Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
The drawing of the girl.
2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
I figured out why I thought it was you.
3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
There's no need to explain.
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
I sent an email. See that.
5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Happy Birthday Cha Woo Kyung)
6
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
Happy Birthday to you
7
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Happy Birthday, dear Woo Kyung
8
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
You're wearing the same dress as her.
9
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
Happy Birthday to you
10
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
A present.
11
00:00:45,262 --> 00:00:47,625
A birthday present.
12
00:00:51,568 --> 00:00:53,265
Mom.
13
00:00:57,107 --> 00:00:58,905
It's my dress.
14
00:00:59,743 --> 00:01:02,245
Mom bought it for my birthday.
15
00:01:02,679 --> 00:01:04,375
It's my dress.
16
00:01:23,867 --> 00:01:25,535
That girl.
17
00:01:26,136 --> 00:01:28,035
She's wearing my dress.
18
00:01:47,257 --> 00:01:48,955
You.
19
00:01:49,693 --> 00:01:51,355
Who are you?
20
00:01:52,996 --> 00:01:54,695
Who are you?
21
00:01:57,334 --> 00:01:58,995
Se Kyung.
22
00:01:59,936 --> 00:02:02,465
Do you know that girl?
23
00:02:03,306 --> 00:02:05,875
A girl who loved...
24
00:02:05,976 --> 00:02:08,245
my green dress.
25
00:02:09,079 --> 00:02:10,875
That girl,
26
00:02:11,581 --> 00:02:13,275
who could she be?
27
00:02:37,641 --> 00:02:39,805
What?
28
00:02:42,179 --> 00:02:44,480
What's this fuss about?
29
00:02:44,481 --> 00:02:47,310
What happened? Where is everything?
30
00:02:47,317 --> 00:02:49,585
I told you that I was cleaning it up.
31
00:02:51,454 --> 00:02:53,550
While you were cleaning up,
32
00:02:53,557 --> 00:02:55,520
did you happen to see...
33
00:02:55,525 --> 00:02:59,255
my green dress from childhood?
34
00:02:59,296 --> 00:03:00,925
No.
35
00:03:01,264 --> 00:03:02,730
Why?
36
00:03:02,732 --> 00:03:05,895
Did that ghost appear again and say something?
37
00:03:16,980 --> 00:03:18,915
Where's Eun Seo?
38
00:03:20,183 --> 00:03:23,115
I took her to her daycare.
39
00:03:23,820 --> 00:03:25,755
That's a relief.
40
00:03:25,855 --> 00:03:28,925
At least you can remember to send your child to school.
41
00:03:31,361 --> 00:03:33,090
Why are you just standing there?
42
00:03:33,096 --> 00:03:34,765
Aren't you going to work?
43
00:03:35,131 --> 00:03:36,600
Yes.
44
00:03:36,600 --> 00:03:39,465
I only have afternoon appointments today.
45
00:03:51,915 --> 00:03:55,085
How was it like when you first met me?
46
00:03:55,218 --> 00:03:58,620
Are you on about the past again? Let's stop.
47
00:03:58,622 --> 00:04:01,655
I really liked you, Mom.
48
00:04:01,691 --> 00:04:03,890
I liked you so much...
49
00:04:03,893 --> 00:04:06,790
that I wanted you to like me too.
50
00:04:06,796 --> 00:04:11,465
I remember trying really hard to excel in everything.
51
00:04:11,901 --> 00:04:14,105
What kind of child...
52
00:04:14,537 --> 00:04:17,405
was I in your eyes?
53
00:04:17,741 --> 00:04:20,070
You were mature for your age,
54
00:04:20,076 --> 00:04:22,945
and looked depressed for a child.
55
00:04:23,613 --> 00:04:25,315
Me?
56
00:04:26,616 --> 00:04:30,220
I figured you were like that because you lost your mom young.
57
00:04:30,220 --> 00:04:34,385
I was glad you accepted me from the start.
58
00:04:35,091 --> 00:04:37,055
I see.
59
00:04:41,865 --> 00:04:44,930
Our family is so small.
60
00:04:44,934 --> 00:04:47,965
We don't have any relatives.
61
00:04:48,071 --> 00:04:52,735
A family is like a group of people who share memories.
62
00:04:52,976 --> 00:04:56,110
Not having anyone to share memories with...
63
00:04:56,112 --> 00:04:58,845
makes you feel lonely.
64
00:04:59,282 --> 00:05:04,385
You lived 30 years with me but you talk like that?
65
00:05:05,455 --> 00:05:08,420
I'm just reminded of Se Kyung.
66
00:05:08,425 --> 00:05:13,755
Recently, I feel so empty without her.
67
00:05:15,398 --> 00:05:17,195
I'll get going.
68
00:05:19,936 --> 00:05:21,605
Bye, Mom.
69
00:06:08,818 --> 00:06:12,985
(Episode 17: Seeking a Hidden Face)
70
00:06:13,323 --> 00:06:14,790
Enjoy your new clothes.
71
00:06:14,791 --> 00:06:16,855
I will. Thank you.
72
00:06:17,360 --> 00:06:19,595
Goodbye.
73
00:06:34,878 --> 00:06:38,040
Do you know how scared I was? My heart was racing.
74
00:06:38,047 --> 00:06:41,280
I told you the phone belongs to my little sibling.
75
00:06:41,284 --> 00:06:43,010
Why were you worried?
76
00:06:43,019 --> 00:06:46,380
It was scary because the police came.
77
00:06:46,389 --> 00:06:48,450
If my mom catches me,
78
00:06:48,458 --> 00:06:51,525
it'd be over.
79
00:06:56,065 --> 00:06:58,595
Isn't the class over?
80
00:07:22,158 --> 00:07:24,260
You have an hour until your private class.
81
00:07:24,260 --> 00:07:26,490
Make sure to review what you learned today.
82
00:07:26,496 --> 00:07:29,695
Don't go chatting around with your tutor again.
83
00:07:37,674 --> 00:07:40,805
I love you, my daughter.
84
00:08:06,336 --> 00:08:07,400
(Did you see my mom's face?)
85
00:08:07,403 --> 00:08:09,035
(Maybe she likes you or something.)
86
00:08:10,173 --> 00:08:11,570
(She was glaring like she was jealous.)
87
00:08:11,574 --> 00:08:14,345
(She's getting too old. Why am I getting embarrassed?)
88
00:08:35,698 --> 00:08:37,060
What's wrong?
89
00:08:37,066 --> 00:08:40,595
What are you doing? What's the matter?
90
00:08:52,282 --> 00:08:54,445
I'm sorry.
91
00:08:54,784 --> 00:08:57,185
I'm so sorry.
92
00:08:57,487 --> 00:08:59,555
Where did you get it from?
93
00:08:59,589 --> 00:09:00,950
Well?
94
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
Where did you get it?
95
00:09:03,626 --> 00:09:06,525
Answer me.
96
00:09:13,303 --> 00:09:15,870
Mom, I'm sorry.
97
00:09:15,872 --> 00:09:19,305
I'm sorry. I'm sorry.
98
00:09:22,111 --> 00:09:24,680
Where did you get the phone?
99
00:09:24,681 --> 00:09:27,045
I said, where did you get it?
100
00:09:32,021 --> 00:09:34,120
How dare you glare at me?
101
00:09:34,123 --> 00:09:36,420
The tutor you love bought it for me.
102
00:09:36,426 --> 00:09:38,190
He felt sorry for me.
103
00:09:38,194 --> 00:09:40,725
Why? Are you jealous?
104
00:09:44,500 --> 00:09:46,560
Did you think he was on your side?
105
00:09:46,569 --> 00:09:48,100
You're mistaken.
106
00:09:48,104 --> 00:09:50,935
He likes me a whole lot.
107
00:09:52,175 --> 00:09:54,410
You must be happy that he likes you.
108
00:09:54,410 --> 00:09:56,775
You should study.
109
00:09:57,313 --> 00:09:58,980
You have to go to university.
110
00:09:58,982 --> 00:10:01,945
That's all I think about.
111
00:10:02,218 --> 00:10:05,615
Who cares about a mere tutor?
112
00:10:05,655 --> 00:10:08,425
You're the daughter I love.
113
00:10:09,492 --> 00:10:12,860
But why do you keep on going against my words?
114
00:10:12,862 --> 00:10:16,025
You're making me so upset!
115
00:10:21,804 --> 00:10:23,230
(The rod of love)
116
00:10:23,239 --> 00:10:24,905
Take it off.
117
00:10:25,541 --> 00:10:29,170
The day Park Ji Hye died, Min Ha Jung was out with her staff.
118
00:10:29,178 --> 00:10:32,640
When An Seok Won died she was at her parents'.
119
00:10:32,649 --> 00:10:36,545
I never thought she would be the culprit anyway.
120
00:10:38,855 --> 00:10:41,050
I'm telling you not to be disappointed.
121
00:10:41,057 --> 00:10:43,550
On November 30 between 1pm and 2pm,
122
00:10:43,559 --> 00:10:45,690
I think she was on the Olympic Expressway.
123
00:10:45,695 --> 00:10:46,690
What?
124
00:10:46,696 --> 00:10:49,530
She had a lunch meeting in Jamsil,
125
00:10:49,532 --> 00:10:52,900
then she arrived at her store in Banpo before 2pm.
126
00:10:52,902 --> 00:10:55,730
It's highly likely she took the Olympic Expressway.
127
00:10:55,738 --> 00:10:58,440
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,
128
00:10:58,441 --> 00:11:00,170
Jamwon-dong. That's the route.
129
00:11:00,176 --> 00:11:03,570
It matches the location tracking we did on Red Cry.
130
00:11:03,579 --> 00:11:06,840
I told you she was strange from the start.
131
00:11:06,849 --> 00:11:09,210
Could she be Red Cry?
132
00:11:09,218 --> 00:11:11,480
She must be an acquaintance at least.
133
00:11:11,487 --> 00:11:13,690
There's definitely a connection.
134
00:11:13,690 --> 00:11:15,485
Seriously.
135
00:11:16,926 --> 00:11:20,660
Was I the only person on Olympic Expressway at that time?
136
00:11:20,663 --> 00:11:23,060
There must be thousands.
137
00:11:23,066 --> 00:11:26,530
However, you're the only one with your name on a problematic phone.
138
00:11:26,536 --> 00:11:28,600
But my identity was stolen.
139
00:11:28,604 --> 00:11:30,500
I have no idea...
140
00:11:30,506 --> 00:11:32,000
who that Red Cry is.
141
00:11:32,008 --> 00:11:34,975
I'm the victim here.
142
00:11:35,244 --> 00:11:36,975
Show her.
143
00:11:40,249 --> 00:11:43,715
- What is that? - A warrant to seize and search.
144
00:11:52,862 --> 00:11:54,430
Are you serious?
145
00:11:54,430 --> 00:11:56,730
Why are you suspecting me?
146
00:11:56,733 --> 00:12:00,600
Why would I hide a phone I registered under my name?
147
00:12:00,603 --> 00:12:03,840
Go ahead and pick through. You can look all day.
148
00:12:03,840 --> 00:12:06,100
Will a phone I don't have suddenly come out?
149
00:12:06,109 --> 00:12:09,305
By the way, what's this room for?
150
00:12:11,447 --> 00:12:14,175
That's where my daughter studies.
151
00:12:28,998 --> 00:12:32,295
Bit Na would never be able to do anything else.
152
00:12:32,535 --> 00:12:36,635
That's why she likes it. It helps her focus.
153
00:12:41,577 --> 00:12:43,245
What's this?
154
00:12:46,382 --> 00:12:48,710
Do you watch her when she studies?
155
00:12:48,718 --> 00:12:50,520
My daughter is really picky.
156
00:12:50,520 --> 00:12:54,655
She studies better if someone's watching her.
157
00:12:54,824 --> 00:12:56,290
It doesn't actually work.
158
00:12:56,292 --> 00:12:59,895
I put it up there for her mental stability.
159
00:13:00,196 --> 00:13:02,295
Mental stability?
160
00:13:03,132 --> 00:13:05,600
I guess not everyone can become the top student.
161
00:13:05,601 --> 00:13:07,465
Of course not.
162
00:13:08,137 --> 00:13:09,935
What's this?
163
00:13:11,140 --> 00:13:13,175
"The rod of love"?
164
00:13:13,676 --> 00:13:16,170
I had one when I was young too.
165
00:13:16,179 --> 00:13:19,440
People with kids have it for symbolic reasons.
166
00:13:19,448 --> 00:13:21,250
For symbolic reasons?
167
00:13:21,250 --> 00:13:25,355
I don't think so. My mom used it in real life.
168
00:13:25,988 --> 00:13:27,790
I got beat until I was in middle school.
169
00:13:27,790 --> 00:13:29,450
Really?
170
00:13:29,458 --> 00:13:32,155
My gosh.
171
00:13:32,929 --> 00:13:35,130
You didn't hit Bit Na with this, did you?
172
00:13:35,131 --> 00:13:38,435
Just showing the cane is effective.
173
00:13:38,568 --> 00:13:40,360
It's called image association.
174
00:13:40,369 --> 00:13:42,065
"Image association"?
175
00:13:45,741 --> 00:13:48,310
We concluded the search but didn't find a phone.
176
00:13:48,311 --> 00:13:50,705
What did I tell you? There's nothing...
177
00:13:51,447 --> 00:13:53,510
That's mine. Why do you have it?
178
00:13:53,516 --> 00:13:54,750
We're confiscating it.
179
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
You're what?
180
00:13:56,385 --> 00:13:57,480
Says who?
181
00:13:57,486 --> 00:13:59,885
Give us your phone too.
182
00:14:00,890 --> 00:14:02,220
What are you doing?
183
00:14:02,225 --> 00:14:04,020
You're all thieves.
184
00:14:04,026 --> 00:14:06,760
We are the ones who catch thieves. Don't call us that.
185
00:14:06,762 --> 00:14:08,965
Just hand it over.
186
00:14:15,438 --> 00:14:20,005
Don't you kind of get why Bit Na scratched her arm until she bled?
187
00:14:20,977 --> 00:14:23,405
I dislike her more and more.
188
00:14:23,880 --> 00:14:25,575
Min Ha Jung.
189
00:14:28,117 --> 00:14:30,180
Here's your mother's family census register.
190
00:14:30,186 --> 00:14:33,520
Her mother would be your maternal grandmother.
191
00:14:33,522 --> 00:14:37,760
Can I find out this person's current address?
192
00:14:37,760 --> 00:14:40,755
I'll pull up her details. Just a moment.
193
00:14:42,031 --> 00:14:44,225
She's deceased.
194
00:14:44,867 --> 00:14:47,335
She died in 2008.
195
00:14:48,371 --> 00:14:50,765
Is there any other family?
196
00:14:52,275 --> 00:14:54,240
You have an aunt.
197
00:14:54,243 --> 00:14:55,875
Do I?
198
00:14:55,945 --> 00:14:58,610
Here, your mother's younger sister.
199
00:14:58,614 --> 00:15:01,710
Could you give me her current address?
200
00:15:01,717 --> 00:15:05,955
She's not your immediate family, so I can't give that to you.
201
00:15:07,056 --> 00:15:09,350
Can I at least know if she's alive?
202
00:15:09,358 --> 00:15:13,625
I can't tell you any more if you aren't immediate family.
203
00:15:15,398 --> 00:15:18,835
(Finding relatives)
204
00:15:23,906 --> 00:15:27,435
Si Wan's here. Shall I let him in?
205
00:15:27,610 --> 00:15:29,305
Sure.
206
00:15:30,746 --> 00:15:34,645
What made you want to come and see me?
207
00:15:39,288 --> 00:15:42,585
They said I don't have to come here anymore.
208
00:15:42,825 --> 00:15:46,295
- Your counseling's done? - Yes.
209
00:15:46,595 --> 00:15:51,065
Dad asked the director to finish it up quick.
210
00:15:51,334 --> 00:15:53,035
Did he?
211
00:15:55,204 --> 00:15:57,365
You must be pleased.
212
00:15:57,440 --> 00:16:00,805
You don't have to suffer any more boring sessions.
213
00:16:01,477 --> 00:16:03,105
Right.
214
00:16:04,981 --> 00:16:08,150
Try to get along with your friends...
215
00:16:08,150 --> 00:16:10,380
and exercise well.
216
00:16:10,386 --> 00:16:12,815
And eat a lot of tasty things.
217
00:16:12,855 --> 00:16:14,515
Okay?
218
00:16:18,728 --> 00:16:23,565
Wow, do you have a phone now?
219
00:16:23,933 --> 00:16:26,795
Please give me your phone number.
220
00:16:28,004 --> 00:16:29,635
Okay.
221
00:16:43,486 --> 00:16:45,855
Is that your daughter?
222
00:16:50,426 --> 00:16:52,095
No.
223
00:16:54,096 --> 00:16:55,725
Why?
224
00:16:55,931 --> 00:16:58,365
She looks like you.
225
00:17:00,469 --> 00:17:01,900
Does she?
226
00:17:01,904 --> 00:17:04,905
No one's ever said that.
227
00:17:05,174 --> 00:17:06,905
You two look similar.
228
00:17:21,824 --> 00:17:23,090
Dad.
229
00:17:23,092 --> 00:17:24,925
Did you have fun?
230
00:17:27,930 --> 00:17:31,165
I'll take Eun Seo out for a bit.
231
00:17:33,402 --> 00:17:36,700
She's always talking about Dad's friend.
232
00:17:36,705 --> 00:17:40,635
I wanted to see her for myself.
233
00:17:41,777 --> 00:17:43,445
I see.
234
00:17:44,246 --> 00:17:45,440
She's nice.
235
00:17:45,448 --> 00:17:48,085
And she's good with Eun Seo.
236
00:17:49,185 --> 00:17:50,880
Mother.
237
00:17:50,886 --> 00:17:52,885
Why are you here?
238
00:17:54,924 --> 00:17:58,525
Will you just let Woo Kyung be?
239
00:17:58,794 --> 00:18:01,830
Will you just leave her alone knowing...
240
00:18:01,831 --> 00:18:03,865
she's hallucinating?
241
00:18:04,133 --> 00:18:07,835
I thought she was cured of her condition.
242
00:18:09,371 --> 00:18:10,600
You care so little.
243
00:18:10,606 --> 00:18:13,775
No wonder you could cheat when you have a kid.
244
00:18:15,311 --> 00:18:17,110
Aren't you worried about Eun Seo?
245
00:18:17,113 --> 00:18:19,410
If I were you, I couldn't sleep knowing she's with...
246
00:18:19,415 --> 00:18:21,210
an unstable mom.
247
00:18:21,217 --> 00:18:23,950
Woo Kyung's not an irresponsible mom.
248
00:18:23,953 --> 00:18:26,215
She is responsible indeed.
249
00:18:26,489 --> 00:18:30,085
Her problem is that she sometimes gets distracted.
250
00:18:30,226 --> 00:18:32,995
What is it you want to say?
251
00:18:35,331 --> 00:18:37,025
Help Woo Kyung...
252
00:18:37,166 --> 00:18:39,330
get back to her senses.
253
00:18:39,335 --> 00:18:42,235
You're the only person who can do that.
254
00:18:43,372 --> 00:18:44,440
Mother.
255
00:18:44,440 --> 00:18:46,235
If need be,
256
00:18:46,475 --> 00:18:49,145
I'm even willing to take your side.
257
00:18:53,415 --> 00:18:57,445
There's not much we can do to help you find someone.
258
00:18:57,586 --> 00:19:00,715
The Personal Data Act is so strict.
259
00:19:00,923 --> 00:19:03,750
What should I do in this situation?
260
00:19:03,759 --> 00:19:08,125
You can contact a private investigator or...
261
00:19:09,698 --> 00:19:11,935
Is it about the little girl?
262
00:19:12,001 --> 00:19:13,835
In the green dress?
263
00:19:15,437 --> 00:19:17,670
I want to ask the people around me,
264
00:19:17,673 --> 00:19:20,705
but no one remembers my childhood.
265
00:19:21,610 --> 00:19:23,810
My dad's dead,
266
00:19:23,812 --> 00:19:27,215
my current mom's my stepmom, and my sister...
267
00:19:28,751 --> 00:19:30,685
I'll see what I can do.
268
00:19:31,854 --> 00:19:34,655
Thank you. I took too much of your time.
269
00:19:36,258 --> 00:19:38,425
About Min Ha Jung.
270
00:19:38,827 --> 00:19:40,560
You two drifted apart because...
271
00:19:40,563 --> 00:19:42,725
you suspected her of child abuse.
272
00:19:42,798 --> 00:19:44,160
Is that true?
273
00:19:44,166 --> 00:19:45,700
Who said that?
274
00:19:45,701 --> 00:19:47,395
Bit Na.
275
00:19:56,679 --> 00:19:58,345
Mom.
276
00:20:00,349 --> 00:20:02,015
Mom?
277
00:20:08,257 --> 00:20:09,250
Mom.
278
00:20:09,258 --> 00:20:11,695
What? Oh.
279
00:20:12,094 --> 00:20:13,660
You're back from class?
280
00:20:13,662 --> 00:20:15,925
Why are you in the dark?
281
00:20:17,099 --> 00:20:19,035
I have a headache.
282
00:20:21,170 --> 00:20:24,640
You have a laptop, right? Lend it to me.
283
00:20:24,640 --> 00:20:27,175
- What happened to yours? - What?
284
00:20:29,311 --> 00:20:31,615
It broke so I sent it to a repair shop.
285
00:20:38,354 --> 00:20:41,450
Thanks. Change and shower.
286
00:20:41,457 --> 00:20:43,125
Okay.
287
00:20:56,739 --> 00:20:59,605
(The police took my phone and laptop. Will it be okay?)
288
00:21:11,287 --> 00:21:15,825
(Please answer. I'm so nervous.)
289
00:21:18,360 --> 00:21:23,495
(Did you follow the manual when you logged onto this site?)
290
00:21:24,900 --> 00:21:27,260
(Of course.)
291
00:21:27,269 --> 00:21:30,465
(The police can't find anything.)
292
00:21:33,108 --> 00:21:34,640
(Really?)
293
00:21:34,643 --> 00:21:38,915
(Don't worry. Even if they look, there will be nothing to find.)
294
00:21:46,822 --> 00:21:48,785
- Mom. - My goodness.
295
00:21:50,059 --> 00:21:51,955
You scared me.
296
00:21:54,596 --> 00:21:56,225
What?
297
00:21:57,766 --> 00:22:00,465
Did you talk to my tutor?
298
00:22:01,236 --> 00:22:02,865
Yes.
299
00:22:03,038 --> 00:22:06,575
I returned his phone and told him never to come back.
300
00:22:06,709 --> 00:22:08,240
Mom.
301
00:22:08,243 --> 00:22:10,170
The tutor did nothing wrong.
302
00:22:10,179 --> 00:22:11,940
His brother went abroad to study,
303
00:22:11,947 --> 00:22:14,880
so I begged him to give me his brother's phone.
304
00:22:14,883 --> 00:22:17,945
He said no, but I kept asking.
305
00:22:18,787 --> 00:22:22,920
Mom, he explains everything so that it's easy to remember.
306
00:22:22,925 --> 00:22:25,090
No one teaches as he does.
307
00:22:25,094 --> 00:22:28,225
You know that my math score went up.
308
00:22:29,465 --> 00:22:31,795
What is it you want to say?
309
00:22:33,369 --> 00:22:36,470
Can't you let him go on tutoring me?
310
00:22:36,472 --> 00:22:38,800
How can I know you won't get into trouble again?
311
00:22:38,807 --> 00:22:40,000
I swear.
312
00:22:40,008 --> 00:22:43,105
I'll just study like my life depends on it.
313
00:22:43,245 --> 00:22:46,915
Mom, please. Please?
314
00:22:51,019 --> 00:22:53,585
Here. I'll think about it.
315
00:23:02,131 --> 00:23:07,795
Become prettier, become prettier.
316
00:23:07,870 --> 00:23:10,835
Who's this?
317
00:23:11,373 --> 00:23:13,740
It's Eun Seo.
318
00:23:13,742 --> 00:23:17,945
You became so pretty that I didn't recognize you.
319
00:23:18,013 --> 00:23:20,575
Now let's go to bed.
320
00:23:23,585 --> 00:23:25,680
That's a new teddy bear.
321
00:23:25,687 --> 00:23:26,720
Isn't it cute?
322
00:23:26,722 --> 00:23:29,685
Dad's friend helped me get it from a claw machine.
323
00:23:30,159 --> 00:23:31,855
Dad's friend?
324
00:23:32,561 --> 00:23:34,320
You met her today?
325
00:23:34,329 --> 00:23:37,530
Yes. Grandma took me to Dad's today.
326
00:23:37,533 --> 00:23:40,065
I saw Dad too.
327
00:23:41,904 --> 00:23:43,535
You did?
328
00:23:45,741 --> 00:23:49,305
Let's go to bed now.
329
00:23:59,655 --> 00:24:03,720
Eun Seo kept begging and I couldn't say no.
330
00:24:03,725 --> 00:24:07,660
Even so, why did you go there?
331
00:24:07,663 --> 00:24:10,565
How could you do that?
332
00:24:10,732 --> 00:24:14,430
What was I to do when the kid kept whining?
333
00:24:14,436 --> 00:24:17,770
Do you think it's easy to take care of a kid at my age?
334
00:24:17,773 --> 00:24:21,005
Still, that was wrong.
335
00:24:22,144 --> 00:24:27,315
Why does Eun Seo keep asking for that woman and never for you?
336
00:24:29,284 --> 00:24:31,250
Don't blame anyone else.
337
00:24:31,253 --> 00:24:35,520
If you'd cared for her properly, this wouldn't have happened.
338
00:24:35,524 --> 00:24:37,890
Kids catch on faster than anyone...
339
00:24:37,893 --> 00:24:41,055
if their mom is distracted by something else.
340
00:25:06,955 --> 00:25:10,455
I checked Min Ha Jung's laptop and phone.
341
00:25:13,428 --> 00:25:14,930
It's totally clean.
342
00:25:14,930 --> 00:25:16,460
What does that mean?
343
00:25:16,465 --> 00:25:18,130
They were used very rarely.
344
00:25:18,133 --> 00:25:21,630
The phone's only used to call, text, or take photos.
345
00:25:21,637 --> 00:25:23,330
No social media,
346
00:25:23,338 --> 00:25:26,540
no mobile banking or online shopping either.
347
00:25:26,542 --> 00:25:29,310
Is she useless with electronics?
348
00:25:29,311 --> 00:25:31,540
She's either useless or hates the whole digital thing.
349
00:25:31,547 --> 00:25:34,110
There's so little usage, there's nothing to suspect.
350
00:25:34,116 --> 00:25:36,150
That's why it's clean.
351
00:25:36,151 --> 00:25:39,150
Is there a site she visits often?
352
00:25:39,154 --> 00:25:40,950
Just a moment.
353
00:25:40,956 --> 00:25:42,190
(Settings)
354
00:25:42,190 --> 00:25:43,350
(Search history)
355
00:25:43,358 --> 00:25:45,920
A few groups on child welfare,
356
00:25:45,928 --> 00:25:48,860
a few blogs on fashion and beauty.
357
00:25:48,864 --> 00:25:51,895
She just reads and never posts.
358
00:25:52,067 --> 00:25:55,765
She checks out a few foreign fashion sites too.
359
00:25:57,105 --> 00:25:59,300
There's one site that stands out.
360
00:25:59,308 --> 00:26:01,305
Do you want to take a look?
361
00:26:06,248 --> 00:26:07,780
Why is it so colorful?
362
00:26:07,783 --> 00:26:10,580
It's for people who like B-list slasher, horror flicks.
363
00:26:10,586 --> 00:26:12,080
Isn't that interesting?
364
00:26:12,087 --> 00:26:15,450
Age and gender is just a prejudice.
365
00:26:15,457 --> 00:26:17,350
Her kid's top of her year...
366
00:26:17,359 --> 00:26:19,620
while she has a history of violence and public trashing...
367
00:26:19,628 --> 00:26:22,125
and likes slasher movies.
368
00:26:22,898 --> 00:26:25,660
I just can't get a read on her.
369
00:26:25,667 --> 00:26:29,005
Nothing about her is ordinary.
370
00:26:29,338 --> 00:26:30,470
She's charming.
371
00:26:30,472 --> 00:26:32,105
What?
372
00:26:32,307 --> 00:26:35,270
I like women who are like chameleons.
373
00:26:35,277 --> 00:26:37,275
Shut your mouth.
374
00:26:39,514 --> 00:26:42,610
You should've told me if you were going to keep her for two more days.
375
00:26:42,618 --> 00:26:44,550
How can you do this to me now?
376
00:26:44,553 --> 00:26:47,480
I told you. Do I make things up?
377
00:26:47,489 --> 00:26:49,420
When did we ever talk?
378
00:26:49,424 --> 00:26:51,520
I'm taking a break to go on a trip,
379
00:26:51,526 --> 00:26:54,495
so I'll take Eun Seo for a few...
380
00:26:56,264 --> 00:26:57,760
I texted you.
381
00:26:57,766 --> 00:26:59,795
I didn't read it.
382
00:27:00,936 --> 00:27:03,300
What's on your mind lately?
383
00:27:03,305 --> 00:27:07,540
Are you really still looking for that kid?
384
00:27:07,542 --> 00:27:11,675
I said no. Did my mom tell you that?
385
00:27:12,781 --> 00:27:13,810
Woo Kyung.
386
00:27:13,815 --> 00:27:17,480
I don't want to be any crueler to you than I have to.
387
00:27:17,486 --> 00:27:19,480
I don't want to be the evil one.
388
00:27:19,488 --> 00:27:23,485
Then be a decent person. What's your worry?
389
00:27:25,394 --> 00:27:27,955
- Let go. - Hey.
390
00:27:28,764 --> 00:27:31,090
If you keep acting like this,
391
00:27:31,099 --> 00:27:34,195
I have no choice but to take Eun Seo away from you.
392
00:27:39,675 --> 00:27:44,175
If I hear anything else, then I really don't have a choice.
393
00:27:46,281 --> 00:27:51,215
Why does Eun Seo keep asking for that woman and never for you?
394
00:27:51,753 --> 00:27:55,620
You could end up losing your own kid while chasing a phantom.
395
00:27:55,624 --> 00:27:57,920
Pull yourself together.
396
00:28:16,812 --> 00:28:18,975
You can use them like you used to.
397
00:28:19,648 --> 00:28:21,510
I know you're a detective,
398
00:28:21,516 --> 00:28:24,280
but aren't you being a nuisance to a good citizen like me?
399
00:28:24,286 --> 00:28:27,185
Thank you for your cooperation.
400
00:28:27,723 --> 00:28:29,855
(Episode 18)
401
00:28:37,833 --> 00:28:40,200
She knows that we suspect her.
402
00:28:40,202 --> 00:28:42,935
Do you think Min Ha Jung will contact Red Cry?
403
00:28:43,338 --> 00:28:44,940
Why?
404
00:28:44,940 --> 00:28:48,110
Because you think it won't happen, would you rather take a nap?
405
00:28:48,110 --> 00:28:50,175
Do you depend on possibilities during an investigation?
406
00:28:51,613 --> 00:28:55,245
Sometimes foolishly waiting for something to happen works.
407
00:29:05,827 --> 00:29:07,655
The top student is going home.
408
00:29:11,500 --> 00:29:13,165
He's here.
409
00:29:15,470 --> 00:29:17,705
Ha Jung, open your mouth.
410
00:29:20,442 --> 00:29:21,870
It's delicious.
411
00:29:21,877 --> 00:29:24,075
Oh, it got on you.
412
00:29:31,253 --> 00:29:32,915
Bit Na.
413
00:29:35,924 --> 00:29:38,325
You're home already.
414
00:29:43,431 --> 00:29:45,125
Bit Na.
415
00:30:29,477 --> 00:30:31,145
Good job.
416
00:30:31,413 --> 00:30:33,875
Fish.
417
00:30:36,017 --> 00:30:39,655
(Bit Na)
418
00:30:41,323 --> 00:30:44,385
Hello, Bit Na. What's going on?
419
00:30:45,727 --> 00:30:47,495
Ms. Cha.
420
00:30:48,630 --> 00:30:51,795
I wish my mom were dead.
421
00:31:05,280 --> 00:31:06,945
Ms. Cha.
422
00:31:08,550 --> 00:31:10,745
Please save me.
423
00:31:36,244 --> 00:31:37,945
Bit Na.
424
00:31:42,017 --> 00:31:43,785
Ms. Cha.
425
00:31:48,690 --> 00:31:50,585
When did it start?
426
00:31:52,027 --> 00:31:56,595
As soon as I entered middle school, she installed the study box.
427
00:31:58,133 --> 00:32:02,000
It was 3 hours on weekdays and 5 hours on weekends.
428
00:32:02,003 --> 00:32:06,305
In high school, it was 5 hours on weekdays and 8 hours on weekends.
429
00:32:07,342 --> 00:32:09,745
While being locked in,
430
00:32:10,378 --> 00:32:12,075
you studied?
431
00:32:14,482 --> 00:32:16,010
I rang the emergency bell...
432
00:32:16,017 --> 00:32:17,850
when I got sick or had to use the bathroom.
433
00:32:17,852 --> 00:32:19,420
Mom, I need to use the bathroom.
434
00:32:19,421 --> 00:32:20,580
Otherwise, I can't go out.
435
00:32:20,588 --> 00:32:21,890
(Report Card)
436
00:32:21,890 --> 00:32:24,185
When my grades went down,
437
00:32:24,192 --> 00:32:26,060
or when I do something that bothers her,
438
00:32:26,061 --> 00:32:28,295
spanking of love starts.
439
00:32:30,031 --> 00:32:34,165
Why didn't you tell me about it before?
440
00:32:35,270 --> 00:32:37,535
Because she's my mom.
441
00:32:40,542 --> 00:32:43,775
Whatever she does is right,
442
00:32:45,580 --> 00:32:48,575
and she does it out of love.
443
00:32:49,150 --> 00:32:52,020
Getting hit...
444
00:32:52,020 --> 00:32:54,555
and getting hurt too.
445
00:32:58,493 --> 00:33:00,895
It's all temporary.
446
00:33:01,129 --> 00:33:04,525
It'll all be over once I get into university.
447
00:33:06,034 --> 00:33:07,995
But,
448
00:33:11,339 --> 00:33:14,135
I think I might die before that happens.
449
00:33:27,856 --> 00:33:30,355
When is the shift over?
450
00:33:30,592 --> 00:33:32,995
In 27 minutes.
451
00:33:33,428 --> 00:33:35,995
It's good having a robot as a partner.
452
00:33:41,069 --> 00:33:44,905
- What's this? - I think they're from our station.
453
00:33:53,948 --> 00:33:55,945
What's going on?
454
00:33:57,318 --> 00:34:00,015
Why is Min Ha Jung coming out with them?
455
00:34:07,195 --> 00:34:09,325
For a child abuse allegation?
456
00:34:09,798 --> 00:34:11,430
We were going to toss it to you guys,
457
00:34:11,433 --> 00:34:13,800
but we just dispatched ourselves since we got the report.
458
00:34:13,802 --> 00:34:15,300
Did the child report it?
459
00:34:15,303 --> 00:34:18,635
No, her counselor.
460
00:34:18,673 --> 00:34:19,700
Cha Woo Kyung?
461
00:34:19,707 --> 00:34:21,740
Do you know her? She's on her way here.
462
00:34:21,743 --> 00:34:23,040
Why is she coming here?
463
00:34:23,044 --> 00:34:25,310
The accused refuses to testify.
464
00:34:25,313 --> 00:34:28,975
She says she'll only talk to the counselor.
465
00:34:32,387 --> 00:34:35,620
I knew you'd make trouble with my kid one day.
466
00:34:35,623 --> 00:34:38,190
You persuaded her and encouraged her, right?
467
00:34:38,193 --> 00:34:41,960
I wasn't able to take care of Bit Na two years ago.
468
00:34:41,963 --> 00:34:44,960
I regretted it so much.
469
00:34:44,966 --> 00:34:46,730
Stop pretending.
470
00:34:46,734 --> 00:34:49,730
Do you think this situation makes any sense?
471
00:34:49,737 --> 00:34:52,440
The world knows how I raised my child.
472
00:34:52,440 --> 00:34:55,745
How dare you accuse me?
473
00:34:58,246 --> 00:35:00,675
Do you remember Hae Chan?
474
00:35:05,587 --> 00:35:09,625
Both of us were furious.
475
00:35:10,558 --> 00:35:12,795
We called his dad...
476
00:35:12,861 --> 00:35:15,195
an animal.
477
00:35:17,465 --> 00:35:20,295
Why are you bringing that up?
478
00:35:35,850 --> 00:35:38,085
These are pictures of Bit Na...
479
00:35:38,219 --> 00:35:40,715
that were taken today.
480
00:35:40,822 --> 00:35:43,655
Can you differentiate the two kids?
481
00:35:47,996 --> 00:35:49,895
No...
482
00:35:53,168 --> 00:35:54,260
No.
483
00:35:54,269 --> 00:35:58,700
How are you any different from Hae Chan's dad...
484
00:35:58,706 --> 00:36:01,400
whom you called an animal?
485
00:36:01,409 --> 00:36:03,505
I'm different.
486
00:36:03,978 --> 00:36:06,645
Of course, I'm different!
487
00:36:06,981 --> 00:36:10,085
I did it for Bit Na's best interest.
488
00:36:10,985 --> 00:36:13,250
If she hangs in there,
489
00:36:13,254 --> 00:36:15,150
her future will change.
490
00:36:15,156 --> 00:36:18,085
But she keeps on getting distracted.
491
00:36:20,261 --> 00:36:23,190
You're a mom, so you must know.
492
00:36:23,198 --> 00:36:27,395
I did it for my daughter's future.
493
00:36:27,468 --> 00:36:30,935
Hae Chan's dad said the same thing.
494
00:36:31,606 --> 00:36:34,970
He said he did it to fix his son's bad habits.
495
00:36:34,976 --> 00:36:37,775
He did it for the child's future.
496
00:36:38,112 --> 00:36:41,375
He said had no choice but to hit Hae Chan.
497
00:36:43,484 --> 00:36:45,445
Ha Jung.
498
00:36:46,487 --> 00:36:48,355
You...
499
00:36:49,123 --> 00:36:52,055
abused a child.
500
00:37:04,339 --> 00:37:07,670
Are you sure you're okay with sleeping on the couch?
501
00:37:07,675 --> 00:37:10,205
I don't want to sleep in a room alone.
502
00:37:10,278 --> 00:37:11,945
Is that so?
503
00:37:12,914 --> 00:37:15,715
Here. Lie down.
504
00:37:18,753 --> 00:37:21,750
Okay, then.
505
00:37:21,756 --> 00:37:25,285
I'll sleep here with you for today.
506
00:37:27,095 --> 00:37:30,365
Where is your family?
507
00:37:32,066 --> 00:37:34,960
Well, Eun Seo...
508
00:37:34,969 --> 00:37:37,965
went to see her dad.
509
00:37:38,473 --> 00:37:41,135
Did you get a divorce?
510
00:37:42,243 --> 00:37:43,905
Yes.
511
00:37:45,913 --> 00:37:49,410
At least Eun Seo gets to see her dad.
512
00:37:49,417 --> 00:37:52,915
I haven't seen Dad in years.
513
00:37:54,055 --> 00:37:58,155
What is it? Do you miss your dad?
514
00:38:02,730 --> 00:38:05,695
No. Not at all.
515
00:38:15,943 --> 00:38:17,645
What's this?
516
00:38:22,450 --> 00:38:24,310
(Children of Nobody)
517
00:38:24,319 --> 00:38:25,820
Gosh.
518
00:38:25,820 --> 00:38:30,355
I'm sorry. Eun Seo must have left it in there.
519
00:38:32,160 --> 00:38:34,620
It's a story about a tiger who puts on a disguise...
520
00:38:34,629 --> 00:38:37,395
as the children's mom and eat them. Right?
521
00:38:38,099 --> 00:38:39,630
Well,
522
00:38:39,634 --> 00:38:41,360
the tiger doesn't eat them.
523
00:38:41,369 --> 00:38:44,730
The kids run away...
524
00:38:44,739 --> 00:38:47,135
and become the sun and the moon.
525
00:38:47,141 --> 00:38:50,540
When I was young, I took the story completely differently.
526
00:38:50,545 --> 00:38:53,775
I thought the mom dressed up as the tiger.
527
00:38:57,485 --> 00:39:00,385
Why did you think that way?
528
00:39:01,589 --> 00:39:03,725
Because of my mom.
529
00:39:04,225 --> 00:39:06,995
She's normally a good mom,
530
00:39:07,061 --> 00:39:10,365
but she'd turn into a tiger time to time.
531
00:39:12,100 --> 00:39:14,835
Whenever that happened, I imagined...
532
00:39:15,169 --> 00:39:18,435
that she was wearing a tiger's disguise.
533
00:39:19,774 --> 00:39:22,575
If I become a good kid,
534
00:39:22,877 --> 00:39:25,805
Mom would turn back to normal.
535
00:39:28,116 --> 00:39:30,185
That's why...
536
00:39:30,985 --> 00:39:36,825
I should become a good girl and study even harder.
537
00:39:38,893 --> 00:39:40,655
But,
538
00:39:41,729 --> 00:39:44,595
I think it was all useless.
539
00:40:24,639 --> 00:40:28,975
Do you admit that you assaulted your daughter, Lee Bit Na?
540
00:40:31,712 --> 00:40:37,345
Did you put your daughter in a study room and lock her up?
541
00:40:40,288 --> 00:40:44,855
Did you assault your daughter with a rod?
542
00:40:46,794 --> 00:40:50,365
Lastly, do you admit to all of these testimonies?
543
00:41:07,648 --> 00:41:09,650
She fought so passionately...
544
00:41:09,650 --> 00:41:12,420
for the prevention of child abuse.
545
00:41:12,420 --> 00:41:15,285
However, she assaulted her daughter at home.
546
00:41:16,491 --> 00:41:18,990
How should I take this?
547
00:41:18,993 --> 00:41:21,090
There's a movie about a man who loathed homosexuals,
548
00:41:21,095 --> 00:41:22,860
but he was a homosexual himself.
549
00:41:22,864 --> 00:41:24,590
Could it be a similar mentality?
550
00:41:24,599 --> 00:41:28,060
Isn't it possible Ha Jung didn't realize that she's an assailant?
551
00:41:28,069 --> 00:41:30,070
How can you not know after beating up a kid so much?
552
00:41:30,071 --> 00:41:31,900
She has an excuse.
553
00:41:31,906 --> 00:41:33,770
"It was for my daughter's future..."
554
00:41:33,774 --> 00:41:35,940
"and to send my daughter to a good university."
555
00:41:35,943 --> 00:41:38,170
"What I am doing..."
556
00:41:38,179 --> 00:41:40,240
"isn't abuse. It is love." That's her excuse.
557
00:41:40,248 --> 00:41:42,040
I can't sympathize at all,
558
00:41:42,049 --> 00:41:43,750
but you do have a good insight.
559
00:41:43,751 --> 00:41:47,420
Are Red Cry and Min Ha Jung still related?
560
00:41:47,421 --> 00:41:48,580
Why do you ask?
561
00:41:48,589 --> 00:41:50,390
How we view Min Ha Jung completely changed.
562
00:41:50,391 --> 00:41:52,220
She can't be Red Cry's friend.
563
00:41:52,226 --> 00:41:54,895
At this rate, she'll become Red Cry's victim, no?
564
00:41:57,765 --> 00:42:02,465
(This is very shocking. I'm very disappointed in you.)
565
00:42:03,704 --> 00:42:06,065
(I had my reasons.)
566
00:42:07,375 --> 00:42:09,605
(I had my reasons.)
567
00:42:10,645 --> 00:42:14,715
(Does your kid understand your reasons?)
568
00:42:17,518 --> 00:42:19,850
(System alarm: map satellite tracker signal detected)
569
00:42:19,854 --> 00:42:22,180
Red Cry's phone turned on.
570
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
What?
571
00:42:23,524 --> 00:42:25,255
Let me see.
572
00:42:26,594 --> 00:42:28,890
It's a post office in Pyeongtaek.
573
00:42:28,896 --> 00:42:32,065
Call the police station in that area. Hurry!
574
00:42:34,268 --> 00:42:36,965
What are you doing? We've got a murder suspect!
575
00:42:37,605 --> 00:42:39,235
Okay.
576
00:42:51,185 --> 00:42:52,720
We just had a case...
577
00:42:52,720 --> 00:42:54,380
and we found a prime suspect.
578
00:42:54,388 --> 00:42:56,120
We'd like to ask a few questions.
579
00:42:56,123 --> 00:42:57,550
The post office is cordoned off...
580
00:42:57,558 --> 00:43:00,325
and they're searching the people inside.
581
00:43:01,562 --> 00:43:03,265
Hello?
582
00:43:03,497 --> 00:43:06,435
Red Cry is on the move.
583
00:43:06,467 --> 00:43:08,230
You said it's cordoned off.
584
00:43:08,235 --> 00:43:11,430
He must've gotten out right before. He's moving by car.
585
00:43:11,439 --> 00:43:13,800
Share the information with the local police...
586
00:43:13,808 --> 00:43:16,005
- and request cooperation. - Okay.
587
00:43:21,916 --> 00:43:25,745
He's moving straight ahead then turning to the left.
588
00:43:26,187 --> 00:43:27,650
Hey, he's slowing down.
589
00:43:27,655 --> 00:43:30,090
Slowing down and stopped.
590
00:43:30,091 --> 00:43:31,785
He's at...
591
00:43:32,727 --> 00:43:36,155
Hang on. It's a mail center.
592
00:44:16,203 --> 00:44:20,100
They're checking the trucks that were on Route 45 at the time.
593
00:44:20,107 --> 00:44:22,540
- Nothing, right? - Not yet.
594
00:44:22,543 --> 00:44:24,040
But they're still looking, so...
595
00:44:24,045 --> 00:44:25,745
It's not a person.
596
00:44:27,481 --> 00:44:29,010
What?
597
00:44:29,016 --> 00:44:30,715
It's not a person.
598
00:44:38,159 --> 00:44:40,195
It's a package, not a person.
599
00:44:48,335 --> 00:44:50,565
(Post Office Delivery)
600
00:44:51,338 --> 00:44:54,205
He took us on a wild goose chase.
601
00:44:54,942 --> 00:44:56,645
Why?
602
00:44:58,546 --> 00:45:01,775
Why? Why? Why now?
603
00:45:02,817 --> 00:45:05,815
- To distract us? - What?
604
00:45:06,887 --> 00:45:08,815
From Min Ha Jung?
605
00:45:14,628 --> 00:45:17,795
(I expect a conclusion very soon.)
606
00:45:34,048 --> 00:45:35,745
Yes.
607
00:45:41,388 --> 00:45:43,350
She admitted to everything...
608
00:45:43,357 --> 00:45:45,525
and went home late last night.
609
00:45:45,826 --> 00:45:47,490
It's of no use.
610
00:45:47,495 --> 00:45:50,395
They can't find her and her phone's off.
611
00:45:53,868 --> 00:45:56,135
The jerk's been toying with us.
612
00:45:58,572 --> 00:46:01,370
She left the police office at 10:21pm last night...
613
00:46:01,375 --> 00:46:03,970
and arrived at her place in a taxi at 10:54pm.
614
00:46:03,978 --> 00:46:07,340
Until she left home in her own car at 1:37pm today,
615
00:46:07,348 --> 00:46:09,580
she stayed indoors.
616
00:46:09,583 --> 00:46:12,920
Her car took the Nambu Beltway and at Seocho Interchange...
617
00:46:12,920 --> 00:46:15,015
I have her call history.
618
00:46:17,792 --> 00:46:19,725
The last call was with...
619
00:46:20,895 --> 00:46:22,555
Cha Woo Kyung?
620
00:47:02,703 --> 00:47:04,605
You're with her?
621
00:47:04,672 --> 00:47:06,575
Where are you at?
622
00:47:07,174 --> 00:47:09,005
Okay.
623
00:47:15,649 --> 00:47:18,585
Min Ha Jung called asking to see Bit Na.
624
00:47:18,619 --> 00:47:19,780
She's with them now.
625
00:47:19,787 --> 00:47:22,890
Wow, after all that running around, it's back to Cha Woo Kyung.
626
00:47:22,890 --> 00:47:25,390
Isn't it science, not a coincidence?
627
00:47:25,392 --> 00:47:28,160
We'll prove whether it's science or a coincidence.
628
00:47:28,162 --> 00:47:30,890
You keep your eyes open and locate that phone.
629
00:47:30,898 --> 00:47:32,360
Okay?
630
00:47:32,366 --> 00:47:33,995
Okay.
631
00:47:34,501 --> 00:47:36,135
Let's go.
632
00:47:39,039 --> 00:47:41,305
I thought you'd come...
633
00:47:41,809 --> 00:47:44,075
if I asked to meet here.
634
00:47:51,585 --> 00:47:54,455
It's been almost 10 years, but it's just the same.
635
00:47:58,692 --> 00:48:01,395
Were you too young to remember?
636
00:48:04,365 --> 00:48:06,065
I remember.
637
00:48:07,134 --> 00:48:08,430
Do you?
638
00:48:08,435 --> 00:48:11,000
We rowed a boat out on the lake...
639
00:48:11,005 --> 00:48:13,405
and ate patbingsu here.
640
00:48:14,275 --> 00:48:16,605
Even though you don't like patbingsu.
641
00:48:18,712 --> 00:48:20,240
You remember so well.
642
00:48:20,247 --> 00:48:22,345
Dad and I...
643
00:48:22,549 --> 00:48:25,415
had three patbingsu one day behind your back.
644
00:48:28,022 --> 00:48:29,855
You got a stomach ache,
645
00:48:31,792 --> 00:48:34,525
so Mom and Dad fought about it.
646
00:48:34,929 --> 00:48:37,895
Your dad was immature, like a child.
647
00:48:37,932 --> 00:48:40,035
If it's what you wanted,
648
00:48:40,868 --> 00:48:43,335
he did anything for you.
649
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
Your dad...
650
00:48:51,578 --> 00:48:53,715
didn't abandon you.
651
00:48:54,481 --> 00:48:56,685
I lied.
652
00:48:57,651 --> 00:48:59,955
To keep you from him.
653
00:49:00,688 --> 00:49:02,715
After we got divorced,
654
00:49:03,223 --> 00:49:06,285
my self-esteem took a huge hit.
655
00:49:07,561 --> 00:49:10,395
You helped me build it back up.
656
00:49:12,566 --> 00:49:15,695
I was your tool to rebuilding your self-esteem.
657
00:49:16,337 --> 00:49:18,435
Did you think I wouldn't know?
658
00:49:24,378 --> 00:49:26,075
Bit Na.
659
00:49:29,750 --> 00:49:31,885
Don't forgive me.
660
00:49:43,530 --> 00:49:45,225
Bit Na.
661
00:49:47,368 --> 00:49:49,535
I'm sorry.
662
00:49:51,071 --> 00:49:53,105
Don't forgive me.
663
00:49:57,144 --> 00:49:58,845
I'm sorry.
664
00:50:12,092 --> 00:50:13,760
It's still moving.
665
00:50:13,761 --> 00:50:17,160
It's not too far away, so even if we don't get it on delivery,
666
00:50:17,164 --> 00:50:18,760
we can still apprehend it soon.
667
00:50:18,766 --> 00:50:20,560
Keep your eye on it.
668
00:50:20,567 --> 00:50:22,635
I'll kill you if you lose it.
669
00:50:29,543 --> 00:50:31,205
Bit Na.
670
00:50:47,561 --> 00:50:50,690
I told her to take a stroll to cool off.
671
00:50:50,697 --> 00:50:53,095
I have things to talk about with you too.
672
00:51:04,144 --> 00:51:06,345
Thanks for helping out.
673
00:51:06,447 --> 00:51:09,275
I thought I'd never see her again.
674
00:51:09,316 --> 00:51:11,415
If Bit Na had refused,
675
00:51:11,652 --> 00:51:13,815
I wouldn't have brought her.
676
00:51:19,193 --> 00:51:21,625
Delivery complete.
677
00:51:22,963 --> 00:51:25,665
Wonhyo-ro 89...
678
00:51:26,233 --> 00:51:27,935
That's us.
679
00:51:34,741 --> 00:51:37,570
The parcel stopped at our station.
680
00:51:37,578 --> 00:51:40,180
- What? - A parcel for you just arrived.
681
00:51:40,180 --> 00:51:42,645
- Tell him to open it. - Okay.
682
00:52:01,869 --> 00:52:03,535
What is it?
683
00:52:03,937 --> 00:52:05,835
Min Ha Jung's the target.
684
00:52:08,142 --> 00:52:11,745
(Today I went to collect the receipt of death.)
685
00:52:18,752 --> 00:52:21,580
I remember when I first met you.
686
00:52:21,588 --> 00:52:25,955
You suddenly started to read a children's book to all the moms.
687
00:52:27,895 --> 00:52:30,165
It touched us all.
688
00:52:31,732 --> 00:52:34,135
Maybe that's why I disliked you.
689
00:52:34,401 --> 00:52:37,735
You kept making me feel like a fake.
690
00:52:44,912 --> 00:52:46,945
Just a moment.
691
00:52:47,648 --> 00:52:49,275
Hello?
692
00:52:49,816 --> 00:52:51,950
Yes, in the cafe.
693
00:52:51,952 --> 00:52:53,750
Not many people.
694
00:52:53,754 --> 00:52:56,015
It's not crowded.
695
00:52:56,056 --> 00:52:57,750
What's the matter?
696
00:52:57,758 --> 00:52:59,390
We'll be there soon.
697
00:52:59,393 --> 00:53:01,190
I'll explain the details when I'm there.
698
00:53:01,195 --> 00:53:02,720
Stay right where you are.
699
00:53:02,729 --> 00:53:04,560
Don't do anything else...
700
00:53:04,565 --> 00:53:06,260
and don't leave the cafe.
701
00:53:06,266 --> 00:53:08,200
You'll be here soon?
702
00:53:08,202 --> 00:53:11,465
Yes. Can you put Min Ha Jung on?
703
00:53:18,478 --> 00:53:21,410
Hello? Woo Kyung?
704
00:53:21,415 --> 00:53:23,110
Woo Kyung.
705
00:53:23,116 --> 00:53:25,485
Is Min Ha Jung not with you?
706
00:53:25,786 --> 00:53:28,085
This is Min Ha Jung.
707
00:53:28,522 --> 00:53:31,350
Hello. I'm Detective Kang Ji Heon.
708
00:53:31,358 --> 00:53:34,425
Someone's trying to hurt you.
709
00:53:34,828 --> 00:53:35,990
Me?
710
00:53:35,996 --> 00:53:38,230
Don't worry too much.
711
00:53:38,232 --> 00:53:40,700
We'll protect you. We're on the way.
712
00:53:40,701 --> 00:53:42,700
Are there a few people in the cafe?
713
00:53:42,703 --> 00:53:46,270
Until we get there, make sure you're within their sight.
714
00:53:46,273 --> 00:53:49,770
If someone asks you to come with them, say no.
715
00:53:49,776 --> 00:53:54,245
You can't leave that cafe. Do you understand?
716
00:54:04,925 --> 00:54:06,920
They arrested me yesterday,
717
00:54:06,927 --> 00:54:10,025
and today they want to protect me.
718
00:54:10,797 --> 00:54:12,695
The police.
719
00:54:12,733 --> 00:54:14,565
Isn't that funny?
720
00:54:14,935 --> 00:54:17,070
Someone's going around...
721
00:54:17,070 --> 00:54:20,305
killing child abusers.
722
00:54:21,341 --> 00:54:24,475
That person must want to kill me too.
723
00:54:26,580 --> 00:54:28,575
I really thought...
724
00:54:29,182 --> 00:54:32,380
I was doing what's best for Bit Na.
725
00:54:32,386 --> 00:54:35,615
You were blinded by your greed.
726
00:54:35,856 --> 00:54:38,955
Don't try to package it as love.
727
00:54:40,727 --> 00:54:43,665
You want to spit on me, don't you?
728
00:54:45,565 --> 00:54:49,235
You won't say no, even if you don't mean it.
729
00:54:54,007 --> 00:54:56,310
Excuse me. Where's the toilet?
730
00:54:56,310 --> 00:54:58,610
Go straight ahead and it's on your right.
731
00:54:58,612 --> 00:55:00,275
Thank you.
732
00:55:22,402 --> 00:55:26,005
Excuse me. Where's the toilet?
733
00:55:45,892 --> 00:55:48,555
(Red Cry: Did you make up your mind?)
734
00:55:53,567 --> 00:55:57,265
(Red Cry: Everyone is furious.)
735
00:56:01,708 --> 00:56:05,605
(Betrayal incites an even bigger fury.)
736
00:56:16,156 --> 00:56:19,685
(Do you want to be judged?)
737
00:56:26,633 --> 00:56:28,535
Min Ha Jung.
738
00:56:34,441 --> 00:56:40,545
(Will you judge yourself?)
739
00:57:00,434 --> 00:57:02,895
Min Ha Jung!
740
00:57:15,549 --> 00:57:20,455
(Make up your mind. Immediately.)
741
00:57:30,831 --> 00:57:32,360
Mom!
742
00:57:32,365 --> 00:57:35,200
Mom! Mom, Mom.
743
00:57:35,202 --> 00:57:39,265
Mom.
744
00:57:40,974 --> 00:57:42,835
Mom.
745
00:57:46,413 --> 00:57:48,880
Let go of me.
746
00:57:48,882 --> 00:57:50,610
Mom.
747
00:57:50,617 --> 00:57:52,150
- Mom. - Bit Na.
748
00:57:52,152 --> 00:57:54,855
Mom.
749
00:57:57,324 --> 00:57:58,750
Mom.
750
00:57:58,758 --> 00:58:00,860
Let go of me.
751
00:58:00,861 --> 00:58:03,425
Mom!
752
00:58:04,831 --> 00:58:08,330
Let go of me, will you?
753
00:58:08,335 --> 00:58:11,505
Mom. Mom!
754
00:58:12,105 --> 00:58:15,575
Mom.
755
00:58:19,813 --> 00:58:22,745
No!
756
00:58:49,342 --> 00:58:52,670
(Children of Nobody)
757
00:58:52,679 --> 00:58:54,280
Sometimes, at the end of a movie,
758
00:58:54,281 --> 00:58:56,710
a subtitle goes up saying "the end".
759
00:58:56,716 --> 00:58:59,150
I wrote the word every day,
760
00:58:59,152 --> 00:59:01,420
but I don't think I knew what it meant.
761
00:59:01,421 --> 00:59:03,550
Ha Na's dad wants to take her.
762
00:59:03,557 --> 00:59:06,190
Didn't you say she was abandoned?
763
00:59:06,192 --> 00:59:09,020
Now he's saying she wasn't.
764
00:59:09,029 --> 00:59:11,165
Did you tell them?
765
00:59:11,431 --> 00:59:13,300
What did I say would happen if you did?
766
00:59:13,300 --> 00:59:17,805
I'll wring your neck.
767
00:59:18,438 --> 00:59:20,340
Min Ha Jung.
768
00:59:20,340 --> 00:59:23,235
An invitation?
52058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof