Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:24,105
La búsqueda del tesoro en esta
película fue filmada en las selvas...
2
00:01:24,185 --> 00:01:26,570
y las tierras altas de Guatemala.
3
00:01:26,650 --> 00:01:30,400
Los rituales y disfraces
nativos son auténticos.
4
00:01:33,000 --> 00:01:36,955
Yo, Jean-Paul, me dedico a liberar a
la gente de aquí y de otros lugares...
5
00:01:37,035 --> 00:01:40,955
Esta historia cuenta acerca
de algunos eventos inusuales...
6
00:01:41,035 --> 00:01:44,722
De mi vida, como Siervo
y Señor, en el siglo XVIII.
7
00:01:44,802 --> 00:01:48,500
En el Reino de Francia, del
Castillo del Marqués de St. Maló
8
00:02:01,920 --> 00:02:03,558
- Annette.
- Sí.
9
00:02:06,400 --> 00:02:09,391
Deberías haber venido conmigo, querida.
La noche fue agradable.
10
00:02:09,641 --> 00:02:12,381
Un sirviente ha recibido información
sobre el hijo de tu hermano.
11
00:02:12,519 --> 00:02:13,642
Dónde fue descubierto?
12
00:02:13,722 --> 00:02:17,555
Se fue con su abuelo, el
armero del puerto, majestad.
13
00:02:17,635 --> 00:02:19,867
Este es el padre de la
mujer cuyo nombre te di.
14
00:02:19,947 --> 00:02:21,237
Sí, Señoría.
15
00:02:21,680 --> 00:02:24,831
- ¿Y cómo se llama el chico?
- Jean-Paul, Señoría.
16
00:02:25,559 --> 00:02:27,293
¿Hay algún parecido
con su padre?
17
00:02:29,720 --> 00:02:31,792
Parecen exactamente iguales,
su Señoría.
18
00:02:32,480 --> 00:02:35,294
- Puedes irte ahora.
- Soy su humilde servidor, Señoría.
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,439
¿Qué vas a hacer, Eduardo?
20
00:02:46,000 --> 00:02:47,877
El lugar del niño está aquí
en el Castillo.
21
00:02:48,280 --> 00:02:51,180
Incluso si nació de forma anónima,
sigue siendo el hijo de mi hermano.
22
00:02:51,441 --> 00:02:53,590
- ¿Por qué lo quieres aquí?
- ¿Por qué?
23
00:02:53,920 --> 00:02:57,720
Bueno, por el simple hecho
de que si estuviera vivo...
24
00:02:57,800 --> 00:03:01,000
Y él sabría que dejé crecer a su
único hijo en el hedor del puerto.
25
00:03:01,361 --> 00:03:04,121
Bueno, cuando estaba vivo,
no le importaba ni un poco.
26
00:03:04,440 --> 00:03:06,557
¿Por qué ahora, este
sentido de la responsabilidad?
27
00:03:08,720 --> 00:03:10,472
Creo que sé por qué
quieres al chico aquí.
28
00:03:11,200 --> 00:03:12,436
Realmente lo sabes, querida.
29
00:03:12,516 --> 00:03:15,559
Porque crees que es
digno de tu título y legado.
30
00:03:16,079 --> 00:03:17,049
Disparates.
31
00:03:17,129 --> 00:03:20,477
Tienes miedo de que un día, en
algún momento, te pida sus derechos.
32
00:03:20,680 --> 00:03:22,856
Mi querida esposa,
sabes tan bien como yo
33
00:03:22,936 --> 00:03:25,436
que no hay evidencia
de un matrimonio de Paul.
34
00:03:25,840 --> 00:03:29,230
No hay ninguna,
excepto donde vivía Paul.
35
00:03:29,560 --> 00:03:31,391
¡Mi noble hermano!
36
00:03:35,800 --> 00:03:39,195
Ahora, ¿quieres que te diga por qué
quiero al hijo de mi hermano aquí?
37
00:03:39,275 --> 00:03:40,715
Como regalo para ti.
38
00:03:42,121 --> 00:03:46,830
Su presencia aquí me divertirá.
Y cada día me recordará a Paul.
39
00:03:47,480 --> 00:03:52,235
Y sobre la madre del niño. La
mujer que Paul eligió sobre ti.
40
00:04:25,240 --> 00:04:28,198
- Buenos días, armero.
- Buenos días, Señoría.
41
00:04:29,080 --> 00:04:32,595
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, Señoría.
42
00:04:33,039 --> 00:04:36,559
Entonces, ¿por qué nunca me
dijiste que mi hermano dejó un hijo?
43
00:04:38,441 --> 00:04:40,873
¿Este chico? Es mi hijo.
44
00:04:45,080 --> 00:04:49,278
¿Todavía lo das por sentado?
¡Míralo! Tiene los ojos de mi familia.
45
00:04:49,960 --> 00:04:51,154
La barbilla.
46
00:04:52,120 --> 00:04:54,580
También tiene el temperamento,
específico de mi familia.
47
00:04:54,701 --> 00:04:55,748
Armero, dime la verdad.
48
00:04:55,828 --> 00:04:59,650
Cuando mi hermano partió para las
Indias, su hija estaba a bordo con él.
49
00:05:01,201 --> 00:05:02,119
Sí, Señoría.
50
00:05:02,199 --> 00:05:05,192
Romance en el mar,
largo viaje, un niño.
51
00:05:05,800 --> 00:05:09,952
La fiebre los tumbó, ¿sobrevivió
el niño? ¿No es esa la verdad?
52
00:05:13,280 --> 00:05:18,354
Sí, Señoría. Es hijo del
marqués y de mi hija Louise.
53
00:05:18,880 --> 00:05:21,235
¿Le ocultaste esto al chico?
54
00:05:23,880 --> 00:05:25,438
Pensé que era lo mejor.
55
00:05:26,080 --> 00:05:29,320
Bueno, Jean-Paul, ahora
que sabes quién era tu padre...
56
00:05:29,400 --> 00:05:32,636
¿Qué pensarías si te vinieras
a vivir conmigo al Castillo?
57
00:05:32,716 --> 00:05:35,390
Tienes nuestra sangre
en ti, pero naciste ilegítimo.
58
00:05:35,961 --> 00:05:39,351
Serás educado como un caballero.
Sin derechos de autor, por supuesto...
59
00:05:40,319 --> 00:05:45,110
Pero tendrás caballos, sirvientes,
y todo lo que ello conlleva.
60
00:05:46,999 --> 00:05:50,833
Disculpe, Su Excelencia.
Creo que está mejor aquí conmigo.
61
00:05:51,238 --> 00:05:53,892
¿Quieres privar al niño de
sus derechos de nacimiento?
62
00:05:53,972 --> 00:05:57,173
Es mío. Desde que el barco trajo
a casa a esta pequeña criatura.
63
00:06:00,759 --> 00:06:03,319
- ¿Puedes leer?
- No, Señoría.
64
00:06:04,239 --> 00:06:09,073
Esta es una orden de la Corte del Rey.
Me nombra tutor del niño.
65
00:06:09,399 --> 00:06:13,187
Me encarga la responsabilidad
de su bienestar y de su futuro.
66
00:06:14,519 --> 00:06:18,722
Así que si puedes lavar al chico.
Estas son sus únicas ropas.
67
00:06:18,802 --> 00:06:20,230
No, Señoría.
68
00:06:20,520 --> 00:06:23,140
- Son las de vacaciones...
- Quíteselas, por favor.
69
00:07:02,158 --> 00:07:03,639
Bueno, mira, querida.
70
00:07:04,119 --> 00:07:08,988
Jean-Paul, esta es la marquesa.
Y nuestra hija, la joven condesa.
71
00:07:09,759 --> 00:07:10,908
Serán tus amos.
72
00:07:11,160 --> 00:07:12,230
Maestros del niño.
73
00:07:12,310 --> 00:07:15,044
Ciertamente espero encontrar
algo que Jean-Paul pueda hacer,
74
00:07:15,124 --> 00:07:16,261
para ocupar su tiempo.
75
00:07:16,379 --> 00:07:18,609
- En los establos, creo.
- Eduardo.
76
00:07:18,880 --> 00:07:20,517
¡Más estable!
77
00:07:25,039 --> 00:07:26,791
El niño es orgulloso como su padre.
78
00:07:27,438 --> 00:07:31,353
Paul, él nunca tomaría lo que no le
pertenecía, ¿verdad? El chico es igual.
79
00:07:32,119 --> 00:07:34,366
Estará ansioso por
mantener su trabajo.
80
00:07:34,446 --> 00:07:35,587
¿No es así, Jean-Paul?
81
00:07:35,667 --> 00:07:37,667
No tomaré nada
que no me pertenezca.
82
00:07:38,160 --> 00:07:40,877
Bien dicho.
Un verdadero hijo de su padre.
83
00:07:42,120 --> 00:07:44,509
- Mozo, enséñale lo que tiene que hacer.
- Sí, Señoría.
84
00:07:52,759 --> 00:07:54,636
Padre Benoit...
85
00:08:04,639 --> 00:08:07,839
Llévalo a la mesa de limpieza
y ten cuidado de no arrastrarlo.
86
00:08:12,799 --> 00:08:16,357
¡Te dije que no los ensuciaras!
¡Ahora, tendrás que trabajar el doble!
87
00:08:37,759 --> 00:08:39,112
Te defiendes, ¿no?
88
00:08:42,919 --> 00:08:44,033
¡quita tus manos de él!
89
00:08:44,113 --> 00:08:45,077
¡Está bajo mi mando!
90
00:08:45,157 --> 00:08:47,793
Soy el dueño de los establos
aquí y no habrá peleas.
91
00:08:48,439 --> 00:08:50,476
¡Sal de aquí!
Desata los caballos.
92
00:08:51,279 --> 00:08:53,554
- Jean-Paul, ¿estás herido?
- No.
93
00:09:07,680 --> 00:09:11,194
Trabajé para tu padre,
Jean-Paul, cuando era el jefe aquí.
94
00:09:11,919 --> 00:09:13,955
Le amaba. Todos le amábamos.
95
00:09:14,359 --> 00:09:17,271
Para él un hombre era un hombre,
ya fuera campesino o esclavo.
96
00:09:17,998 --> 00:09:20,513
Nos hizo sentir orgullosos
de servirle. Éramos felices.
97
00:09:21,560 --> 00:09:23,152
Ahora, ya no es así.
98
00:09:23,759 --> 00:09:26,957
- ¿Por qué no te vas?
- ¿Irme? ¿A dónde?
99
00:09:27,719 --> 00:09:30,188
Estoy ligado de por vida
al marqués. Igual que tú.
100
00:09:30,960 --> 00:09:33,634
No sabes lo que estaba
escrito en ese pergamino.
101
00:09:34,119 --> 00:09:36,553
No sé leer,
ni yo ni mi abuelo.
102
00:09:37,160 --> 00:09:38,743
Es un privilegio de la Corte.
103
00:09:38,823 --> 00:09:41,134
Él puede hacer lo que
quiera con nosotros.
104
00:09:41,360 --> 00:09:43,236
Y siempre tendrá
la ley de su lado.
105
00:09:45,640 --> 00:09:47,159
Tómalo por lo que es, chico.
106
00:09:47,279 --> 00:09:50,134
Si eres sensato,
obedecerás como nosotros.
107
00:09:50,214 --> 00:09:51,192
No.
108
00:09:51,759 --> 00:09:55,035
Sí, aprenderás esto
a medida que crezcas.
109
00:09:58,920 --> 00:10:00,318
Recuerda lo que te dije.
110
00:10:10,500 --> 00:10:13,216
¿Por qué no está la yegua
del Sr. Conde en el patio?
111
00:10:13,296 --> 00:10:16,011
Porque perdió su herradura.
Es una yegua muy indómita.
112
00:10:16,141 --> 00:10:19,417
- La quiere de inmediato.
- Pues si la quiere como está...
113
00:10:23,181 --> 00:10:24,741
Recogeos el vestido.
114
00:10:27,184 --> 00:10:29,299
Nunca aprendes,
¿verdad, Jean-Paul?
115
00:10:29,883 --> 00:10:30,810
¿A qué?
116
00:10:30,890 --> 00:10:33,611
Cómo ser respetuoso
con tus superiores.
117
00:10:38,863 --> 00:10:41,936
Siempre soy respetuoso...
con mis superiores.
118
00:10:43,943 --> 00:10:45,377
Ahora, eres un grosero.
119
00:10:46,625 --> 00:10:48,155
Las mujeres sois todas iguales.
120
00:10:48,235 --> 00:10:50,778
Siempre culpas a los demás
de tus propios fracasos.
121
00:10:52,586 --> 00:10:54,065
Disculpe, señora
122
00:11:05,387 --> 00:11:08,586
¿Qué opinas del Sr. Conde de Bayeux?
123
00:11:10,990 --> 00:11:12,024
Es guapo.
124
00:11:13,750 --> 00:11:16,138
- Ha solicitado mi mano.
- ¿Y?
125
00:11:17,790 --> 00:11:20,371
Noté que te toca
cada vez que puede.
126
00:11:22,308 --> 00:11:23,308
¿Estás celoso?
127
00:11:29,431 --> 00:11:31,851
Un hombre debe estar
enamorado para estar celoso.
128
00:11:35,392 --> 00:11:36,839
No has contestado
a mi pregunta.
129
00:11:36,919 --> 00:11:39,229
Y ni siquiera tengo
la intención de hacerlo.
130
00:11:40,512 --> 00:11:42,826
- Quiero una respuesta.
- Quitad el pie, por favor.
131
00:11:42,906 --> 00:11:44,431
Quiero una respuesta
132
00:11:44,633 --> 00:11:45,782
¿Estás celoso?
133
00:12:02,637 --> 00:12:05,594
Tengo celos de cualquiera
que te toque o que solo te mire.
134
00:12:06,075 --> 00:12:08,954
Estoy celoso de ese idiota
de Bayeux, incluso de tu padre.
135
00:12:10,036 --> 00:12:11,755
Siempre pueden estar cerca de ti.
136
00:12:17,797 --> 00:12:19,797
¿Es esa una respuesta
suficientemente buena?
137
00:12:19,958 --> 00:12:21,788
¡Jean-Paul, la yegua!
138
00:12:22,318 --> 00:12:24,958
Te veré esta noche.
En el mismo lugar.
139
00:12:26,436 --> 00:12:28,555
¡Jean-Paul! ¡Apresúrate!
140
00:12:40,081 --> 00:12:42,501
- ¡Nos hiciste esperar por ti!
- Es sólo mi culpa, Señoría.
141
00:12:42,681 --> 00:12:44,180
No fue culpa de nadie, Señoría,
142
00:12:44,260 --> 00:12:46,385
perdió una herradura y
tuve que reemplazarla.
143
00:12:46,465 --> 00:12:48,182
¡Ayuda al Conde
a subirse al caballo!
144
00:12:58,563 --> 00:12:59,597
¡Idiota torpe!
145
00:13:08,964 --> 00:13:10,397
Mis disculpas, señor.
146
00:13:30,447 --> 00:13:31,801
¿Él te hizo esto, hijo?
147
00:13:34,208 --> 00:13:35,156
Tú trajiste la ropa.
148
00:13:35,236 --> 00:13:37,718
Definitivamente los
necesitarás si te atrapan.
149
00:13:38,969 --> 00:13:41,073
¿Me ayudarán a hacerme
pasar por un caballero?
150
00:13:41,153 --> 00:13:44,505
Tengo mucho cariño en ellos. Son
dignos de un Príncipe de la sangre.
151
00:13:45,689 --> 00:13:47,009
¿A dónde irás, hijo?
152
00:13:47,890 --> 00:13:51,678
Me perderé en París, o en
Burdeos, me iré del país, no sé.
153
00:13:52,071 --> 00:13:53,991
Pero si me quedo aquí
más tiempo, los mataré.
154
00:13:54,091 --> 00:13:55,891
¿Serás capaz de enviarme
noticias tuyas?
155
00:13:57,051 --> 00:13:58,769
Vine a despedirme.
156
00:14:26,415 --> 00:14:28,115
¿Viste a un hombre
venir por aquí?
157
00:14:29,774 --> 00:14:30,774
Ni un alma.
158
00:14:31,255 --> 00:14:34,008
- ¿Es usted nuevo en la comarca?
- Sí, lo soy.
159
00:14:34,975 --> 00:14:37,409
Este es un camino privado
del Marqués de St. Maló
160
00:14:40,217 --> 00:14:44,256
Pero no hice ningún daño, ¿verdad?
Si es así, iré con cuidado.
161
00:14:44,977 --> 00:14:46,717
¿Quién eres y adónde vas?
162
00:14:47,057 --> 00:14:49,333
Soy un erudito. Estoy
buscando un sacerdote misionero
163
00:14:49,413 --> 00:14:52,178
que vive en el pueblo de
St. Maló, Padre Benoit.
164
00:14:53,819 --> 00:14:57,136
Vive en el pueblo más allá de la puerta.
Es el sacerdote de la iglesia.
165
00:15:16,262 --> 00:15:17,330
Entra.
166
00:15:21,263 --> 00:15:22,411
¿Eres el padre Benoit?
167
00:15:23,983 --> 00:15:25,952
Soy amigo que vengo
de lejos a visitaros.
168
00:15:26,032 --> 00:15:27,699
He estado al otro
lado del mundo.
169
00:15:28,143 --> 00:15:31,101
Me dieron vuestro nombre donde
os guardan un buen recuerdo...
170
00:15:31,624 --> 00:15:34,934
Desde el altiplano maya, hasta
lo más profundo de Guatemala.
171
00:15:35,264 --> 00:15:37,334
Guatemala, ¿eh?
172
00:15:37,783 --> 00:15:39,536
Estoy feliz de ser recordado.
173
00:15:39,985 --> 00:15:42,105
Me han dicho que no
eres solo un misionero...
174
00:15:42,185 --> 00:15:45,219
Pero también estudioso de las
costumbres y escrituras mayas.
175
00:15:46,067 --> 00:15:48,138
Sentí que era mi
deber estudiarlos...
176
00:15:48,218 --> 00:15:50,299
Y tal vez así pueda
entenderlos mejor.
177
00:15:50,745 --> 00:15:52,259
Me sentí de la misma manera, padre.
178
00:15:53,146 --> 00:15:55,615
Bien. ¿Con qué propósito?
179
00:15:56,687 --> 00:15:58,626
Oh, tal vez hubo un erudito en mí.
180
00:15:59,388 --> 00:16:01,849
Una vez tuve un antepasado
que fue retratado...
181
00:16:01,929 --> 00:16:04,542
Cacique MakNtougkal, de
las tierras altas de Escocia.
182
00:16:05,908 --> 00:16:06,908
Interesante.
183
00:16:07,389 --> 00:16:11,507
¿Creéis que por eso tienen
antiguos pergaminos mayas?
184
00:16:13,070 --> 00:16:16,506
Por cierto, ¿traéis un
códice maya consigo?
185
00:16:27,911 --> 00:16:29,391
Esta es una especie de mapa.
186
00:16:30,192 --> 00:16:31,592
Es como un mapa del tesoro.
187
00:16:32,111 --> 00:16:33,111
¿Cómo lo sabes?
188
00:16:34,432 --> 00:16:37,949
Mi vida está dedicada a
mirar el alma de las personas.
189
00:16:40,673 --> 00:16:42,630
Entonces, me tienes.
190
00:16:44,714 --> 00:16:47,751
- ¿Nadie me envió una palabra?
- No, no, no.
191
00:16:49,994 --> 00:16:52,667
El Códice, "El Cóndor de Oro".
192
00:16:54,434 --> 00:16:56,028
¿Dónde lo habéis encontrado?
193
00:16:56,596 --> 00:16:58,990
Lo encontré en mi
camino hace 10 años.
194
00:16:59,070 --> 00:17:01,464
Desde entonces le
he dedicado mi vida.
195
00:17:02,396 --> 00:17:04,830
- ¿Sabes de su existencia?
- ¡Oh sí! ¡Oh sí!
196
00:17:05,517 --> 00:17:07,789
Pero se decía que el
sello del "Cóndor de Oro",
197
00:17:07,869 --> 00:17:09,908
debe acompañar al mapa del tesoro.
198
00:17:10,357 --> 00:17:12,076
Un medallón, estampado en oro.
199
00:17:16,597 --> 00:17:19,510
- Mire su sello, Padre.
- Sí, sí, sí.
200
00:17:20,797 --> 00:17:22,358
¿Es aquí donde está el tesoro?
201
00:17:22,699 --> 00:17:23,658
Sí.
202
00:17:23,738 --> 00:17:26,553
Entonces, ¿aquí están los
puntos, las líneas y las huellas?
203
00:17:27,199 --> 00:17:28,871
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Oh, sí.
204
00:17:29,460 --> 00:17:31,351
Oh, entonces no vine en vano.
205
00:17:32,041 --> 00:17:34,720
Oh, si supieras cuántos
monstruos querían mi sangre,
206
00:17:34,800 --> 00:17:36,486
para obligarme a darles el mapa.
207
00:17:36,566 --> 00:17:39,356
Trataron de robármelas
y murieron en el intento.
208
00:17:39,460 --> 00:17:42,193
Cientos y miles de kilómetros
de caminos a través de bosques...
209
00:17:42,273 --> 00:17:43,180
¿Mataste por esto?
210
00:17:43,521 --> 00:17:46,559
Para defender mi vida.
Eran yo o ellos.
211
00:17:47,643 --> 00:17:49,997
"Ellos"? ¿Había más de uno?
212
00:17:54,122 --> 00:17:55,803
La muerte está escrita en él.
213
00:17:55,883 --> 00:17:57,516
Oh, por supuesto,
como hombre de Dios,
214
00:17:57,596 --> 00:17:59,933
¿no tienes derecho a creer
en supersticiones ocultas?
215
00:18:00,023 --> 00:18:01,299
No, no, no.
216
00:18:01,924 --> 00:18:04,865
Pero aprecio los valores de
la vida humana, sobre todo...
217
00:18:04,945 --> 00:18:07,945
Oro, jade y todas las esmeraldas
que aquí se enumeran.
218
00:18:08,324 --> 00:18:10,204
- ¿Están listados allí?
- Oh, sí.
219
00:18:11,125 --> 00:18:13,401
Esmeraldas del Sur,
de la tierra de los Incas...
220
00:18:14,326 --> 00:18:16,965
Jades, cofres de oro...
221
00:18:17,646 --> 00:18:21,559
Dioses... Son todos
inventarios de tesoros.
222
00:18:24,046 --> 00:18:28,643
Pero, no voy a traducir,
cómo llegar a ese lugar.
223
00:18:31,449 --> 00:18:33,246
En el nombre de Dios, ¿por qué?
224
00:18:33,829 --> 00:18:35,627
No te estoy pidiendo
que lo hagas gratis.
225
00:18:35,769 --> 00:18:37,808
En él hay un tesoro
para vuestra parroquia.
226
00:18:37,888 --> 00:18:39,679
Puedes construir
una escuela con él.
227
00:18:39,788 --> 00:18:41,719
Piensa en el bien
que puedes hacer.
228
00:18:41,799 --> 00:18:42,699
Y en el mal.
229
00:18:45,011 --> 00:18:48,078
Mi conciencia me dice que si
te ayudo a encontrar el tesoro,
230
00:18:48,158 --> 00:18:49,464
será en nombre del mal...
231
00:18:50,091 --> 00:18:52,051
Y no en el nombre
de Dios, como dijiste.
232
00:18:52,451 --> 00:18:54,010
Mucha gente ya ha muerto.
233
00:18:55,811 --> 00:18:57,962
Tienes familia
234
00:18:59,213 --> 00:19:01,965
Un niño. Mi esposa murió.
235
00:19:02,253 --> 00:19:05,006
- ¿Como murió?
- Fiebre de selva.
236
00:19:05,293 --> 00:19:06,612
¿Mientras buscabas esto?
237
00:19:06,933 --> 00:19:09,699
Sí, pero la fiebre le
pega a mucha gente y...
238
00:19:09,779 --> 00:19:10,887
Lo sé, lo sé.
239
00:19:12,092 --> 00:19:15,848
Y me niego a cargarte
con tu conciencia o la mía.
240
00:19:18,775 --> 00:19:20,652
No traduciré esto.
241
00:19:22,097 --> 00:19:26,169
Es hora del Ángelus. Un buen amigo
me invitó a cenar esta noche.
242
00:19:26,736 --> 00:19:28,647
Sé que tú también
serás bienvenido.
243
00:20:04,641 --> 00:20:06,281
¿Por qué te atreviste
a venir aquí?
244
00:20:06,422 --> 00:20:09,061
Dijiste que no vendrías
a mí. Entonces, vine a ti.
245
00:20:26,423 --> 00:20:28,323
Tenemos que encontrar
otro lugar.
246
00:20:28,424 --> 00:20:29,424
Me voy esta noche.
247
00:20:30,465 --> 00:20:33,501
Él no te dejará ir.
Te hará seguir y te atrapará.
248
00:20:33,686 --> 00:20:36,530
Te marcarán con hierro candente,
para ejemplo a los demás.
249
00:20:36,610 --> 00:20:39,203
Pretendo dar otro ejemplo,
escapar sin que me atrapen.
250
00:20:39,824 --> 00:20:43,144
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasará con
todo lo que podríamos tener juntos?
251
00:20:43,465 --> 00:20:45,996
Con un título propio,
podríamos tener cualquier cosa.
252
00:20:46,426 --> 00:20:48,782
¿Entonces por eso te vas?
¿Tienes un título?
253
00:20:51,067 --> 00:20:54,147
Pero si mi padre pierde su título,
yo también pierdo el mío.
254
00:20:54,909 --> 00:20:56,227
Ya no seré la Condesa.
255
00:20:56,588 --> 00:21:00,343
No me interesa el título. Solo quiero
tener el derecho de casarme contigo.
256
00:21:01,468 --> 00:21:03,857
Por eso tienes que esperarme.
257
00:21:07,630 --> 00:21:09,347
Marie, ve con nuestros invitados.
258
00:21:16,510 --> 00:21:17,944
Ven conmigo.
259
00:21:28,593 --> 00:21:29,741
Trae una linterna.
260
00:21:40,914 --> 00:21:42,063
Ponlo ahí.
261
00:21:46,356 --> 00:21:50,245
¿Has visto alguna exhibición de ese
nuevo deporte inglés llamado pugilismo?
262
00:21:52,316 --> 00:21:53,576
Por supuesto que no.
263
00:21:53,656 --> 00:21:57,515
Se llevó a cabo recientemente
frente a un grupo de aristócratas.
264
00:21:58,277 --> 00:22:00,572
Algunos de nosotros
tomamos algunas lecciones.
265
00:22:00,652 --> 00:22:02,428
Me consideraban el más dotado.
266
00:22:03,837 --> 00:22:06,565
¡Tengo la intención de darte
una lección ahora, Jean-Paul!
267
00:22:06,645 --> 00:22:07,674
Eres temperamental...
268
00:22:08,037 --> 00:22:10,707
Y tienes la intención de
causar problemas, toda tu vida.
269
00:22:10,878 --> 00:22:12,948
¿Alguna vez has
peleado con tus puños?
270
00:22:13,799 --> 00:22:14,799
Sí.
271
00:22:15,079 --> 00:22:17,832
No me refiero a las duras peleas
en los establos y en los campos.
272
00:22:18,319 --> 00:22:20,579
Me refiero a las reglas
oficiales del boxeo.
273
00:22:21,600 --> 00:22:23,875
- No.
- Entonces quítate el abrigo.
274
00:22:24,500 --> 00:22:26,460
Tu entrenamiento está
a punto de comenzar.
275
00:22:30,503 --> 00:22:31,856
Primera lección:
276
00:22:32,223 --> 00:22:34,223
Nunca te dejes
tomar por sorpresa.
277
00:22:51,549 --> 00:22:53,824
Te tienes por un St. Maló, ¿eh?
278
00:22:54,551 --> 00:22:56,189
¿Me estás apuñalando
por la espalda?
279
00:22:56,673 --> 00:22:57,741
¡Eduard!
280
00:23:00,593 --> 00:23:01,593
¡Eduard!
281
00:23:01,753 --> 00:23:03,267
Qué diablos está pasando
282
00:23:04,393 --> 00:23:05,393
Fontaine!
283
00:23:07,074 --> 00:23:08,427
¡Rompe la cerradura!
284
00:23:16,839 --> 00:23:18,193
¡Deténgase, Señoría!
285
00:23:18,839 --> 00:23:20,433
¡Por el amor de Dios!
¡Basta!
286
00:23:34,207 --> 00:23:36,544
Ensilla un caballo y busca
rápidamente un médico.
287
00:23:37,446 --> 00:23:39,005
Fontaine, llévale a tu casa.
288
00:23:43,127 --> 00:23:45,286
- Eres un extraño aquí.
- Sí, señora.
289
00:23:45,366 --> 00:23:48,601
Vengo de más allá de las aguas.
De la tierra de los Ibatians.
290
00:24:07,335 --> 00:24:10,328
Vuelve con los invitados.
Rápido, María, por favor.
291
00:24:32,023 --> 00:24:33,696
Debo haber recibido tu mensaje.
292
00:24:34,264 --> 00:24:35,334
Está viniendo.
293
00:24:35,505 --> 00:24:36,424
¿Y fue seguido?
294
00:24:36,504 --> 00:24:38,503
¡Sí! ¿Le pediste que
te encontrara aquí?
295
00:24:39,547 --> 00:24:40,979
Entonces os dejaré en paz.
296
00:25:04,435 --> 00:25:06,119
Me dijeron que quieres ayudarme.
297
00:25:06,199 --> 00:25:07,950
Sí, si tienes coraje
y si no tienes miedo
298
00:25:08,030 --> 00:25:09,476
de que te atrapen
y te castiguen.
299
00:25:09,637 --> 00:25:11,753
¿Qué tengo que perder?
¿Mi vida? ¿Cuánto vale?
300
00:25:12,119 --> 00:25:14,633
Lo sé, lo sé, lo vi.
Por eso te estoy hablando.
301
00:25:15,479 --> 00:25:17,390
Saldré del puerto mañana, por la mañana.
302
00:25:17,719 --> 00:25:19,552
- ¿A dónde?
- A América Latina.
303
00:25:19,799 --> 00:25:23,319
Hay un tesoro tan grande que podrías
comprar el Reino de Francia con él.
304
00:25:23,842 --> 00:25:28,836
No entiendo. ¿Me propones
buscar este tesoro juntos?
305
00:25:29,204 --> 00:25:31,665
- Sí, y vamos a compartirlo juntos.
- ¿Por qué?
306
00:25:31,805 --> 00:25:34,376
Porque el padre Benoit se negó
a traducir el mapa del tesoro
307
00:25:34,456 --> 00:25:35,721
a menos que te lleve conmigo.
308
00:25:36,206 --> 00:25:38,546
Dijo que usarás el tesoro
para una causa noble.
309
00:25:38,688 --> 00:25:39,688
Sí, podría.
310
00:25:59,373 --> 00:26:02,013
Si el párroco tiene confianza,
yo también tengo confianza.
311
00:26:02,134 --> 00:26:03,853
¿Qué barco ¿Cuando? ¿Cómo?
312
00:26:04,175 --> 00:26:06,816
"Estrella del Trópico", en puerto.
Mañana por la mañana.
313
00:26:07,336 --> 00:26:08,564
Voy a estar allí.
314
00:26:30,984 --> 00:26:34,944
- ¿Tienes algo que confesarte, hijo?
- No, padre, yo...
315
00:26:36,666 --> 00:26:39,133
Debo felicitarte, François.
316
00:26:39,467 --> 00:26:42,778
Eres un hombre único, que
no tiene nada en su conciencia.
317
00:27:10,999 --> 00:27:13,388
No puedo irme contigo.
Encarcelaron a mi abuelo.
318
00:27:13,878 --> 00:27:16,793
¿Entonces, qué puede hacer
usted al respecto?
319
00:27:17,361 --> 00:27:19,777
No lo sé. Debo quedarme,
ver cómo puedo ayudarle.
320
00:27:19,920 --> 00:27:22,041
Si te quedas aquí, te
atraparán y te colgarán.
321
00:27:22,121 --> 00:27:24,197
¿Qué posibilidades tiene un
esclavo de ayudar a alguien?
322
00:27:24,277 --> 00:27:25,721
Es correcto.
323
00:27:27,403 --> 00:27:29,984
Esto es lo que obtuve a
cambio de intentar escapar.
324
00:27:31,805 --> 00:27:33,797
Lo siento,
no puedo ir y dejarle.
325
00:27:34,366 --> 00:27:35,516
Adiós y buena suerte.
326
00:27:37,486 --> 00:27:39,225
¡Soy yo el bretón, el pescador!
327
00:27:39,448 --> 00:27:42,009
Me las arreglé para entrar en
la prisión, Jean-Paul, y le vi.
328
00:27:42,368 --> 00:27:43,803
Me dijo que te pasara esto.
329
00:27:43,883 --> 00:27:46,683
Que si intentas liberarle,
te colgarán por hacerlo.
330
00:27:46,850 --> 00:27:49,531
- Sí, continúa.
- Me dijo que lo ayudarás mejor...
331
00:27:49,730 --> 00:27:52,333
si mañana por la mañana,
cruzas el mar, buscando el tesoro.
332
00:27:52,413 --> 00:27:54,372
El oro abrirá cualquier puerta...
333
00:27:54,452 --> 00:27:57,284
Y el tiempo pasará más fácilmente
cuando seas viejo como él.
334
00:27:58,935 --> 00:28:00,733
¿"Estrella del Trópico"?
335
00:28:03,108 --> 00:28:07,063
Recompensa de 1.000 libras por
información que conduzca al arresto
336
00:28:07,143 --> 00:28:09,526
de Jean-Paul, esclavo sirviente.
337
00:28:09,606 --> 00:28:13,564
Buscado por violación de la servidumbre
e intento de asesinato de su amo...
338
00:28:13,644 --> 00:28:17,109
El Marqués de St. Maló
339
00:28:19,461 --> 00:28:23,005
"El buen barco "Estrella del Trópico"
navegó hacia el Sur de las Azores,
340
00:28:23,085 --> 00:28:24,937
con vientos y
corrientes favorables. "
341
00:28:35,507 --> 00:28:38,022
"Luego viajaron hacia el
oeste a América Latina".
342
00:28:38,307 --> 00:28:41,699
"Durante 30 días, no vi
tierra ni ningún otro barco".
343
00:28:46,091 --> 00:28:48,268
"Hasta que por
fin llegamos a una
344
00:28:48,348 --> 00:28:50,331
pequeña Costa conocida
como Guatemala... "
345
00:29:02,196 --> 00:29:05,552
"... Y el último puerto
conocido que vi, en Río Dulce... "
346
00:29:06,397 --> 00:29:09,995
"... Fue el punto de partida, para
el interior de esta tierra fabulosa".
347
00:29:12,918 --> 00:29:14,082
Escúchame bien, muchacho.
348
00:29:14,162 --> 00:29:17,732
Después de atracar en la orilla no digas
una palabra del "Cóndor Dorado"...
349
00:29:17,921 --> 00:29:19,717
Ninguna palabra de nuestro mapa.
350
00:29:48,852 --> 00:29:53,131
¡No comprendo! Algo terrible debe
haber sucedido. Esos son ataúdes.
351
00:30:44,151 --> 00:30:46,869
Nos enteramos de que la fiebre
afectó al pueblo de la bahía".
352
00:30:48,111 --> 00:30:51,947
"Pero también aprendí que hay
otros desastres terribles en este país".
353
00:31:09,000 --> 00:31:11,119
"No fue difícil encontrar
a dos personas...
354
00:31:11,200 --> 00:31:13,838
...que se atrevieran a
llevarnos río arriba.
355
00:31:13,918 --> 00:31:17,512
"Pero ambos se enteraron de la tragedia
que golpeó a Antigua, nuestra meta,
356
00:31:18,116 --> 00:31:20,876
"el lugar donde MacDougal
lo dejó hace muchas lunas".
357
00:31:30,749 --> 00:31:32,332
"Acordaron llevarnos tan cerca
358
00:31:32,412 --> 00:31:34,536
como el Río Dulce,
pero no más allá".
359
00:31:35,426 --> 00:31:38,496
A partir de ahí, tendremos
que ir por tierra, solos.
360
00:31:39,582 --> 00:31:42,295
"Y llegó el día en que teníamos
que llegar a las murallas,.
361
00:31:42,375 --> 00:31:43,997
que alguna vez
fueron de Antigua.
362
00:31:44,019 --> 00:31:46,330
"Y descubrimos que
los informes eran ciertos".
363
00:31:46,499 --> 00:31:49,215
"Un trágico terremoto
destruyó el lugar desde cero".
364
00:32:18,001 --> 00:32:19,512
Esta era mi casa.
365
00:32:20,878 --> 00:32:21,878
¡Mi hija!
366
00:32:31,553 --> 00:32:34,833
"Comenzamos a buscar
sobrevivientes en la ciudad desierta".
367
00:32:58,455 --> 00:32:59,455
"Vi a un hombre".
368
00:33:07,931 --> 00:33:09,531
¿Dónde está Clara MacDougal?
369
00:33:12,447 --> 00:33:14,517
"Estaba cegado
por la catástrofe... "
370
00:33:15,485 --> 00:33:17,077
"... Y perdió la cabeza".
371
00:33:27,979 --> 00:33:30,051
"Conocimos a una mujer
que vio a su hija
372
00:33:30,131 --> 00:33:32,625
en la parte menos afectada
de la ciudad arruinada. "
373
00:33:32,955 --> 00:33:35,269
Ahora, difundirán la
noticia de nuestra llegada.
374
00:33:40,510 --> 00:33:43,308
- ¿Dónde está Clara MacDougal?
- Allí.
375
00:33:54,402 --> 00:33:55,802
¡Ha llegado tu padre!
376
00:34:16,408 --> 00:34:18,444
¡Clara! ¡Clara!
377
00:34:19,967 --> 00:34:21,266
¡Clara!
378
00:34:25,042 --> 00:34:26,794
Este era su único refugio.
379
00:34:40,273 --> 00:34:41,273
Ella es mi Clara.
380
00:34:52,068 --> 00:34:53,385
¡Oh mi querida!
381
00:34:53,946 --> 00:34:56,743
Pensé que estabas muerta.
¿Qué ha pasado aquí?
382
00:34:59,622 --> 00:35:03,034
Una semana después de que te
fueras, vino el primer terremoto...
383
00:35:04,219 --> 00:35:06,685
la montaña se rompió, y
las aguas descendieron.
384
00:35:09,297 --> 00:35:11,357
Miles de nosotros fuimos
asesinados o ahogados.
385
00:35:11,437 --> 00:35:13,617
Estos son los únicos
que quedan vivos.
386
00:35:14,733 --> 00:35:17,006
- ¿Y tú?
- ¿Importa?
387
00:35:17,471 --> 00:35:19,155
No es acaso lo único
que te importa...
388
00:35:19,235 --> 00:35:21,755
ese pergamino que llevas
contigo desde hace 10 años?
389
00:35:22,450 --> 00:35:24,001
¿No es por eso que murió
mi madre?
390
00:35:24,107 --> 00:35:26,167
Y si me encuentras
muerta mañana también,
391
00:35:26,247 --> 00:35:28,345
¿No seguirías tu camino
hacia el interior del país?
392
00:35:28,425 --> 00:35:30,822
Oh, es diferente ahora, Clara.
Encontré al Sacerdote.
393
00:35:30,963 --> 00:35:33,874
¡Entonces partimos hacia las
tierras altas! ¿cuándo, mañana?
394
00:35:37,200 --> 00:35:41,555
Empezaremos de nuevo
y fracasaremos de nuevo.
395
00:35:42,300 --> 00:35:45,107
Y luego encontrarás otra
traducción, y te irás de nuevo.
396
00:35:45,882 --> 00:35:47,820
Y esta vez rezaré, para morir.
397
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
¿Quién es?
398
00:35:56,446 --> 00:35:58,100
Está conmigo en esto.
399
00:36:35,500 --> 00:36:36,648
¡Abajo!
400
00:36:50,836 --> 00:36:52,871
No dispares.
Hagas lo que hagas, no dispares.
401
00:36:59,005 --> 00:37:01,002
¡Regalos! ¡Regalos!
402
00:37:02,648 --> 00:37:06,693
¡Regalos! ¡Regalos! ¡Regalos!
403
00:37:08,451 --> 00:37:10,803
Levántate con las manos
en alto o estamos muertos.
404
00:38:10,999 --> 00:38:12,671
Recoge tu arma despacio...
405
00:38:13,835 --> 00:38:15,059
Y vamos
406
00:38:21,344 --> 00:38:23,934
- ¿Y nuestro muerto?
- ¿Y Clara?
407
00:38:25,937 --> 00:38:28,765
No mires atrás.
Si sienten miedo, dispararán.
408
00:38:34,765 --> 00:38:35,912
Dispararon de nuevo.
409
00:38:36,841 --> 00:38:39,749
No mires atrás. ¡No mires atrás!
¡Sigue adelante!
410
00:38:52,898 --> 00:38:54,453
Ese es el ídolo escondido
411
00:38:58,847 --> 00:39:01,563
y esta es su cara fea,
dibujada en este mapa.
412
00:39:02,844 --> 00:39:05,034
Hace 10 años lo encontré aquí.
413
00:39:06,398 --> 00:39:09,827
Así que me dio confianza, me
dio la fuerza para seguir adelante.
414
00:39:09,907 --> 00:39:12,018
Cada vez, me hizo
empezar de nuevo.
415
00:39:12,949 --> 00:39:15,617
Sur, Este, Norte...
416
00:39:16,264 --> 00:39:17,534
Nada.
417
00:39:18,101 --> 00:39:23,213
El Padre Benoit, dijo que esto de aquí,
conduce a algún lugar, hacia el Oeste.
418
00:39:23,811 --> 00:39:27,764
Cada día, de este viaje, marcado
con una señal, todas conducen a esto.
419
00:39:29,802 --> 00:39:31,019
La serpiente de piedra.
420
00:39:31,099 --> 00:39:34,666
Verás sus colmillos apuntando
hacia este lugar. La clave de todo.
421
00:39:35,913 --> 00:39:38,869
Gran Lago Azul.
Tierra maya.
422
00:39:39,390 --> 00:39:42,297
Tierra maya!
Y dos personas ya están muertas.
423
00:39:43,224 --> 00:39:44,860
Tu dibujo dice quién
será el siguiente?
424
00:39:49,372 --> 00:39:51,845
"Al amanecer comenzamos
a avanzar hacia el Oeste,
425
00:39:51,925 --> 00:39:54,201
en busca del paso
hacia tierras Mayas... "
426
00:39:54,683 --> 00:39:56,239
"... La serpiente de piedra".
427
00:40:13,337 --> 00:40:17,136
"Durante 5 días, deambulamos de
la selva a las tierras montañosas".
428
00:40:17,216 --> 00:40:20,510
"Buscando la señal y no encontrando
nada más que tierra salvaje.
429
00:40:20,590 --> 00:40:21,820
Ni siquiera una señal".
430
00:40:22,242 --> 00:40:23,441
"Nada. "
431
00:40:30,475 --> 00:40:33,222
Algo salió mal.
432
00:40:34,823 --> 00:40:36,618
Muy mal.
433
00:40:37,500 --> 00:40:39,489
Harta razón tenía el mapa,
hasta ahora.
434
00:40:40,500 --> 00:40:42,222
Cada día de este
viaje es una señal.
435
00:40:42,302 --> 00:40:44,018
Era fácil pasar por
alto, Dios Serpiente.
436
00:40:44,098 --> 00:40:46,340
Quizás sea mejor que
regresemos y lo busquemos.
437
00:40:46,420 --> 00:40:47,649
¿Buscamos por todos lados?
438
00:40:57,341 --> 00:40:59,810
Busqué gansos
dorados hace 10 años.
439
00:41:00,982 --> 00:41:03,194
Estas colinas tienen
mucha esperanza en ellas.
440
00:41:04,064 --> 00:41:07,224
No estoy un poco sorprendido de
que el tesoro nunca se haya encontrado.
441
00:41:07,404 --> 00:41:10,965
Por la pérdida de una herradura, se perdió
un Reino. (Proverbio inglés medieval).
442
00:41:11,045 --> 00:41:13,000
Y por una serpiente, nosotros.
443
00:41:17,506 --> 00:41:22,102
Quería comprar un castillo en Escocia.
Y cuatro lagos para escupir...
444
00:41:22,506 --> 00:41:25,658
Depende del viento.
1.000 cabezas de ganado.
445
00:41:26,227 --> 00:41:28,910
10.000 ovejas alimentándose
de hierba verde y frondosa
446
00:41:28,990 --> 00:41:31,256
y algunas personas
para vigilarlas.
447
00:41:33,509 --> 00:41:36,181
Ah, hubo una vez reyes, en
las turbias tierras de Escocia.
448
00:41:36,589 --> 00:41:40,661
En cuanto a mí, quería
convertirme en el rey Dougal III.
449
00:41:41,349 --> 00:41:42,702
Y para hacer a Clara Princesa.
450
00:41:44,149 --> 00:41:45,708
Princesa Clara, primero.
451
00:41:46,391 --> 00:41:49,289
Y tú, con todo el poder y la
gloria y todo lo que podías comprar...
452
00:41:49,369 --> 00:41:51,732
también podrías convertirte
en el Rey de Francia.
453
00:41:51,850 --> 00:41:53,329
Podríamos ser reyes.
454
00:41:55,631 --> 00:41:58,551
Nunca pensé que un sueño
pudiera desaparecer tan fácilmente.
455
00:41:59,473 --> 00:42:01,542
¡Estoy agotado! ¡Terminado!
456
00:42:01,993 --> 00:42:05,986
Enterraré esto tan profundo, que nadie
más tendrá que soportar tanto dolor.
457
00:42:06,513 --> 00:42:09,267
¡Dámelo! ¡No voy a renunciar!
458
00:42:10,113 --> 00:42:11,911
No llegué tan lejos para fallar.
459
00:42:12,574 --> 00:42:15,178
Tú y Clara encontrad un lugar
para refugiarse y acampar.
460
00:42:15,258 --> 00:42:17,622
Regresaré solo a
buscar al Dios Serpiente.
461
00:42:17,714 --> 00:42:20,491
Sí, y en una semana iré
a buscar tu esqueleto...
462
00:42:20,571 --> 00:42:22,349
y Clara vendrá
a buscar el mío...
463
00:42:22,476 --> 00:42:23,386
Y luego...
464
00:42:23,466 --> 00:42:25,480
Si no vuelvo aquí
en una semana...
465
00:42:25,560 --> 00:42:26,864
Puedes irte de la costa sin mí.
466
00:42:27,017 --> 00:42:27,956
Adiós.
467
00:42:28,036 --> 00:42:31,536
Si no hay nada allí, gracias por
compartir sus esperanzas conmigo.
468
00:42:32,238 --> 00:42:33,556
Te esperaremos, muchacho.
469
00:42:44,279 --> 00:42:47,909
Por primera vez desde que
era niña, le veo abandonar.
470
00:42:48,260 --> 00:42:51,395
Pero tú sigues, por ese Cóndor
Dorado que no está solo en ese mapa.
471
00:42:51,475 --> 00:42:53,817
Es un águila que le arrancó
el corazón del pecho...
472
00:42:53,897 --> 00:42:56,801
Y le quitó todo el amor y la
decencia que aún le quedaban.
473
00:42:56,881 --> 00:43:00,159
Hace sólo unos momentos,
cuando volvió a ser mi padre.
474
00:43:00,239 --> 00:43:03,517
Si decido sacrificar mi vida para
buscar algo, es mi propia vida.
475
00:43:03,597 --> 00:43:05,314
Estás loco, tan loco como él.
476
00:43:06,043 --> 00:43:09,283
No he oído nada más que tesoros
desde que me conozco a mí misma.
477
00:43:09,684 --> 00:43:12,904
¡Deja que te rompa el corazón
si quieres, pero deja ir a mi padre!
478
00:43:13,124 --> 00:43:15,398
¡No estoy loco ni soy
un cazador de tesoros!
479
00:43:15,803 --> 00:43:18,020
¡Tengo una meta, sí!
Y necesito oro para cumplirlos.
480
00:43:18,164 --> 00:43:21,521
¡Si tengo razón o no, afecta no solo mi
vida, sino también la vida de los demás!
481
00:43:22,085 --> 00:43:23,838
Ese es mi objetivo.
No el tesoro en sí.
482
00:43:24,526 --> 00:43:26,739
Si estabas buscando
hacerte amigo mío
483
00:43:26,819 --> 00:43:28,963
desde que llegué aquí,
te lo habría dicho.
484
00:43:32,686 --> 00:43:34,917
¡Jean-Paul! ¡Clara!
485
00:43:36,927 --> 00:43:38,759
¡Venid! ¡Venid rápidos!
486
00:43:58,531 --> 00:43:59,600
Lo encontré chico.
487
00:44:00,690 --> 00:44:01,807
La tierra maya.
488
00:44:02,930 --> 00:44:04,364
El gran "Mar Azul".
489
00:44:20,575 --> 00:44:22,132
El dibujo en el mapa es verdadero.
490
00:44:25,535 --> 00:44:26,763
La tribu Kitchee.
491
00:44:27,655 --> 00:44:30,216
Descendientes mayas.
Iremos a su pueblo.
492
00:44:31,576 --> 00:44:33,632
El cóndor dorado podría
marcar la diferencia
493
00:44:33,712 --> 00:44:35,386
si vivimos o morimos
en estos días.
494
00:44:36,497 --> 00:44:38,453
Vamos a averiguarlo.
495
00:44:39,257 --> 00:44:41,562
Dejaremos a Clara aquí
hasta que estemos seguros.
496
00:44:41,642 --> 00:44:44,180
Si os matan a ambos, ¿cuánto
tiempo creéis que viviré?
497
00:44:44,260 --> 00:44:45,196
Voy con vosotros.
498
00:46:00,631 --> 00:46:02,303
Nos toman por dioses.
499
00:46:37,116 --> 00:46:40,533
El jefe nos llevará a las ruinas
del Cóndor Dorado en Tikal.
500
00:46:44,637 --> 00:46:48,233
Dijo que a su pueblo se le negó el
acceso a las ruinas durante dos siglos.
501
00:46:52,359 --> 00:46:55,730
Nos llevarán lo más cerca posible
de los límites antiguos, no más allá.
502
00:46:56,679 --> 00:46:59,353
Pero claro, siendo
Dioses, todo es diferente.
503
00:47:01,039 --> 00:47:03,679
"Siguieron dos días de
celebración y regalos".
504
00:47:04,360 --> 00:47:07,531
"Entonces el jefe nos dejó
ir en un viaje de seis días... "
505
00:47:07,611 --> 00:47:10,507
"... Tiempo que oramos para
que nos llevara al lugar del tesoro".
506
00:47:10,761 --> 00:47:12,433
"El lugar donde está el Cóndor Dorado".
507
00:47:56,368 --> 00:47:57,642
Allí vive, querida.
508
00:47:59,248 --> 00:48:03,128
Después de diez largos
años de amargura, vive allí.
509
00:48:05,490 --> 00:48:06,892
Si nos pasa algo,
estas personas
510
00:48:06,972 --> 00:48:09,790
que son nuestros amigos te
llevarán de regreso a la Costa.
511
00:48:10,331 --> 00:48:11,891
Y si algo realmente sucede...
512
00:48:12,590 --> 00:48:14,690
perdóname por todos los
males que te he hecho,
513
00:48:14,770 --> 00:48:16,591
para que este momento
se haga realidad.
514
00:48:25,371 --> 00:48:26,831
y tú, ¿me perdonarás?
515
00:48:27,172 --> 00:48:28,474
Por supuesto que te perdonaría.
516
00:48:47,936 --> 00:48:51,054
Sostén las antorchas.
Las encenderé.
517
00:49:49,385 --> 00:49:50,656
La calavera.
518
00:49:51,426 --> 00:49:52,742
Está en el dibujo.
519
00:49:54,026 --> 00:49:55,619
El tesoro está cerca de ella.
520
00:50:11,149 --> 00:50:12,344
Parece un terremoto.
521
00:50:13,190 --> 00:50:17,183
Ven, busquemos el tesoro,
si es que hay algún tesoro.
522
00:50:18,311 --> 00:50:19,610
Lo encontraremos pronto.
523
00:51:12,719 --> 00:51:14,981
Chico, si supieras
por lo que he pasado,
524
00:51:15,061 --> 00:51:17,840
entonces viví este momento!
y ahora lo encontré!
525
00:51:18,559 --> 00:51:19,675
¡Lo encontré!
526
00:51:20,160 --> 00:51:23,550
Mira detrás de ti, muchacho.
Es el altar supremo.
527
00:51:41,243 --> 00:51:43,120
Es tan duro como el corazón
de una magdalena.
528
00:51:43,884 --> 00:51:45,875
Oro macizo con ojos esmeralda.
529
00:51:46,444 --> 00:51:49,419
Este será llevado a la escuela
del Sacerdote, para que sane.
530
00:51:52,965 --> 00:51:54,166
¡Mira!
531
00:51:55,325 --> 00:51:56,661
Más esmeraldas.
532
00:51:58,045 --> 00:51:59,477
A ellos, muchacho.
533
00:52:00,767 --> 00:52:03,684
Las personas a las que
pertenecían se convirtieron en polvo.
534
00:52:03,764 --> 00:52:05,227
Ya no se preocupan por ellos.
535
00:52:46,333 --> 00:52:48,453
Coge todo lo que te puedas
llevar, muchacho.
536
00:52:49,695 --> 00:52:50,810
¡Vamos a salir de aquí!
537
00:53:07,538 --> 00:53:09,175
¡He fallado!
Tírale el tuyo.
538
00:53:10,617 --> 00:53:13,655
Si le lanzamos nuestras antorchas
a la vez, podemos deshacernos de él.
539
00:53:36,622 --> 00:53:39,295
Sálvate muchacho,
estoy mal herido.
540
00:53:39,783 --> 00:53:41,801
Te sacaré.
Voy a buscar ayuda.
541
00:53:48,663 --> 00:53:49,892
¡Clara! ¡Trae una antorcha!
542
00:53:50,703 --> 00:53:51,978
¡Tu padre está herido!
543
00:53:59,026 --> 00:54:02,246
- Está herido, necesitaremos ayuda.
- Los indios no cruzarán la marca.
544
00:54:02,446 --> 00:54:03,847
Yo te ayudaré.
545
00:54:03,986 --> 00:54:05,135
Antorcha.
546
00:54:20,588 --> 00:54:21,784
Está ahí abajo.
547
00:54:36,071 --> 00:54:38,506
- ¿Dónde estás herido?
- En el hombro derecho.
548
00:54:39,991 --> 00:54:41,186
Tira la liana.
549
00:54:49,672 --> 00:54:51,823
- ¿Puedes moverte?
- Está bien.
550
00:54:53,754 --> 00:54:54,868
Tengo una pierna bien.
551
00:54:57,194 --> 00:54:58,467
Tira de la liana.
552
00:55:19,237 --> 00:55:20,717
¡Es una serpiente!
¡Daos prisa!
553
00:55:23,998 --> 00:55:25,351
- ¿Puede esperar?
- Sí.
554
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Ahora.
555
00:55:39,401 --> 00:55:40,594
¡Resiste!
556
00:55:59,085 --> 00:56:00,458
Machete, rápido!
557
00:57:14,976 --> 00:57:16,490
¿Dónde estoy?
558
00:57:17,176 --> 00:57:20,055
Habrías estado en muchos
sitios, si no fuera por los nativos.
559
00:57:20,416 --> 00:57:23,808
Te trajeron aquí, y su curandero
ha estado curándote durante horas.
560
00:57:25,857 --> 00:57:27,450
No siento ningún dolor.
561
00:57:28,418 --> 00:57:30,215
¿No tengo la cadera rota?
562
00:57:30,898 --> 00:57:34,096
- ¿O lo soñé?
- Está rota, papá.
563
00:57:34,779 --> 00:57:37,930
Pero el curandero te ha dado
unas hierbas para que no te doliera.
564
00:57:50,541 --> 00:57:52,498
Estas son personas
de buen corazón.
565
00:57:53,621 --> 00:57:56,216
Nos dejaste a mí y a
Clara en buenas manos.
566
00:57:56,402 --> 00:57:58,018
Hicimos un largo viaje juntos.
567
00:57:58,098 --> 00:58:00,762
No podía dejarte así, ni
siquiera puedes moverte.
568
00:58:01,983 --> 00:58:03,257
¿Has oído, querida?
569
00:58:04,545 --> 00:58:08,935
El precio de este viaje fue
que encontré oro y esmeraldas.
570
00:58:41,309 --> 00:58:42,537
¡Clara!
571
00:59:08,353 --> 00:59:09,503
Entra.
572
00:59:17,235 --> 00:59:20,103
Bueno... ¿cuál es la
palabra Kitchee para harén?
573
00:59:21,275 --> 00:59:23,314
No se me pasa por
la cabeza ahora mismo.
574
00:59:45,081 --> 00:59:47,501
¿Has notado la felicidad
de estas personas?
575
00:59:47,819 --> 00:59:50,512
¿Has visto su amabilidad
y amistad?
576
00:59:51,600 --> 00:59:55,833
Qué decir de su tierra de heno, sobre
el lago, buen ganado y ovejas lanudas.
577
00:59:57,361 --> 00:59:58,681
¿Esto te recuerda a algo?
578
00:59:59,802 --> 01:00:02,875
No, nunca he conocido
un lugar como este.
579
01:00:03,723 --> 01:00:05,281
Entonces te diré una cosa:
580
01:00:06,083 --> 01:00:07,993
Solo le falta un castillo.
581
01:00:09,523 --> 01:00:11,798
Te convertirás en rey
y Clara será princesa.
582
01:00:12,523 --> 01:00:14,957
pero Clara no quiere
convertirse en princesa.
583
01:00:15,205 --> 01:00:19,398
Y mientras yacía aquí, decidí
que tampoco quiero ser rey.
584
01:00:20,004 --> 01:00:21,328
¿Y el castillo?
585
01:00:21,408 --> 01:00:23,715
¿Qué ofrece un
castillo más que aquí?
586
01:00:25,687 --> 01:00:28,359
Hablas como si estuvieras
pensando en quedarte aquí.
587
01:00:29,726 --> 01:00:31,717
Sí. Así que me quedaré aquí...
588
01:00:32,886 --> 01:00:35,447
- Para el resto de mi vida.
- ¿Y el tesoro?
589
01:00:36,888 --> 01:00:40,163
Sabes, es raro, pero no lo
he mirado desde entonces.
590
01:00:41,449 --> 01:00:45,200
Tal vez esa es toda la emoción que he
estado buscando durante tanto tiempo.
591
01:00:45,689 --> 01:00:47,601
Tal vez fue como dijo Clara.
592
01:00:48,010 --> 01:00:51,166
Tal vez el Cóndor tuvo sus
garras en mí todo el tiempo...
593
01:00:51,246 --> 01:00:53,510
Y yo tenía que encontrarlo,
para deshacerme de él.
594
01:00:54,371 --> 01:00:57,806
Entonces, puedes irte
cuando estés listo, muchacho.
595
01:00:59,211 --> 01:01:02,329
Y si quieres usar mi
parte del tesoro, es tuyo.
596
01:01:03,451 --> 01:01:04,851
No lo necesitaré aquí.
597
01:01:05,412 --> 01:01:07,014
¿Clara está de acuerdo
con todo esto?
598
01:01:07,633 --> 01:01:10,485
Parece que ha estado diciendo
sus oraciones durante 10 años...
599
01:01:11,252 --> 01:01:13,244
y esa es la respuesta a todo.
600
01:01:21,453 --> 01:01:23,269
Papá me ha dicho tu decisión.
601
01:01:24,015 --> 01:01:26,210
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana.
602
01:01:26,856 --> 01:01:28,528
Ya hablé con el jefe.
603
01:01:29,375 --> 01:01:32,448
Se han hecho los arreglos
y me llevarán a la Costa.
604
01:01:35,337 --> 01:01:37,532
¿Supongo que nunca
pensaste en quedarte aquí?
605
01:01:41,777 --> 01:01:44,611
No vine aquí con un sueño
como tu padre, Clara.
606
01:01:45,139 --> 01:01:49,256
Vine porque tengo unas
obligaciones que debo cumplir.
607
01:01:49,941 --> 01:01:51,418
Y es el tesoro de mi vida.
608
01:01:51,739 --> 01:01:54,043
¿Sabes de qué hablamos el
día que descubrimos el lago?
609
01:01:54,123 --> 01:01:55,023
Sí.
610
01:01:56,380 --> 01:01:57,529
¿Y la condesa?
611
01:02:00,701 --> 01:02:01,816
Claro.
612
01:02:06,421 --> 01:02:07,774
Te echaré de menos.
613
01:02:10,022 --> 01:02:11,523
Quizás tú también nos extrañes.
614
01:02:41,229 --> 01:02:42,455
No puedo despedirme de ti.
615
01:02:44,708 --> 01:02:45,823
Yo tampoco.
616
01:03:09,931 --> 01:03:13,395
"Pasaron siete meses antes de que
volviera a ver las costas de Francia.
617
01:03:13,475 --> 01:03:15,888
Vine directamente a París,
buscando al único hombre...
618
01:03:15,968 --> 01:03:18,233
que podría ayudarme,
Raoul Dondel. "
619
01:03:23,534 --> 01:03:27,534
Raoul Dondel Finanzas.
620
01:03:51,518 --> 01:03:53,939
Buenos días señor.
- Buenos días, ¿quién está esperando?
621
01:03:54,019 --> 01:03:57,112
El señor Marqués de St. Maló,
Sr. Null. Insiste en verle enseguida.
622
01:03:57,192 --> 01:04:00,356
Sí, cree que puede recibir la
cruz de la Orden de St. Luis.
623
01:04:00,720 --> 01:04:03,632
Yo no creo eso y se lo dije
al Rey también. ¿Quién más?
624
01:04:03,940 --> 01:04:04,893
Coronel Earl Lefo.
625
01:04:04,973 --> 01:04:07,289
- Quiere que lo llamen...
- Lo sé, lo sé.
626
01:04:07,369 --> 01:04:10,429
París está lleno de colonos que
quieren convertirse en brigadier.
627
01:04:11,081 --> 01:04:13,641
Y obispos que quieren llegar
a ser arzobispos. ¿Quién más?
628
01:04:13,762 --> 01:04:15,262
Un obstinado francés, señor.
629
01:04:15,342 --> 01:04:18,342
Un vagabundo, al parecer, que tiene
una historia que podría interesarle.
630
01:04:19,323 --> 01:04:22,788
Dígale que comparta sus historias en
otra parte. No tengo tiempo que perder.
631
01:04:22,868 --> 01:04:25,913
Me disculpo, señor. Le dije
que se fuera, pero se rió de mí.
632
01:04:27,084 --> 01:04:30,793
Me dijo... me dijo que
le diera esto, señor.
633
01:04:44,046 --> 01:04:45,924
Una visita interesante.
634
01:04:46,566 --> 01:04:48,247
Los demás pueden esperar.
635
01:04:48,446 --> 01:04:50,685
Dile a este vagabundo
que venga con su historia.
636
01:04:51,566 --> 01:04:53,159
Por supuesto señor.
637
01:05:18,253 --> 01:05:22,451
Te daré cinco minutos.
No tengo mucho tiempo.
638
01:05:22,893 --> 01:05:25,528
Eso es lo que escuché también.
Por eso vine a veros.
639
01:05:26,093 --> 01:05:29,329
Los cumplidos me hacen perder
el tiempo. Incluso de los Príncipes.
640
01:05:29,409 --> 01:05:31,269
He oído que tenéis influencia,
641
01:05:31,349 --> 01:05:34,006
no solo en París, sino
también en Versalles.
642
01:05:34,086 --> 01:05:36,879
No negaré eso.
- Se pueden comprar títulos y perdones...
643
01:05:36,959 --> 01:05:39,463
Restaura la vida de un hombre,
o destruir a sus enemigos.
644
01:05:39,543 --> 01:05:40,472
Al grano.
645
01:05:40,552 --> 01:05:43,087
¿Conoce al marqués de
St. Maló, de Normandía?
646
01:05:43,617 --> 01:05:45,334
Sí, juega en la bolsa de valores.
647
01:05:45,817 --> 01:05:47,569
Es mi tío y mi enemigo.
648
01:05:49,336 --> 01:05:51,293
No podrías haber elegido
uno más duro.
649
01:05:52,497 --> 01:05:54,931
Tiene un gran poder entre
los aristócratas del Norte.
650
01:05:55,337 --> 01:05:56,509
También es un usurpador.
651
01:05:56,589 --> 01:05:59,126
Su título y propiedades
son mi legítima herencia...
652
01:05:59,498 --> 01:06:02,173
De Paul, Marqués de
St. Maló, ya fallecido.
653
01:06:04,460 --> 01:06:08,614
Conocí a Paul. Entonces...
¿Qué quieres de mí?
654
01:06:09,894 --> 01:06:12,893
Un castillo y un título, y mis
derechos confirmados por ley.
655
01:06:13,340 --> 01:06:16,839
No perdería mi tiempo en la
corte por un asunto tan simple.
656
01:06:16,982 --> 01:06:18,000
Por qué viniste a mí?
657
01:06:18,080 --> 01:06:20,873
No es tan simple. Nunca se probó
que mi padre estuviera casado.
658
01:06:21,062 --> 01:06:23,243
Entonces, ¿por qué crees
en los derechos de herencia?
659
01:06:23,323 --> 01:06:24,976
Creo que se pueden
encontrar pruebas.
660
01:06:25,056 --> 01:06:26,181
Pero esto no es todo.
661
01:06:26,261 --> 01:06:29,370
También me buscan los guardias
del rey por un asalto a mi marqués,
662
01:06:29,450 --> 01:06:30,651
cuando yo era su esclavo.
663
01:06:31,502 --> 01:06:33,733
- ¡Una afrenta al verdugo!
- Lo supe entonces.
664
01:06:35,463 --> 01:06:38,104
Eres todo un hombre.
Eres como tu padre.
665
01:06:38,784 --> 01:06:40,144
He oído esto antes.
666
01:06:40,745 --> 01:06:41,960
Siéntate.
667
01:06:43,985 --> 01:06:46,784
¿Acaba de pedir el
título y la propiedad
668
01:06:46,864 --> 01:06:49,663
sobre la que no tiene
derechos legales?
669
01:06:50,086 --> 01:06:53,296
Y ser perdonado por Su Majestad,
por una afrenta del verdugo.
670
01:06:53,376 --> 01:06:54,306
Sí eso es.
671
01:06:56,386 --> 01:06:57,947
Petición modesta.
672
01:06:59,107 --> 01:07:01,258
Si crees que está fuera de tu alcance...
673
01:07:02,549 --> 01:07:03,743
Siéntate en la silla.
674
01:07:04,788 --> 01:07:06,745
La evidencia puede ser
difícil de conseguir...
675
01:07:07,710 --> 01:07:09,381
Pero los documentos...
676
01:07:10,149 --> 01:07:12,870
Te costarán más, creo,
de lo que podrías pagar.
677
01:07:21,552 --> 01:07:22,552
¿Habrá suficiente?
678
01:07:29,473 --> 01:07:32,306
- ¿Cómo te llamas?
- Jean-Paul.
679
01:07:33,673 --> 01:07:36,268
Bueno, Jean-Paul, debo
decirte que hay una regla,
680
01:07:36,348 --> 01:07:38,943
lo que consideraría
una pérdida de tiempo.
681
01:07:39,274 --> 01:07:41,231
Pero me gustas.
682
01:07:41,874 --> 01:07:43,672
Tal vez porque tienes la voluntad.
683
01:07:44,915 --> 01:07:49,274
Tal vez sea porque no tienes un
nombre, pero eso no te enorgullece.
684
01:07:49,915 --> 01:07:52,435
No veo razón para
avergonzarse de ello.
685
01:07:52,996 --> 01:07:55,341
Si fuera una cuestión de
vergüenza, yo, Raoul Dondel,
686
01:07:55,421 --> 01:07:57,468
habría muerto antes de
prestarte atención.
687
01:07:58,957 --> 01:08:00,709
Nunca conocí a mi padre.
688
01:08:01,117 --> 01:08:03,237
Tomé el nombre de
Dondel, porque era corto
689
01:08:03,317 --> 01:08:05,436
y para no hacerle
perder el tiempo a nadie.
690
01:08:05,678 --> 01:08:09,877
Dondel. Y como estamos
en el mismo barco, te ayudaré.
691
01:08:10,799 --> 01:08:14,554
Me gusta que me digan que estoy
loco cuando no me cuesta nada.
692
01:08:15,279 --> 01:08:18,555
Lo que me recuerda, mi
tarifa será de 100.000 francos.
693
01:08:19,520 --> 01:08:20,714
Si tengo éxito.
694
01:08:21,361 --> 01:08:23,484
Pagaré el doble
de lo que pediste.
695
01:08:23,564 --> 01:08:26,791
¿Está bromeando, señor?
Cuando dije un precio, lo mantendré.
696
01:08:27,682 --> 01:08:30,196
Ahora... necesito detalles.
697
01:08:32,922 --> 01:08:37,040
Tu padre fue, Paul,
marqués de St. Maló
698
01:08:37,723 --> 01:08:39,760
- ¿Quién era tu madre?
- Louise Champlain.
699
01:08:41,883 --> 01:08:42,999
donde naciste
700
01:08:43,405 --> 01:08:46,945
En un navío con destino a las Indias.
Mi padre llevó a mi madre allí.
701
01:08:47,124 --> 01:08:49,321
- ¿Sin estar casado?
- Eso dicen.
702
01:08:52,647 --> 01:08:54,886
Eso será bastante
difícil, Jean-Paul.
703
01:08:55,927 --> 01:08:58,235
Tal vez sea demasiado
difícil para mí también.
704
01:08:59,327 --> 01:09:01,206
Tu enemigo tiene la ley
de su lado...
705
01:09:01,286 --> 01:09:04,522
Pero eso no importaría mucho
si ella no tuviera poder sobre él.
706
01:09:04,602 --> 01:09:05,943
¿Me entiendes?
707
01:09:06,567 --> 01:09:08,957
He tratado con
muchos de su clase.
708
01:09:10,048 --> 01:09:14,007
Los aristócratas estarán felices
de apoyar su caso, más que el tuyo.
709
01:09:16,409 --> 01:09:17,728
Vuelve en un mes.
710
01:09:20,731 --> 01:09:22,004
Me quedo con estos.
711
01:09:22,850 --> 01:09:24,430
Estarán más seguros conmigo.
712
01:09:25,090 --> 01:09:26,160
¿Usted no confía en mí?
713
01:09:27,050 --> 01:09:30,571
Parece que no tengo otra opción
ya que puse mi vida en sus manos.
714
01:09:30,651 --> 01:09:32,544
Tienes mucha amargura
sobre tus hombros.
715
01:09:32,732 --> 01:09:35,723
Pero, al menos quiero tener
dinero, para pagar mis deudas.
716
01:09:37,412 --> 01:09:39,563
- ¿Cuánto?
- 10.000 libras.
717
01:09:51,295 --> 01:09:53,205
Mantén los ojos abiertos
y la boca cerrada.
718
01:09:54,856 --> 01:09:56,755
Tu tiempo se ha acabado.
Márchate.
719
01:10:06,657 --> 01:10:09,650
El hombre que está
buscando, señor, está allí.
720
01:10:10,818 --> 01:10:12,251
Oh, gracias, señor.
721
01:10:35,822 --> 01:10:38,611
Tengo una pistola que hicisteis
para mí hace muchos años.
722
01:10:39,702 --> 01:10:43,804
Una vez, mi trabajo fue
el mejor de toda Francia.
723
01:10:46,143 --> 01:10:50,056
- Tal vez puedas arreglarla.
- No tengo herramientas...
724
01:10:51,024 --> 01:10:53,220
Sin banco de trabajo...
725
01:10:54,624 --> 01:10:56,456
No hay espacio para compartir.
726
01:11:00,586 --> 01:11:02,286
Pero, ¿y si estuvierais libre?
727
01:11:08,348 --> 01:11:09,348
¡Jean-Paul!
728
01:11:10,506 --> 01:11:12,782
Esta vez estoy
hablando de tu arma.
729
01:11:14,507 --> 01:11:15,860
No volví pobre.
730
01:11:16,988 --> 01:11:19,661
Estírate hacia adelante
para que puedas ver.
731
01:11:21,390 --> 01:11:24,370
Este dinero asegurará tu
liberación si algo me pasa.
732
01:11:24,511 --> 01:11:26,944
¿Sigues escondiéndote
del Marqués?
733
01:11:27,510 --> 01:11:29,870
Con suerte, recuperaré
mi libertad en un mes.
734
01:11:29,990 --> 01:11:31,515
Entonces te esperaré aquí.
735
01:11:31,595 --> 01:11:33,824
No durarás mucho
más si no sales ahora.
736
01:11:34,391 --> 01:11:35,823
Ha pasado demasiado tiempo.
737
01:11:36,712 --> 01:11:42,661
Si compras mi libertad ahora, pensarán
que eres de quién obtuve el dinero.
738
01:11:44,992 --> 01:11:46,638
Un día, expiaré mi error,
739
01:11:46,718 --> 01:11:49,272
por todos los momentos
que pasaste aquí.
740
01:11:49,914 --> 01:11:51,333
El carcelero.
741
01:11:51,413 --> 01:11:54,297
Si necesita ayuda,
escríbame a Longley Dupre...
742
01:11:54,377 --> 01:11:57,341
En "La Posada del Cisne",
estaré allí.
743
01:11:57,895 --> 01:12:00,071
Hiciste una buena
arma para mí, armero,
744
01:12:00,151 --> 01:12:01,915
Lamento que no pudiste
arreglarla.
745
01:12:33,441 --> 01:12:35,078
Sí, hijo, ¿puedo ayudarte en algo?
746
01:12:36,081 --> 01:12:38,676
Te traje un regalo
para la parroquia.
747
01:12:45,642 --> 01:12:46,642
¡Jean-Paul!
748
01:12:47,643 --> 01:12:50,600
Mis oraciones fueron respondidas.
Pensé que estabas perdido.
749
01:12:51,324 --> 01:12:52,843
Mire a su aprendiz, padre.
750
01:12:52,923 --> 01:12:57,523
Es algo pagano, pero tal vez algún día
traiga lecciones a los niños de Francia.
751
01:13:01,166 --> 01:13:02,517
Y el dibujo de los mayas.
752
01:13:02,925 --> 01:13:06,127
¡El escocés ya no lo necesita!
¿Es bueno?
753
01:13:06,207 --> 01:13:09,146
Y feliz. Pensó que le
traería un castillo en Escocia...
754
01:13:09,226 --> 01:13:11,838
Pero se quedó en un lago
azul, en otras tierras montañosas.
755
01:13:14,127 --> 01:13:16,077
Será recordado por mucho
tiempo aquí, y esto ante
756
01:13:16,157 --> 01:13:18,360
nosotros será una
bendición para nuestros hijos.
757
01:13:21,648 --> 01:13:25,848
Damas y caballeros, lamento
que mi amada esposa...
758
01:13:25,928 --> 01:13:28,408
No vivió lo suficiente para
disfrutar de este momento feliz.
759
01:13:29,170 --> 01:13:30,488
Brindo en su memoria.
760
01:13:34,890 --> 01:13:38,065
Durante cinco siglos,
este cáliz dorado...
761
01:13:38,145 --> 01:13:41,331
Sirvió en el casamiento de
los indígenas y como modelo.
762
01:13:42,012 --> 01:13:45,832
y ahora, la ultima de
la larga y querida línea...
763
01:13:46,132 --> 01:13:48,785
Le dio un regalo
a mi joven amigo...
764
01:13:49,332 --> 01:13:50,812
el Conde de Bayeux.
765
01:13:51,572 --> 01:13:54,883
Que esta unión os
traiga placer y alegría.
766
01:13:59,094 --> 01:14:03,335
François, informa a la condesa que
los invitados la esperan en el salón.
767
01:14:08,815 --> 01:14:11,330
Esta es la noche más
importante de nuestras vidas.
768
01:14:11,776 --> 01:14:15,245
- No deberíamos perder el tiempo con...
- Lo siento, señorita condesa.
769
01:14:15,856 --> 01:14:18,988
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me gustaría hablar algo con vos.
770
01:14:26,298 --> 01:14:29,177
Algo ha pasado.
¿Quieres esperarme aquí?
771
01:14:37,379 --> 01:14:38,813
¡Jean-Paul!
772
01:14:44,181 --> 01:14:46,570
He estado planeando este
momento durante casi dos años.
773
01:14:47,101 --> 01:14:50,773
- Mi padre, dijo que estabas muerto.
- Que crean eso por otro mes.
774
01:14:51,381 --> 01:14:54,369
No se sabía nada de ti.
- No sabía nada de ti.
775
01:14:54,449 --> 01:14:56,021
No podría enviarte
desde ningún lado.
776
01:14:56,302 --> 01:14:58,688
Ni de los vastos mares,
ni de los ríos tropicales...
777
01:14:58,768 --> 01:15:01,717
Ciertamente no de las ruinas
de la gran ciudad de Antigua...
778
01:15:01,864 --> 01:15:04,625
Ni siquiera de las selvas que se
extienden hasta la tierra Maya.
779
01:15:04,743 --> 01:15:07,941
¿Selva? tierra maya?
¿Dónde están todos estos lugares?
780
01:15:08,224 --> 01:15:11,058
En Guatemala. Casi a
medio mundo de distancia.
781
01:15:12,586 --> 01:15:14,940
¿Qué hiciste en todos
estos lugares fantásticos?
782
01:15:15,426 --> 01:15:18,657
Busqué mi tesoro.
Y lo encontré y volví con él.
783
01:15:18,926 --> 01:15:20,659
En un mes todas
estas propiedades,
784
01:15:20,739 --> 01:15:23,566
solares y títulos del Marqués
de St. Maló, serán míos.
785
01:15:24,588 --> 01:15:28,102
Tardará un mes. Hasta entonces,
deja que tu padre disfrute del título.
786
01:15:30,147 --> 01:15:32,105
¿Ya no seré la Condesa?
787
01:15:33,029 --> 01:15:35,304
Serás una marquesa. Mi esposa.
788
01:15:36,589 --> 01:15:38,546
Te traje un regalo de bodas.
789
01:15:43,710 --> 01:15:45,463
¡Esmeraldas!
790
01:15:46,270 --> 01:15:48,944
- ¿Qué es esto?
- ¡Hay más! ¡Muchos más!
791
01:15:49,351 --> 01:15:50,705
¡Redención de un rey!
792
01:15:51,351 --> 01:15:52,546
Déjame.
793
01:15:53,632 --> 01:15:54,951
Jean-Paul...
794
01:15:55,792 --> 01:15:57,948
Si arrebatas el
título de mi padre,
795
01:15:58,028 --> 01:16:00,184
¿hay alguna manera
de mantener el mío?
796
01:16:01,553 --> 01:16:03,271
He sido condesa toda mi vida.
797
01:16:04,434 --> 01:16:05,948
No quiero ser nadie.
798
01:16:06,673 --> 01:16:09,190
Te lo he dicho antes. Serás
mi esposa, la marquesa.
799
01:16:10,394 --> 01:16:11,909
Sí, claro.
800
01:16:12,674 --> 01:16:14,073
¿Nos entendemos?
801
01:16:18,836 --> 01:16:20,427
Jean-Paul, alguien viene.
802
01:16:23,275 --> 01:16:24,630
Voy a volver.
803
01:16:25,716 --> 01:16:28,869
No, enviaré por ti
cuando sea prudente.
804
01:16:29,478 --> 01:16:31,792
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- En "La Posada del Cisne"
805
01:16:31,872 --> 01:16:33,510
Bajo el nombre de Longley Dupre.
806
01:16:43,799 --> 01:16:46,679
- ¿Me estás buscando, François?
- Sí, señora condesa.
807
01:16:47,080 --> 01:16:48,908
Vuestro padre le
pide que dejeis el baile.
808
01:16:48,988 --> 01:16:50,497
¿Cómo sabías que estaba aquí?
809
01:16:50,681 --> 01:16:52,716
El señor Conde
estaba preocupado y...
810
01:16:58,362 --> 01:17:01,362
"La Posada del Cisne".
811
01:17:45,128 --> 01:17:46,644
¡Se escapa!
¡Prendedle!
812
01:18:13,934 --> 01:18:15,606
Suelta las riendas
y levanta las manos.
813
01:18:36,217 --> 01:18:37,412
Jean-Paul.
814
01:18:44,219 --> 01:18:46,972
Ofrecí un soborno para salir de aquí.
Solo me dieron dos minutos.
815
01:18:47,539 --> 01:18:50,007
- ¡Me liberas!
- Con el dinero que me diste.
816
01:18:50,340 --> 01:18:54,539
Después de 30 días, averigua qué te
hicieron. ¿Puedo ayudarte en algo hijo?
817
01:18:55,861 --> 01:18:58,580
Iré a juicio el viernes y
seré declarado culpable.
818
01:18:59,741 --> 01:19:02,502
Y no negaré las acusaciones
del marqués. Son verdaderos.
819
01:19:02,582 --> 01:19:06,341
Traté de atacarlo y soy un esclavo
fugitivo y no tengo forma de defenderme.
820
01:19:08,263 --> 01:19:11,283
Sólo hay un hombre en toda
Francia que podría ayudarme ahora.
821
01:19:11,583 --> 01:19:15,133
- ¿Crees que puedes manejarlo? Me colgarán.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
822
01:19:15,823 --> 01:19:17,204
Raoul Dondel, en París.
823
01:19:17,284 --> 01:19:19,454
Tomaré la diligencia de la noche.
¡ 01:19:24,878
Dile lo que pasó. Dile que
necesito su ayuda ahora,
825
01:19:24,958 --> 01:19:26,902
rápidamente, es importante.
826
01:19:28,945 --> 01:19:30,219
Dios sea contigo.
827
01:19:36,987 --> 01:19:38,102
Atención.
828
01:19:38,428 --> 01:19:44,946
La Corte de Su Majestad, del
distrito de Granville en le Manche...
829
01:19:45,508 --> 01:19:46,987
Comienza la sesión.
830
01:19:49,669 --> 01:19:51,467
He escuchado la evidencia...
831
01:19:52,309 --> 01:19:55,205
Y observé que el
acusado no tenía objeción
832
01:19:55,285 --> 01:19:58,261
a las acusaciones
que se le hacían.
833
01:19:58,991 --> 01:20:01,186
En ausencia de estas objeciones...
834
01:20:01,432 --> 01:20:06,949
No veo otra cláusula que
declarar culpable al acusado.
835
01:20:08,272 --> 01:20:14,507
De todos modos, el Tribunal se reunirá
cuando dé la sentencia definitiva.
836
01:20:48,318 --> 01:20:51,594
Me gustaría hablar con el prisionero.
Es mi nieto.
837
01:20:52,639 --> 01:20:54,419
Está bien, te dejaré solo un rato.
838
01:21:00,521 --> 01:21:01,779
¿Has visto a Dondel?
839
01:21:01,859 --> 01:21:07,400
Sí. Después de dos días de buscar por
todo París, lo encontré en su propia casa.
840
01:21:07,480 --> 01:21:10,719
¡Hijo, dijo que no conocía
a ningún Jean-Paul!
841
01:21:11,481 --> 01:21:14,003
También negó haber oído hablar de ti.
842
01:21:18,003 --> 01:21:19,394
Debería haberme dado cuenta.
843
01:21:19,474 --> 01:21:22,603
Tiene las esmeraldas y nada puede
probar que no le pertenecen.
844
01:21:34,326 --> 01:21:36,157
He llegado a un veredicto.
845
01:21:37,045 --> 01:21:39,402
El veredicto es: ¡culpable!
846
01:21:43,286 --> 01:21:46,867
El preso tiene algo que
decir en su defensa...
847
01:21:46,947 --> 01:21:50,527
antes de que la Corte
pronuncie su sentencia?
848
01:21:51,208 --> 01:21:53,863
No tengo nada que decir
en mi defensa, Señoría...
849
01:21:53,943 --> 01:21:56,408
Soy culpable de los
cargos presentados.
850
01:21:57,369 --> 01:22:01,079
Y si le devolviera la vida,
sería culpable del mismo crimen.
851
01:22:01,610 --> 01:22:04,110
¡Y de nuevo estaré listo
para ser ahorcado por ello!
852
01:22:05,331 --> 01:22:07,400
Déjale hablar.
Él asegurará su sentencia.
853
01:22:09,291 --> 01:22:13,523
Acusaciones de que soy un siervo
e intento de ataque a mi amo...
854
01:22:14,092 --> 01:22:16,730
No importa que mi amo
se mereciera esa paliza.
855
01:22:17,293 --> 01:22:19,658
La ley dice que debo
ser ahorcado por ello.
856
01:22:19,738 --> 01:22:22,113
Si la ley no fuese ciega,
a lo que sufren los siervos...
857
01:22:22,293 --> 01:22:27,213
estaría claro que tiranos como el marqués
no podrían aprovecharse de ellos...
858
01:22:27,574 --> 01:22:29,883
y ser utilizados como
víctimas de su brutalidad.
859
01:22:31,394 --> 01:22:33,439
De todos los esclavos
azotados en su posesión,
860
01:22:33,519 --> 01:22:37,014
solo yo he tenido el coraje de enfrentarle,
porque tenemos la misma sangre...
861
01:22:37,135 --> 01:22:40,286
y porque sufrí, una injusticia
personal en sus manos.
862
01:22:40,576 --> 01:22:43,451
Y se trata de una injusticia,
que no interesa a su Señoría.
863
01:22:43,531 --> 01:22:46,417
Pero muchos otros han
sufrido tanto como yo, o más...
864
01:22:46,517 --> 01:22:48,886
Porque su alma y su espíritu
estaban quebrantados,
865
01:22:48,966 --> 01:22:51,335
sin ninguna esperanza ni
ningún derecho ante la ley.
866
01:22:51,657 --> 01:22:53,852
¡Señoría, me opongo!
867
01:22:54,857 --> 01:22:57,896
Un hombre frente a la horca
tiene el privilegio de hablar.
868
01:22:58,299 --> 01:22:59,368
Gracias, Señoría.
869
01:23:00,219 --> 01:23:03,094
No me arrepiento ante este
Tribunal. Tengo un proceso justo.
870
01:23:03,174 --> 01:23:05,176
Su Señoría solo está
cumpliendo con su deber.
871
01:23:05,680 --> 01:23:10,180
Sólo espero que el llegar a la horca,
pueda evitar futuras injusticias.
872
01:23:10,260 --> 01:23:13,460
Y ese día llegará y que los
franceses, pase lo que pase...
873
01:23:13,622 --> 01:23:14,939
Todos serán iguales y libres,
874
01:23:15,019 --> 01:23:17,377
teniendo cada uno derechos
sobre su propia persona...
875
01:23:17,500 --> 01:23:19,777
su trabajo,
la expresión de sus ideas...
876
01:23:20,301 --> 01:23:22,213
y el cuidado y el honor
de la propia vida.
877
01:23:23,422 --> 01:23:28,133
Y si eligen servir a otro hombre,
lo servirán como hombres libres.
878
01:23:28,944 --> 01:23:33,097
Pagado por su trabajo, pero
conservando su propio espíritu y alma.
879
01:23:33,664 --> 01:23:36,623
Lo que dijo el prisionero
es muy interesante...
880
01:23:37,185 --> 01:23:42,339
Y muy cierto.
Pero debo pronunciar la sentencia...
881
01:23:42,824 --> 01:23:46,296
por los delitos de los
que fue declarado culpable.
882
01:23:49,347 --> 01:23:50,666
¡Señoría!
883
01:23:52,187 --> 01:23:55,066
¿Puedo obtener la indulgencia
de este Tribunal?
884
01:23:58,107 --> 01:24:00,252
¿Qué está haciendo Dondel aquí?
- No lo sé.
885
01:24:00,332 --> 01:24:04,506
El Tribunal escuchará con interés todo
lo que tenga que decir el Sr. Dondel.
886
01:24:05,229 --> 01:24:07,424
Su Señoría ya ha tomado
una decisión.
887
01:24:07,829 --> 01:24:09,820
El tribunal escuchará
al señor Dondel...
888
01:24:10,350 --> 01:24:13,064
Pero lo que dijo el
señor aquí es cierto.
889
01:24:13,144 --> 01:24:15,869
Este Tribunal ya ha
declarado culpable al preso.
890
01:24:16,911 --> 01:24:19,550
Sobre la evidencia
presentada, Señoría...
891
01:24:19,991 --> 01:24:23,985
No podía haber otra decisión: el preso es
culpable de los cargos que se le imputan.
892
01:24:26,033 --> 01:24:28,070
Pero solo fijaos en esto...
893
01:24:28,292 --> 01:24:30,516
A todo condenado
se le debe demostrar,
894
01:24:30,596 --> 01:24:32,272
que cometió un crimen, en primer lugar.
895
01:24:32,512 --> 01:24:34,823
No os entiendo, Sr. Dondel.
896
01:24:35,474 --> 01:24:40,310
¿No era la evidencia irrefutable?
El prisionero no lo negó en absoluto.
897
01:24:40,675 --> 01:24:41,824
Perfectamente cierto.
898
01:24:42,355 --> 01:24:45,291
Según tengo entendido,
está acusado de atentado
899
01:24:45,371 --> 01:24:48,307
contra la persona, Edouard,
marqués de St. Maló
900
01:24:48,955 --> 01:24:51,896
Y Señoría, debo decir
que no hubo atentado
901
01:24:52,076 --> 01:24:54,796
puesto que no hay el tal Edouard,
marqués de St. Maló
902
01:24:55,316 --> 01:25:00,870
Y dado que el hombre que es
acusado de agraviarse a sí mismo...
903
01:25:01,238 --> 01:25:03,308
Jean-Paul, marqués de St. Maló
904
01:25:07,679 --> 01:25:11,274
La declaración más
extraordinaria, Sr. Dondel...
905
01:25:11,719 --> 01:25:13,687
Pero desde una de tus
posiciones, lo rechazo.
906
01:25:13,767 --> 01:25:15,315
Estoy listo para demostrarlo.
907
01:25:16,440 --> 01:25:18,925
Si Su Señoría accede
a leer esta anotación...
908
01:25:19,005 --> 01:25:22,013
del barco de la Compañía Británica
de las Indias Orientales...
909
01:25:22,116 --> 01:25:24,723
el "Calcuta Queen" que
he recibido recientemente
910
01:25:24,803 --> 01:25:27,319
de sus oficinas de Londres.
Le traduciré:
911
01:25:28,362 --> 01:25:31,325
"En este día, un pasajero,
un padre jesuita,
912
01:25:31,405 --> 01:25:34,313
casó legalmente a Paul, marqués
de St. Maló, pasajero del barco... "
913
01:25:34,844 --> 01:25:37,482
"... con la señorita Louise
Champlain, también pasajera".
914
01:25:39,444 --> 01:25:42,315
Tengo una copia de la firma
del documento de matrimonio...
915
01:25:42,845 --> 01:25:46,200
Y declaración del Capitán del
"Calcuta Queen", que aún vive.
916
01:25:47,205 --> 01:25:50,516
Y otro pasajero, un
francés, Henry Graneau...
917
01:25:50,925 --> 01:25:52,484
Que fue testigo.
918
01:25:53,327 --> 01:25:54,519
¡Y otro!
919
01:26:03,408 --> 01:26:04,408
Mary!
920
01:26:07,928 --> 01:26:08,928
Mary!
921
01:26:12,569 --> 01:26:14,638
Ha ganado.
Fue nombrado marqués.
922
01:26:15,050 --> 01:26:18,360
Dondel de París, presentó pruebas
ante el Tribunal y obtuvo su libertad.
923
01:26:20,130 --> 01:26:23,282
- Entonces, el título de St. Maló es suyo?
- Como puedes ver, nos engañó.
924
01:26:33,332 --> 01:26:35,288
- A ti, no a mí.
- ¿Qué quieres decir?
925
01:26:36,893 --> 01:26:38,447
Quiere que me convierta
en su esposa.
926
01:26:38,533 --> 01:26:41,510
Pero, ¿y tu compromiso
con el conde?
927
01:26:41,590 --> 01:26:43,532
Esperaba que ganara.
928
01:26:45,134 --> 01:26:46,965
Me enseñaste bien padre.
929
01:26:56,496 --> 01:26:57,995
¿Él te dio esto?
930
01:27:00,617 --> 01:27:01,617
¿Tiene más?
931
01:27:04,977 --> 01:27:07,792
Entonces, ¿cómo saldrás del
compromiso con el conde?
932
01:27:08,258 --> 01:27:11,933
- ¿Importa?
- No. Todos tenemos posibilidades.
933
01:27:12,359 --> 01:27:14,549
Como un buen padre,
podría estar decidido
934
01:27:14,629 --> 01:27:16,819
a bendecir tu matrimonio
con Jean-Paul.
935
01:27:17,460 --> 01:27:19,989
Me temo que tus bendiciones
no serán apreciadas.
936
01:27:20,339 --> 01:27:22,839
Creo que será mejor que te
vayas antes de que él venga.
937
01:27:38,941 --> 01:27:42,015
¡Sí! Sí, me iré...
938
01:27:42,663 --> 01:27:44,061
Pero no estaré muy lejos.
939
01:27:44,623 --> 01:27:47,457
- ¿Qué significa eso?
- Eres mi amada y verdadera hija.
940
01:27:47,864 --> 01:27:49,013
Y nos entendemos.
941
01:27:54,066 --> 01:27:56,625
- ¿Sí?
- Individuo extraño, este Jean-Paul.
942
01:27:57,226 --> 01:27:59,375
Irritable. Presto a
sentirse ofendido.
943
01:28:00,186 --> 01:28:02,935
¿Qué diría, por ejemplo,
si le dijera quién me dijo
944
01:28:03,015 --> 01:28:05,546
que le encontraría en
la "Posada del Cisne"...
945
01:28:06,187 --> 01:28:08,383
- Donde fue arrestado.
- No te creerá.
946
01:28:11,267 --> 01:28:12,303
¡Jean-Paul!
947
01:28:14,709 --> 01:28:16,701
No tienes que creer lo que dice.
No es verdad.
948
01:28:28,631 --> 01:28:32,340
Quizá se sienta inducido a
ensuciarse las manos ahora, Señoría.
949
01:28:35,751 --> 01:28:37,424
Con el mayor placer.
950
01:30:20,328 --> 01:30:21,795
"Yo, Jean-Paul, de St. Maló,
951
01:30:21,875 --> 01:30:25,005
deseo que todas las propiedades
del Castillo de St. Maló... "
952
01:30:25,608 --> 01:30:28,658
"... y todos los principales dominios
y parcelas que se dividirán
953
01:30:28,738 --> 01:30:31,765
entre los que me mostraron
amistad y bondad. "
954
01:30:33,529 --> 01:30:36,489
"Claramente específico:
Al vicario del pueblo... "
955
01:30:37,131 --> 01:30:39,151
"... Para ser utilizado
en usufructo
956
01:30:39,231 --> 01:30:41,740
y arrendamientos, de todas
las parcelas en esa área".
957
01:30:42,251 --> 01:30:46,609
"Le doy el castillo y el parque a mi
amado abuelo, Pierre Champlain... "
958
01:30:47,252 --> 01:30:50,072
"... Para pagarle parcialmente,
la amabilidad que me mostró".
959
01:30:50,213 --> 01:30:54,493
"Bien entendido que es un hombre
activo, según el entendimiento... "
960
01:30:55,094 --> 01:30:57,813
"... puede disponer de la
propiedad como le plazca... "
961
01:30:59,134 --> 01:31:02,123
"... y para usarlo, para
ser el mejor armero
962
01:31:02,203 --> 01:31:05,370
de acuerdo con su voluntad
en su propio taller".
963
01:31:07,936 --> 01:31:10,689
"Al caballerizo mayor
Fontaine y su esposa... "
964
01:31:11,615 --> 01:31:15,690
"... les doy una huerta, y establos
y carretas tiradas por caballos... "
965
01:31:16,257 --> 01:31:18,089
"... Para apoyarlos
en su vejez".
966
01:31:18,758 --> 01:31:20,738
Estas tierras serán
de su propiedad, como
967
01:31:20,818 --> 01:31:22,928
simples personas y
como dueños absolutos…
968
01:31:23,008 --> 01:31:25,867
"... y como seres libres,
por el resto de sus vidas... "
969
01:31:26,579 --> 01:31:28,998
"... y las de sus hijos,
y descendientes".
970
01:31:30,819 --> 01:31:36,657
"Firmado por: Jean-Paul, ahora
reconocido como marqués de St. Maló".
971
01:32:37,950 --> 01:32:40,703
¡Bienvenido a casa, chico!
¡Bienvenido a Nueva Escocia!
79636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof