:15:22,440 --> 00:15:25,039
Waarom niet? Zitten jullie
hier vast ofzo?
277
00:15:25,040 --> 00:15:26,999
Nee, we vinden het
daar boven niks.
278
00:15:27,000 --> 00:15:29,079
Gedoe. Stank...
279
00:15:29,080 --> 00:15:31,960
Zijn jullie elkaar niet zat?
Ja, soms.
280
00:15:33,400 --> 00:15:36,319
Soms hebben we wel even
een tijdje ruzie...
281
00:15:36,320 --> 00:15:39,519
...maar nooit langer
dan 20-25 jaar.
282
00:15:39,520 --> 00:15:40,959
Precies.
283
00:15:40,960 --> 00:15:43,759
Weetje, Captain,
we zijn hier thuis.
284
00:15:43,760 --> 00:15:46,119
We zijn hier ooit met z'n
allen ingegooid, en...
285
00:15:46,120 --> 00:15:49,239
...we horen gewoon
bij elkaar nu.
286
00:15:49,240 --> 00:15:53,559
Ja, het is dan wel een pestkuil,
maar het is ONZE pestkuil.
287
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Hmm. Duidelijk.
288
00:15:57,200 --> 00:15:58,240
Oh!
289
00:16:01,920 --> 00:16:03,679
We hebben al heel wat
huizen bezichtigd.
290
00:16:03,680 --> 00:16:05,719
Nog geen winnaar,
maar komt vast goed.
291
00:16:05,720 --> 00:16:08,719
Oke. Jullie oorspronkelijke plan
betrof 18 kamers, niet?
292
00:16:08,720 --> 00:16:11,199
Oh ja het hotel
plan. Ja.
293
00:16:11,200 --> 00:16:12,839
Ik realiseer me nu dat dit...
294
00:16:12,840 --> 00:16:15,879
...ons nooit gaat lukken.
Stom van me. Maar...
295
00:16:15,880 --> 00:16:18,279
...er is ook ruimte nodig
voor alle faciliteiten,
296
00:16:18,280 --> 00:16:22,119
sauna, zwembad etc. Dus,
ik denk dat ons eerdere bod...
297
00:16:22,120 --> 00:16:24,559
...helaas iets aan de
hoge kant was.
298
00:16:24,560 --> 00:16:25,919
Mijn fout, natuurlijk.
299
00:16:25,920 --> 00:16:28,279
We moeten even kijken
waar we op uitkomen...
300
00:16:28,280 --> 00:16:31,399
...na deze inspectie.
Betekend dit nu... ?
301
00:16:32,440 --> 00:16:35,599
Ciao. Oh, hallo,
Gerald. Goed.
302
00:16:35,600 --> 00:16:36,720
Sluwe dame.
303
00:16:40,080 --> 00:16:43,599
Het is een manier om naar muziek
te luistern... onderweg!
304
00:16:43,600 --> 00:16:46,759
Alleen in plaats van maar een
album kan dit apparaat...
305
00:16:46,760 --> 00:16:51,239
...verstopt in een rugzak,
wel VIER hele albums spelen.
306
00:16:51,240 --> 00:16:54,559
Bijna vijftig liedjes!
Kun je voorstellen?
307
00:16:54,560 --> 00:16:57,080
Bestaat al. Niet waar?!
308
00:16:58,520 --> 00:16:59,999
Echt?
309
00:17:00,000 --> 00:17:03,879
ISVUS Waarom niet mijn boek?
Isvus.
310
00:17:03,880 --> 00:17:06,119
Wat zeg je nu weer, aap?
Isvus.
311
00:17:06,120 --> 00:17:09,359
Internationaal Schaakcentrum
Voor Uitmuntende Schakers.
312
00:17:09,360 --> 00:17:11,679
Veel geld in schaken.
Heel veel geld.
313
00:17:11,680 --> 00:17:15,360
Dat duurt te lang, Robin.
We moeten nu geld.
314
00:17:17,120 --> 00:17:19,519
Laten we schatgraven.
315
00:17:19,520 --> 00:17:22,479
Als we weten waar.
316
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Oh, laten we een
schatkaart zoeken!
317
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Maar natuurlijk.
318
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
Ik weet iets!
319
00:17:36,720 --> 00:17:41,480
Ze is heel... grondig.
320
00:17:44,040 --> 00:17:46,919
Geen andere hoekjes of kleine
plekjes?
321
00:17:46,920 --> 00:17:49,879
Verstopplekken? Nee.
322
00:17:49,880 --> 00:17:51,439
Ik heb huizen met meer karakter,
323
00:17:51,440 --> 00:17:53,519
maar je wou graag nieuwbouw.
324
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Momentje? Tuurlijk.
325
00:17:57,640 --> 00:17:59,959
Niks? niks.
326
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Geen geesten.
327
00:18:03,360 --> 00:18:07,160
'T is een mooi huis.
Ja. Grote tuin. Ja.
328
00:18:08,200 --> 00:18:10,799
Precies waar we naar
op zoek waren...
329
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
...een leuk,
normaal, huis.
330
00:18:17,720 --> 00:18:20,800
Wel stil, niet?
331
00:18:32,000 --> 00:18:34,959
Ze staan er allemaal...
332
00:18:34,960 --> 00:18:37,920
Je bent bijna van ze af.
333
00:18:40,520 --> 00:18:42,559
Oke, oke, oke.
334
00:18:42,560 --> 00:18:45,879
Blijven ze bij jou? Ja.
335
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Ga ik snel in bad.
336
00:18:55,040 --> 00:18:59,519
Als ik het me goed herinner,
ligt het achter die kist...
337
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
...onder de laatste plank.
338
00:19:12,680 --> 00:19:14,999
Moet ik die plank optillen?
339
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
Ik wil eerst nog iets zeggen.
340
00:19:21,680 --> 00:19:23,559
Oke.
341
00:19:23,560 --> 00:19:28,599
De eerste keer dat ik je zag...
dacht ik dat je een prostitue was.
342
00:19:28,600 --> 00:19:30,239
Echt. Ik geef toe...
343
00:19:30,240 --> 00:19:33,679
...dat ik het nog steeds nauwelijks...
344
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
...kan geloven dat jij familie...
345
00:19:37,680 --> 00:19:40,519
Het punt is.
Je bent een Button.
346
00:19:40,520 --> 00:19:43,039
Of naja... half-Button.
347
00:19:43,040 --> 00:19:48,840
En dit huis, ons mooie thuis,
behoort toe aan een Button.
348
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
Moet worden bewoond...
door een Button.
349
00:19:53,320 --> 00:19:57,919
Onder die plank, ligt een doosje
en in dat doosje...
350
00:19:57,920 --> 00:20:02,239
...een juweel, een Arabisch juweel
geschonken aan mijn man...
351
00:20:02,240 --> 00:20:05,159
...door de enige echte...
Koningin keizerin Alexandra.
352
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
Hij is ontzettend veel waard.
353
00:20:23,800 --> 00:20:29,159
Als dat juweel dit huis
een thuis kan maken.
354
00:20:29,160 --> 00:20:31,040
Een familiehuis.
...is het van jou.
355
00:20:32,920 --> 00:20:34,719
Dankje.
356
00:20:34,720 --> 00:20:36,279
Dat is...
357
00:20:36,280 --> 00:20:38,159
Ik ben er stil van.
358
00:20:38,160 --> 00:20:39,959
Naja, het is hoedanook van jou.
359
00:20:39,960 --> 00:20:41,399
Ik kan je fysiek niet tegenhouden.
360
00:20:41,400 --> 00:20:42,720
Open het!
361
00:20:53,280 --> 00:20:56,359
"Sorry, lieverd. Verkocht."
362
00:20:57,280 --> 00:21:00,598
Jij leugenachtige ploert!
363
00:21:00,600 --> 00:21:04,079
Luister. Het spijt me.
Het was niet alleen het geld.
364
00:21:04,080 --> 00:21:06,839
Dit is alles is niet normaal.
We kunnen veranderen.
365
00:21:06,840 --> 00:21:08,359
Alsjeblieft, blijf.
366
00:21:08,360 --> 00:21:10,759
Ik beloof dat ik niet meer
in je slaapkamer kom.
367
00:21:10,760 --> 00:21:12,239
We zullen ons gedragen.
368
00:21:12,240 --> 00:21:14,799
Ik zal stoppen met je
constant te corrigeren...
369
00:21:14,800 --> 00:21:18,079
...en ik... ik zal stopppen met
mijn liefdesbetuigingen.
370
00:21:18,080 --> 00:21:19,439
Ik nog steeds laten schrikken.
371
00:21:19,440 --> 00:21:23,679
Ik zals niet naar je man
op de wc koekeloeren.
372
00:21:23,680 --> 00:21:26,199
En ik... ik doe niks irritants
eigenlijk?
373
00:21:26,200 --> 00:21:27,439
Jonges, alsjeblieft.
374
00:21:27,440 --> 00:21:30,599
Dit is lief,
maar het spijt me.
375
00:21:30,600 --> 00:21:32,919
Dit huis was een droom die uitkwam.
376
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
Maar het werd alleen
langzaam een nachtmerrie.
377
00:21:37,360 --> 00:21:39,279
Dit is onze kans.
378
00:21:39,280 --> 00:21:42,840
Zouden jullie hier blijven
als je weg kon?
379
00:22:03,440 --> 00:22:07,879
Ah, Catherine. Daar ben je.
Je komt het erin wrijven, niet?
380
00:22:07,880 --> 00:22:10,919
Jij wint. Ze gaat.
Nee, nee.
381
00:22:10,920 --> 00:22:13,599
Ik heb wat informatie
voor je, Catherine.
382
00:22:13,600 --> 00:22:17,359
Alleen voor jou. Waarom ik en niet de rest?
383
00:22:17,360 --> 00:22:22,359
Die luisteren niet naar deze
oude walrus. Hoorde je dat?
384
00:22:22,360 --> 00:22:26,320
Ja helaas. Ook dat over
je oorhaar? Wat?
385
00:22:27,320 --> 00:22:29,800
Nee, dat niet. Oh.
386
00:22:35,280 --> 00:22:39,279
Je houdt van Alison, niet?
Je wil dat ze blijft? Ja.
387
00:22:39,280 --> 00:22:42,120
En dat ze gelukkig is?
Natuurlijk.
388
00:22:43,920 --> 00:22:47,679
Ik weet toevallig dat die vrouw
hun probeert... op te lichten.
389
00:22:47,680 --> 00:22:50,359
'T gaat om flink wat geld.
390
00:22:50,360 --> 00:22:53,439
Nu... er is iets
dat je kunt doen.
391
00:22:53,440 --> 00:22:58,639
Ze luistert naar jou. Haar vriendin.
Als je wil helpen?
392
00:22:58,640 --> 00:23:02,279
De vraag is wat
wil je liever?
393
00:23:02,280 --> 00:23:05,640
Dat ze blijft...
...of gelukkig is?
394
00:23:09,600 --> 00:23:11,039
Sorry, ik hou dit niet vol.
395
00:23:13,840 --> 00:23:16,839
De kelder? Daar is genoeg
ruimte voor een zwembad.
396
00:23:16,840 --> 00:23:19,919
Dat heeft ze zelf vast ook wel
bedacht niet? Precies.
397
00:23:19,920 --> 00:23:23,120
Misschien heeft ze expres gelogen.
Zodat ze minder geld kon bieden!
398
00:23:24,960 --> 00:23:28,759
Wat sluw...! Dankje, Kitty.
399
00:23:28,760 --> 00:23:30,759
Ik zou je wel willen knuffelen.
400
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
Ik ga je wel missen, een beetje.
401
00:23:32,480 --> 00:23:35,159
Misschien kan ik een keer
in het hotel verblijven. Ja.
402
00:23:35,160 --> 00:23:36,239
In mijn kamer.
403
00:23:36,240 --> 00:23:39,960
Dan kletsen we de hele nacht over
dansfeesten en knappe mannen. Oke.
404
00:23:41,840 --> 00:23:45,200
Goed. Ik zal ze naar
de kelder sturen.
405
00:23:47,160 --> 00:23:52,039
Hi, Fiona? Alison, hier.
Ik heb geweldig nieuws.
406
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
Dus bel me als je dit hoort.
407
00:23:59,840 --> 00:24:03,239
Zijn ze al begonnen?
Ziet er wel naar uit.
408
00:24:03,240 --> 00:24:04,959
Helpt het als ik zeg..
409
00:24:04,960 --> 00:24:08,879
...ik heb vele huizen zien
komen en gaan.
410
00:24:08,880 --> 00:24:12,439
Nee, dat maakt het erger.
411
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
Lacht hij nu?
412
00:24:19,160 --> 00:24:25,880
He, jij! Ik.
Wacht daar. Ik kom eraan.
413
00:24:27,000 --> 00:24:29,359
Hoe lang zijn ze nog bezig?
414
00:24:29,360 --> 00:24:30,639
Oh, zo klaar.
415
00:24:30,640 --> 00:24:32,879
Ze moeten even de
grond controleren.
416
00:24:32,880 --> 00:24:35,199
Men verbouwt steeds vaker
de kelders in zulke huizen.
417
00:24:35,200 --> 00:24:38,119
Oh, dus u heeft er al ervaring mee?
418
00:24:38,120 --> 00:24:41,679
Ja, misschien... op een van onze
andere locaties.
419
00:24:41,680 --> 00:24:43,759
Stom van me, om er hier
niet aan te denken.
420
00:24:43,760 --> 00:24:45,759
Ik ben soms zo onhandig.
421
00:24:45,760 --> 00:24:48,599
Het is goed gekomen.
Zonder de prijs te verlagen.
422
00:24:48,600 --> 00:24:50,560
Beetje links, beetje rechts.
423
00:24:54,120 --> 00:24:56,159
Sorry voor het storen.
Klaar?
424
00:24:56,160 --> 00:24:58,719
Nee, niet bepaald.
425
00:24:58,720 --> 00:25:02,039
Er is iets dat je, um,
Misschien kunnen jullie...
426
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
...even meekomen.
427
00:25:19,400 --> 00:25:21,199
Wat viezig. Oh, bah.
428
00:25:21,200 --> 00:25:29,559
Oh, het licht is uit.
429
00:25:29,560 --> 00:25:32,839
Goed, dus...
430
00:25:32,840 --> 00:25:35,919
Zegmaar. Dan kunnen we snel
weer terug.
431
00:25:35,920 --> 00:25:39,679
We waren begonnen met graven
onder de vloerstenen...
432
00:25:39,680 --> 00:25:44,919
...maar we moesten stoppen.
We vonden iets.
433
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Wat? Een skelet.
434
00:25:48,920 --> 00:25:52,880
Oh, God. Waar?
Je staat erop.
435
00:26:02,120 --> 00:26:04,479
Fiona, pak m'n hand.
436
00:26:04,480 --> 00:26:08,519
Oh, kijk! Nick, dat ben jij.
Hoe zie je dat?
437
00:26:08,520 --> 00:26:10,960
Haal me weg!
438
00:26:15,960 --> 00:26:18,399
Fiona, we hadden geen idee.
Het is een pestkuil.
439
00:26:18,400 --> 00:26:21,079
Wij hebben niemand vermoord.
We hebben het wel moeten melden.
440
00:26:21,080 --> 00:26:23,079
Je kan ze gewoon
opgraven, toch?
441
00:26:23,080 --> 00:26:25,039
Ja, dit maakt niks uit
voor de verkoop.
442
00:26:25,040 --> 00:26:27,399
Je mag niet zomaar menselijke
resten opgraven.
443
00:26:27,400 --> 00:26:30,359
Als dit een pestkuil is,
moeten er archeologen komen.
444
00:26:30,360 --> 00:26:31,959
Dat kan heel lang duren.
445
00:26:31,960 --> 00:26:35,159
We zoeken liever een locatie
zonder skeletten.
446
00:26:35,160 --> 00:26:38,119
Ik wil hier weg.
Fiona! Fiona, alsjeblieft.
447
00:26:42,200 --> 00:26:46,079
Kijk uit, Humphrey! Bingo!
448
00:26:46,080 --> 00:26:48,759
Ah, hallo.
449
00:26:48,760 --> 00:26:50,439
Heb je me gemist?
450
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Fiona, alsjeblieft...!
451
00:26:59,640 --> 00:27:02,159
Kitty, wist jij
hier vanaf?
452
00:27:02,160 --> 00:27:06,799
Nee. De captain zei
dat de kelder...
453
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
Oh!
454
00:27:09,720 --> 00:27:13,519
Graag gedaan. Ik zal alles
uitleggen om 19.00 uur.
455
00:27:13,520 --> 00:27:17,319
Geweldig. Daar houdt hij nooits
meer overs op nu. Wacht even.
456
00:27:17,320 --> 00:27:22,919
Door jou, heb ik iets vreselijks gedaan?
Ja. Maar ze blijven.
457
00:27:22,920 --> 00:27:23,439
Ja.
458
00:27:23,440 --> 00:27:26,799
Hebben zij dit gedaan?
Ja... ja dat hebben ze.
459
00:27:26,800 --> 00:27:30,119
We komen hier nooit
meer weg.
460
00:27:30,120 --> 00:27:33,479
...jullie kon kon zien!
Als jullie niet al dood waren!
461
00:27:33,480 --> 00:27:34,879
Rustig.
462
00:27:34,880 --> 00:27:37,959
We zitten hier straks
vast voor altijd.
463
00:27:37,960 --> 00:27:39,759
Net als wij!
464
00:27:39,760 --> 00:27:43,959
Mag ik bij jou slapen?
Nee. Morgen?
465
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Je bent zo schoon als
je verdrietig bent.
466
00:27:45,680 --> 00:27:48,599
Heb je je haar wel gekamt vandaag?
Net een vogelnest.
467
00:27:48,600 --> 00:27:50,239
Jongens, jullie
zouden veranderen.
468
00:27:50,240 --> 00:27:52,239
Boe!
469
00:27:52,240 --> 00:27:54,679
Kijk ik ben terug en
voel me fantastisch!
470
00:27:54,680 --> 00:27:57,120
Heb ik iets gemist? Of...
471
00:28:00,280 --> 00:28:03,599
Niet weer. Naar links.
472
00:28:03,600 --> 00:28:06,280
Links. Nog een beetje!
34438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof