Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A algunos les encanta narrar historias.
2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
A algunos les encanta escuchar historias.
3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
La historia a menudo sufre cambios a
medida que pasa de un individuo a otro.
4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Narrar� como me lo pas� mi abuela.
5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
Y puedes pas�rselo a tu
nieta como lo entiendes.
6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
De la misma manera, las personas
que murieron haciendo buenas obras...
7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
poco a poco se van identificando
como grandes personas y Titanes...
8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
y las historias de ellos siendo adorados
como Dios se extendieron por todas partes.
9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Voy a contarles a todos
una de esas historias.
10
00:02:51,148 --> 00:02:53,094
Es la historia del
renacimiento de la deidad
11
00:02:53,106 --> 00:02:55,195
Koranar por parte de
nuestro antepasado Ravanan.
12
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
Es una historia de hace 600 a�os.
13
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Durante ese tiempo, el rey
Ilavendhira, que gobernaba esta tierra...
14
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
Decidi� construir un templo para Shiva.
15
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
Y pas� a pedir ayuda a nuestro
antepasado que viv�a en Pothigai Hills.
16
00:03:08,930 --> 00:03:10,235
Y los antepasados
acordaron ceder la tierra.
17
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
Y finalmente lleg� a Mathalamparai.
18
00:03:13,001 --> 00:03:14,750
Mientras cavaban para
poner los cimientos...
19
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
Descubrieron una piedra preciosa milagrosa.
20
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
La noticia del descubrimiento
se extendi� por ocho distritos.
21
00:03:20,610 --> 00:03:22,362
Los reyes de los distritos
vecinos comenzaron
22
00:03:22,374 --> 00:03:23,946
a mostrar inter�s
por la piedra preciosa.
23
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Se necesitaron veinte
a�os para construir el templo.
24
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Durante el periodo de construcci�n...
25
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
Se libraron dos guerras
para robar la piedra preciosa.
26
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
El Rey y el trono estaban en peligro,
27
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
y tambi�n nuestra tierra.
28
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Pero nuestro antepasado Koranar
lo salv� todo �l solo con su vida.
29
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Mat� a muchos enemigos durante la guerra.
30
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
y sacrific� su vida.
31
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
Al presenciar la valent�a
de nuestra Ayya Koranar...
32
00:03:52,724 --> 00:03:54,677
El rey Ilavendhira en deuda
por su valiente sacrificio...
33
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
...levant� el Templo de Shivan
34
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
y el t�tulo de propiedad de la tierra
circundante a la gente de este pueblo.
35
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Nuestros antepasados hicieron una
figura de Koranar con la Piedra Preciosa...
36
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
y se lo regal� al Rey.
37
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Dicen que la piedra preciosa todav�a
est� escondida en alg�n lugar del Reino.
38
00:04:15,046 --> 00:04:16,630
Muchos intentaron robarlo.
39
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
�Pero fracasaron!
40
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
�Te sientes culpable por
renunciar a tu camarada?
41
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
-�Oh, Dios, no! -�No soporta los golpes!
42
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Por favor, no le pegues. �Oh, Dios, no!
43
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
�Oh Dios!
44
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
�Por favor, perd�nalo, Ayya!
45
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
�No se que hacer!
46
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Ayya, no s� qu� hacer.
47
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Oh, no, te mataron a golpes sin piedad.
48
00:08:18,330 --> 00:08:19,096
�Apres�rate!
49
00:10:32,597 --> 00:10:41,641
CAPIT�N MILLER
50
00:10:42,558 --> 00:10:43,495
Tres oficiales...
51
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
Cincuenta balas...
52
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
�Fue por matar a un anciano en su nombre?
53
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
�O por no a�adir Capit�n
como prefijo a su nombre?
54
00:10:56,037 --> 00:10:56,938
No s�.
55
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Anteriormente, Miller no estaba
indignado por los brit�nicos.
56
00:11:15,656 --> 00:11:17,742
�Qui�n crees que es el
responsable de todos los conflictos?
57
00:11:19,422 --> 00:11:20,070
�Es Miller?
58
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
�O el hijo del gobernador, Riley?
59
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
�O es el Rey de este Reino, Rajatthipathi?
60
00:11:26,484 --> 00:11:27,086
�Qui�n es?
61
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili mencion� que la
princesa iba a visitar el templo.
62
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Ella est� estudiando medicina en la ciudad.
63
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Mencion� que el brillo de la Princesa
es m�s brillante que el del templo.
64
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa, desde que me enter� quer�a
ver a la princesa al menos una vez.
65
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
-Si vamos al templo-- -Ni
siquiera nos dejan entrar.
66
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Si mam� estuviera viva, te
habr�a golpeado con una escoba.
67
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
�Qui�nes son ellos para detenernos?
�Por qu� deber�amos temer?
68
00:12:27,422 --> 00:12:29,266
Hoy iremos al templo y
veremos a la princesa.
69
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
Mira el tigre cazador Kombaari
70
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
Escucha la historia de su baile
71
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Primero, debemos
ahuyentar a la manada de all�.
72
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Esa tierra nos pertenece.
73
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
En ese terreno quiero
construirte un palacio enorme...
74
00:12:56,577 --> 00:12:58,184
Y d�rtelo como regalo de bodas.
75
00:12:58,196 --> 00:12:59,359
�Es ella la princesa?
76
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
-Oigan, �qui�nes son ustedes? -�Oh, no!
77
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
-Nos pillaron. -�Ey!
78
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
-Vamos. -��Quienes son ustedes?!
79
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
-Lo dejaremos ah�. -�Ir! �Ir!
80
00:13:10,524 --> 00:13:11,482
�Son gente del pueblo!
81
00:13:11,571 --> 00:13:12,328
Hola Kaali!
82
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Si no atrapas a esos chicos.
83
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Te desnudar�.
84
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
El que se para frente a un arma
85
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
...vino en busca de una venada
86
00:13:39,856 --> 00:13:41,350
Tengo miedo. Nos van a matar.
87
00:13:41,362 --> 00:13:42,216
�Oye, silencio!
88
00:13:43,756 --> 00:13:44,725
Mira hacia el otro lado.
89
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
Para ver la luz de la l�mpara
90
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
Ella baj� para regalar Una luna brillante
91
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
Su cadera es como el auto en movimiento
92
00:13:59,535 --> 00:14:01,153
Su pecho es como un ata�d cubierto de oro
93
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
La luz que emana de su risa
Viaja m�s all� de las fronteras
94
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
Estaba llena como un fantasma.
�Es ella una madre de coraz�n?
95
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
Ella se ha vuelto una con mi vida
96
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
El pez qued� atrapado
97
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
En la red hermosa sin poder escapar
98
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
El que se para frente a un arma
99
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
...vino en busca de una venada
100
00:14:29,090 --> 00:14:30,068
Por favor, dame un poco de suero de leche.
101
00:14:30,147 --> 00:14:31,738
-�Qui�n va a pagarlo? -Te pagar� m�s tarde.
102
00:14:31,958 --> 00:14:34,006
�D�nde estuviste
todo este tiempo?
103
00:14:34,018 --> 00:14:35,277
Buscando a tu marido.
104
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
�Oh Dios! Me falta el aire.
105
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
La sangre se dispar� a mi cabeza.
106
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
La princesa era encantadora.
107
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Para m� esa ni�a era m�s
hermosa que la princesa.
108
00:14:55,444 --> 00:14:56,693
Parece que est�s enamorado de ella.
109
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Eh, entonces ustedes
son los infames ladrones.
110
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Los habr�an colgado a ambos.
111
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Olv�dalo. �Quien es esa chica?
112
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
�Vas a contarlo? �O
debo revelar tu secreto?
113
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
-Dime. �Qui�n es ella? -Velmathi.
114
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Ella es la sobrina del rey.
115
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Perdi� a sus padres durante la infancia.
116
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
El Rey y el Pr�ncipe la
criaron desde entonces.
117
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Estudia en la misma
universidad que la Princesa.
118
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Se rumorea que el Rey y el Pr�ncipe
mataron a los padres de la ni�a.
119
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
La gente dice que el Rey tiene una amante.
120
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
y un hijo con ella llamado Kandhiya.
121
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
�Qui�n naci� de qui�n?
122
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Existe confusi�n cuando
se trata de la familia de King.
123
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Me importa un comino.
124
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
La chica que tom� mi mano a
pesar de saber qui�nes somos...
125
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
y salv� mi vida es la m�s hermosa.
126
00:15:49,099 --> 00:15:50,848
Cuando estabas cerca de la
salida, ella te tom� la mano.
127
00:15:51,154 --> 00:15:52,990
Si estuviera cerca de la salida,
ella me habr�a tomado la mano.
128
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Usted no estaba. �Pues c�llate!
129
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
�Golpealo! �Despell�zalo vivo!
130
00:16:02,294 --> 00:16:03,546
�C�mo te atreves
a entrar al templo?
131
00:16:03,558 --> 00:16:04,590
�Ayya, por favor no me pegues!
132
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Por favor no me golpees.
133
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
�Qui�n te dio el derecho de vencernos?
134
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
�Derr�talo tambi�n!
135
00:16:08,747 --> 00:16:10,964
Dime, �ser�a una blasfemia que
nuestro pueblo entrara al templo?
136
00:16:12,582 --> 00:16:15,135
Esclavizas a la gente que construy�
el templo y los haces hacer guardia.
137
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
�Pero entras al templo!
138
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
�Pisot�elo!
139
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
Seguir la fe no es un problema.
140
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
Pero cuando la fe impacta nuestras
vidas, se convierte en un problema.
141
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
-�Ir! -Por favor no nos ganes.
142
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Por favor no nos ganes.
143
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
�Te matar�!
144
00:16:32,313 --> 00:16:33,024
�Velmathi?
145
00:16:33,768 --> 00:16:34,518
�Velmathi?
146
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Por favor deje de.
147
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Esto es irrelevante para ti.
148
00:16:42,776 --> 00:16:43,346
�Venir!
149
00:16:46,658 --> 00:16:49,165
�Has decidido ir en contra de tu t�o?
150
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
Fue mi error. Yo tambi�n
deber�a recibir las palizas.
151
00:16:52,588 --> 00:16:53,790
�Por qu� s�lo los golpean?
152
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
No act�es demasiado inteligente.
153
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Si Shakunthala no
estuviera presente aqu�...
154
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
no habr�as vivido para ver la luz del d�a.
155
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Pero si vuelves a repetir estas tonter�as.
156
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Ninguno de nosotros puede salvarte.
157
00:17:07,406 --> 00:17:08,384
Estar dentro de tus l�mites.
158
00:17:14,894 --> 00:17:17,612
�No crees que est� mal impedir que
la gente del pueblo entre al templo?
159
00:17:18,541 --> 00:17:20,034
�No eres el m�s querido por tu padre?
160
00:17:20,596 --> 00:17:21,463
�Por qu� no le preguntas?
161
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
�Qu� quieres que te pregunte?
162
00:17:24,636 --> 00:17:28,348
Velmathi, �habr� alguna
diferencia si interrogo a mi padre?
163
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
M�tete esto en la cabeza.
164
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Casta inferior, casta
superior, palacio y choza.
165
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
En todas partes las mujeres
son consideradas esclavas.
166
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Como mujeres, somos serviles.
167
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Si queremos que se
escuchen nuestras voces...
168
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
debemos estar en el poder.
169
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
�Qu� pas�, Eesa?
170
00:18:04,447 --> 00:18:05,829
Dices que quieres unirte al ej�rcito.
171
00:18:06,111 --> 00:18:07,462
Pero ahora est�s dando un paso en falso.
172
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Habr�as muerto por entrar al templo ayer.
173
00:18:10,119 --> 00:18:11,082
Ser� mejor que lo recuerdes.
174
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Escucha, entrar� y luego le preguntar�.
175
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Si ella asiente, no me unir� al ej�rcito.
176
00:18:20,814 --> 00:18:21,532
�Bueno?
177
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
�Por qu� est�s ansioso sin motivo?
178
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Contin�a, Eesa. Ignorarla.
179
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Como Pechiamma no est�, ya no tienes miedo.
180
00:18:37,831 --> 00:18:38,612
�Velmathi!
181
00:18:39,284 --> 00:18:40,104
�Velmathi!
182
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi, por favor esc�chame.
183
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Detente y esc�chame una vez.
184
00:18:45,541 --> 00:18:47,103
Pi�nsalo y luego toma una decisi�n.
185
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
�Por qu� tienes prisa?
186
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Bien, d�jame hablar con
mi padre y mi hermano.
187
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
He tomado mi decisi�n.
188
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
T� tambi�n vete.
189
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Vuelve a Madr�s.
190
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Piensa bien y luego toma una decisi�n.
191
00:19:04,040 --> 00:19:04,970
�Anda tu!
192
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Qu�date aqu�. Vuelvo enseguida.
193
00:19:07,456 --> 00:19:08,517
Qu�date aqu�. No vayas a ning�n lado.
194
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
-�Shakuntala! -Esperas. Vuelvo enseguida.
195
00:20:22,387 --> 00:20:23,218
Mi se�or...
196
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Tenemos informaci�n de Kanagasabai
de que la joven princesa se est� fugando.
197
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
�l va a salir personalmente a buscarla.
198
00:20:32,082 --> 00:20:32,772
�Esperar!
199
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Tenemos una raz�n para matarla ahora.
200
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Si Shakunthala est� aqu�,
no nos dejar� hacer nada.
201
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Env�ala de regreso a Madr�s.
202
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
No puedes pasarnos.
203
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
�Hey Qui�n eres t�? �Ey!
204
00:20:52,904 --> 00:20:54,638
�Oh, no! �Ahorrarme!
Tengo una familia que cuidar.
205
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Soy inocente.
206
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
-Vamos. �Vamos! -�Ey!
207
00:21:11,900 --> 00:21:12,508
Irse.
208
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Eres Velmathi, �verdad?
209
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
�Por qu� todos te persiguen?
210
00:21:27,636 --> 00:21:28,580
�Me recuerdas?
211
00:21:28,962 --> 00:21:30,284
El otro d�a estuve en el templo.
212
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
T� tambi�n tomaste mi mano
213
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
-�Ey! -�Qui�n eres?
214
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
�l me salv�.
215
00:21:37,854 --> 00:21:38,815
�Lo conoces?
216
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
�Gracias compadre!
217
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Velmathi, estar�s en
peligro si vienes conmigo.
218
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Mi organizaci�n y yo...
219
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
se asegurar� de que no
le suceda ning�n da�o.
220
00:21:55,802 --> 00:21:56,395
�Vamos!
221
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
V�monos, Velmathi. �Gracias compadre!
222
00:21:59,568 --> 00:22:00,223
�Gracias!
223
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Has estado viviendo bajo
tierra en nombre de la revoluci�n.
224
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Tu madre tambi�n falleci�.
225
00:22:26,720 --> 00:22:28,328
Tal como est�n las cosas, han
estado perturbando al pueblo.
226
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Ayer entr� al templo, pero
Vanangamudi recibi� la presi�n.
227
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Ahora volvi� a entrar al templo.
228
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Espera, hablar� con �l.
229
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa, �qu� te pasa?
230
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
�Qu� est�s haciendo?
231
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Me unir� al ej�rcito, Sengannan.
232
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
Ten�a intenci�n de retomarlo.
233
00:22:59,611 --> 00:23:00,589
Ahora ya me he decidido.
234
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Estoy decidido a
ahuyentar a los brit�nicos.
235
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Me est�s avergonzando al unirte a ellos.
236
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
Tal como est�n las cosas,
el pueblo te est� maldiciendo.
237
00:23:16,312 --> 00:23:17,256
Esto no est� bien, Eesa.
238
00:23:17,268 --> 00:23:18,033
�Qu� no est� bien?
239
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Por favor, expl�came, Ana.
240
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
�Est�s luchando por la independencia?
241
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
�La independencia de qui�n?
242
00:23:29,104 --> 00:23:30,658
Vas a conseguir la
independencia de los brit�nicos...
243
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
y entreg�rselo a los Reyes que nos oprimen.
244
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Los Reyes nos impiden entrar en el
templo construido por nuestros antepasados.
245
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
Y est�s luchando por ellos.
246
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
No es como antes.
247
00:23:41,955 --> 00:23:42,736
Los tiempos han cambiado.
248
00:23:42,748 --> 00:23:43,297
�No hay cambios!
249
00:23:43,343 --> 00:23:44,416
Aqu� tambi�n
cambiar�n las cosas.
250
00:23:44,428 --> 00:23:45,110
No veo ning�n cambio.
251
00:23:48,056 --> 00:23:48,729
�Dime!
252
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
�Nos dejar�n entrar al templo?
253
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Dime, Sengannan..
254
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
�Dejar�n que nuestra gente entre al templo?
255
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Nos tratan como excrementos.
256
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Nuestros reyes nos impiden usar sandalias.
257
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Pero en el ej�rcito, el
brit�nico me da botas.
258
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Los Reyes quieren que
nos postremos ante ellos.
259
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Pero nos dejan comer
con ellos como iguales.
260
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
�Nuestros Reyes nos oprimen!
261
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Pero me respetan. Y ese respeto...
262
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
es mi libertad!
263
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Si quieres luchar por la
libertad, adelante. Pero me voy.
264
00:24:22,282 --> 00:24:23,656
Si los brit�nicos son
tan buenos como dices,
265
00:24:24,306 --> 00:24:25,993
Vinieron por negocios,
pero ahora nos gobiernan.
266
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Oh Dios. �Ten�amos
libertad antes de que llegaran?
267
00:24:31,713 --> 00:24:32,250
�Eh?
268
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Antes los Reyes nos gobernaban.
269
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
�Ahora, los brit�nicos!
270
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Est�bamos esclavizados entonces y ahora.
271
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
�C�mo marca la diferencia?
272
00:24:45,409 --> 00:24:46,299
�Hola, Eesa!
273
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Si Amma estuviera viva,
no te habr�a dejado ir.
274
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Ser� mejor que no metas a Amma en esto.
275
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Incluso en su lecho de
muerte, ella cantaba tu nombre.
276
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Me pregunto si ella
sab�a si yo estaba all� o no.
277
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
�D�nde estabas entonces?
278
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
No hay nadie aqu�...
279
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Aqu� no hay nada para m�.
280
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Amma no est� aqu�...
281
00:25:23,251 --> 00:25:24,285
Tampoco la gente est� ah� para m�.
282
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
No veo que est�s ah� para m� tambi�n.
283
00:25:32,689 --> 00:25:33,767
Voy a unirme al ej�rcito.
284
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
Cuando tomamos una
decisi�n equivocada en la vida...
285
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
lo llamamos destino...
286
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
y echarle la culpa a Dios.
287
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
�Es esa la decisi�n de Dios?
288
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
�O es nuestra decisi�n?
289
00:25:48,619 --> 00:25:49,340
�Dime!
290
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
�Por qu� te uniste al ej�rcito?
291
00:25:56,258 --> 00:25:57,250
Para el pa�s.
292
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
�Para el pa�s, dices!
293
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
-�C�mo te llamas? -�Karruppusamy!
294
00:26:03,837 --> 00:26:04,470
N�mero - 11
295
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
�Escuchen todos!
296
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
Estoy ante ustedes... �Hermanos de armas!
297
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
�Todo hombre en su
primera acci�n tiene miedo!
298
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Si dice que no... �Es un maldito mentiroso!
299
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Pero el verdadero h�roe...
300
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
...es el hombre que
lucha aunque tenga miedo.
301
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
Algunos hombres bajo fuego...
302
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
superar�n su susto en un minuto.
303
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
Algunos tardan una hora.
304
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
�Algunos en d�as!
305
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
El verdadero h�roe nunca
deja que su miedo a la muerte...
306
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
dominar su honor...
307
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
�Su sentido del deber
hacia su pa�s y hacia el Rey!
308
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
El futuro de la corona
del Rey est� en tus manos.
309
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
�Dios salve al rey!
310
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
�Se acab� el tiempo! �Se acab� el tiempo!
�Se acab� el tiempo! �Se acab� el tiempo!
311
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
�Levantarse! �Lev�ntense, muchachos!
312
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
�R�pido! �Prepararse!
313
00:27:18,254 --> 00:27:19,199
�Prepararse!
314
00:27:19,934 --> 00:27:20,871
�Formen una l�nea!
315
00:27:21,637 --> 00:27:22,551
�Formen una l�nea!
316
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
�Se acab� el tiempo! �Se acab� el tiempo!
�Se acab� el tiempo! �Se acab� el tiempo!
317
00:27:42,520 --> 00:27:43,394
�Lev�ntense, muchachos!
318
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
�Levantarse!
319
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
�R�pido! �R�pido!
320
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
�Prepararse! �Prep�rense muchachos!
321
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
�Se acab� el tiempo! �Se acab� el tiempo!
�Se acab� el tiempo! �Se acab� el tiempo!
322
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
�Lev�ntense, muchachos! �Prepararse!
323
00:28:22,910 --> 00:28:23,504
Kumaran!
324
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
-�Pr�ximo! -Elangovano.
325
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
-�Pr�ximo! -Kanagarathnam.
326
00:28:37,464 --> 00:28:38,344
Annaleesan!
327
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
-�Pr�ximo! -Nallathambi.
328
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
�Molinero! �Ir!
329
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
-�Pr�ximo! -Maariappan.
330
00:29:07,222 --> 00:29:07,823
�Pr�ximo!
331
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
Te uniste al ej�rcito por el pa�s.
332
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
Pero se uni� al ej�rcito por respeto.
333
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
�Qu� nombre te han asignado?
334
00:29:22,480 --> 00:29:23,089
�Molinero!
335
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
�Cipay Miller!
336
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
�General Molinero!
337
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
�Jawan Miller!
338
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
�Capit�n Miller!
339
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Suena bien, �verdad?
340
00:29:50,598 --> 00:29:51,269
�Capit�n?
341
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Te queda un largo camino
por recorrer, hermano.
342
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
No me importa cu�nto tiempo lleve.
343
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
-�C�mo te llamas? -Mismo nombre.
344
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Mi padre me lo regal�.
No cambiar� mi nombre.
345
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, t�, bueno...
346
00:30:06,170 --> 00:30:07,178
-Dijo algo as�. -�Sembatta, se�or!
347
00:30:08,267 --> 00:30:09,264
�Qu� nombre te asignaron?
348
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Me asignaron un nombre.
Pero no puedo conseguirlo.
349
00:30:11,401 --> 00:30:12,663
�Podr�as leermelo y explicarme qu� es?
350
00:30:12,710 --> 00:30:13,569
D�jame verlo.
351
00:30:16,542 --> 00:30:17,154
Eres...
352
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
�Esteban!
353
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Esteban, �eh? Maldita sea,
�qu� clase de nombre es?
354
00:30:23,510 --> 00:30:25,263
Nos asignan un nombre porque no
pueden pronunciar nuestros nombres.
355
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Pero no podemos pronunciar
el nombre que nos asignaron.
356
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
-Es... Ste... -...�phen!
357
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
�Esteban! �Esteban!
358
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Esteban... �Esteban!
359
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
-Hola, Sembatta. -�Ey!
360
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
�Qu� nombre te asignaron?
361
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... �Qu� fue?
362
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
-Esteban. -�Esteban!
363
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
�C�mo puede un pastor de vacas
como t� tener un nombre como Stephen?
364
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
�Ignoralo!
365
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Oye, ese nombre est�
m�s all� de tu dignidad.
366
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Hay fan�ticos por todas partes.
367
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
�Capit�n Miller!
368
00:31:13,105 --> 00:31:13,956
D�nde est� el.
369
00:31:14,886 --> 00:31:15,941
�No est�s escribiendo una carta?
370
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
-�A quien? -�A quien?
371
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Madre, padre o tu amante.
372
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Mi padre muri� cuando yo nac�.
373
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Mataron a mi madre.
374
00:31:26,946 --> 00:31:27,803
Eh� �amante!
375
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Antes de que pudiera
entender su amor, lo perd�.
376
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
�Malditos pecadores! �Mataron a tu madre?
377
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
�Fueron los brit�nicos?
378
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
Era nuestra gente.
379
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Aunque s� qui�n mat� a mi madre...
380
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
�Soy incapaz y estoy indignada
por no poder arrancarle las tripas!
381
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Como si ignorara todo lo dem�s...
382
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Segu� soportando esta angustia.
383
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Escribe tu carta.
384
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Deber�as tener suerte de
tener alguien a quien escribir.
385
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Tiene un punto.
386
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
�Malditos idiotas!
387
00:32:22,731 --> 00:32:23,650
�Es la hora de dormir!
388
00:32:24,667 --> 00:32:25,461
�M�tete en la cama!
389
00:32:26,143 --> 00:32:26,941
�Idiotas!
390
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Engalanar una cabra ritualmente,
391
00:32:34,956 --> 00:32:36,837
�No se da cuenta la cabra
que todo es para descuartizarla?
392
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Oye, �lo entiendes?
393
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
�Te est� llamando chivo expiatorio!
394
00:32:44,651 --> 00:32:45,604
No s�lo un chivo expiatorio...
395
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Ese d�a, una manada de chivos
expiatorios marchaba delante.
396
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
�Ad�nde nos llevan?
397
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
No se siente bien.
398
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Deja ya las tonter�as.
399
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
�Por que tienes miedo?
400
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Bastaba con avisar o arrestar a la polic�a.
401
00:33:18,713 --> 00:33:19,563
�Por qu� nos necesitan?
402
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
No digas tonter�as.
403
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
Es nuestra primera tarea.
Necesitamos hacerlo con diligencia.
404
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Mira atr�s. Sembatta tambi�n
conocido como Stephen...
405
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
es caminar con valent�a.
406
00:33:33,105 --> 00:33:33,761
D�nde est� el.
407
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
�Malditos cobardes!
408
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Mira tu cara.
409
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
Es una pena que tengamos
d�biles en nuestra tropa.
410
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Un soldado valiente no
tendr� miedo de nada.
411
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
y ser� firme cuando le ordenen matar.
412
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
�Un buen soldado seguir�
las �rdenes del comandante!
413
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Pero un guerrero valiente
s�lo escuchar� su coraz�n.
414
00:34:01,093 --> 00:34:01,663
�Detener!
415
00:35:13,748 --> 00:35:14,693
�Toma posici�n!
416
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Espero que no nos pidan que les disparemos.
417
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
�FUEGO!
418
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
�FUEGO!
419
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
�Dije maldito fuego!
420
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
�FUEGO!
421
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
�Ey! �Hola, Esteban!
422
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
�C�mo podr�a ser esto correcto?
423
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
�C�mo podr�a ser esto correcto?
424
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Estaba angustiado por
matar a su propia gente.
425
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
El coraz�n de Miller estaba
invadido por las emociones.
426
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Pero...
427
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Eesa... Eesa... �Es por
eso que nos trajeron aqu�?
428
00:37:46,455 --> 00:37:48,594
Si hubiera sabido que
ten�amos que matar a nuestra
429
00:37:48,606 --> 00:37:50,588
gente, nunca me habr�a
alistado en el ej�rcito.
430
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
�Oh Dios!
431
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa, mencionaste que mataron a tu madre.
432
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Mira atr�s. Hay muchas madres muertas.
433
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
�Rafi! �Rafi!
434
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Un beb�. Un beb�.
435
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Han quemado ni�os.
436
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Oh, God, no!
437
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
�C�mo voy a absolver mis pecados?
438
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
�C�mo voy a absolver mis pecados?
439
00:38:12,190 --> 00:38:13,276
�C�mo voy a absolver mis pecados?
440
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
�C�mo voy a absolver mis pecados?
441
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
�Pero!
442
00:38:16,902 --> 00:38:17,574
Pero...
443
00:38:18,105 --> 00:38:18,659
�Pero?
444
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
�Pero! �Pero! �Pero!
445
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Yo no... Amma, yo no lo hice.
446
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, esta es su arma.
447
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Los brit�nicos me lo dieron. No es m�o.
448
00:38:27,954 --> 00:38:28,555
�Pero?
449
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Por favor no me mires as�.
450
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, por favor no me mires as�.
451
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Yo no lo hice.
452
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Tengo sangre en mis manos.
453
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
S�lo se puede lavar con mi sangre.
454
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Me limpiar� la sangre de las manos.
455
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Me limpiar� la sangre de las manos, Amma.
456
00:38:43,933 --> 00:38:45,312
Limpiar� la sangre de mis manos.
457
00:38:45,551 --> 00:38:46,816
Limpiar� la sangre de mis manos.
458
00:38:47,019 --> 00:38:48,495
Me limpiar� la sangre de las manos, Amma.
459
00:38:48,667 --> 00:38:49,498
Limpiar� la sangre.
460
00:39:00,964 --> 00:39:01,615
�Esteban!
461
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Esteban, �qu� pas�?
462
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
�Esteban! �Esteban!
463
00:39:07,309 --> 00:39:07,910
�Esteban!
464
00:39:08,636 --> 00:39:09,456
�Maldici�n!
465
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
�Que desperdicio!
466
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
�Qu�malo con el resto de los cuerpos!
467
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
No tenemos tiempo.
468
00:39:22,790 --> 00:39:23,618
Vuelve al trabajo
469
00:40:12,701 --> 00:40:13,636
�Vas a morir?
470
00:40:13,829 --> 00:40:14,660
�Quieres morir t� tambi�n?
471
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
�Se han perdido suficientes vidas!
472
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
�Vete, Eesa!
473
00:40:20,245 --> 00:40:21,162
�Vete, Eesa!
474
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Si te quedas atr�s, tendr�s problemas.
475
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
�Irse!
476
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Vete, Eesa. �Ir!
477
00:40:33,189 --> 00:40:34,149
�Ad�nde ir�?
478
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
Su �nica familia es su hermano, Sengolan.
479
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
Fue a buscarlo.
480
00:40:40,718 --> 00:40:41,421
��l s� fue!
481
00:40:42,714 --> 00:40:43,640
�Por qu� viniste aqu�?
482
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
�Est�s aqu� para matarnos tambi�n?
483
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Oye, �qu� te pasa?
484
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
Los 300 luchadores por la
libertad que mataste a tiros...
485
00:40:55,001 --> 00:40:56,262
Uno de ellos tambi�n
era tu hermano Sengolan.
486
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
A pesar de sus advertencias,
usted se uni� al ej�rcito.
487
00:41:02,304 --> 00:41:03,907
Eres una maldici�n
para este pueblo.
488
00:41:03,919 --> 00:41:04,457
�Oh Dios!
489
00:41:04,822 --> 00:41:05,665
No vengas aqu�.
490
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Ve a alg�n lugar lejano y muere.
491
00:41:08,721 --> 00:41:09,673
�Maldito pecador!
492
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Mataste a la �nica relaci�n que ten�as.
493
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Este pueblo no es tuyo. La gente tampoco.
494
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Deja este pueblo y ve
a alg�n lugar del olvido.
495
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Perd�nanos y d�janos vivir en paz.
496
00:41:22,861 --> 00:41:23,470
�Vamos!
497
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
Viviendo con la culpa...
498
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
Es la peor de las torturas.
499
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
Mat� a gente inocente.
500
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
Mat� a su hermano.
501
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
El estaba vivo...
502
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
Pero vagaba como un cad�ver viviente.
503
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
�Cu�ndo se uni� Miller a tu pandilla?
504
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
Hace dos a�os...
505
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
Durante el atraco cerca de Twin
Mountains, los Rangers nos atraparon.
506
00:42:08,647 --> 00:42:09,879
Fue entonces cuando
lo conoc� por primera vez.
507
00:42:10,875 --> 00:42:11,364
�Ey!
508
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
�Ey! �Retroceder!
509
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
�Retroceder!
510
00:42:27,272 --> 00:42:27,756
�Ey!
511
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
�l est� ah�. Mire a su derecha.
512
00:42:32,961 --> 00:42:33,648
�M�ralo!
513
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy, abr�chalo bien.
514
00:43:18,869 --> 00:43:19,634
Ser� un largo viaje.
515
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Los ojos que buscan a Miller empezar�n
a buscarnos a nosotros tambi�n.
516
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
�Crees que funcionar� para nosotros?
517
00:43:28,289 --> 00:43:29,141
�Tiene raz�n, Kannaiya!
518
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Pi�nselo antes de tomar la decisi�n.
519
00:43:31,768 --> 00:43:32,619
�En qu� deber�a pensar?
520
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
No se pod�a apuntar a disparar
a una distancia de 10 pies.
521
00:43:36,837 --> 00:43:38,244
Y os encomiendo a vosotros
que llev�is a cabo atracos.
522
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
�Lo observaste?
523
00:43:40,870 --> 00:43:42,033
Debe tener m�s de 100 pies...
524
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
le dispar� en la frente.
525
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
�Es un exmilitar!
526
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Necesitamos hombres
como �l en nuestra pandilla.
527
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Parece que tu pandilla no me aprueba.
528
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Mataste a un hombre malo.
529
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Debes ser un buen hombre.
530
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Un hombre malo tambi�n
puede matar a otro hombre malo.
531
00:44:10,661 --> 00:44:11,122
�Oh!
532
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
No estoy en condiciones de enviar
533
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
No tienes la energ�a para reprimir
534
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
Con el coraz�n que se
opone Convi�rtelos en cenizas
535
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
�Fuera de mi camino!
536
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Molino... �Molinero!
537
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
Ese es mi nombre.
538
00:45:23,897 --> 00:45:24,947
�Cu�l es el nombre de tu hermano?
539
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
-�Jambulingam! -Ese es tu nombre.
540
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
�Cu�l es el nombre de tu hermano?
541
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
El viaje no terminar� La mente
que tiene miedo no puede re�r
542
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
Sin romper los obst�culos
543
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
No podemos encontrar el camino correcto
544
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
Vendemos las armas que robamos
a Cheta en el puerto de Dhanushkodi.
545
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
A cambio, nos paga dinero.
546
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
Si es necesario, compramos
armas con ese dinero.
547
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
El movimiento de libertad
que nos ayuda con medicinas...
548
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
Les damos una parte de nuestro
bot�n para la lucha por la libertad.
549
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
El individuo que hace
declarar a los malhechores
550
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
Pensando como un dios
pero actuando como un Sat�n
551
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
La �nica conexi�n de Miller con su
aldea es a trav�s de su amigo Ayyavoo.
552
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
T� no eres quien se inclina
553
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
Hasta la serpiente te tendr� miedo
554
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
Acabas con las personas
que se refugian en sus camas
555
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
Tu voz se escucha en todas las direcciones.
Tu camino habitual es la piedad
556
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
Eres el monstruo que destruye la crueldad
557
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
Tu voz se escucha en todas las direcciones.
Tu camino habitual es la piedad
558
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
Eres el monstruo que destruye la crueldad
559
00:47:01,740 --> 00:47:02,365
�Esa!
560
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Todo aqu� est� mal.
561
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Has cambiado mucho.
562
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Convencer� a los aldeanos.
563
00:47:11,687 --> 00:47:12,740
Regresaremos al pueblo.
564
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
�Nuestro pueblo, dices?
565
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Nuestro pueblo...
566
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
�Nuestro pueblo?
567
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
�Es tu pueblo!
568
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
�He cometido un error?
569
00:47:33,725 --> 00:47:34,485
Comet� un error.
570
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
De hecho, comet� un error.
571
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
�Comet� un error!
572
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Ustedes eran mi �nica esperanza.
573
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
"�Ve a alg�n lado y muere!"
574
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Ustedes me ahuyentaron.
575
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Me pidieron que muriera...
576
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Esa muri� en ese momento.
577
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Molinero...
578
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
�Capit�n Miller!
579
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Ten�a ganas de conocerte.
580
00:48:06,747 --> 00:48:07,645
�Un error!
581
00:48:09,162 --> 00:48:09,906
�Ir!
582
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Vuelve al pueblo.
583
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Perteneces a ese pueblo, �verdad?
584
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
De ahora en adelante,
no deber�a verte aqu�.
585
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
�Mannankat!
586
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
-Ll�vatelo. -Oye, vamos.
587
00:48:25,874 --> 00:48:26,365
�Vamos!
588
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
T� no eres quien se inclina
589
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
Hasta la serpiente te tendr� miedo
590
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
Acabas con las personas
que se refugian en sus camas
591
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
Tu voz se escucha en todas las direcciones.
Tu camino habitual es la piedad
592
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
Eres el monstruo que destruye la crueldad
593
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
Tu voz se escucha en todas las direcciones.
Tu camino habitual es la piedad
594
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
Eres el monstruo que destruye la crueldad
595
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
�Oye, atr�palo!
596
00:49:36,486 --> 00:49:37,039
�Ey!
597
00:49:39,991 --> 00:49:40,629
�Molinero?
598
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Si no fuera por nosotros, habr�a
estado muerto hace mucho tiempo.
599
00:49:50,362 --> 00:49:51,705
Nada de eso hubiera sucedido.
600
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
"Nadie es pobre ni esclavo de casta."
601
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
"No hay ning�n hombre
deshonroso en la India."
602
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
"M�s all� de la educaci�n y el
dinero, vivamos todos como iguales".
603
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
�Libertad! �Libertad! �Libertad!
604
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
�Libertad! �Libertad! �Libertad!
605
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Cuando comience la
obra, llegar� la Polic�a.
606
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Una vez que sale. Debemos
entrar y cantar esta canci�n.
607
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
-�Comprendido? -�Seguro!
608
00:50:28,588 --> 00:50:29,158
�Cantar!
609
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
Sundara Ganapathy trae
sabidur�a y conocimiento
610
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
Sundara Ganapathy trae sabidur�a...
611
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Esta obra est� dedicada al Doctor Ernesto,
612
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
que muri� durante la
lucha por la independencia.
613
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Cre�amos que el pa�s en
el que vivimos es nuestro.
614
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Adem�s, cre�amos que
ten�amos derechos sobre ello.
615
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Este pa�s no ser� esclavo de nadie.
616
00:51:04,115 --> 00:51:05,036
Ay�dame con �l.
617
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
Atr�s quedaron los d�as
en que viv�amos en Fringe.
618
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
-Ten cuidado. -Tr�elo para ac�.
619
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
-Suj�talo bien. -Aqui. Cuidado.
620
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
Ahora es seguro que somos iguales.
621
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
-Cuidadoso. -D�jalo aqu�.
622
00:51:26,222 --> 00:51:27,175
Ten cuidado.
623
00:51:29,152 --> 00:51:30,334
Por favor, ven a este lado.
624
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Entonces, �qui�n es este?
625
00:51:34,841 --> 00:51:35,895
Es uno de los miembros de nuestra pandilla.
626
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
Hay una bala en su cadera.
627
00:52:14,029 --> 00:52:14,959
Ayer...
628
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
-�Fue Velmathi? -�La conoces?
629
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Un ladr�n a los ojos de los brit�nicos.
630
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Un traidor a los ojos de nuestro pueblo.
631
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
�Cu�l es tu verdadera identidad?
632
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Quien eres...
633
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
Y lo que necesites de
m� decidir� qui�n soy.
634
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Mi nombre es Vicente Pillai.
635
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Soy amigo de tu hermano, Sengolan.
636
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Protestamos muchos y maquinamos mucho.
637
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Pero nos separamos.
638
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
No deber�a haber muerto.
639
00:53:13,290 --> 00:53:14,579
Ese fue un movimiento de no violencia.
640
00:53:15,040 --> 00:53:16,469
No fue un movimiento que involucrara armas.
641
00:53:16,921 --> 00:53:18,288
Las 300 personas que
ustedes mataron a tiros...
642
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
No s�lo tu hermano muri� en �l...
643
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
pero el marido del doctor
Velmathi tambi�n muri�.
644
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Siento repugnancia por haber
salvado al asesino de mi marido...
645
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller, �nete a nuestro movimiento.
646
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
No como un ladr�n.
647
00:54:12,102 --> 00:54:12,907
�Pero como un asesino!
648
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Vamos a arrancar una rama vital.
649
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Necesitamos tu ayuda con esto.
650
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
Es como un arma de doble ca��n.
651
00:54:25,593 --> 00:54:27,567
Ni siquiera sabe qu� ca��n disparar�.
652
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
�Perdimos muchos
luchadores por la libertad!
653
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Necesito a los tigres obedientes.
654
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Adem�s, necesito b�rbaros
que puedan arrancar el �rbol.
655
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
S� a qui�n escuchar�.
656
00:54:40,882 --> 00:54:41,795
Me despedir�.
657
00:54:42,587 --> 00:54:43,258
�Un minuto!
658
00:54:44,469 --> 00:54:45,000
�Qu� es?
659
00:54:49,398 --> 00:54:50,356
�Conoces a esta pandilla?
660
00:54:56,531 --> 00:54:57,499
�Qu� m�s notaste?
661
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
No usan armas.
662
00:55:02,101 --> 00:55:02,864
S�lo arco y flechas.
663
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Soy consciente de esta pandilla.
664
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
�Cu�l es tu preocupaci�n?
665
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Entraron en mi territorio...
666
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
y rob� lo que hab�a planeado robar.
667
00:55:14,108 --> 00:55:14,994
Av�salos.
668
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Bien, me asegurar� de que
no se detengan en tu territorio.
669
00:55:18,695 --> 00:55:19,257
�Bueno?
670
00:55:20,032 --> 00:55:21,137
-Me despido. -�Seguro!
671
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Estuve sentado y pregunt�ndome
por un momento si deber�a matarte.
672
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Estudi� para salvar vidas...
673
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
as� que no pude matar.
674
00:55:38,490 --> 00:55:39,483
Podr�as haberme matado.
675
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Podr�as haberme ahorrado
un poco de misericordia.
676
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Has matado a muchos.
677
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Necesito que mates por el movimiento.
678
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
El hijo del gobernador, Riley.
679
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Ha estado destruyendo
a nuestro pueblo d�a a d�a.
680
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Nuestro plan para matarlo fracas�.
681
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai cree que
eres el hombre adecuado.
682
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
No dudaste en matar a
m�s de 300 personas...
683
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
otra matanza ser� un paseo por el parque.
684
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
�Escucha, Riley debe morir!
685
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Si hubiera sido un asesino como t�...
686
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Yo mismo lo habr�a matado.
687
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Quiz�s no para el movimiento. Para m�--
688
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
�Lo quiero muerto!
689
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Mata a una persona m�s...
690
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
y absuelve tus pecados!
691
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Necesitamos una respuesta ma�ana.
692
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
�El destino r�e o llora? No lo s�
693
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
�Es este estado un crimen
o debo estar agradecido?
694
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
Me consuelo de actuar...
695
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
...ocultando la verdad
696
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
En tu luz
697
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
Mi sombra se hincha
698
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
En tu resplandor
699
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
Entiendo mi oscuridad
700
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
En cierto modo parece una conspiraci�n
701
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
La justicia juega como un destino
702
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
A veces me veo obligado a asumir la culpa
703
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
Me destroza el coraz�n
704
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
En tu amabilidad
705
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
Mi agon�a se ve
706
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
En tu vecindad
707
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
obtengo mi consuelo
708
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
Un le�n hambriento encuentra una presa.
709
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
Pero una manada de hienas est�
esperando para robar esa presa.
710
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
En esa situaci�n, �qu� pasa
si un lobo le quita la presa?
711
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Nos oprimen.
712
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Como c�mo nos inclinamos ante ellos.
713
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
El Rey se inclina ante los brit�nicos.
714
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
El Reino asegur� este
secreto durante generaciones...
715
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
pero un topo entre nosotros
nos ha delatado a los brit�nicos.
716
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
�Quiero encontrar ese topo!
717
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Ya no s� en qui�n confiar.
718
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Una recompensa de oro por tu informaci�n.
719
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
�Eres un zorro astuto!
720
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Estuviste con ellos todo el
tiempo y les revelaste el secreto.
721
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
�Qu� vista tan exquisita!
722
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
�S�, de hecho!
723
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Simplemente no puedo apartar la mirada.
724
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
S�, Su Excelencia.
725
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Esta tierra es originalmente nuestra.
726
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Pero estas tribus lo han ocupado.
727
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Estamos intentando recuperarlo ahora.
728
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
El Gobernador est�
al tanto de su situaci�n.
729
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Me ha hablado de este lugar.
730
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Pero esta es la primera vez
que lo veo con mis propios ojos.
731
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
De hecho, es el escenario perfecto...
732
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
en el que construir la nueva
finca de caza del Gobernador.
733
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
S�, Su Excelencia.
734
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Si me ven hablando
contigo me desollar�n vivo.
735
01:00:52,559 --> 01:00:53,837
-Sigue adelante. -Bien, me voy.
736
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
�l va a hacer que me atrapen.
737
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Cuanto antes puedas
deshacerte de estos tribales, mejor.
738
01:01:10,778 --> 01:01:11,481
�Seguro!
739
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
�Excelente! �En el auto!
740
01:01:17,878 --> 01:01:18,818
Abre la puerta.
741
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Durante generaciones
hemos estado anhelando...
742
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
ver a nuestra deidad
Koranar al menos una vez.
743
01:01:26,607 --> 01:01:27,310
�Nunca ocurri�!
744
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Ahora se lo han quitado.
745
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Mi Se�or, �qu� pasa...?
746
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Antes de que Kandhiya lo huela.
Tenemos que recuperar la estatua.
747
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
El ladr�n en el pueblo...
748
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Miller... Esa...
749
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
La criada que trabaja en Palacio.
750
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
Es un buen nombre. S�, es Kuyili.
751
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Su hermano y Eesa son amigos.
752
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
P�dele a su hermano que me conozca.
753
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Los brit�nicos entraron
en nuestro templo...
754
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
y nos quit� nuestra propiedad.
755
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Dime, �d�nde est� Eesa?
756
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
S�lo �l puede recuperarlo.
757
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Permitir� que la gente
del pueblo entre al templo.
758
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Pero no se lo digas todav�a.
759
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
La propiedad del templo
es nuestra dignidad.
760
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
No estoy haciendo esto
para capturar a Eesa.
761
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Pero para salvar nuestra dignidad.
762
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
�Queremos a Esa!
763
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
�Lo que le pas�?
764
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
No eres t� mismo.
765
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Has cambiado mucho.
766
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Cambi� cuando la bala me alcanz�.
767
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Vi mi muerte de cerca...
768
01:03:39,359 --> 01:03:40,467
Si sobreviv�a, planeaba dejarlo todo.
769
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
Ve a Ceil�n y empieza de nuevo.
770
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Porque la bala impact�...
771
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
...�o Vel te golpe�?
772
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Esa noche no pude dormir.
773
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
Escuch� tu conversaci�n con Velmathi.
774
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
�La conoces de antes?
775
01:04:20,142 --> 01:04:21,212
Te pido este favor por el bien del pueblo.
776
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Si Eesa hace lo que le pedimos
777
01:04:23,667 --> 01:04:25,019
la gente del pueblo puede entrar al templo.
778
01:04:29,391 --> 01:04:30,179
�No vienes conmigo?
779
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna, Eesa no lo har� si
sabe que es para el pueblo.
780
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
Si me ve, no aceptar� hacerlo.
781
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Se enojar�. Estar� justo aqu�.
782
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Por favor conv�ncelo para que lo haga.
783
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Si no fuera por Velmathi, Ayyavoo y yo
estar�amos muertos hace mucho tiempo.
784
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Aunque eso pod�a ponerla
en peligro, ella nos ayud�.
785
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Soy la raz�n por la que muri� su marido.
786
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Adem�s, soy la raz�n por la
que mi hermano est� muerto.
787
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Sus muertes me est�n matando d�a a d�a.
788
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
No puedo dormir.
789
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Usted ten�a raz�n.
790
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi es una de las razones
por las que quiero ir a Ceil�n.
791
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Calculo que tienes 19 a�os.
792
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
A�n tienes que vivir tu vida.
793
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
S� que esta pandilla es como tu familia.
794
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Pero pronto estos hombres mayores morir�n.
795
01:05:41,085 --> 01:05:41,788
�Despu�s?
796
01:05:45,008 --> 01:05:45,477
�Ir!
797
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Deja todo y c�sate.
798
01:05:49,439 --> 01:05:50,282
Tener hijos.
799
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Ser feliz.
800
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
�C�mo es el matrimonio una soluci�n?
801
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Yo soy una mujer y t� eres un
hombre. �No es ese tu punto?
802
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Estoy lavando los platos.
803
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
Y est�s limpiando un rifle.
804
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
No soy un hombre regresivo.
805
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, necesitamos tu ayuda.
806
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Los brit�nicos robaron
la estatua del templo.
807
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
No podemos enfrentarnos a ellos.
808
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Quiero que se lo robes.
809
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Si lo haces, pagaremos tu precio.
810
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Esa estatua es nuestra dignidad.
811
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Necesitamos recuperarlo.
812
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Lo aseguraste durante 600 a�os...
813
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
pero ahora la Corona te lo rob�.
814
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
�Dignidad dices?
815
01:07:18,292 --> 01:07:19,104
�Lo recuperaremos!
816
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Te planificar� y te informar�.
817
01:07:21,791 --> 01:07:23,087
Hasta entonces, vivamos sin dignidad.
818
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
No se puede confiar en ellos.
819
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller parece un buen negocio.
820
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Algunos Reyes est�n dispuestos a ayudarnos.
821
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Algunos reyes ladran a
los pies de los brit�nicos.
822
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathipathi no es de la raza que ladra...
823
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
sino el que muerde.
824
01:08:03,238 --> 01:08:04,542
Aqu� est� la informaci�n que pediste.
825
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Anandha, el movimiento
obtendr� muchos fondos.
826
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Informar a Vincent Pillai.
827
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Pasas por alto el proceso.
828
01:08:16,066 --> 01:08:17,760
Informar a todos
para que se re�nan.
829
01:08:17,772 --> 01:08:18,340
�Seguro!
830
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Un convoy de cinco veh�culos
con los brit�nicos y los cipayos.
831
01:08:23,810 --> 01:08:25,943
Si estoy en lo cierto, la estatua...
832
01:08:26,881 --> 01:08:28,723
debe estar en el veh�culo del medio.
833
01:08:29,895 --> 01:08:31,627
No tenemos suficientes hombres.
834
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Tampoco suficiente munici�n.
835
01:08:34,037 --> 01:08:34,993
�Qu� quieres de m�?
836
01:08:35,428 --> 01:08:36,354
Necesitamos treinta personas.
837
01:08:37,466 --> 01:08:40,276
Diez de nuestra pandilla
y cinco del movimiento.
838
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Enviar� quince hombres de
mi destacamento de seguridad.
839
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
-�T�? -�No!
840
01:08:50,585 --> 01:08:51,326
No estoy llegando.
841
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Los oficiales me conocen bien.
842
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Enviar� a mis hombres
disfrazados de gente del pueblo.
843
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Si nos atrapan, no ser�
bueno para todos nosotros.
844
01:09:01,837 --> 01:09:03,451
�Tr�eme la estatua!
845
01:09:04,381 --> 01:09:06,997
El Rey me ha pedido que
le pague un lakh de rupias.
846
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
Te estar� esperando con tu dinero.
847
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Elige a los quince m�s
astutos entre nuestros hombres.
848
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Una vez terminado el trabajo,
Eesa, Kuyili y Ayyavoo...
849
01:09:32,287 --> 01:09:33,497
�matarlos a todos!
850
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
No dejes rastro atr�s.
851
01:10:24,530 --> 01:10:25,631
�Por qu� no vino tu rey?
852
01:10:25,889 --> 01:10:27,889
Hablaba demasiado de respeto
y dignidad como un imb�cil.
853
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Podr�a haber venido.
854
01:10:30,061 --> 01:10:30,904
Nadie se dar� cuenta.
855
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
�No usamos m�scaras durante el bot�n?
856
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Por supuesto, su vida
es m�s importante para �l.
857
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, �qu� pasa con tu vida?
858
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
�Y si te matamos y te quitamos la estatua?
859
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Un le�n hambriento encuentra su presa.
860
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Pero una manada de hienas est�
esperando para robar esa presa.
861
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
En esa situaci�n, �qu� pasa
si un lobo le quita la presa?
862
01:11:07,425 --> 01:11:08,217
�Lo que suceder�?
863
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
La manada de hienas y leones
los acompa�ar� y cazar� al lobo.
864
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Para un lobo, todos se
convertir�n en presas.
865
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Como con el Kohinoor...
866
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
No vamos a robar esta piedra.
867
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Simplemente estamos reclamando
lo que es nuestro por derecho.
868
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
El imperio m�s poderoso
sobre la faz de la tierra...
869
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
ha acumulado una riqueza inimaginable.
870
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Tomando lo que se merece.
871
01:12:35,458 --> 01:12:37,911
Espero que nuestro Rey
est� bastante satisfecho
872
01:12:37,923 --> 01:12:39,925
con esta peque�a
y fascinante baratija.
873
01:13:50,311 --> 01:13:50,974
�Oh Dios!
874
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
�Ladrones!
875
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
�Fuego!
876
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
�Hey vamos! �Apres�rate!
877
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
-�Ir! �Ir! �Ir! -Ve a buscar el jeep.
878
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
�Conduce m�s r�pido!
879
01:16:23,293 --> 01:16:23,754
�Ey!
880
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
�Ey! �Ey! �Oye, conduce!
881
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
�Oye, da la vuelta al veh�culo!
882
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
�Ey! �Ey! �Ey! �Ey!
883
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
�Ey! �Ey!
884
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
�Ey!
885
01:20:18,930 --> 01:20:19,726
Esperar...
886
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Se quien eres.
887
01:20:22,580 --> 01:20:23,477
�Eres Miller!
888
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Un buscado con precio por tu cabeza...
889
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
por robo y asesinato.
890
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
�Te encontrar�n, lo sabes!
891
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
No importa d�nde te escondas.
892
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
�Te perseguir�n!
893
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Pero tambi�n sucede...
894
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Tengo el poder de salvarte.
895
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
�Porque soy el hijo del gobernador!
896
01:20:43,266 --> 01:20:43,851
�T�?
897
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
�El hijo del gobernador, Riley?
898
01:20:48,142 --> 01:20:48,829
�S�!
899
01:20:50,228 --> 01:20:50,869
�S�!
900
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Te contar� una historia.
901
01:20:54,914 --> 01:20:55,617
Una chica...
902
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
Me salv� la vida dos veces.
903
01:21:00,303 --> 01:21:01,053
La hice da�o.
904
01:21:02,345 --> 01:21:03,227
Le hice da�o a esa chica.
905
01:21:05,163 --> 01:21:05,945
La chica me pregunt�...
906
01:21:06,633 --> 01:21:07,367
...por algo.
907
01:21:08,227 --> 01:21:09,138
�Deber�a d�rselo?
908
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
S�, claro. �Usted debe!
909
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Lo que ella desee.
910
01:21:14,751 --> 01:21:15,709
�Tu muerte!
911
01:21:33,768 --> 01:21:34,631
�Vamos!
912
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
CEIL�N
913
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
�Nos traicion�!
914
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Deb� haberle contado
cuando Kaali me acribill�.
915
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Estamos haciendo esto por tu pueblo.
916
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
Comet� un error.
917
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
�El pueblo ser� destruido!
918
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Ni siquiera pudiste
completar un trabajo peque�o.
919
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Ahora tenemos que
inclinarnos ante estos imb�ciles.
920
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Deber�as pegarte un tiro.
921
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
El asesinato del hijo del
gobernador fue un grave error.
922
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Lo que los responsables pagar�n caro.
923
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Nuestro Reino no se hace
responsable de ninguna manera...
924
01:24:15,576 --> 01:24:16,497
Mi...
925
01:24:21,204 --> 01:24:21,859
�General!
926
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
�Ah, general!
927
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Es Miller quien mat� a
Riley y se llev� el tesoro.
928
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
�l pertenece a ese pueblo.
929
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
Y es posible que sepan d�nde podr�a estar.
930
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Hay otro asunto que preocupa
especialmente a The Crown.
931
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Antes de que nos enter�ramos...
932
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
nos hab�as estado
ocultando toda la informaci�n
933
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
sobre este tesoro y sus or�genes.
934
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
General, en realidad es...
935
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
El pueblo y el templo pasar�n
a ser propiedad brit�nica.
936
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
Pronto comenzar� la miner�a.
937
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
Y descubriremos exactamente qu� hay debajo.
938
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Ayya, por favor perd�name. No s� nada.
939
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Por favor no me golpees.
940
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
�Ayya, no s� d�nde est� Eesa!
941
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Por favor perd�name.
942
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
�Oh, no! Por favor no me golpees.
943
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Ayya, por favor perd�name.
944
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
No sabemos nada.
945
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
-Ayya... -No sabemos d�nde est� Eesa.
946
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Oh, God, no!
947
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
-�Hey dime! -�Oh, Dios, ay�danos!
948
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Por favor no me golpees.
949
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, me duele.
950
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
-Est� doliendo. -�Oh, no!
951
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
No sabemos nada sobre Eesa.
952
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
-�Oh, no! -�D�nde est� Eesa?
953
01:26:13,239 --> 01:26:14,229
Dame el algod�n.
954
01:26:14,369 --> 01:26:15,545
Mi gente se est� muriendo...
955
01:26:15,557 --> 01:26:16,458
�P�nganse al frente!
956
01:26:16,846 --> 01:26:17,756
Tengo que salvarlos.
957
01:26:17,768 --> 01:26:18,822
D�jame quitar la bala.
958
01:26:18,971 --> 01:26:19,372
Su�ltame.
959
01:26:19,384 --> 01:26:20,624
Por favor, tenga
paciencia conmigo.
960
01:26:20,854 --> 01:26:22,072
Un minuto. D�jame
poner medicina.
961
01:26:22,084 --> 01:26:23,103
Tengo que salvar a mi gente.
962
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
-Tu puedes ir. -Dije d�jame ir.
963
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
�Ey! Oye, abr�zalo.
964
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
No lo dejes caer.
965
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!
966
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
-�Oh, no! -�Est� doliendo!
967
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
-�Oh, Dios, no! -Est� doliendo.
968
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
No sabemos nada.
969
01:26:45,257 --> 01:26:46,167
Dime d�nde est�.
970
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Ayya, por favor no nos golpees.
971
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Oye, si�ntate. Dije que te sientes.
972
01:26:53,283 --> 01:26:54,262
Si�ntate.
973
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Por favor no me golpees.
974
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Oh, no!
975
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Dime. Dije que me digas.
976
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Muy bien, �d�nde est� Miller?
977
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
O Annaleesan como
diablos lo llamen ustedes.
978
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
�D�nde est� Annaleesan?
979
01:27:30,407 --> 01:27:31,297
�Hablar alto!
980
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
�D�nde est� Annaleesan?
981
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Voy a matar a uno de ustedes...
982
01:27:39,674 --> 01:27:40,465
...cada hora.
983
01:27:42,356 --> 01:27:43,704
Hasta que alguien me diga d�nde est�.
984
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
�Todos ustedes van a morir!
985
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Una vida cada hora.
986
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Si deseas vivir...
987
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Dime, �d�nde est� Annaleesan?
988
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Muy bien, comencemos con...
989
01:28:03,056 --> 01:28:03,618
...�a �l!
990
01:28:05,900 --> 01:28:06,494
�Venir!
991
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Ayya, por favor perd�name.
992
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Oye, dime d�nde est�.
993
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Oye, si�ntate. �Si�ntate!
994
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
�Por favor perd�nanos!
995
01:28:18,775 --> 01:28:19,709
�Oye, si�ntate!
996
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
No sabemos nada. �Por favor perd�nanos!
997
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Ayya, no s� nada.
998
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Por favor perd�name. Yo tengo una familia.
999
01:28:33,838 --> 01:28:34,494
�Ayya!
1000
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Oh, no!
1001
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Oh, no!
1002
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Eh, esto ha sido divertido. �No es as�?
1003
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Aunque hace demasiado calor. Te dir� que...
1004
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Hagamos que sea media hora.
1005
01:29:07,899 --> 01:29:08,623
Oh, no!
1006
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Oh, no!
1007
01:29:14,524 --> 01:29:15,563
El sonido de la bala...
1008
01:29:15,970 --> 01:29:16,985
El sonido de la bala...
1009
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
...es m�sica para mis o�dos.
1010
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
�Estoy feliz!
1011
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
�D�nde est� Annaleesan?
1012
01:29:52,251 --> 01:29:53,486
Nos hemos quedado sin balas, Kannaiya.
1013
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
�Nuestros hombres est�n heridos!
1014
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Deber�a haber otra manera de detenerlos.
1015
01:30:01,931 --> 01:30:02,704
�Kannaiya!
1016
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
No te preocupes por m�.
1017
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Tengo miedo, Kannaiya.
1018
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Creo que morir� aqu�.
1019
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Todos ustedes parten de aqu�.
1020
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Ustedes escapan de aqu�.
1021
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Muy bien, no perdamos el tiempo. �Debemos?
1022
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Cuanto antes me lo digas. Cuanto
antes cese toda esta sangrienta matanza.
1023
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Una vez que obtenga el
dinero. Quer�a ir a Ceil�n.
1024
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Tiene que pasar por Dhanushkodi.
1025
01:31:30,024 --> 01:31:31,370
Si vas all�, podr�s capturarlo.
1026
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Muy bien, dejar� de matar.
1027
01:31:44,611 --> 01:31:45,267
�Ir!
1028
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
El fugitivo se encuentra en el
antiguo puerto de Dhanushkodi.
1029
01:31:57,767 --> 01:31:58,485
Repito.
1030
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
El fugitivo se encuentra en el
antiguo puerto de Dhanushkodi.
1031
01:32:00,969 --> 01:32:01,500
�Encima!
1032
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
Muchos intentaron robarlo.
1033
01:32:29,977 --> 01:32:30,766
Pero fall�.
1034
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Pasaron cientos de a�os...
1035
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
ni la piedra ni el templo
perdieron su valor.
1036
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
But the people who built the temple...
1037
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
are considered not worthy enough
to enter it.
1038
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Whenever injustice strikes...
1039
01:32:45,537 --> 01:32:46,801
At that time, Koranar appears...
1040
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
and saves the people
is a belief of our people.
1041
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
-Pechiamma.
-What?
1042
01:32:52,223 --> 01:32:53,673
We have information
that Sengannan is arriving.
1043
01:32:55,927 --> 01:32:56,746
He is coming.
1044
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Your dear son is arriving.
1045
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Well, now no one can stop your atrocities.
1046
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Go! Go and take a shower.
1047
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
She's blabbering, and you're listening
to her horror stories.
1048
01:33:05,561 --> 01:33:07,072
She's spinning stories.
Get up and leave!
1049
01:33:07,205 --> 01:33:08,129
Hey, get lost!
1050
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Koranar will appear and save the people,
it seems.
1051
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Why should we pray to God?
1052
01:33:23,558 --> 01:33:25,136
Anyway, we are not allowed
inside the temple.
1053
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
God did not appear out of nowhere
from the sky.
1054
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Oh-oh!
1055
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
It's omnipresent among us.
1056
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
It's like Ayyanar and Koranar.
1057
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
It's a tribute to them.
1058
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Is this the time for it?
1059
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
The King and the Prince
are already making trouble.
1060
01:33:39,210 --> 01:33:40,580
Why do we need this celebration
at the moment?
1061
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ah... let them come.
1062
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
If they come here, I'll kill them myself.
1063
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
-Yeah, right!
-My dear!
1064
01:33:47,751 --> 01:33:48,521
You're looking good!
1065
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Anna! Pechiamma, Sengannan is here.
1066
01:33:52,574 --> 01:33:54,127
-Come on. Off you go!
-He has arrived.
1067
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
How are you, Anna?
1068
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
-I'm good. How are you?
-I'm good!
1069
01:34:00,843 --> 01:34:02,140
-This is for Aandiappan..
-He is here.
1070
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
-Mother.
-Welcome, my son.
1071
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
My dear son.
1072
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
I'm not saying
what you're doing is wrong.
1073
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
But you're always away from home.
1074
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Please visit often.
1075
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
With the universe throbbing
and earth-shaking
1076
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
Here appears Koranar!
1077
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Son, please put some sense
into your brother's head.
1078
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Koranar!
1079
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
-Eesa!
-Sengannan!
1080
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Not bad you remember my name.
1081
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Are you trying to guilt-trip me?
1082
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
I'm happy that you came home.
1083
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Why don't you stay back?
1084
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
The old lady will be happy too.
1085
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
She's not keeping well.
1086
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
But she hides it well from everyone.
1087
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
She's spinning horror stories
and fooling people.
1088
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
You forgot about family
and gave yourself to the country.
1089
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
You've grown up.
1090
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Of course!
1091
01:34:59,210 --> 01:35:00,733
This is what happens
when you don't visit often.
1092
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Let's go!
1093
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Listen...
1094
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
In this old age,
the mother shares her beliefs with others.
1095
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Why do you want to discourage her?
1096
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
I won't discourage. Let's go!
1097
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
-Mother will be happy.
-Fine, I'll come.
1098
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
On top of the hill stands Koranar
1099
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
Stood like an elephant, Koranar
1100
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
Going beyond the limits
of Eight villages, Koranar
1101
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
He played the trumpet Koranar
1102
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
He took out the intestines
Of the robbers and the killers
1103
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
Worn them as a garland
And stood to protect us
1104
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
On top of the hill stands Koranar
1105
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
Stood like an elephant, Koranar
1106
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
Going beyond the limits
of Eight villages, Koranar
1107
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
He played the trumpet Koranar
1108
01:37:04,309 --> 01:37:05,192
What happened, my King?
1109
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
I mean, Prince!
1110
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Instead of celebrating with liquor
you're drowning in smoke.
1111
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Hey, stop ranting like a moron!
1112
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
They came here to make a living.
1113
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
I wanted to chase them away.
1114
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
But now they're building a temple.
1115
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
A good clerk understands your woes
without being told.
1116
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan, who is wanted
by the Britishers...
1117
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
is going to be present
at the temple building festival.
1118
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
I informed the Police about it.
1119
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Also, I sent some of our men with them.
1120
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Let's watch how they are going
to build a temple.
1121
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
Even if a palace is given
Or limitless comforts are offered
1122
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
Which warrior can save the troops
like you?
1123
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
Even if early in the morning
They try to trick you
1124
01:38:07,330 --> 01:38:09,009
Who else can rise like the waves
at times of a storm
1125
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
And threaten them with your dance
1126
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
Koranar
1127
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
Our Koranar
1128
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
On top of the hill stands Koranar
1129
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
Stood like an elephant, Koranar
1130
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
He took out the intestines
Of the robbers and the killers
1131
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
Worn them as a garland
And stood to protect us
1132
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
On top of the hill stands Koranar
1133
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
Stood like an elephant, Koranar
1134
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
Going beyond the limits
of Eight villages, Koranar
1135
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
He played the trumpet Koranar
1136
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Oh, no, Sengola, run!
1137
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Come on, run!
1138
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Oh, God!
1139
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Oh, no, Amma. Pechiamma.
1140
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, take care of Amma.
1141
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
You go, Anna.
I will take care of her.
1142
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
They went this way.
1143
01:39:32,240 --> 01:39:33,167
Come with me!
1144
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Dear, I want to see my son.
1145
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Hey, Eesa... Sengola!
1146
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
I want to see Sengola!
1147
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
-My son...
-Pechiamma!
1148
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
I want to see my son.
1149
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
I want to see my son.
1150
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
I want to see Eesa, too!
1151
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Eesa...
1152
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Please bring me, my son.
1153
01:40:07,138 --> 01:40:07,904
Eesa...
1154
01:40:08,169 --> 01:40:08,833
Sengola!
1155
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Please bring me, my son.
1156
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Sengola...
1157
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
-I want to see Sengola.
-Brother will be here.
1158
01:40:16,186 --> 01:40:17,029
Sengola!
1159
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
I've sent word to him.
1160
01:40:20,310 --> 01:40:21,129
Eesa!
1161
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
My son... My son...
1162
01:40:26,523 --> 01:40:27,366
Sengola!
1163
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Sengola!
1164
01:40:32,963 --> 01:40:33,915
Sengola...
1165
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiamma!
1166
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
You passed on, Amma!
1167
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Oh, no, Pechiamma.
1168
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma left us.
1169
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Oh, my God!
1170
01:40:45,084 --> 01:40:46,053
Oh, God...
1171
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, God shows no mercy.
1172
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Also, our Koranar has no regard for us.
1173
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Your mother left you, Eesa!
1174
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
My dear son!
1175
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Oh, God, no!
1176
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiamma!
1177
01:42:03,884 --> 01:42:05,232
Why do you look like you saw a ghost?
1178
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
What did you see?
1179
01:42:12,092 --> 01:42:12,607
Step aside.
1180
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Miller, we received a message
from Kannaiya.
1181
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
He needs guns and ammunition.
We are going.
1182
01:42:20,548 --> 01:42:22,035
-How could you do this, Miller?
-Manimaara...
1183
01:42:22,375 --> 01:42:23,793
-You don't know...
-Bring me the boxes.
1184
01:42:23,976 --> 01:42:25,726
the people from your village
are tied to this job.
1185
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
When the King's men came to see you...
1186
01:42:28,329 --> 01:42:29,381
It was Ayyavoo who brought them.
1187
01:42:30,025 --> 01:42:31,142
He asked me not to tell you.
1188
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
Because of you
the village will be destroyed.
1189
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
When you were escaping with your beloved
during the temple carnival...
1190
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
it was Eesa who helped you with his life.
1191
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
I don't know what came over him...
1192
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
This is not the Eesa I grew up with.
1193
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Hey! Do you recognize him?
1194
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
He was here...
1195
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
The name of the place...
1196
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
The name of the place...
1197
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
It's at the tip of my tongue.
1198
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
The name of the place...
1199
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
It was a nice name!
1200
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Ceylon! He went to Ceylon!
1201
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
The fugitive has escaped.
1202
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
I repeat, the fugitive has escaped.
1203
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
-Over!
-Copy! Over and out!
1204
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
-Sir...
-So he has escaped. Has he?
1205
01:44:00,562 --> 01:44:01,210
Yes sir!
1206
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
It's going to be a lovely day.
1207
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Bloody scumbags die!
1208
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
Heard you want that fight
Well, here's a war
1209
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
I've tasted steel before
I have the scars
1210
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
You will learn to fear my name
1211
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
Your eyes will never see the same
1212
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
You cannot win while I'm alive
1213
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
Today is not my time to die -
1214
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
it�s yours
1215
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
If you come alone
Only your head will roll
1216
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
If you come with your troop
There will be a pile of dead bodies
1217
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
If you hide like a fox
Your hair will be split
1218
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
If you try attacking like an Ox
Your horns will shatter
1219
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
If you're a hindrance,
You'll turn into dust
1220
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
If you conspire
You'll turn into ashes
1221
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
Even this dry soil drinks blood
1222
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
It'd be a feast for the worms
1223
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
If you come running
Your knee will break into pieces
1224
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
If you come with a crowd
Your teeth will break
1225
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
If you complaint
Your neck will snap
1226
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
If you come flying
Your bones will break
1227
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
If you come as a fire
I will quench you like a wave
1228
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
If you come as a storm
I will stop you like a mountain
1229
01:47:10,241 --> 01:47:12,568
Si creces como un bosque
te quemar� como el trueno
1230
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
Sembrar� las semillas de la
ruina en lo profundo de tu coraz�n
1231
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
Por el dolor que indujiste
1232
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
Despu�s de verlo, anhelaba vengarte
1233
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
Incluso si se dibuja
una l�nea imaginaria...
1234
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
Temblar�s al verlo
1235
01:47:28,405 --> 01:47:28,983
�Vamos!
1236
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
Todo lo que temes es que no haya miedo
1237
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
Voy a romper tu orgullo, huesos y mente
1238
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
Y quemar� todo lo que quede de ti
1239
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
Levantar el ancla y a bordo del barco
1240
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
La brisa est� a favor de Occidente
1241
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
Nadar en la Bah�a de Bengala
1242
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
Y muestra tu herida a la Corona
1243
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
Este cuerpo est� listo para la guerra
1244
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
La mente es fuerte como el hierro
1245
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
�Retroceder!
1246
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
Soy el �ngel de la Justicia
No te metas conmigo
1247
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
Yo soy la justicia
1248
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
Yo soy la justicia
1249
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
Yo soy la justicia
1250
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
Yo soy la justicia
1251
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
�Soy el diablo!
1252
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
Asesino Asesino Capit�n Miller
1253
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
Asesino Asesino Capit�n Miller
1254
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
Asesino Asesino Capit�n Miller
1255
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
Asesino Asesino Capit�n Miller
1256
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
Y me llamar�s...
1257
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
Asesino Asesino Capit�n Miller
1258
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
Escuch� que quieres pelear
1259
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
Asesino Asesino Capit�n Miller
1260
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
Te trae guerra esta noche
1261
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
Asesino Asesino Capit�n Miller
1262
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
Tiene un coraz�n de piedra
1263
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
Asesino Asesino Capit�n Miller
1264
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
Voy a aplastar tus huesos
1265
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
�Vamos!
1266
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
�Vamos!
1267
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Mantenga las armas all�.
1268
01:50:18,002 --> 01:50:19,377
Saca las cajas de balas una por una.
1269
01:51:26,420 --> 01:51:27,396
�D�nde est� Kanagasabai?
1270
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
�Los cerdos lo atraparon!
1271
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
�No te da verg�enza decir esto?
1272
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
No s� por qu� los estoy
criando a todos para nada bueno.
1273
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Al igual que matamos a su padre...
1274
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Yo tambi�n matar� a ese desgraciado.
1275
01:53:24,423 --> 01:53:25,383
Nuestros hombres...
1276
01:53:30,010 --> 01:53:30,672
�Ir!
1277
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
�Est�s tratando de asustarnos?
1278
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
�Esc�chame, Miller!
1279
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Baje las armas. Nos
gustar�a una rendici�n pac�fica.
1280
01:53:55,812 --> 01:53:56,734
Y si no lo haces...
1281
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
El general Wandy vendr� con
una enorme flota de 700 hombres.
1282
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
Y no tendr�s ninguna posibilidad.
1283
01:54:04,484 --> 01:54:05,468
Te lo advierto, Miller.
1284
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
R�ndete ahora.
1285
01:54:13,608 --> 01:54:14,286
T�...
1286
01:54:15,116 --> 01:54:15,920
creer...
1287
01:54:16,437 --> 01:54:17,116
...en Diablo?
1288
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
�Soy el demonio!
1289
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
Y me llamar�s...
1290
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
�Capit�n Miller!
1291
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
No! Miller no!
1292
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
No!
1293
01:54:32,889 --> 01:54:33,779
No!
1294
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
�D�nde est�n los cipayos?
1295
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Est�n a 100 millas de distancia...
1296
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
en Veeravanallur.
1297
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Has insultado a Andrew Wandy.
1298
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
No s�lo para capturarte...
1299
01:55:24,820 --> 01:55:27,200
pero para destruir todo el
pueblo vendr� con 700 cipayos.
1300
01:55:41,234 --> 01:55:43,234
Mientras �l est� aqu� seguiremos
meti�ndonos en problemas.
1301
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Vinieron a buscarlo.
1302
01:55:48,374 --> 01:55:49,422
Tiene que entregarse.
1303
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
�Ey! �Si se rinde?
1304
01:55:52,428 --> 01:55:53,834
�No o�ste lo que dijo el cipayo?
1305
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
No vienen aqu� s�lo por Eesa.
1306
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Pero est�n siguiendo las
�rdenes del Rey de destruirnos.
1307
01:56:04,742 --> 01:56:06,429
No es seguro para los
aldeanos quedarse aqu�.
1308
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Necesitamos trasladarlos a otra parte.
1309
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, �por qu� deber�amos
irnos de la ciudad?
1310
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Si salimos de este lugar...
1311
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
que Rajathipathi adquiera todo el lugar.
1312
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Nacimos aqu�.
1313
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Viv�amos aqu�.
1314
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
Y nuestras muertes ser�n en este suelo.
1315
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
�Ayya, est� desaparecido!
1316
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
�Fuiste t� quien mat� al general Buller?
1317
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
�Sabes lo que nos dijo
el Capit�n Rafi sobre ti?
1318
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Fuiste el primero en
1319
01:57:20,647 --> 01:57:22,462
oponerse a ello y tener el
coraje de dejar el ej�rcito.
1320
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Lleva a nuestros hombres
afuera y monta guardia.
1321
01:58:04,780 --> 01:58:05,553
Yo tambi�n ir�.
1322
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
No puedo confiar en ellos.
1323
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Cuando tengo una oportunidad...
1324
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Lo matar� con mis propias manos.
1325
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Por favor esc�chame.
1326
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Entiendo c�mo se sienten
usted y los aldeanos.
1327
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Pero necesitamos un lugar donde quedarnos.
1328
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Todas las caba�as est�n quemadas.
1329
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Todo el mundo tiene hambre.
1330
01:58:43,020 --> 01:58:43,835
No hay medicamentos.
1331
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
�Qu� haremos si los brit�nicos regresan?
1332
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Necesitamos un lugar seguro para la gente.
1333
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Haz arreglos.
1334
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Hay una puerta secreta detr�s del templo.
1335
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Puedo acceder a esa puerta y abrirla.
1336
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Pero alguien tiene que distraer a
los hombres que custodian el frente.
1337
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
I will take the people of the movement
and your men inside.
1338
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
I will prepare our men.
1339
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
Last time when you were in the temple,
they tried to kill you.
1340
01:59:35,694 --> 01:59:37,107
I'll send Thenpasiyar along with you.
1341
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
I've faced the unthinkable.
1342
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
I learned how to survive and escape.
1343
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
I'm not stopping you.
1344
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
You don't have to enter first.
1345
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
If you're feeling guilty
I'll suggest a way to overcome it.
1346
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
It's not just your sin to bear.
Many have the right over it.
1347
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
You cannot do anything about it.
1348
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
You were in the group
that shot down my husband.
1349
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
I don't believe that your bullet
killed him.
1350
02:01:02,221 --> 02:01:02,799
This is it!
1351
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Up! We have to climb up.
1352
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
I have something you want.
1353
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
But in return, we need one favour.
1354
02:02:14,378 --> 02:02:15,021
What?
1355
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Hey, check who's out there.
1356
02:02:28,284 --> 02:02:30,600
It would help if you allowed my people
inside the temple to get to safety.
1357
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
You can step inside the temple
only over my dead body.
1358
02:02:50,418 --> 02:02:51,307
Fire!
1359
02:03:44,548 --> 02:03:45,066
Hey!
1360
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
I'm not avenging my father's death.
1361
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
If I don't kill you.
You'll destroy this village.
1362
02:05:54,751 --> 02:05:55,517
Kaali!
1363
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Are you resenting?
1364
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Die with resentment!
1365
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa, are we allowed near God?
1366
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
No God has mentioned
that you can not.
1367
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
I need your help.
1368
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Also, I need your men.
1369
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Finally, the statue is out.
1370
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Everyone must be eyeing the statue.
1371
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
The man from Andaman
must be on his way.
1372
02:10:23,741 --> 02:10:24,444
What is it?
1373
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
What happened?
1374
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Our soldiers have been captured
and held hostage.
1375
02:11:39,172 --> 02:11:40,164
Well, move it!
1376
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Come on, faster boys!
1377
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Faster dammit!
1378
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Why are you here?
Go to the temple.
1379
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya didn't raise me this way.
1380
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
The Britishers are arriving!
1381
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
We will become the voice
Of the oppressed and suffering soul
1382
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
We will become the Supporter
of bleeding life
1383
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
We will become the key
That changes the course of fate
1384
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
We will become the threatening force
Of the scattered troop
1385
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
Let's take revenge
1386
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
Let's fight for justice
1387
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
Let the blood flow
1388
02:14:50,907 --> 02:14:52,087
Let the noise shake the earth
1389
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
Let's take revenge
1390
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
Let's fight for justice
1391
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
Let the blood flow
1392
02:14:55,900 --> 02:14:57,048
Let the noise shake the earth
1393
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
Let the siren blow
Let the arrow fly
1394
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
Let there be a river of blood
Start the hunt
1395
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
To save justice
Let the sword speak
1396
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
Start the war
Splitting the sky
1397
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
Destroy the evil
Hoist our flag
1398
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
Let it fly atop for years
Let our fame spread
1399
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
Epic of blood
Inscribe on the stone
1400
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
Drive away the enemies
Let them run with fear
1401
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
We will become the voice
Of the oppressed and suffering soul
1402
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
We will become the Supporter
of bleeding life
1403
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
We will become the key
That changes the course of fate
1404
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
We will become the threatening force
Of the scattered troop
1405
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
Let�s take revenge
1406
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
Let�s fight for justice
1407
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
Let the blood flow
1408
02:15:40,931 --> 02:15:42,025
Let the noise shake the earth
1409
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
Let the siren blow
Let the arrow fly
1410
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
Let there be a river of blood
Start the hunt
1411
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
To save justice
Let the sword speak
1412
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
Start the war
Splitting the sky
1413
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
Destroy the evil
Hoist our flag
1414
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
Let it fly atop for years
Let our fame spread
1415
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
Epic of blood
Inscribe on the stone
1416
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
Drive away the enemies
Let them run with fear
1417
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Fire!
1418
02:17:28,316 --> 02:17:28,887
Hey!
1419
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
Do you know what Captain Rafi
told us about you?
1420
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
-Hey, get him to safety.
-Come on, run!
1421
02:19:56,134 --> 02:19:57,047
Go!
1422
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Get away from here!
1423
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Go away!
1424
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
FIRE!
1425
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
-Go inside!
-Everyone go inside.
1426
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
-Everyone get inside.
-Go inside.
1427
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Drag him inside.
1428
02:22:40,816 --> 02:22:41,582
Sengola!
1429
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
It's time you come out of hiding.
1430
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
They are going to burn down
Mathalamparai.
1431
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
A brave warrior should listen
to his heart.
1432
02:27:41,449 --> 02:27:42,863
The price on my head is 10,000 rupees.
1433
02:27:43,580 --> 02:27:44,955
I wonder how much is the price
on your head.
1434
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
The price does not matter to me.
1435
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
I'm worried about how they will
sketch my face on the poster.
1436
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
For Sembattai!
1437
02:28:08,798 --> 02:28:10,508
We listened to what the heart
had to say, Eesa.
1438
02:28:13,775 --> 02:28:15,014
But we locked horns with the devil.
1439
02:28:17,423 --> 02:28:18,383
They won't spare us!
1440
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
You said I don't have the right to
speak about mother.
1441
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Since then, I've been experiencing
a severe pain, Eesa!
1442
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Just because I came to the festival...
1443
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
the guilty pain of our mother's demise.
1444
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Whenever I arrive...
1445
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
el dolor que traigo conmigo.
1446
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Adem�s el dolor...
1447
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
que no puedo mantener felices
a nuestra madre y a este pueblo.
1448
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan, por favor olv�dalo.
1449
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Despu�s de 600 a�os, nuestro
pueblo ha entrado en el templo.
1450
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
�No es eso lo que mam� tambi�n quer�a?
1451
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, persiguiendo a Ayya...
1452
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
Nuestros antepasados hicieron una
figura de Koranar con la Piedra Preciosa...
1453
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
y se lo regal� al Rey.
1454
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
Dicen que la piedra preciosa todav�a
est� escondida en alg�n lugar del Reino.
1455
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
�Ayya, destierra a Ayya!
1456
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
�Destierra a Ayya!
1457
02:30:24,185 --> 02:30:25,831
�Ayya! Koranar Ayya!
1458
02:30:25,843 --> 02:30:27,500
Por favor s�lvanos.
1459
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
�Has tomado la forma de Eesan
para venir y salvarnos a todos?
1460
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
Con el universo palpitando
y haciendo temblar la tierra...
1461
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
�Aqu� aparece Koranar!
1462
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
Quiz�s crean que es mentira.
1463
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
Pero las historias dicen lo contrario
1464
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
El valiente Koranar nos iluminar�
1465
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
Eso nos traer� una victoria
permanente contra el enemigo.
1466
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
�Ayya, destierra a Ayya!
1467
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Eres el guardi�n de mi clan.
1468
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Durante generaciones,
anhelamos verte al menos una vez.
1469
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Para salvar este pueblo y su gente...
1470
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
Tomaste la forma de Annaleesan.
1471
02:32:10,465 --> 02:32:11,379
�Qui�n lo mat�?
1472
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
La joven princesa Velmathi...
1473
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Ella se uni� a la gente del pueblo...
1474
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
Luego mat� a nuestro Rey y al Pr�ncipe.
1475
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Yo no lo pod�a creer.
1476
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
�Traici�n! �Traici�n!
1477
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
�Kandhiya lo sabe?
1478
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Debe haber recibido la noticia.
1479
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
Vamos a vengarnos
1480
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
Luchemos por la justicia
1481
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
Deja que la sangre fluya
1482
02:32:54,524 --> 02:32:55,704
Deja que el ruido sacuda la tierra
1483
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
Vamos a vengarnos
1484
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
Luchemos por la justicia
1485
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
Deja que la sangre fluya
1486
02:32:59,517 --> 02:33:00,665
Deja que el ruido sacuda la tierra
1487
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
Deja que suene la
sirena Deja volar la flecha
1488
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
Que haya un r�o de sangre Comienza la caza
1489
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
Para salvar la justicia
Deja que la espada hable
1490
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
Comienza la guerra Dividiendo el cielo
1491
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
Destruye el mal Iza nuestra bandera
1492
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
D�jalo volar encima durante a�os
Deja que nuestra fama se extienda
1493
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
Epopeya de sangre Inscribe en la piedra
1494
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
Ahuyenta a los enemigos
D�jalos correr con miedo
1495
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
Nos convertiremos en la voz
del alma oprimida y que sufre
1496
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
Nos convertiremos en
partidarios de la vida sangrante
1497
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
Nos convertiremos en la llave
que cambia el curso del destino
1498
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
Nos convertiremos en la fuerza
amenazante de la tropa dispersa
1499
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
Vamos a vengarnos
1500
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
Luchemos por la justicia
1501
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
Deja que la sangre fluya
1502
02:33:44,548 --> 02:33:45,642
Deja que el ruido sacuda la tierra
1503
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
Deja que suene la
sirena Deja volar la flecha
1504
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
Que haya un r�o de sangre Comienza la caza
1505
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
Para salvar la justicia
Deja que la espada hable
1506
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
Comienza la guerra Dividiendo el cielo
1507
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
Destruye el mal Iza nuestra bandera
1508
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
D�jalo volar encima durante a�os
Deja que nuestra fama se extienda
1509
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
Epopeya de sangre Inscribe en la piedra
1510
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
Ahuyenta a los enemigos
D�jalos correr con miedo
111475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof