Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,473 --> 00:00:30,751
Dizem que o trabalho de
uma mulher nunca termina,
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,140
e nem de uma mãe,
3
00:00:33,165 --> 00:00:37,391
assim como não começa
ou conhece seus limites.
4
00:00:43,319 --> 00:00:46,972
Dia após dia, noite após
noite, manhã após manhã,
5
00:00:46,997 --> 00:00:49,083
uma mãe vê todas as coisas,
6
00:00:49,107 --> 00:00:51,686
procura atender a todas as necessidades,
7
00:00:51,797 --> 00:00:54,105
e sempre com um amor
8
00:00:54,227 --> 00:00:56,947
que não precisa dizer seu nome.
9
00:00:58,425 --> 00:01:00,303
Como a enfermeira Crane ainda está na
10
00:01:00,327 --> 00:01:02,032
maternidade com a Sra. Singh,
11
00:01:02,079 --> 00:01:04,392
tenho o prazer de passar os
pedidos matinais hoje.
12
00:01:05,519 --> 00:01:09,380
Ela, no entanto, me deixou um
bilhete escrito em tinta vermelha.
13
00:01:09,404 --> 00:01:12,468
"Nota bene - percevejos
nos edifícios Lisbon."
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,864
Nonnatus House. Parteira falando.
15
00:01:15,888 --> 00:01:18,189
Rosalind, estou ligando
para dizer que vou me atrasar.
16
00:01:18,213 --> 00:01:20,440
Receio ter dormido demais.
17
00:01:20,667 --> 00:01:24,184
Nossa, você terá sorte se
chegar aqui às onze.
18
00:01:24,573 --> 00:01:26,343
O que você quer que eu diga?
19
00:01:26,437 --> 00:01:28,374
Que eu estava doente durante a noite,
20
00:01:28,398 --> 00:01:32,027
mas acordei me sentindo melhor
e vou chegar de qualquer maneira.
21
00:01:34,901 --> 00:01:38,914
Não sei sobre esses fogos de
artifício municipais no Rec, Reg.
22
00:01:38,938 --> 00:01:41,299
Eu sei que Violet é a
prefeita e ela tem que ir
23
00:01:41,323 --> 00:01:43,400
para fazer com que
pareça importante, mas...
24
00:01:43,890 --> 00:01:46,490
não é a mesma coisa que
fazer a nossa própria festa.
25
00:01:47,019 --> 00:01:50,129
A Nonnatus House está dando uma festa.
26
00:01:50,448 --> 00:01:52,939
Eu estou indo para ela.
Eu sei que você irá.
27
00:01:52,963 --> 00:01:56,277
Mas haverá fogos de
artifício de lojas, não caseiros.
28
00:01:56,517 --> 00:01:58,857
E quem vai detoná-los?
Ciril.
29
00:01:58,881 --> 00:02:00,701
Ele usa fósforos extra longos.
30
00:02:00,725 --> 00:02:02,848
Não se trata do tamanho dos fósforos, Reggie.
31
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
É sobre... a técnica.
32
00:02:06,527 --> 00:02:07,557
Fred...
33
00:02:08,249 --> 00:02:09,308
O que?
34
00:02:11,107 --> 00:02:13,077
Você parece muito pálido.
35
00:02:15,123 --> 00:02:17,181
E todos juntos agora.
36
00:02:17,357 --> 00:02:21,573
Fogos de artifício são
divertidos para todos,
37
00:02:21,667 --> 00:02:25,953
mas só se você tiver cuidado!
38
00:02:26,107 --> 00:02:28,083
Muito bom. Muito bom.
39
00:02:28,107 --> 00:02:29,233
Venham aqui, rapazes.
40
00:02:29,257 --> 00:02:33,533
E nossos mais calorosos
agradecimentos a Akela, Baloo e aos Cubs
41
00:02:33,557 --> 00:02:36,402
pela exibição muito educacional.
42
00:02:36,533 --> 00:02:38,902
Antes de passarmos para o nosso
hino, pediram-me para mencionar
43
00:02:38,926 --> 00:02:42,377
a próxima competição Poplar Mãe do Ano.
44
00:02:42,401 --> 00:02:45,847
O primeiro prêmio é uma máquina
de lavar totalmente automática.
45
00:02:45,871 --> 00:02:46,920
Ah!
46
00:02:46,944 --> 00:02:50,435
E uma vaga na final de Londres
em janeiro do próximo ano.
47
00:02:51,437 --> 00:02:54,337
Digam a seus filhos para
homenagearem suas mães
48
00:02:54,361 --> 00:02:55,848
até o final da semana.
Akela!
49
00:02:55,872 --> 00:02:58,991
Todas as formas de arte são incentivadas.
50
00:02:59,016 --> 00:03:03,065
Pinturas, poesias e
artesanato são bem-vindos.
51
00:03:03,089 --> 00:03:05,408
Oh, me desculpe por
ter faltado à clínica ontem.
52
00:03:05,432 --> 00:03:07,860
Eu estava com meu xixi
na bolsa, pronto para ir,
53
00:03:07,884 --> 00:03:09,431
mas me desviei.
54
00:03:09,455 --> 00:03:11,483
Ugh, minhas mãos estão
tão ocupadas no momento,
55
00:03:11,507 --> 00:03:13,635
cuidando dos três da minha
irmã e também dos meus.
56
00:03:13,747 --> 00:03:15,083
Você quer isso agora?
57
00:03:15,107 --> 00:03:18,089
Não tenho os apetrechos
adequados, Sra. Walker.
58
00:03:18,147 --> 00:03:20,427
Erm, você estará em casa amanhã de manhã?
59
00:03:23,862 --> 00:03:26,317
Eu não sei o que eu
costumava fazer com meu tempo
60
00:03:26,342 --> 00:03:29,566
nos primeiros dias de fechamento,
antes de me tornar prefeita.
61
00:03:29,590 --> 00:03:32,298
Eu estive discutindo jogos de rua
62
00:03:32,322 --> 00:03:35,381
e estatutos de sujeira
de cachorro a tarde toda.
63
00:03:35,405 --> 00:03:37,223
Copo de chá?
Ah, Deus te abençoe, Reggie.
64
00:03:37,247 --> 00:03:38,549
Estou com sede.
65
00:03:39,858 --> 00:03:41,687
Eu poli sua corrente.
66
00:03:44,967 --> 00:03:48,303
Ah, você não parece 100%, Fred.
67
00:03:48,327 --> 00:03:49,872
Ele está muito pálido.
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,225
Oh, me desculpe,
69
00:03:51,249 --> 00:03:54,350
mas você não irá à
exibição municipal esta noite.
70
00:03:54,374 --> 00:03:55,441
Oh...
71
00:03:55,758 --> 00:03:57,640
Eu estava ansioso por isso.
72
00:03:57,664 --> 00:03:59,991
Eu sei, mas você precisa descansar.
73
00:04:00,015 --> 00:04:02,673
Eu sou perfeitamente
capaz de fazer ooh e aah
74
00:04:02,697 --> 00:04:05,357
em algumas velas romanas sozinha.
75
00:04:29,655 --> 00:04:30,943
Olá, Ciril!
76
00:04:31,512 --> 00:04:33,193
Tenho seus fósforos extra longos!
77
00:04:33,217 --> 00:04:35,868
Ahh! Agora parece a Noite da Fogueira!
78
00:04:44,577 --> 00:04:47,927
Não tão rápido! Qualquer um
pensaria que você é a Cinderela
79
00:04:47,952 --> 00:04:51,471
invadindo a escuridão sem seu
príncipe e uma tipoia nas costas.
80
00:04:51,496 --> 00:04:53,050
Olá, Geoffrey.
81
00:04:53,075 --> 00:04:54,620
Bem, por acaso,
82
00:04:54,645 --> 00:04:57,286
parece que estou usando um
par completo de sapatos,
83
00:04:57,311 --> 00:05:00,017
e não vou comentar a situação do príncipe.
84
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Ai!
85
00:05:01,232 --> 00:05:02,728
Diga que você está indo
para os fogos de artifício.
86
00:05:02,752 --> 00:05:04,288
Trouxe uma caixa inteira de rodas Catherine
87
00:05:04,312 --> 00:05:05,808
e um pouco de dente-de-leão e bardana.
88
00:05:05,832 --> 00:05:07,808
Quem te convidou?
Irmã Verônica.
89
00:05:07,832 --> 00:05:10,547
Mantemos uma correspondência
bastante animada.
90
00:05:10,872 --> 00:05:13,489
Oh, mana, por favor, não vá embora sozinha.
91
00:05:13,513 --> 00:05:14,768
Eu não posso suportar isso.
92
00:05:14,792 --> 00:05:17,088
Acho difícil suportar qualquer
outra coisa no momento.
93
00:05:17,112 --> 00:05:20,128
Você precisa que eu vá cozinhar para você.
94
00:05:20,152 --> 00:05:23,372
Coq au vin e um espumante
95
00:05:23,396 --> 00:05:25,605
ou silêncio sociável.
96
00:05:26,149 --> 00:05:29,031
Qualquer um seria bom.
Vamos providenciar isso logo.
97
00:05:39,112 --> 00:05:42,254
Vocês duas têm nomes muito
melhores para escrever com faíscas.
98
00:05:42,279 --> 00:05:45,427
Quando chego ao fim de escrever
“Rosalind”, o começo já desapareceu.
99
00:05:45,452 --> 00:05:47,728
Costumo me sair melhor
se apenas escrever "Geoff",
100
00:05:47,752 --> 00:05:50,432
que não é um nome que usei na vida.
101
00:05:50,457 --> 00:05:53,177
Enfermeira Highland. Olha quem está aqui!
102
00:05:55,872 --> 00:05:57,081
Silvester!
103
00:05:57,541 --> 00:05:59,375
Como você soube que havia uma festa?
104
00:05:59,400 --> 00:06:01,648
Liguei esta manhã para
ver se poderia visitá-la.
105
00:06:01,672 --> 00:06:04,890
Irmã Julienne achou que eu
deveria fazer uma surpresa.
106
00:06:05,283 --> 00:06:08,458
Você quer um pouco de bolo? Temos Totó,
107
00:06:08,482 --> 00:06:11,281
que é minha própria receita da Jamaica.
108
00:06:11,506 --> 00:06:13,261
E Parkin, que é
109
00:06:13,285 --> 00:06:16,634
uma iguaria britânica.
Obrigado.
110
00:06:19,132 --> 00:06:21,162
Nada como um gostinho de casa.
111
00:06:29,533 --> 00:06:31,749
Quanto tempo sua
irmã vai ficar no hospital?
112
00:06:31,773 --> 00:06:33,869
Eles calculam pelo menos mais seis semanas.
113
00:06:33,893 --> 00:06:36,411
É tão complicado o que está
acontecendo com as costas dela.
114
00:06:36,614 --> 00:06:38,470
E eu não me importaria,
115
00:06:38,494 --> 00:06:41,285
só que são três ônibus para
chegar ao Hospital Ortopédico.
116
00:06:41,309 --> 00:06:42,759
Hum.
117
00:06:44,053 --> 00:06:46,289
Beryl, você precisa se cuidar melhor.
118
00:06:46,942 --> 00:06:49,577
Se tudo ficar demais,
preciso que você me diga.
119
00:06:49,923 --> 00:06:51,280
Entendido?
120
00:06:56,139 --> 00:06:57,929
Como você soletra "exemplar"?
121
00:06:59,224 --> 00:07:03,345
E-X-E-M-P-L-A-R.
122
00:07:04,533 --> 00:07:05,613
Obrigado.
123
00:07:07,187 --> 00:07:09,470
Eu não deveria saber o
que elas estão fazendo.
124
00:07:09,494 --> 00:07:11,704
Você é a Mãe do Ano todos os anos.
125
00:07:11,853 --> 00:07:14,624
Não vejo por que elas têm que
inscrever um poema em um concurso.
126
00:07:14,649 --> 00:07:15,998
Ah, Timothy!
127
00:07:21,663 --> 00:07:24,064
Residência Turner.
Sra. Turner?
128
00:07:24,527 --> 00:07:26,384
Olá, senhorita Williams.
129
00:07:26,409 --> 00:07:28,401
Devemos ir ao escritório
de assistência social em maio,
130
00:07:28,425 --> 00:07:29,856
no final deste mês, não é?
131
00:07:29,881 --> 00:07:32,104
Sim. Mas estou ligando para dizer
132
00:07:32,129 --> 00:07:34,118
que a nomeação foi antecipada.
133
00:07:34,383 --> 00:07:38,670
Esther Tang, mãe de May, mudou de situação.
134
00:07:39,171 --> 00:07:41,015
Ela quer falar com May.
135
00:07:41,078 --> 00:07:43,387
Falar com ela?
Sim.
136
00:07:43,454 --> 00:07:46,448
A pedido dela, estamos
agendando uma ligação internacional
137
00:07:46,494 --> 00:07:49,919
no nosso número de escritório que
deverá ocorrer durante nossa reunião com vocês.
138
00:07:49,943 --> 00:07:52,662
Podemos discutir isso primeiro com May?
139
00:07:52,826 --> 00:07:55,323
Receio que isso deva
acontecer o mais rápido possível.
140
00:07:56,796 --> 00:08:00,109
Então, temos nove ligas individuais,
141
00:08:00,133 --> 00:08:02,559
todas com elástico levemente desfiado.
142
00:08:02,583 --> 00:08:04,749
Isso é bastante fácil de alterar.
143
00:08:04,773 --> 00:08:07,229
É importante que as
crianças tenham uniforme,
144
00:08:07,253 --> 00:08:09,382
quando o uniforme for necessário...
145
00:08:09,697 --> 00:08:11,384
mesmo que seja de segunda mão.
146
00:08:19,900 --> 00:08:21,121
Boa noite.
147
00:08:21,253 --> 00:08:23,869
Gostaria de saber se posso falar
com a senhorita Millicent Higgins.
148
00:08:23,893 --> 00:08:25,840
Eu sou a senhorita Higgins.
Como posso ajudá-lo?
149
00:08:25,864 --> 00:08:28,385
Encontrei seu endereço
nos cadernos eleitorais
150
00:08:28,843 --> 00:08:32,068
e gostaria de falar com você
sobre um assunto confidencial.
151
00:08:32,997 --> 00:08:35,023
Eu sou a esposa de Victor Chopra.
152
00:08:40,663 --> 00:08:42,333
Phyllis.
Hum?
153
00:08:44,432 --> 00:08:46,351
Receio ter de lhe pedir para sair.
154
00:08:46,699 --> 00:08:48,036
Claro.
155
00:08:48,192 --> 00:08:50,378
Aconteceu algo desagradável?
156
00:08:50,402 --> 00:08:52,103
Por favor, gostaria que você fosse embora.
157
00:09:03,912 --> 00:09:08,122
Victor está bem vivo e
está aqui, em Londres.
158
00:09:09,792 --> 00:09:11,298
Ele está bem?
159
00:09:11,847 --> 00:09:14,230
Ele teve problemas de saúde, mas,
160
00:09:14,579 --> 00:09:17,147
sim, ele está bem o suficiente.
161
00:09:17,696 --> 00:09:19,073
Ele é feliz?
162
00:09:19,458 --> 00:09:20,701
Sim.
163
00:09:21,297 --> 00:09:23,606
Victor é adepto da alegria.
164
00:09:23,762 --> 00:09:25,536
Ele tem um talento especial para isso.
165
00:09:26,591 --> 00:09:27,775
Victor...
166
00:09:29,961 --> 00:09:33,564
Eu sabia que esse era o nome
que seus pais adotivos escolheram,
167
00:09:33,792 --> 00:09:36,122
mas sempre pensei nele como John.
168
00:09:37,715 --> 00:09:38,755
Eu ainda o faço.
169
00:09:39,996 --> 00:09:41,476
Isso é permitido?
170
00:09:42,651 --> 00:09:45,650
Posso pensar: “John
está bem? John está feliz?"
171
00:09:45,792 --> 00:09:47,938
"John teve uma vida decente?"
172
00:09:48,568 --> 00:09:50,784
Tudo é permitido, senhorita Higgins.
173
00:09:52,112 --> 00:09:53,274
Ele é seu filho.
174
00:10:00,472 --> 00:10:01,659
Oh...
175
00:10:11,072 --> 00:10:14,411
Beba isso. Eu gostaria que fosse uísque.
176
00:10:15,315 --> 00:10:18,860
Sherry não parece forte o suficiente,
considerando todas as coisas.
177
00:10:19,042 --> 00:10:21,423
Os britânicos bebiam o tempo todo na Índia.
178
00:10:21,713 --> 00:10:24,808
Começamos a beber no barco indo para lá.
179
00:10:25,192 --> 00:10:26,763
Eu tinha 21 anos
180
00:10:27,170 --> 00:10:29,829
e era uma parte do que
chamavam de “frota pesqueira”.
181
00:10:29,992 --> 00:10:32,602
Pescaria? Para que?
Maridos.
182
00:10:33,671 --> 00:10:37,193
Havia uma superfluidade
de homens solteiros.
183
00:10:37,632 --> 00:10:40,507
Depois da Grande Guerra,
isso deveria importar.
184
00:10:42,713 --> 00:10:46,086
Meus pais voltaram do Punjab
para casa quando eu tinha dez anos,
185
00:10:46,192 --> 00:10:48,543
mas eu ansiava por voltar.
186
00:10:49,042 --> 00:10:50,352
Ansiava.
187
00:10:51,338 --> 00:10:54,755
Eu queria a Índia mais do que
poderia desejar qualquer homem.
188
00:10:55,129 --> 00:10:56,621
Ah, Millicent.
189
00:10:56,646 --> 00:11:00,570
Minha mãe e meu pai me mandaram
para a casa de um amigo viúvo em Simla.
190
00:11:00,792 --> 00:11:05,064
E encontrei emprego
numa biblioteca privada,
191
00:11:05,162 --> 00:11:07,624
depois disso, toda conversa
sobre pesca cessou.
192
00:11:08,930 --> 00:11:11,498
É estranho quão rapidamente
chegamos a assumir
193
00:11:11,522 --> 00:11:14,218
que não precisamos de amor
quando somos jovens e independentes.
194
00:11:14,242 --> 00:11:16,960
Hum. Quando somos
velhos e independentes.
195
00:11:20,455 --> 00:11:21,553
Um dia,
196
00:11:22,210 --> 00:11:24,022
um jovem tutor entrou...
197
00:11:24,682 --> 00:11:27,908
precisando de três cópias de Henry V.
198
00:11:28,847 --> 00:11:32,368
Ele estava treinando uma família
estacionada em Simla naquele verão.
199
00:11:33,909 --> 00:11:35,833
E no verão depois disso.
200
00:11:37,392 --> 00:11:40,216
Vocês saíram juntos por muito tempo?
201
00:11:40,830 --> 00:11:43,242
Nós não “saímos” de jeito nenhum.
202
00:11:44,713 --> 00:11:47,297
Seu nome era Krishnan Chaudri.
203
00:11:48,282 --> 00:11:50,618
Mas você ficaria surpresa
com o que pode ser alcançado
204
00:11:50,643 --> 00:11:52,493
quando somos respeitáveis.
205
00:11:54,392 --> 00:11:56,385
O que outras pessoas não percebem...
206
00:11:56,851 --> 00:11:58,631
ou pensam em procurar.
207
00:12:02,670 --> 00:12:06,092
Nunca o mencionei quando
escrevia para meus pais.
208
00:12:07,770 --> 00:12:10,033
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça.
209
00:12:10,058 --> 00:12:13,324
A circunstância alterada
é que ela se casou.
210
00:12:14,322 --> 00:12:16,920
Esther é uma jovem, Patrick.
211
00:12:17,001 --> 00:12:20,521
Trabalhar como babá para uma família do
exército britânico pode ter lhe proporcionado...
212
00:12:20,842 --> 00:12:22,541
oportunidades.
213
00:12:27,322 --> 00:12:28,752
E se houver...
214
00:12:29,479 --> 00:12:32,124
e se essas oportunidades forem genuínas,
215
00:12:32,444 --> 00:12:35,960
então temos que tentar vê-las como
oportunidades também para May.
216
00:12:35,985 --> 00:12:37,661
Eu sei, eu sei, mas...
217
00:12:37,740 --> 00:12:38,746
Shelagh...
218
00:12:40,508 --> 00:12:42,098
May não é nossa.
219
00:12:43,463 --> 00:12:46,941
Todos os dias agora,
tenho que me lembrar disso.
220
00:12:48,253 --> 00:12:51,844
Gwendoline, a viúva com quem me hospedei,
221
00:12:52,193 --> 00:12:55,146
me enviou para um lugar
que ela conhecia em Lahore.
222
00:12:56,211 --> 00:12:59,689
E quando John nasceu, os
preparativos já haviam sido feitos
223
00:12:59,713 --> 00:13:01,996
para ele ir para uma família adequada.
224
00:13:02,490 --> 00:13:06,842
Mãe de origem holandesa e pai hindu.
225
00:13:08,223 --> 00:13:10,412
Eles não poderiam ter seus próprios filhos.
226
00:13:11,396 --> 00:13:15,248
Millicent, se isso serve de consolo,
227
00:13:15,703 --> 00:13:19,248
os pequeninos mais queridos que já conheci
228
00:13:19,272 --> 00:13:21,745
em todos os meus anos neste desafio
229
00:13:22,235 --> 00:13:26,084
são aqueles adotados por pais
que perderam as esperanças.
230
00:13:29,405 --> 00:13:32,097
John estará na Inglaterra
apenas por duas semanas.
231
00:13:33,773 --> 00:13:35,343
E ele quer me conhecer.
232
00:13:40,460 --> 00:13:43,442
Não há necessidade de
acompanhamento musical.
233
00:13:45,334 --> 00:13:48,053
Eu evitei laudes esta manhã
234
00:13:48,148 --> 00:13:52,207
alegando que meu espírito
precisava de silêncio.
235
00:13:57,695 --> 00:13:58,991
Aí está você.
236
00:13:59,918 --> 00:14:02,848
Se houver algum outro lugar
que você gostaria de... ver para...
237
00:14:08,342 --> 00:14:11,587
Temos um pequeno projeto
em mãos neste semestre.
238
00:14:11,627 --> 00:14:14,512
A jovem Colette quer
entrar na enfermeira Corrigan
239
00:14:14,537 --> 00:14:16,448
para o concurso Mãe do Ano,
240
00:14:16,472 --> 00:14:19,903
e pensei que poderíamos fazer
isso na forma de uma grande pintura.
241
00:14:19,928 --> 00:14:22,297
Isso dificilmente é morno!
242
00:14:26,752 --> 00:14:30,083
Ainda bem que não era uma faca!
243
00:14:32,645 --> 00:14:37,351
A questão, irmã, é aceitável buscar a fé?
244
00:14:37,632 --> 00:14:40,752
Não tenho certeza se
encontrei a igreja certa ainda.
245
00:14:41,192 --> 00:14:44,183
Procurar a igreja certa...
246
00:14:44,522 --> 00:14:48,231
não é exatamente o
mesmo que buscar a Deus.
247
00:14:48,403 --> 00:14:49,770
Sinto muito, irmã,
248
00:14:49,794 --> 00:14:52,088
mas eu preciso de sua intervenção
249
00:14:52,112 --> 00:14:57,272
antes de me abaixar e colocar
as mãos na garganta de alguém!
250
00:14:59,272 --> 00:15:01,112
Você deve se desculpar.
251
00:15:04,473 --> 00:15:06,790
Eu realmente sinto muito, irmã...
252
00:15:07,878 --> 00:15:09,926
e peço seu perdão.
253
00:15:11,332 --> 00:15:13,188
E você também deve.
254
00:15:13,572 --> 00:15:16,429
Minha dignidade já foi
comprometida o suficiente.
255
00:15:16,453 --> 00:15:18,829
Eles não tolerariam
essa atitude na casa-mãe!
256
00:15:18,853 --> 00:15:21,713
Não, não iriam, e não
vou tolerar isso aqui.
257
00:15:21,853 --> 00:15:25,560
Você fala menos como
uma irmã jurada na vida
258
00:15:25,853 --> 00:15:29,997
do que o pai irritado de
descendentes recalcitrantes. Hum!
259
00:15:30,021 --> 00:15:33,970
O que não é coincidência, pois é
exatamente assim que me sinto.
260
00:15:39,332 --> 00:15:41,022
Então peço desculpas.
261
00:15:42,022 --> 00:15:43,052
Obrigado.
262
00:15:49,220 --> 00:15:53,018
Irmã Julienne? Posso falar com você?
263
00:15:55,772 --> 00:15:57,570
Eu tinha pensado em rosas.
Hum.
264
00:15:57,594 --> 00:16:01,829
Mas... não acho que o vermelho
atingiria a nota adequada.
265
00:16:01,853 --> 00:16:03,892
Os crisântemos são lindos.
Oh.
266
00:16:05,023 --> 00:16:07,154
Dois buquês, sim?
Em duas cores.
267
00:16:07,179 --> 00:16:08,537
Mas não o branco.
268
00:16:08,853 --> 00:16:10,772
Eu gostaria disso, por favor.
269
00:16:22,218 --> 00:16:26,047
Esther Tang certamente era muito
conhecida por nós em Hong Kong.
270
00:16:26,134 --> 00:16:29,073
Ela deu à luz a May em nossa maternidade,
271
00:16:29,212 --> 00:16:31,668
e a criança acabou no orfanato.
272
00:16:31,692 --> 00:16:34,797
O que me preocupa é o
que está acontecendo agora
273
00:16:34,922 --> 00:16:37,502
e o que isso pode significar
para o futuro de May.
274
00:16:38,551 --> 00:16:42,272
Vou sancionar uma despesa incomum.
275
00:16:42,562 --> 00:16:44,957
Gostaria que você enviasse
um telegrama de consulta
276
00:16:44,981 --> 00:16:48,149
para a irmã Margery na filial de Hong Kong
277
00:16:48,322 --> 00:16:50,375
e veja o que pode ser verificado.
278
00:16:50,692 --> 00:16:54,068
Este pode ser um caso de
prevenir do que remediar.
279
00:16:54,252 --> 00:16:55,411
Hum-hm.
280
00:17:28,792 --> 00:17:34,640
Eu... queria lhe trazer flores para
expressar meu respeito
281
00:17:34,665 --> 00:17:38,137
e minha gratidão pela sua hospitalidade.
282
00:17:39,431 --> 00:17:41,003
E agora eu acho...
283
00:17:42,032 --> 00:17:43,775
que elas estão simplesmente no caminho.
284
00:17:47,908 --> 00:17:49,752
Devemos colocá-las na água.
285
00:18:09,312 --> 00:18:10,922
Consultório do Dr. Turner.
286
00:18:12,752 --> 00:18:16,073
Não, infelizmente você não pode
pedir antibióticos pelo telefone.
287
00:18:16,792 --> 00:18:17,873
- Por que não?
288
00:18:17,898 --> 00:18:21,119
Porque são um tratamento
direcionado para infecções bacterianas
289
00:18:21,282 --> 00:18:23,311
e não uma panacéia para todos os males.
290
00:18:31,145 --> 00:18:33,339
Oh! Eu realmente sinto muito.
291
00:18:35,377 --> 00:18:37,601
Mas acho que estou em trabalho de parto!
292
00:18:38,752 --> 00:18:41,629
Mas meu pai trabalhava
no serviço público indiano.
293
00:18:41,653 --> 00:18:44,819
A coincidência parece
bastante extraordinária.
294
00:18:45,108 --> 00:18:48,059
Tive a sorte de que as
mudanças após a Partição
295
00:18:48,083 --> 00:18:50,538
permitiram um certo avanço.
296
00:18:51,002 --> 00:18:54,228
Conseguimos mandar nosso filho
para uma escola particular em Delhi.
297
00:18:54,252 --> 00:18:56,149
Administrado pelos Irmãos Cristãos.
298
00:18:56,363 --> 00:18:59,348
Hari é um nome bonito.
Como se soletra?
299
00:18:59,372 --> 00:19:04,337
Do jeito inglês, desde que foi
para a universidade, H-A-R-R-Y.
300
00:19:04,361 --> 00:19:09,791
Estou lutando para digerir
o fato de que tenho um neto
301
00:19:10,041 --> 00:19:13,306
fazendo Odontologia em Liverpool.
302
00:19:13,842 --> 00:19:16,648
Gostaria de ver uma fotografia?
Ah, você tem uma?
303
00:19:16,672 --> 00:19:19,742
Eu tenho muitas fotografias.
E muito mais.
304
00:19:22,101 --> 00:19:25,381
Posso ver uma foto do
Harry... antes de mais nada?
305
00:19:27,741 --> 00:19:30,138
As crianças ficarão bem
com aquele rapaz na mesa?
306
00:19:30,162 --> 00:19:32,218
Ele não parece muito experiente.
307
00:19:32,242 --> 00:19:34,338
O jovem Sr. Turner tem
mais milhas no relógio de babá
308
00:19:34,362 --> 00:19:35,931
do que você poderia acreditar.
309
00:19:37,602 --> 00:19:39,298
Oh, sinos do inferno.
310
00:19:39,322 --> 00:19:40,498
Espere.
311
00:19:40,522 --> 00:19:42,378
Estou sentindo isso na
minha passagem de volta.
312
00:19:42,402 --> 00:19:44,018
Está acelerado como Stirling Moss.
313
00:19:44,042 --> 00:19:46,002
Mantenha-se firme, Sra. Viner.
314
00:19:49,722 --> 00:19:52,802
Você já se trocou? Preciso
mandar Lynne Viner entrar.
315
00:19:56,729 --> 00:20:01,247
Sra. Chopra, espero que não
se oponha à minha pergunta,
316
00:20:01,573 --> 00:20:04,353
mas seu marido está totalmente bem?
317
00:20:05,998 --> 00:20:08,347
Você notou que os
tornozelos dele estão inchados?
318
00:20:10,758 --> 00:20:13,124
Victor está doente há muito tempo...
319
00:20:14,428 --> 00:20:16,897
com doença renal de Bright.
320
00:20:17,248 --> 00:20:18,440
Entendo.
321
00:20:19,885 --> 00:20:23,014
Notei um pouco de inchaço, não posso negar.
322
00:20:24,428 --> 00:20:27,814
Deveríamos providenciar para que
ele fosse visto pelo nosso médico?
323
00:20:27,839 --> 00:20:28,974
Não.
324
00:20:28,998 --> 00:20:32,307
Ele está aproveitando sua
liberdade dos médicos nesta viagem.
325
00:20:32,929 --> 00:20:36,145
Acho que faz parte da
felicidade que ele sente.
326
00:20:36,169 --> 00:20:37,198
Hum.
327
00:20:38,324 --> 00:20:43,197
Seu filho, meu neto, é
muito parecido com você.
328
00:20:44,098 --> 00:20:46,838
E muito parecido com alguém que conheci.
329
00:20:48,758 --> 00:20:51,736
Eu estava com medo de que
você não gostasse de mim...
330
00:20:52,130 --> 00:20:53,158
que...
331
00:20:53,685 --> 00:20:55,541
eu podia não ser a pessoa...
332
00:20:56,052 --> 00:20:57,591
que você carregava em sua mente.
333
00:21:00,591 --> 00:21:04,575
Tive medo de... decepcioná-la.
334
00:21:05,201 --> 00:21:06,480
Da mesma forma.
335
00:21:08,198 --> 00:21:10,169
Mas não foi esse o caso.
336
00:21:11,448 --> 00:21:12,477
Não.
337
00:21:21,528 --> 00:21:24,463
Desculpe. Acabei de fazer xixi na sua cara?
338
00:21:24,731 --> 00:21:26,397
Era...
339
00:21:27,035 --> 00:21:29,465
Era líquido amniótico.
340
00:21:40,250 --> 00:21:41,543
Uma garotinha.
341
00:21:44,009 --> 00:21:46,364
Um "Parabéns" seria legal.
342
00:21:53,686 --> 00:21:55,753
É um alarme falso, não é?
343
00:21:56,542 --> 00:21:59,015
As coisas estão esfriando
em vez de esquentando.
344
00:21:59,039 --> 00:22:01,676
Mas você pode ficar por algumas
horas descansando, se quiser.
345
00:22:01,700 --> 00:22:04,691
Descansando? Huh! Sem ofensa,
enfermeira. Eu descansaria mais
346
00:22:04,716 --> 00:22:06,518
descendo Piccadilly Circus.
347
00:22:12,067 --> 00:22:14,458
Os salários estão todos
prontos para o dia de pagamento.
348
00:22:14,628 --> 00:22:16,663
Faltando apenas os pacotes para carimbar.
349
00:22:17,071 --> 00:22:20,439
Entretanto, os advogados
enviaram detalhes
350
00:22:21,015 --> 00:22:24,335
para a transferência das
escrituras para a Ordem.
351
00:22:25,088 --> 00:22:27,015
As escrituras de Nonnatus House?
352
00:22:27,039 --> 00:22:29,255
Madre Mildred insiste que prossigamos.
353
00:22:30,085 --> 00:22:33,564
Se o conselho alguma vez
decretar a compra compulsória,
354
00:22:33,728 --> 00:22:36,917
ela é de opinião que isso
seria vantajoso para nós.
355
00:22:37,518 --> 00:22:39,877
Você parece um pouco cansada, irmã.
356
00:22:40,251 --> 00:22:41,412
Desculpe.
357
00:22:41,818 --> 00:22:43,334
Eu não pretendia.
358
00:22:45,005 --> 00:22:46,635
Onde você esteve, Reggie?
359
00:22:46,659 --> 00:22:51,360
Quadrinhos são o seu trabalho, e eu
me preocupo quando você se afasta
360
00:22:51,385 --> 00:22:52,847
e chega tarde.
361
00:22:53,300 --> 00:22:56,895
Fui ao galpão procurar
uma lata de biscoitos
362
00:22:56,919 --> 00:22:59,504
para o concurso Mãe do Ano.
363
00:22:59,528 --> 00:23:03,354
O que você está planejando fazer com
uma lata de biscoitos enferrujada, Reg?
364
00:23:03,378 --> 00:23:05,128
Eu não tenho certeza.
365
00:23:06,603 --> 00:23:08,392
Os salários estão prontos.
366
00:23:11,098 --> 00:23:13,264
Nonnatus House. Como posso ajudar?
367
00:23:13,528 --> 00:23:15,248
Olá, Silvester.
368
00:23:15,973 --> 00:23:17,287
Joyce está bem aqui.
369
00:23:24,284 --> 00:23:27,278
Sempre quis ver o rio Tâmisa,
370
00:23:27,680 --> 00:23:31,619
mesmo antes de saber que
tinha uma gota de água nas veias.
371
00:23:32,314 --> 00:23:34,854
Sempre quis ver o Ganges.
372
00:23:35,248 --> 00:23:39,217
Finalmente consegui. Um
ano antes de você nascer.
373
00:23:41,243 --> 00:23:44,889
Os hindus em Londres
realizam seus rituais aqui agora.
374
00:23:47,093 --> 00:23:49,650
Meu pai era um hindu praticante?
375
00:23:49,788 --> 00:23:51,415
Oh sim.
376
00:23:52,135 --> 00:23:55,025
Foi por isso que fiquei
satisfeita quando ouvi
377
00:23:55,049 --> 00:23:57,312
que você estava indo para o Sr. e Sra. Chopra.
378
00:23:58,352 --> 00:24:02,734
Havia muita preocupação sobre a
sua provável aparência física, mas...
379
00:24:03,212 --> 00:24:06,461
Eu queria uma vida para você
que fosse mais do que superficial.
380
00:24:07,919 --> 00:24:09,528
O que meu pai queria?
381
00:24:12,689 --> 00:24:15,069
Acima de todas as coisas,
382
00:24:15,094 --> 00:24:18,558
Krishnan queria fazer o que
era certo para sua família.
383
00:24:19,605 --> 00:24:23,166
E isso envolveu um casamento
que não era comigo.
384
00:24:25,387 --> 00:24:28,928
Muitas vezes ouvimos falar de
homens fazendo coisas honrosas,
385
00:24:29,416 --> 00:24:32,889
e ele fez a coisa honrosa... à sua maneira.
386
00:24:35,346 --> 00:24:38,807
Eu gostaria que você
tivesse tido um final feliz.
387
00:24:40,888 --> 00:24:42,837
Tivemos um final.
388
00:24:43,888 --> 00:24:45,226
Lágrimas foram derramadas, mas...
389
00:24:45,250 --> 00:24:49,384
quem pode dizer que ele ou eu teríamos
390
00:24:49,408 --> 00:24:52,478
uma porção maior de contentamento se
as coisas tivessem sido de outra forma?
391
00:24:53,528 --> 00:24:54,735
Ou você.
392
00:24:56,122 --> 00:24:59,405
Estou contente agora com seu braço no meu.
393
00:25:16,377 --> 00:25:17,944
Isso é tudo?
394
00:25:17,968 --> 00:25:20,261
Não. É metade.
395
00:25:27,114 --> 00:25:29,864
Você não se saiu tão mal, Claudine.
396
00:25:29,888 --> 00:25:31,602
Eu trabalhei por esse dinheiro,
397
00:25:31,838 --> 00:25:33,224
como eu trabalhei por esta vida.
398
00:25:33,248 --> 00:25:37,296
E eu poderia arrebentar com tudo, simplesmente
dizendo às pessoas quem você é
399
00:25:37,321 --> 00:25:39,367
e quantas mentiras você contou.
400
00:25:39,698 --> 00:25:41,744
Mas eu escolho não fazer isso.
Não.
401
00:25:41,768 --> 00:25:44,897
Você escolhe isso
porque há mais lucro nisso.
402
00:25:44,921 --> 00:25:48,224
Custou-me tudo o que tinha
vir aqui em busca de você.
403
00:25:48,248 --> 00:25:51,686
Você me deve uma
recompensa por isso, pelo menos.
404
00:25:51,873 --> 00:25:54,019
Isto é apenas o começo.
405
00:25:57,008 --> 00:25:58,673
Hum.
Hum.
406
00:25:58,698 --> 00:26:00,673
Que delícia.
Hum.
407
00:26:01,540 --> 00:26:04,952
Sempre achei uma pena que
Julie Andrews não cantasse sobre
408
00:26:04,977 --> 00:26:07,417
escargot em "These Are A Few Of My
Favourite Things".
409
00:26:08,618 --> 00:26:11,319
Não existem muitas palavras
que rimem com “escargot”.
410
00:26:12,458 --> 00:26:15,824
Sou um grande admirador de Julie Andrews.
411
00:26:15,848 --> 00:26:19,313
Mm. Ela tem uma dicção superlativa.
Mm.
412
00:26:19,746 --> 00:26:22,899
Às vezes acho sua escolha
de papéis um pouco anódina.
413
00:26:23,812 --> 00:26:25,490
Qual é seu filme favorito?
414
00:26:27,106 --> 00:26:28,354
"Janela Indiscreta".
415
00:26:28,378 --> 00:26:29,824
Oh.
E o seu?
416
00:26:29,848 --> 00:26:31,780
Spartacus.
Ah.
417
00:26:32,196 --> 00:26:33,517
Romance favorito?
418
00:26:33,718 --> 00:26:35,214
"Entre O Amor e o Pecado".
419
00:26:35,238 --> 00:26:36,974
"O Falcão Maltês".
420
00:26:37,543 --> 00:26:38,951
Compositor?
421
00:26:39,078 --> 00:26:40,878
Chopin.
Brahms.
422
00:26:42,468 --> 00:26:44,317
Este é um excelente jogo.
423
00:26:44,342 --> 00:26:47,108
E estes são escargots excelentes.
Hum!
424
00:26:59,304 --> 00:27:01,192
Meu querido, você está bem?
425
00:27:01,238 --> 00:27:03,317
Eu acho... talvez não.
426
00:27:13,208 --> 00:27:16,830
A doença renal crônica
é muito difícil de conviver,
427
00:27:16,855 --> 00:27:19,334
se chama isso de glomerulonefrite
428
00:27:19,359 --> 00:27:21,013
ou doença de Bright.
429
00:27:21,917 --> 00:27:26,557
Na Índia, doença de Bright
é usado com mais frequência.
430
00:27:26,926 --> 00:27:29,678
Mas é um nome muito antigo.
431
00:27:31,029 --> 00:27:34,214
Existem... tratamentos mais modernos.
432
00:27:34,238 --> 00:27:37,640
Tenho um nefrologista muito bom em Delhi.
433
00:27:37,922 --> 00:27:39,538
Quando você o viu pela última vez?
434
00:27:40,249 --> 00:27:42,611
Um ou dois dias antes de eu partir.
435
00:27:42,901 --> 00:27:45,064
Ele ficou feliz por você viajar?
436
00:27:45,562 --> 00:27:48,258
Não ficaria feliz em não viajar.
437
00:27:49,814 --> 00:27:52,717
Tenho coisas muito importantes
para fazer na Inglaterra.
438
00:27:52,835 --> 00:27:56,423
Sr. Chopra, os seus rins estão falhando.
439
00:27:57,271 --> 00:27:59,042
Assim como seu coração.
440
00:28:06,261 --> 00:28:08,707
Preciso encontrar os contatos
de todos os melhores especialistas
441
00:28:08,731 --> 00:28:10,414
para o Dr. Turner ver.
442
00:28:10,438 --> 00:28:13,054
O Royal Free ainda tem
uma ala dedicada a diálise
443
00:28:13,078 --> 00:28:14,573
com um rim artificial.
444
00:28:15,612 --> 00:28:18,158
Talvez seja melhor apenas
fazer com que Victor seja admitido
445
00:28:18,183 --> 00:28:20,474
no St Cuthbert's o mais rápido possível,
446
00:28:20,498 --> 00:28:23,153
pelo menos enquanto os
próximos passos são decididos.
447
00:28:23,218 --> 00:28:25,534
Isso é chá para o Sr. e a Sra. Chopra?
448
00:28:25,628 --> 00:28:28,568
Eu disse a eles que enviaria.
Claro.
449
00:28:31,786 --> 00:28:32,866
Esses...
450
00:28:33,569 --> 00:28:37,888
são os nomes dos melhores
nefrologistas de Londres.
451
00:28:38,008 --> 00:28:41,064
Entendo que Leeds também
é um centro de excelência.
452
00:28:41,088 --> 00:28:43,948
Vou garantir que ele seja
visto o mais rápido possível,
453
00:28:43,973 --> 00:28:45,999
mas...
454
00:28:46,023 --> 00:28:48,344
pode ser tarde demais
para fazer algo por ele.
455
00:28:48,368 --> 00:28:49,648
Ele é muito jovem!
456
00:28:50,717 --> 00:28:51,728
Ele...
457
00:28:53,141 --> 00:28:55,911
tem um filho que ainda é adolescente.
458
00:28:56,138 --> 00:28:58,135
Você conhece bem a família?
459
00:28:59,728 --> 00:29:02,368
Temos uma conexão que
remonta a muitos anos.
460
00:29:04,380 --> 00:29:08,304
May falou muito pouco sobre essa reunião
no escritório de assistência social.
461
00:29:08,368 --> 00:29:11,294
Acho que muita coisa passa
pela cabeça das crianças.
462
00:29:11,318 --> 00:29:12,897
Mas por quanto mais tempo?
463
00:29:14,062 --> 00:29:17,221
Elas podem ser crianças,
mas não são mais crianças.
464
00:29:17,318 --> 00:29:19,265
Há toda essa conversa sobre promover May
465
00:29:19,289 --> 00:29:21,224
mas Angela nem sabe que é adotada.
466
00:29:21,248 --> 00:29:23,424
Todo o conselho é contar à
criança assim que ela tiver
467
00:29:23,448 --> 00:29:25,184
idade suficiente para entender.
468
00:29:25,208 --> 00:29:27,784
Angela tem um telescópio no pátio.
469
00:29:27,808 --> 00:29:30,624
Ela tem idade suficiente para
entender a atração gravitacional da Terra.
470
00:29:30,648 --> 00:29:31,678
Oh...
471
00:29:32,928 --> 00:29:34,483
Mamãe!
472
00:29:34,598 --> 00:29:37,374
May está chorando. Ela
está assustada com a reunião.
473
00:29:37,398 --> 00:29:40,286
Estou subindo.
474
00:29:48,228 --> 00:29:52,197
Se eu dormir aqui, onde
você descansará?
475
00:29:52,238 --> 00:29:54,589
Há uma cama no escritório
476
00:29:54,808 --> 00:29:57,265
e um pequeno dispositivo
conveniente lá embaixo
477
00:29:57,289 --> 00:29:59,342
chamado de sofá de estúdio.
478
00:29:59,778 --> 00:30:02,064
Também tenho amigos do outro lado da
rua com quem posso me hospedar
479
00:30:02,088 --> 00:30:04,059
se não for necessário ficar perto.
480
00:30:06,678 --> 00:30:09,802
Acho que é melhor eu ficar aqui.
481
00:30:10,138 --> 00:30:14,239
O horário de visita em um
hospital pode ser muito rigoroso.
482
00:30:14,468 --> 00:30:16,725
Temos que aproveitar ao máximo.
483
00:30:17,485 --> 00:30:19,654
Se pudermos providenciar
para que você faça diálise,
484
00:30:19,678 --> 00:30:21,728
você pode acabar do outro lado de Londres.
485
00:30:23,419 --> 00:30:25,497
Quais são suas flores favoritas?
486
00:30:27,612 --> 00:30:28,879
Essas.
487
00:30:40,289 --> 00:30:43,624
Que bom que você reservou
um tempo para vir conosco.
488
00:30:43,648 --> 00:30:46,104
May continua dizendo que está
com medo de que sua mãe tente
489
00:30:46,128 --> 00:30:47,584
falar chinês com ela.
490
00:30:47,678 --> 00:30:51,649
Temo que meu cantonês tenha
diminuído para o nível de restaurante.
491
00:30:51,848 --> 00:30:56,034
Mas, Sra. Turner, recebi um
telegrama da Irmã Margery.
492
00:30:56,058 --> 00:30:57,672
Sobre a mãe de May?
493
00:30:57,877 --> 00:31:01,654
No início deste ano, ela perdeu o
emprego na família do Exército Britânico
494
00:31:01,678 --> 00:31:04,194
e ela acabou voltando
às ruas muito rapidamente.
495
00:31:04,218 --> 00:31:05,293
Oh não.
496
00:31:05,318 --> 00:31:07,484
As Irmãs a acolheram novamente,
497
00:31:07,768 --> 00:31:11,366
e ela acabou de dar à luz... a um menino.
498
00:31:26,608 --> 00:31:30,864
Enfermeira Aylward, poderia testar
a urina de Lynne Viner para mim?
499
00:31:30,888 --> 00:31:32,275
Sim, claro, irmã.
500
00:31:32,299 --> 00:31:34,074
Receio que parece que estamos sem varetas.
501
00:31:34,098 --> 00:31:35,584
Você terá que fazer isso à moda antiga,
502
00:31:35,608 --> 00:31:36,863
com uma lamparina.
503
00:31:46,234 --> 00:31:48,724
A senhorita Tang diz que
também está um pouco nervosa.
504
00:31:51,248 --> 00:31:54,074
Como ela não quer que May fique ansiosa,
505
00:31:54,098 --> 00:31:56,275
ela está muito feliz em
falar com ela através de mim.
506
00:31:56,299 --> 00:31:58,292
Você está feliz com isso?
507
00:32:01,647 --> 00:32:03,944
Você gosta de morar na Inglaterra?
508
00:32:07,217 --> 00:32:09,628
Você está tirando boas notas na escola?
509
00:32:13,098 --> 00:32:14,784
E sua mãe pergunta,
510
00:32:14,808 --> 00:32:16,816
"O que você quer ser quando crescer?"
511
00:32:17,348 --> 00:32:20,476
Enfermeira ou cabeleireira.
512
00:32:24,138 --> 00:32:27,126
Ela diz: "Seja enfermeira!"
513
00:32:37,176 --> 00:32:38,206
Ah!
514
00:32:44,636 --> 00:32:47,897
Você ama seus irmãos e irmãs ingleses?
515
00:32:48,138 --> 00:32:50,432
Sim.
516
00:32:50,977 --> 00:32:54,352
E... você ama sua mamãe
e seu papai ingleses?
517
00:33:01,248 --> 00:33:02,486
Sim.
518
00:33:07,656 --> 00:33:11,551
E sua mamãe e seu papai ingleses amam você?
519
00:33:13,588 --> 00:33:16,805
Eu sei que eles me amam.
Eles dizem isso o tempo todo.
520
00:33:21,851 --> 00:33:24,472
Você gostaria de viver
com eles para sempre?
521
00:33:30,309 --> 00:33:31,664
Sim.
522
00:33:44,488 --> 00:33:46,748
Enfermeira Aylward,
encontrei algumas varetas.
523
00:33:48,139 --> 00:33:50,394
Não! Não! Não!
524
00:34:07,388 --> 00:34:10,357
Tenho tomado comprimidos
de cafeína o dia todo.
525
00:34:14,529 --> 00:34:18,327
E não consigo dormir e
não consigo trabalhar...
526
00:34:18,976 --> 00:34:20,708
e não consigo pensar.
527
00:34:22,145 --> 00:34:23,345
Trixie...
528
00:34:24,156 --> 00:34:26,742
essas queimaduras são
totalmente superficiais.
529
00:34:27,508 --> 00:34:29,938
Mas se você fosse minha
paciente, e não minha...
530
00:34:30,165 --> 00:34:32,604
colega a quem estimo muito,
531
00:34:32,628 --> 00:34:36,227
este é o ponto onde eu estaria dizendo,
532
00:34:36,314 --> 00:34:40,039
"Há alguém que eu deva
chamar ou telefonar?"
533
00:34:41,855 --> 00:34:43,215
Sim.
534
00:34:44,588 --> 00:34:45,988
Meu irmão.
535
00:34:56,988 --> 00:34:59,987
O sobrenome de May será
Turner agora, igual ao nosso?
536
00:35:00,291 --> 00:35:01,740
Sim será.
537
00:35:15,139 --> 00:35:18,145
Eu gostaria de dizer que você ficaria melhor
com um banho quente, mas estaria mentindo.
538
00:35:18,169 --> 00:35:20,902
Não sei o que é pior: o
cheiro da pomada ou...
539
00:35:20,926 --> 00:35:22,696
a dor.
540
00:35:23,564 --> 00:35:26,148
Primeiro cafeína, agora nitrazepam.
541
00:35:26,801 --> 00:35:29,442
Eu poderia pedir que você me
explicasse o papel desses queridinhos
542
00:35:29,467 --> 00:35:32,316
neste seu último desastre,
mas suspeito que não preciso.
543
00:35:32,340 --> 00:35:34,584
Geoffrey, não estou
com disposição para isto.
544
00:35:34,608 --> 00:35:36,721
Não estou com vontade de agradar você.
545
00:35:36,928 --> 00:35:39,414
Irmã, há muitas, muitas razões
pelas quais você se encontra
546
00:35:39,438 --> 00:35:43,841
na sua situação atual, mas pelo
menos 23 delas estão neste frasco.
547
00:35:44,048 --> 00:35:45,668
E elas vão para a pia.
548
00:35:45,745 --> 00:35:46,824
Geoffrey!
549
00:35:46,848 --> 00:35:48,184
Ah!
550
00:35:48,208 --> 00:35:50,614
Ah, você não pode fazer isso.
551
00:35:50,638 --> 00:35:53,044
Esses comprimidos só estão
disponíveis mediante receita médica!
552
00:35:53,068 --> 00:35:55,004
Posso parecer, para o observador casual,
553
00:35:55,029 --> 00:35:57,059
ser um solteiro suburbano despretensioso,
554
00:35:57,084 --> 00:35:59,604
mas, na verdade, vi mais
coisas da vida do que a maioria.
555
00:35:59,628 --> 00:36:01,884
E eu sei o papel que a
dependência química desempenha
556
00:36:01,908 --> 00:36:04,548
em destruir vidas que já são frágeis!
557
00:36:10,022 --> 00:36:12,680
Quando foi a última vez que
você foi ao Alcoólicos Anônimos?
558
00:36:16,299 --> 00:36:17,545
Há muito tempo.
559
00:36:19,369 --> 00:36:22,855
Fico me perguntando:
"Deveríamos ter viajado?"
560
00:36:24,571 --> 00:36:27,889
Mas a saúde de Victor está
debilitada há muito tempo.
561
00:36:29,098 --> 00:36:32,103
Conhecer sua mãe
pode não reparar seu corpo, mas...
562
00:36:33,023 --> 00:36:35,348
isso lhe trouxe paz de espírito.
563
00:36:36,988 --> 00:36:39,799
Espero que aconteça o mesmo com Millicent.
564
00:36:41,649 --> 00:36:43,642
Como ele poderá responder
a todas as perguntas dela
565
00:36:43,667 --> 00:36:46,424
quando eles têm tão pouco tempo juntos?
566
00:36:52,459 --> 00:36:54,543
Toda a vida de Victor está aqui.
567
00:36:56,439 --> 00:36:58,635
Todas as coisas que ele só podia imaginar.
568
00:37:00,400 --> 00:37:02,921
Todos os eventos que ele não pode ver.
569
00:37:04,549 --> 00:37:07,506
Então, se você estivesse em uma reunião...
570
00:37:08,551 --> 00:37:11,748
depois de dizer seu nome
e dizer que é alcoólatra...
571
00:37:12,961 --> 00:37:14,658
o que você diria então?
572
00:37:17,148 --> 00:37:18,583
Eu diria...
573
00:37:18,658 --> 00:37:20,155
Diariamente...
574
00:37:20,905 --> 00:37:22,501
No trabalho...
575
00:37:23,254 --> 00:37:26,061
Vejo a evidência de tudo
o que o amor pode fazer.
576
00:37:27,628 --> 00:37:31,391
Vejo a alegria que resulta disso.
577
00:37:31,628 --> 00:37:33,947
Eu vejo a dor que resulta disso.
578
00:37:34,521 --> 00:37:38,557
Eu vejo o pânico e a felicidade e a...
579
00:37:38,828 --> 00:37:40,690
e a bagunça que isso faz.
580
00:37:42,471 --> 00:37:44,018
Mas naquela sala...
581
00:37:44,769 --> 00:37:47,099
Estou no controle de tudo.
582
00:37:47,938 --> 00:37:49,628
O poder é todo meu...
583
00:37:50,988 --> 00:37:53,873
a sabedoria é toda minha.
584
00:37:54,018 --> 00:37:55,994
E a bagunça é apenas temporária?
585
00:37:56,018 --> 00:37:57,589
Ah, vai para a lavagem.
586
00:37:57,788 --> 00:38:00,974
Ninguém precisa lidar com nada
por muito tempo na sala de parto.
587
00:38:07,468 --> 00:38:09,804
Nós dois fugimos do amor, não é?
588
00:38:09,828 --> 00:38:12,644
Mm. É assim que fomos forjados.
589
00:38:13,111 --> 00:38:14,983
Nós dois queremos isso,
590
00:38:15,373 --> 00:38:17,844
mas tememos que ele queira muito de nós.
591
00:38:17,868 --> 00:38:19,868
Mana, se você tiver que correr...
592
00:38:20,806 --> 00:38:24,210
se você tiver que ficar em
movimento perpétuo e em pânico...
593
00:38:25,658 --> 00:38:27,378
corra em direção a ele.
594
00:38:29,016 --> 00:38:32,113
E corra em direção à garota que
você foi no dia do seu casamento.
595
00:38:32,188 --> 00:38:34,486
Eu fui um monstro no dia do meu casamento!
596
00:38:35,848 --> 00:38:38,525
Mas você foi um monstro
que sabia o que era o amor.
597
00:38:38,549 --> 00:38:39,924
Você não estava com medo disso.
598
00:38:42,060 --> 00:38:45,559
Oh, você foi destemida
naquele vestido branco.
599
00:38:45,738 --> 00:38:48,708
Foi magnífico ver!
600
00:38:55,590 --> 00:38:57,683
Este pacote de entrega tem tudo dentro
601
00:38:57,708 --> 00:38:59,309
que você precisará para um parto em casa.
602
00:38:59,333 --> 00:39:02,684
Além de lençóis limpos, uma camisola
e alguém para cuidar dos seus filhos.
603
00:39:02,708 --> 00:39:04,354
Vou resolver uma coisa.
604
00:39:04,378 --> 00:39:07,217
É a minha tarde de ir
ao hospital ver minha irmã.
605
00:39:07,418 --> 00:39:08,974
Vou levar os dois mais novos comigo.
606
00:39:09,268 --> 00:39:11,405
Você parece um pouco corada, Beryl.
607
00:39:11,429 --> 00:39:13,764
Você me deixará fazer algumas
verificações enquanto estou aqui?
608
00:39:13,788 --> 00:39:15,324
Ah, não tenho tempo.
609
00:39:15,348 --> 00:39:17,549
Já estaremos almoçando no ônibus.
610
00:39:24,168 --> 00:39:25,967
Você deve ser Harry.
611
00:39:26,046 --> 00:39:27,886
Você deve ser minha avó!
612
00:39:30,764 --> 00:39:34,450
Claro que não me importo que
você me chame de mãe, Reggie!
613
00:39:34,549 --> 00:39:38,041
Que coisa engraçada de se
perguntar, depois de todo esse tempo!
614
00:39:38,378 --> 00:39:41,026
Mas será que minha outra mãe se importaria?
615
00:39:41,218 --> 00:39:44,324
Bem, eu gosto de pensar
que ela ficaria muito feliz
616
00:39:44,348 --> 00:39:46,050
em ver que estou cuidando de você.
617
00:39:46,188 --> 00:39:49,410
Estou fazendo o trabalho
dela porque ela não pode.
618
00:39:49,748 --> 00:39:53,044
As pessoas podem ser mães
de muitas maneiras diferentes.
619
00:39:53,068 --> 00:39:55,938
E as pessoas também precisam
das mães de maneiras diferentes.
620
00:39:56,884 --> 00:39:59,139
Ajuda! Ajuda!
621
00:39:59,268 --> 00:40:01,117
Tenho uma senhora muito
doente no meu ônibus.
622
00:40:01,141 --> 00:40:03,661
O que... qual é o problema com
ela? Você chamou uma ambulância?
623
00:40:09,613 --> 00:40:11,677
Nonnatus House. Parteira falando.
624
00:40:11,840 --> 00:40:13,264
Estou bem, estou bem!
625
00:40:13,289 --> 00:40:16,275
Não, não, eu realmente não acho que você
esteja, querida. Mas a ajuda está a caminho.
626
00:40:16,299 --> 00:40:18,420
Eu só preciso de alguém
para cuidar das crianças!
627
00:40:18,445 --> 00:40:20,513
Eu sei, eu sei.
628
00:40:21,156 --> 00:40:22,388
Obrigado.
629
00:40:24,620 --> 00:40:26,004
Ah, graças a Deus!
630
00:40:26,028 --> 00:40:27,832
Agora, por que toda essa comoção?
631
00:40:27,856 --> 00:40:30,281
Que tal mantermos todos a
calma até a ambulância chegar?
632
00:40:30,305 --> 00:40:31,879
Posso sentir sua cabeça.
633
00:40:32,018 --> 00:40:35,048
Ah! Um daqueles que
conhece sua própria mente.
634
00:40:35,108 --> 00:40:37,994
Sra. Buckle, poderia pegar essas crianças?
635
00:40:38,018 --> 00:40:41,307
Se bem me lembro, Beryl tem algumas geléias
636
00:40:41,332 --> 00:40:42,474
na bolsa dela.
Certo.
637
00:40:42,498 --> 00:40:44,164
Que tal darmos a eles alguns desses?
638
00:40:44,188 --> 00:40:46,067
Estou feliz que seja você.
Oh céus.
639
00:40:48,238 --> 00:40:50,695
Eu queria ir para Liverpool
640
00:40:51,088 --> 00:40:54,927
para ver como era sua residência.
641
00:40:55,091 --> 00:40:57,120
Denton Hall não é ruim.
642
00:40:57,348 --> 00:41:01,244
São todos homens, mas
você não pode ter tudo.
643
00:41:01,268 --> 00:41:05,209
Mandamos você para a universidade
para olhar os dentes, não as meninas!
644
00:41:06,947 --> 00:41:08,537
Quando eu for,
645
00:41:08,938 --> 00:41:11,735
quero ver você com sua túnica branca
646
00:41:11,908 --> 00:41:13,858
no Hospital Odontológico.
647
00:41:16,186 --> 00:41:17,272
Papai...
648
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
você não vai conseguir ir, vai?
649
00:41:26,298 --> 00:41:28,144
Não conte para sua mãe.
650
00:41:33,788 --> 00:41:35,800
Pequenos empurrões na cabeça, Beryl.
651
00:41:35,918 --> 00:41:37,874
Só pequeninos por enquanto.
652
00:41:38,283 --> 00:41:40,081
Chute, se ajudar.
653
00:41:41,794 --> 00:41:44,655
Ai está! Uma cabeça completa com cabelo.
654
00:41:44,679 --> 00:41:47,174
Ah, muito bem. Muito bem, amor!
655
00:41:47,198 --> 00:41:49,454
Espere o bebê virar agora.
Você sabe o que fazer.
656
00:41:49,478 --> 00:41:52,734
Acho que se eu desse um grande
empurrão, nós conseguiríamos!
657
00:41:52,758 --> 00:41:53,947
Espere um segundo.
658
00:41:54,124 --> 00:41:55,398
Ah, está chegando!
659
00:41:56,452 --> 00:41:58,778
Não, Beryl. Não.
660
00:41:58,802 --> 00:42:00,947
Sopre. Sopre.
661
00:42:02,918 --> 00:42:04,678
O cordão está em volta do pescoço.
662
00:42:15,278 --> 00:42:17,405
Caramba, você não faz
as coisas pela metade.
663
00:42:17,429 --> 00:42:18,637
Empurre, Beryl.
664
00:42:23,918 --> 00:42:25,334
Oh!
665
00:42:25,358 --> 00:42:27,679
Que garotinho lindo.
666
00:42:30,977 --> 00:42:34,146
Nasceu às...
3h23.
667
00:42:35,838 --> 00:42:37,464
No ônibus 23.
668
00:42:37,489 --> 00:42:38,998
É um menino!
669
00:42:45,559 --> 00:42:48,044
Enfermeira Crane, vou
descarregar a autoclave
670
00:42:48,068 --> 00:42:50,405
quando eu voltar do culto
pentecostal em St. Oswald.
671
00:42:50,429 --> 00:42:51,708
Estou um pouco atrasada.
672
00:42:53,998 --> 00:42:55,844
Esta é outra entrada para a Mãe do Ano?
673
00:42:55,868 --> 00:42:56,918
Hum?
674
00:42:57,919 --> 00:42:59,440
Algo parecido.
675
00:43:04,429 --> 00:43:07,904
♪ De todos os alarmes
676
00:43:08,038 --> 00:43:10,519
♪ Inclinação
677
00:43:10,708 --> 00:43:13,405
♪ Inclinação
678
00:43:13,429 --> 00:43:15,548
♪ Apoiando-se
679
00:43:15,572 --> 00:43:22,224
♪ Os braços eternos. ♪
680
00:43:23,429 --> 00:43:26,934
Irmãos e irmãs, se algum
de vocês quiser se apresentar
681
00:43:26,958 --> 00:43:30,220
e testificar o que Jesus
fez em sua vida esta semana,
682
00:43:30,348 --> 00:43:32,044
agora é a hora de compartilhá-lo,
683
00:43:32,068 --> 00:43:34,680
para que possamos
agradecer e louvar juntos.
684
00:43:37,148 --> 00:43:38,278
Por favor.
685
00:43:43,228 --> 00:43:44,934
Louvado ao Senhor, Igreja.
686
00:43:44,958 --> 00:43:46,374
Louve o Senhor.
687
00:43:46,398 --> 00:43:49,709
O Todo-Poderoso tem
feito grandes coisas por mim.
688
00:43:51,301 --> 00:43:53,537
Ele está pior.
689
00:43:53,670 --> 00:43:55,275
Eu sei que ele está pior.
690
00:43:55,339 --> 00:43:57,925
Devemos esperar para
ver o que o Dr. Turner diz.
691
00:43:57,949 --> 00:44:00,751
Ele conversou com o Royal
Free apenas esta tarde.
692
00:44:07,179 --> 00:44:11,791
Vou providenciar para que ele
tenha oxigênio em casa, com urgência.
693
00:44:12,429 --> 00:44:15,163
A primeira coisa pela manhã,
se não puder ser feito esta noite.
694
00:44:15,589 --> 00:44:19,355
Então vou dar mais um empurrão
para conseguir a diálise para ele.
695
00:44:19,379 --> 00:44:21,405
Irei para o consultório amanhã.
696
00:44:21,429 --> 00:44:24,937
Você e Victor precisarão da minha ajuda.
697
00:44:25,540 --> 00:44:28,290
Vim para esta cidade sem nada.
698
00:44:28,341 --> 00:44:31,955
Vim sem trabalho nem
perspectivas materiais.
699
00:44:32,428 --> 00:44:34,427
E então encontrei uma igreja.
700
00:44:34,709 --> 00:44:36,378
E amigos.
701
00:44:36,612 --> 00:44:39,766
E redescobri o poder da oração.
702
00:44:39,790 --> 00:44:41,509
Louve a Deus!
703
00:44:43,613 --> 00:44:47,367
Aqui, em minhas mãos, está
meu primeiro pacote salarial.
704
00:44:47,677 --> 00:44:49,691
O dinheiro não durará muito,
705
00:44:50,000 --> 00:44:53,413
mas vou guardar o envelope para sempre
706
00:44:53,437 --> 00:44:56,590
porque está carimbado com a data e o dia
707
00:44:56,614 --> 00:44:59,019
que Deus mudou minha vida.
708
00:44:59,043 --> 00:45:00,790
Louve o Senhor.
709
00:45:14,326 --> 00:45:16,747
Ah, a bicicleta que você
andou para a escola!
710
00:45:27,256 --> 00:45:28,731
Essa é a vovó?
711
00:45:28,790 --> 00:45:30,309
Sim.
712
00:45:42,019 --> 00:45:44,845
Obrigado por me receber
tão bem, Pastor Robinson.
713
00:45:44,869 --> 00:45:47,017
Oh, estou feliz que nossa
igreja tenha sido uma bênção.
714
00:45:47,041 --> 00:45:49,378
Começar em um lugar
estranho pode ser difícil.
715
00:45:56,313 --> 00:45:59,720
Sylvester, você se importa de parar para
que eu possa lhe perguntar uma coisa?
716
00:46:03,007 --> 00:46:05,671
Você está fora até tarde, não é?
717
00:46:05,695 --> 00:46:08,469
Não, obrigado. Eu só fumo mentolado.
718
00:46:09,769 --> 00:46:13,630
Sylvester, o que você estava fazendo
com um pacote salarial da Nonnatus House?
719
00:46:13,654 --> 00:46:14,699
O que?
720
00:46:14,723 --> 00:46:16,156
Na Igreja.
721
00:46:16,180 --> 00:46:18,075
Eu vi você, por trás.
722
00:46:19,031 --> 00:46:21,945
E por que você estava
mentindo e dizendo que era seu?
723
00:46:21,969 --> 00:46:24,456
Talvez isso seja entre mim e minha prima.
724
00:46:24,480 --> 00:46:26,448
Talvez você devesse perguntar a ela.
725
00:46:26,629 --> 00:46:28,431
Isso seria curioso.
726
00:46:28,509 --> 00:46:30,843
Esta é uma pergunta direta.
727
00:46:30,867 --> 00:46:34,698
Você faz perguntas diretas à sua
amiga, a enfermeira Joyce Highland?
728
00:46:34,722 --> 00:46:36,680
Veja se ela lhe contará a verdade.
729
00:46:38,462 --> 00:46:41,315
E diga a ela para dar os
cumprimentos a Claudine!
730
00:46:53,824 --> 00:46:56,221
Mariam cochilou no escritório.
731
00:46:56,245 --> 00:46:58,012
Harry está no sofá do estúdio.
732
00:46:58,237 --> 00:47:00,672
Deixe-os descansar, por enquanto.
733
00:47:02,379 --> 00:47:03,977
Sente com ele.
734
00:47:09,709 --> 00:47:10,976
Segure a mão dele.
735
00:47:23,349 --> 00:47:25,886
Mas quem, em nome de Deus, é Claudine?
736
00:47:25,910 --> 00:47:27,715
Ela é algum tipo de peça chique dele?
737
00:47:27,739 --> 00:47:29,715
Se Sylvester está
roubando seu dinheiro,
738
00:47:29,739 --> 00:47:31,592
ele é quem precisa seguir o caminho certo.
739
00:47:31,616 --> 00:47:33,281
Ou levar um tapa naquela cara sorridente...
740
00:47:33,305 --> 00:47:35,281
E que bem a violência vai fazer?
741
00:47:35,709 --> 00:47:39,085
Ele tem punhos como pedras e raiva nele
742
00:47:39,109 --> 00:47:40,687
que você não pode apagar.
743
00:47:41,154 --> 00:47:44,432
E eu sei porque tentei apagá-la.
744
00:47:47,739 --> 00:47:50,704
Você pode me dizer para
calar a boca se quiser,
745
00:47:50,728 --> 00:47:54,329
mas você está nos contando a história toda?
746
00:47:58,338 --> 00:47:59,509
Não.
747
00:48:02,549 --> 00:48:05,299
Não, não estou.
748
00:48:08,352 --> 00:48:12,095
E se Sylvester é um
mentiroso, eu sou pior.
749
00:48:13,921 --> 00:48:15,586
Eu sou Claudine.
750
00:48:16,841 --> 00:48:20,790
Meu nome não é Joyce e
Sylvester não é meu primo.
751
00:48:21,465 --> 00:48:23,069
Ele é meu marido.
752
00:48:25,017 --> 00:48:28,002
Eu o deixei e mudei meu nome
753
00:48:28,079 --> 00:48:30,711
e vim para a Inglaterra em
busca de uma vida melhor.
754
00:48:31,772 --> 00:48:34,010
Então agora você vai fugir disso?
755
00:48:34,034 --> 00:48:36,489
Talvez eu esteja correndo
antes de ser empurrada
756
00:48:36,513 --> 00:48:38,045
e despojada de tudo!
757
00:48:38,069 --> 00:48:40,188
Não vamos deixar isso acontecer!
758
00:48:40,345 --> 00:48:42,577
Mas vamos conversar com a irmã Julienne.
759
00:49:04,545 --> 00:49:07,422
No final, eu estava lá na
sua primeira respiração...
760
00:49:08,739 --> 00:49:10,409
e na última.
761
00:49:10,660 --> 00:49:11,739
Eu sei.
762
00:49:14,638 --> 00:49:16,948
Poucas mães podem dizer isso.
763
00:49:27,624 --> 00:49:29,754
Eu nunca quis mentir.
764
00:49:30,334 --> 00:49:32,438
Eu só queria sobreviver.
765
00:49:32,739 --> 00:49:34,172
Enfermeira Highland...
766
00:49:35,139 --> 00:49:37,475
você acha que eu não
vi histórias como a sua
767
00:49:37,499 --> 00:49:39,273
jogadas mil vezes?
768
00:49:40,646 --> 00:49:44,045
Mulheres brilhantes e
valiosas postas de joelhos
769
00:49:44,069 --> 00:49:46,824
pela ignorância e brutalidade dos homens?
770
00:49:47,299 --> 00:49:51,290
Vou analisar a papelada
e ver o que pode ser feito
771
00:49:51,314 --> 00:49:53,903
para colocar as coisas na ordem correta.
772
00:49:54,139 --> 00:49:55,831
Você envolverá a polícia?
773
00:49:56,019 --> 00:49:57,131
Sim.
774
00:49:58,536 --> 00:50:00,956
Sua permanência aqui não está em questão,
775
00:50:01,349 --> 00:50:04,946
mas sinto que devemos
denunciar Sylvester Warren
776
00:50:05,119 --> 00:50:09,148
por chantagem, fazendo
exigências com ameaças.
777
00:50:09,172 --> 00:50:11,033
Por que você está fazendo isso por mim?
778
00:50:12,605 --> 00:50:16,196
Porque... ao deixar aquele
homem, e aquela vida,
779
00:50:16,220 --> 00:50:19,879
você fez mais por si mesma
do que muitas mulheres
780
00:50:20,019 --> 00:50:21,985
puderam encontrar forças para fazer.
781
00:50:22,650 --> 00:50:26,929
Considero uma honra
combinar minha força com a sua.
782
00:50:30,099 --> 00:50:32,355
Não é para sempre. Daqui
a quatro ou cinco meses
783
00:50:32,379 --> 00:50:34,579
posso voltar para casa e
cuidar das coisas à distância.
784
00:50:36,750 --> 00:50:38,441
Mas eu queria que você estivesse aqui.
785
00:50:38,780 --> 00:50:40,275
Eu estive aí uma vez.
786
00:50:40,299 --> 00:50:43,354
É como se eu pudesse ver suas pegadas
787
00:50:43,378 --> 00:50:45,275
em todas as ruas que passo.
788
00:50:45,299 --> 00:50:47,548
E minhas impressões
digitais em todas as lojas?
789
00:50:50,419 --> 00:50:53,275
Sim, eu realmente não vou
muito às lojas atualmente.
790
00:50:53,299 --> 00:50:54,807
Eu também não faria isso agora.
791
00:50:54,989 --> 00:50:56,989
Estaríamos fazendo outra coisa juntos.
792
00:50:58,204 --> 00:51:02,662
Construindo, do zero, como
verdadeiros recém-casados.
793
00:51:04,946 --> 00:51:07,605
Em vez de... gritar dos telhados,
794
00:51:07,629 --> 00:51:09,739
como se tivéssemos
vencido algum tipo de corrida?
795
00:51:11,508 --> 00:51:13,432
Você também se sentiu assim?
796
00:51:13,629 --> 00:51:14,660
Oh...
797
00:51:15,902 --> 00:51:17,919
Eu senti como se tivesse vencido...
798
00:51:18,878 --> 00:51:20,811
cada prêmio.
799
00:51:21,124 --> 00:51:24,291
Todas as competições que
o mundo tinha a oferecer.
800
00:51:24,527 --> 00:51:27,446
Justamente no momento em que
tivemos que começar a ganhá-lo.
801
00:51:28,427 --> 00:51:29,807
Ganhar o quê?
802
00:51:30,103 --> 00:51:31,884
Nossa felicidade.
803
00:51:32,269 --> 00:51:34,948
Ou talvez apenas um ao outro.
804
00:51:37,586 --> 00:51:40,086
Acho que isso possivelmente
dá na mesma coisa.
805
00:51:40,516 --> 00:51:41,769
Hum.
806
00:51:44,920 --> 00:51:46,440
Queria que você estivesse aqui.
807
00:51:48,675 --> 00:51:50,123
Estarei em breve.
808
00:51:51,656 --> 00:51:53,324
Estou saindo para me juntar a você.
809
00:51:58,439 --> 00:51:59,711
Obrigado!
810
00:51:59,800 --> 00:52:01,789
Isso... não é para sempre.
811
00:52:17,375 --> 00:52:21,420
Você não veio me encontrar como
combinado, então eu vim até você.
812
00:52:21,444 --> 00:52:23,632
E você acha que isso vai me assustar?
813
00:52:23,849 --> 00:52:25,802
Pode ter funcionado antes,
814
00:52:25,827 --> 00:52:27,057
mas não vai funcionar agora.
815
00:52:27,081 --> 00:52:31,459
Porquê, Claudine, quando tudo o
que tenho de fazer é dizer a verdade?
816
00:52:31,483 --> 00:52:35,465
Porque a verdade é minha, e eu a contei
817
00:52:35,489 --> 00:52:38,948
para pessoas boas, que
não a usarão como arma.
818
00:53:00,677 --> 00:53:03,485
Sobre o que mamãe e papai
estão conversando com Angela?
819
00:53:05,689 --> 00:53:09,269
Tenho certeza que eles vão
nos contar. Não será segredo.
820
00:53:12,262 --> 00:53:14,903
E essa é a sua história, querida.
821
00:53:19,340 --> 00:53:22,526
Você nos fez mais felizes
do que jamais imaginará.
822
00:53:26,579 --> 00:53:28,498
Obrigado por me escolher.
823
00:53:35,389 --> 00:53:39,201
Bom dia, querida irmã,
em nome de Jesus Cristo.
824
00:53:40,237 --> 00:53:43,978
Saúdo-vos igualmente e com afeto.
825
00:53:45,419 --> 00:53:48,388
Se ao menos a irmã Julienne
estivesse aqui para testemunhar isso!
826
00:53:51,237 --> 00:53:56,445
Ela merece mais elogios do
que nunca recebe ou busca.
827
00:53:56,469 --> 00:53:58,059
E não apenas de nós.
828
00:53:59,327 --> 00:54:02,523
Devo ser lavada e vestida imediatamente.
829
00:54:03,391 --> 00:54:06,040
Temos estratagemas para implementar.
830
00:54:08,068 --> 00:54:10,293
Minha mãe se perguntou se você iria querer
831
00:54:10,317 --> 00:54:12,214
espalhar suas cinzas no rio.
832
00:54:12,339 --> 00:54:13,389
Não.
833
00:54:14,990 --> 00:54:17,318
As pessoas só usam o Tâmisa para rituais
834
00:54:17,342 --> 00:54:20,051
quando não conseguem chegar
ao Ganges ou voltar para casa.
835
00:54:20,929 --> 00:54:24,737
Seu pai pode fazer as duas
coisas, agora que foi cremado.
836
00:54:26,217 --> 00:54:27,739
As flores são suficientes.
837
00:54:29,962 --> 00:54:32,662
Você quer que eu as
coloque na água para você?
838
00:54:33,098 --> 00:54:35,965
Eu... eu não quero que você
molhe os sapatos ou escorregue.
839
00:54:35,989 --> 00:54:37,874
Isso seria muito gentil.
840
00:55:10,474 --> 00:55:13,633
Eu fiz um jardim em miniatura
841
00:55:14,168 --> 00:55:17,538
para comemorar que tenho duas mães.
842
00:55:18,232 --> 00:55:20,875
O solo é de choupo
843
00:55:21,428 --> 00:55:25,068
porque é daqui que todos viemos.
844
00:55:25,646 --> 00:55:30,204
A hera é porque minha
primeira mãe se chamava Ivy.
845
00:55:30,889 --> 00:55:34,737
E as violetas são porque
a minha nova mãe...
846
00:55:37,110 --> 00:55:38,934
chama-se Violet.
847
00:55:45,658 --> 00:55:49,950
Erm, como vocês podem
ver, ao redor do jardim,
848
00:55:50,068 --> 00:55:53,044
tem uma fita, do armarinho de Violet,
849
00:55:53,068 --> 00:55:57,587
hum, na cor que Ivy mais gostava.
850
00:55:58,241 --> 00:56:03,242
E, hum, Reggie diz que
o arco significa amor.
851
00:56:10,782 --> 00:56:11,959
Bravo!
852
00:56:24,332 --> 00:56:27,725
Eu... eu não sou conhecida
por gostar dos holofotes.
853
00:56:29,118 --> 00:56:34,728
Mas hoje elogiamos quem
o procura ainda menos.
854
00:56:36,095 --> 00:56:41,913
Ela esteve presente na
abertura de 1.000 pares de olhos
855
00:56:42,318 --> 00:56:45,430
e testemunhou o fechamento de mais 1.000.
856
00:56:46,373 --> 00:56:50,068
Ela acalmou os doentes
e alimentou os famintos.
857
00:56:51,045 --> 00:56:55,751
Ela deu conselhos, ofereceu consolo.
858
00:56:57,238 --> 00:56:59,678
E ela secou as lágrimas.
859
00:57:07,413 --> 00:57:12,116
Ela realiza um trabalho de mãe há décadas.
860
00:57:12,327 --> 00:57:15,678
E como uma mãe, ela
não pediu agradecimentos.
861
00:57:16,666 --> 00:57:19,604
Mas em cada casa, em cada rua,
862
00:57:19,648 --> 00:57:24,634
há mulheres, crianças e mães que a amam.
863
00:57:25,953 --> 00:57:29,496
E estes são os sinais
de sua consideração...
864
00:57:30,678 --> 00:57:35,977
para Irmã Julienne, da
Ordem de São Raimundo Nonato.
865
00:57:46,148 --> 00:57:49,014
Nascemos sem saber nada
866
00:57:49,038 --> 00:57:51,445
e ninguém além de nossa mãe,
867
00:57:51,469 --> 00:57:55,645
e nunca mais o mundo parecerá tão completo.
868
00:57:57,134 --> 00:58:01,186
Nosso tempo na Terra se
torna uma busca pelo amor.
869
00:58:01,518 --> 00:58:04,776
Procuramos o amor para nos alimentar,
870
00:58:04,800 --> 00:58:06,656
amor para nos ensinar,
871
00:58:06,680 --> 00:58:08,579
amor para nos ajudar a crescer
872
00:58:08,603 --> 00:58:10,712
e nos manter seguros.
873
00:58:10,867 --> 00:58:12,961
E nós vamos encontrá-lo
874
00:58:12,985 --> 00:58:16,685
porque o amor está sempre
mais perto do que pensamos.
875
00:58:17,038 --> 00:58:20,808
O amor está em cada sorriso que trocamos...
876
00:58:21,811 --> 00:58:23,915
cada lição que compartilhamos,
877
00:58:23,939 --> 00:58:26,790
cada mão que seguramos,
878
00:58:26,814 --> 00:58:30,228
cada presente que damos e recebemos.
879
00:58:31,479 --> 00:58:34,547
O amor está em cada
respiração que respiramos.
880
00:58:34,750 --> 00:58:38,516
É o maior prêmio de todos.
881
00:58:38,541 --> 00:58:41,534
Tradução e revisão:
blackkittykitty@gmail.com
68439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof