Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,383 --> 00:00:05,219
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
2
00:00:26,523 --> 00:00:28,023
Gene.
3
00:00:28,091 --> 00:00:29,958
Gene. Gene.
4
00:00:30,026 --> 00:00:30,959
What?
5
00:00:31,027 --> 00:00:31,994
Stop.
6
00:00:32,061 --> 00:00:33,695
Bob, no more
newspaper, please.
7
00:00:33,763 --> 00:00:35,797
My parents are gonna
be here any minute.
8
00:00:35,865 --> 00:00:36,899
I know.
9
00:00:36,966 --> 00:00:38,901
You know how
I know they're coming?
10
00:00:38,968 --> 00:00:41,703
Because you go into
a crazy cleaning
frenzy every time.
11
00:00:41,771 --> 00:00:44,506
It's like the way animals
freak out before
an earthquake.
12
00:00:44,574 --> 00:00:45,974
That's nice.
That's not true.
13
00:00:46,042 --> 00:00:47,442
She's spooked.
14
00:00:47,510 --> 00:00:49,011
Louise, you're gettin'
cereal everywhere.
15
00:00:49,078 --> 00:00:50,829
I'm having
a seizure!
16
00:00:50,897 --> 00:00:52,848
Put a wallet
in my mouth!
17
00:00:52,916 --> 00:00:53,982
It passed.
18
00:00:54,050 --> 00:00:56,351
Look at this place.
It's a disaster.
19
00:00:56,419 --> 00:00:57,819
You haven't even
fixed the leak yet.
20
00:00:57,887 --> 00:00:59,755
Come on.
Linda, the leak is contained.
21
00:00:59,822 --> 00:01:01,623
Bobby!
What?
22
00:01:01,691 --> 00:01:03,025
You barely notice those.
23
00:01:03,092 --> 00:01:04,092
Aah!
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
I'm ok.
25
00:01:05,228 --> 00:01:06,795
Trust me, bobby.
26
00:01:06,863 --> 00:01:09,498
My mother
will notice that our
ceiling is leaking.
27
00:01:09,566 --> 00:01:10,832
yeah, you're right.
28
00:01:10,900 --> 00:01:12,768
She will,
repeatedly and loudly.
29
00:01:12,835 --> 00:01:14,536
Just fix it, please.
30
00:01:14,604 --> 00:01:17,005
Be my all-american
fix-it man, bobby.
31
00:01:17,073 --> 00:01:19,474
Fine. I'll go up
to the attic and
fix the leak.
32
00:01:19,542 --> 00:01:21,510
But I also need
you and the kids
to work out
33
00:01:21,578 --> 00:01:23,078
Whose room my folks
are sleepin' in,
34
00:01:23,146 --> 00:01:25,130
Because I have to go
check the bathroom
for stray hairs.
35
00:01:25,198 --> 00:01:26,965
No one sheds
like this family.
36
00:01:27,033 --> 00:01:28,967
It's like a bunch
of chewbaccas.
37
00:01:29,035 --> 00:01:31,003
So where are grandma
and grandpa gonna sleep?
38
00:01:31,070 --> 00:01:32,437
Gene's room
smells like
farts.
39
00:01:32,505 --> 00:01:33,672
That makes sense.
40
00:01:33,740 --> 00:01:35,574
Great. Well, we'll put 'em
in there, then.
41
00:01:35,642 --> 00:01:37,509
Maybe they'll
leave sooner
when they smell farts.
44
00:01:42,248 --> 00:01:45,217
Remember, you let me watch
"night of the living dead"
when I was 8,
45
00:01:45,285 --> 00:01:48,453
So now I wake up
every night standing
in the middle of my room,
46
00:01:48,521 --> 00:01:49,588
Scratching the air,
and kicking.
47
00:01:49,656 --> 00:01:51,490
Oh, good.
Wait. You still get those?
48
00:01:51,558 --> 00:01:53,225
Yeah. They're weirder now.
Oh, boy.
49
00:01:53,293 --> 00:01:55,827
I think my subconscious fears
and my budding sexuality
50
00:01:55,895 --> 00:01:57,062
Are getting
all mixed up.
51
00:01:57,130 --> 00:01:58,830
Ok, I... tina, I don't
want to hear it.
52
00:01:58,898 --> 00:02:00,799
So I think I'm being
attacked by zombies,
53
00:02:00,867 --> 00:02:03,135
And I start screaming,
"do you wanna make out?"
54
00:02:03,202 --> 00:02:05,037
And I make out with it.
55
00:02:05,905 --> 00:02:07,072
Hmm.
56
00:02:07,140 --> 00:02:09,124
I might just
bunk with gram
and gramps.
57
00:02:09,192 --> 00:02:10,525
Ok, enough.
58
00:02:10,593 --> 00:02:12,561
Gene, louise,
you sleep in tina's room.
59
00:02:12,629 --> 00:02:15,063
Tina, you're quarantined.
You sleep alone.
60
00:02:15,131 --> 00:02:17,165
We'll strap you down
or something.
61
00:02:17,233 --> 00:02:18,867
Leave my lips free.
62
00:02:20,203 --> 00:02:21,770
Hey. Hey!
63
00:02:21,838 --> 00:02:24,439
Gene, just 'cause
grandma and grandpa
are comin',
64
00:02:24,507 --> 00:02:26,708
Doesn't mean you're
gonna get out of
doin' homework.
65
00:02:26,776 --> 00:02:28,577
How far are you on
that history report?
66
00:02:28,645 --> 00:02:30,178
So far, I just
got the title...
67
00:02:30,246 --> 00:02:33,682
"history: A blast
from the past."
68
00:02:33,750 --> 00:02:35,684
Ok. After we get
my parents settled,
69
00:02:35,752 --> 00:02:38,287
Your father's gonna
help you with that.
Right, bob?
70
00:02:38,354 --> 00:02:39,821
Have it on my desk
by 5:00.
71
00:02:39,889 --> 00:02:42,557
I am not writing
your report for you.
72
00:02:42,625 --> 00:02:44,526
Hey! Ok, everybody,
73
00:02:44,594 --> 00:02:45,961
I have
an announcement to make.
74
00:02:46,029 --> 00:02:47,996
I am on a ladder.
Stop shaking it.
75
00:02:48,064 --> 00:02:50,532
I feel like I shouldn't
have to say that.
76
00:02:50,600 --> 00:02:52,834
Dad, why do you get
so mad when grandma gloria
77
00:02:52,902 --> 00:02:54,569
And grandpa al
come over to visit?
78
00:02:54,637 --> 00:02:55,771
Do you hate them?
79
00:02:55,838 --> 00:02:57,472
I don't hate them.
Just grandma.
80
00:02:57,540 --> 00:03:00,642
Or I don't hate her,
just the sound she makes
81
00:03:00,710 --> 00:03:02,878
And her voice and
the things she says.
82
00:03:02,945 --> 00:03:04,546
Agh!
83
00:03:04,614 --> 00:03:05,547
Al!
84
00:03:09,752 --> 00:03:10,852
Wanna hear
my impression of her?
85
00:03:10,920 --> 00:03:11,853
Yes.
86
00:03:11,921 --> 00:03:12,954
Al!
87
00:03:13,022 --> 00:03:15,023
Linda: I'm not
hearing this, right?
88
00:03:15,091 --> 00:03:17,559
Sorry. I mean,
she's your gram gram.
89
00:03:17,627 --> 00:03:18,560
We love her.
90
00:03:18,628 --> 00:03:19,928
we hate her.
91
00:03:20,797 --> 00:03:21,930
I fixed the leak!
92
00:03:21,998 --> 00:03:24,032
Good! Don't
stay up there
too long,
93
00:03:24,100 --> 00:03:26,802
'cause I wanna
sorta have
a nice visit
94
00:03:26,869 --> 00:03:28,337
Before we open
the restaurant!
95
00:03:28,404 --> 00:03:31,073
Uh, I mean,
almost done!
96
00:03:32,041 --> 00:03:33,809
Huh?
97
00:03:34,911 --> 00:03:36,111
Wow. This is amazing.
98
00:03:36,179 --> 00:03:38,113
Eh, whose room
am I behind?!
99
00:03:38,181 --> 00:03:39,114
Tina: Mine.
100
00:03:39,182 --> 00:03:40,349
Hi, tina.
101
00:03:40,416 --> 00:03:42,751
Are you in the wall
or in my horse poster?
102
00:03:42,819 --> 00:03:43,685
Please say,
"horse poster."
103
00:03:43,753 --> 00:03:45,620
I'm a horse.
104
00:03:45,688 --> 00:03:47,889
Oh, wait. I can
go sideways, too.
105
00:03:47,957 --> 00:03:49,191
Are you in
another dimension?
106
00:03:49,258 --> 00:03:51,993
Do you see
a lion or a witch
or a wardrobe?
107
00:03:52,061 --> 00:03:53,829
A what?
108
00:03:53,896 --> 00:03:56,798
A lion, a witch,
or a wardrobe!
109
00:03:56,866 --> 00:03:58,033
Why are you
saying that, gene?
110
00:03:58,101 --> 00:03:59,701
It's a book.
111
00:03:59,769 --> 00:04:01,169
Oh, right, right.
A kid's book. Yeah.
112
00:04:01,237 --> 00:04:02,904
Yeah, by salman rushdie.
113
00:04:02,972 --> 00:04:04,539
It's not by
salman rushdie.
114
00:04:04,607 --> 00:04:05,807
Of course it is.
It isn't.
115
00:04:05,875 --> 00:04:07,075
Yes, it is.
116
00:04:07,143 --> 00:04:08,810
I'm not gonna
talk to you
anymore, gene.
117
00:04:08,878 --> 00:04:10,779
I'm in a wall.
Go look it up,
though.
118
00:04:10,847 --> 00:04:12,180
I just did.
It's salman rushdie.
119
00:04:12,248 --> 00:04:14,249
linda: They're here!
120
00:04:14,317 --> 00:04:15,984
Bob, come out
of the wall, please!
121
00:04:16,052 --> 00:04:16,985
Yeah.
122
00:04:17,053 --> 00:04:19,154
Hello!
123
00:04:19,222 --> 00:04:20,756
Al!
Oh, my god.
124
00:04:20,823 --> 00:04:23,158
Don't leave
our bags out there
on the street.
125
00:04:23,226 --> 00:04:24,626
Are you crazy?
126
00:04:26,295 --> 00:04:28,663
What are all these pots
doing on the floor?
127
00:04:28,731 --> 00:04:30,065
Bob'll pick 'em up, mom.
128
00:04:30,133 --> 00:04:31,800
Bob, quit foolin' around
in there.
129
00:04:31,868 --> 00:04:33,869
You're gonna
get yourself stuck.
130
00:04:33,936 --> 00:04:37,105
Eh, uh, uh-oh!
131
00:04:37,173 --> 00:04:38,707
Lin! Lin!
132
00:04:38,775 --> 00:04:39,908
Yes? What?
133
00:04:39,976 --> 00:04:41,710
You're never
gonna believe this.
134
00:04:41,778 --> 00:04:42,878
What is it? What?
135
00:04:42,945 --> 00:04:44,179
I'm stuck!
136
00:04:47,383 --> 00:04:48,617
Shouldn't have farted.
137
00:04:50,163 --> 00:04:51,663
Gloria: Who's trapped
in the wall?
138
00:04:51,731 --> 00:04:53,032
Bob.
Bob: Me.
139
00:04:53,099 --> 00:04:55,000
Bob can't fit
in the wall.
140
00:04:55,068 --> 00:04:56,168
He's overweight.
141
00:04:56,236 --> 00:04:57,336
Mom.
What?
142
00:04:57,404 --> 00:04:58,604
He can't hear me.
143
00:04:58,671 --> 00:05:01,073
Yes, I can.
I'm right here.
144
00:05:01,141 --> 00:05:03,042
I'd like to order
a hamburger.
145
00:05:03,109 --> 00:05:05,411
No, al! He can't
have a hamburger.
146
00:05:05,478 --> 00:05:07,346
He can have
a turkey burger.
147
00:05:07,414 --> 00:05:10,182
There's
no such thing as
a turkey burger.
148
00:05:10,250 --> 00:05:11,216
Go read
your "maxim."
149
00:05:11,284 --> 00:05:12,584
Dad gets "maxim"?
150
00:05:12,652 --> 00:05:15,454
No. He found it
in the recycling
at the condo.
151
00:05:15,522 --> 00:05:17,156
Who's on
the cover?
152
00:05:17,223 --> 00:05:18,557
The girls of
"coyote ugly."
153
00:05:18,625 --> 00:05:21,193
I don't think
they're even
alive anymore.
154
00:05:21,261 --> 00:05:22,728
Lin, we need to open
the restaurant.
155
00:05:22,796 --> 00:05:24,630
Hey, I bet I can
get down there.
156
00:05:24,697 --> 00:05:27,066
What are you
talking about?
You can go down?
157
00:05:27,133 --> 00:05:28,634
Kids,
you meet me
down there, ok?
158
00:05:28,701 --> 00:05:30,736
You're gonna
be my eyes
and my hands.
159
00:05:30,804 --> 00:05:32,171
Ok. We're
down there.
160
00:05:32,238 --> 00:05:34,139
No, you're not.
You haven't
moved!
161
00:05:34,207 --> 00:05:36,642
I'm turning on the grill!
Beep boop. Whoosh!
162
00:05:36,709 --> 00:05:39,211
That's not
the sound
the grill makes.
163
00:05:39,279 --> 00:05:40,479
Go down to
the restaurant.
164
00:05:40,547 --> 00:05:43,215
Ok, so the special
comes with feta cheese,
165
00:05:43,283 --> 00:05:45,350
And it's called
never been feta.
166
00:05:45,418 --> 00:05:48,153
Heh. Did you hear that?
Are you laughing?
167
00:05:48,221 --> 00:05:49,388
Ha. Ha ha!
168
00:05:49,456 --> 00:05:51,657
I hear you laughing.
Are you writing it?
169
00:05:51,724 --> 00:05:55,427
Yep.
Never been feta.
170
00:05:55,495 --> 00:05:58,097
Good. All right,
I'm gonna go get tina
set up on the grill.
171
00:05:58,164 --> 00:05:59,598
This is going great!
172
00:06:04,471 --> 00:06:06,238
Hey, kids!
Gene! Louise!
173
00:06:06,306 --> 00:06:07,306
Hey!
Hey.
174
00:06:07,373 --> 00:06:09,508
Take this.
That's my pee.
175
00:06:09,576 --> 00:06:10,609
Oh. Uhh.
Yeah.
176
00:06:10,677 --> 00:06:12,678
Empty it out and
bring it back, ok?
177
00:06:12,745 --> 00:06:13,812
This'll be
our system.
178
00:06:13,880 --> 00:06:15,280
Uh...
You're my pee guy.
179
00:06:15,348 --> 00:06:16,548
Dad's pee.
180
00:06:16,616 --> 00:06:19,251
Ohh. Bob, I called
teddy the contractor!
181
00:06:19,319 --> 00:06:21,820
He's coming right away
to get you out!
182
00:06:21,888 --> 00:06:23,889
What? No. Lin,
that's not necessary.
183
00:06:23,957 --> 00:06:25,290
Of course it is.
184
00:06:25,358 --> 00:06:26,658
You're stuck
in the wall.
185
00:06:26,726 --> 00:06:29,261
No, I know. Just you
know how teddy is.
186
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
Talky teddy,
yap yap yap.
187
00:06:30,597 --> 00:06:33,332
What, you don't have
time for his stories?
188
00:06:33,399 --> 00:06:35,167
Are you very,
very busy today?
189
00:06:35,235 --> 00:06:36,568
Uh, no.
190
00:06:36,636 --> 00:06:38,904
You're in a tight spot,
huh, bobby?
191
00:06:38,972 --> 00:06:40,439
A little bit, teddy.
192
00:06:40,507 --> 00:06:41,907
Ehh. I've heard of buildings
like this, you know,
193
00:06:41,975 --> 00:06:43,142
With false walls.
Uh-huh.
194
00:06:43,209 --> 00:06:44,576
It's a prohibition thing.
Oh.
195
00:06:44,644 --> 00:06:46,345
Yeah, this town, it used
to be a bootleggers port.
196
00:06:46,412 --> 00:06:47,713
A lot of people
don't know that.
197
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
That's interesting.
198
00:06:49,616 --> 00:06:51,783
Yeah. My great-uncle
used to run a speakeasy
here in town.
199
00:06:51,851 --> 00:06:53,652
It was called swanky's,
place called swanky's.
200
00:06:53,720 --> 00:06:56,321
You ever hear
of a cocktail called
the swanky-panky?
201
00:06:56,389 --> 00:06:58,323
No.
It's made with
2 parts vermouth...
202
00:06:58,391 --> 00:06:59,525
Teddy. Teddy.
Teddy, listen.
203
00:06:59,592 --> 00:07:01,426
Don't get me out
today, ok?
204
00:07:01,494 --> 00:07:03,629
Tell linda
you have to come
back tomorrow.
205
00:07:03,696 --> 00:07:05,230
I got the sawzall
in the truck. I don't even...
206
00:07:05,298 --> 00:07:06,598
No, no, no.
Teddy, listen.
207
00:07:06,666 --> 00:07:08,934
Tell her that you
need a permit
or something.
208
00:07:09,002 --> 00:07:11,103
You want to stay
in the wall, bob?
209
00:07:11,171 --> 00:07:12,804
Don't judge, teddy.
Don't judge.
210
00:07:12,872 --> 00:07:15,541
There's nothing wrong
with a man enjoying
his crawl space
211
00:07:15,608 --> 00:07:16,842
Till his in-laws leave.
212
00:07:16,910 --> 00:07:19,411
No. It's just, you know,
I heard about this guy
213
00:07:19,479 --> 00:07:21,480
That hid out in a wall
from the police.
214
00:07:21,548 --> 00:07:22,514
He went bonkers, bob.
215
00:07:22,582 --> 00:07:23,882
You know,
when they found him,
216
00:07:23,950 --> 00:07:25,584
He was chewin'
on a 2x4,
217
00:07:25,652 --> 00:07:27,152
Wearin' nothin'
but copper wire.
218
00:07:27,220 --> 00:07:28,654
That's a great
story, teddy.
219
00:07:28,721 --> 00:07:29,955
Just come back
tomorrow.
220
00:07:30,023 --> 00:07:32,758
Ok. I still gotta charge you
for today, though.
221
00:07:32,825 --> 00:07:34,826
Today? You just
stood there talking.
222
00:07:34,894 --> 00:07:36,428
Bob, you know,
my therapist says
223
00:07:36,496 --> 00:07:38,530
That if I don't
value my time,
nobody's goin' to.
224
00:07:38,598 --> 00:07:39,765
All right.
You're right.
Right. Just...
225
00:07:39,832 --> 00:07:41,433
All right. I'm just
gonna write it up
226
00:07:41,501 --> 00:07:42,601
As a consultation.
No friend prices.
227
00:07:42,669 --> 00:07:44,469
All right, do whatever
you have to do
228
00:07:44,537 --> 00:07:45,938
And just drop the bill
down the shaft.
229
00:07:46,005 --> 00:07:46,939
All right.
230
00:07:47,006 --> 00:07:47,940
Did you get it?
231
00:07:48,007 --> 00:07:48,941
Did you drop it?
232
00:07:49,008 --> 00:07:49,841
I dropped it.
233
00:07:49,909 --> 00:07:51,743
I didn't get it.
234
00:07:51,811 --> 00:07:53,345
Well, I can't have
the... you know,
the things outstanding.
235
00:07:53,413 --> 00:07:55,447
Teddy, I'll look
for it, all right?
Find it.
236
00:07:55,515 --> 00:07:56,682
Write another one,
then!
237
00:07:56,749 --> 00:07:59,084
I don't have... now I
gotta go to the truck.
238
00:07:59,919 --> 00:08:01,303
Ok, as you can see,
239
00:08:01,371 --> 00:08:02,754
I'm spending
my first night
240
00:08:02,822 --> 00:08:05,157
Inside the walls
of my own house.
241
00:08:05,225 --> 00:08:08,393
I borrowed gene's camera
so I can document
my experience.
242
00:08:08,461 --> 00:08:10,495
Linda: Come on, bob.
It's late.
243
00:08:10,563 --> 00:08:13,498
And louise has
loaned me her
kuchi kupi night light.
244
00:08:13,566 --> 00:08:14,633
Louise: Kuchi kopi.
245
00:08:14,701 --> 00:08:16,201
Kuchi kopi.
Kuchi kopi night light.
246
00:08:16,269 --> 00:08:18,237
Anyway, here's where
I'm gonna sleep tonight.
247
00:08:18,304 --> 00:08:19,972
I'll show you.
248
00:08:20,039 --> 00:08:22,641
Gloria: Oh, al. Yes.
249
00:08:24,310 --> 00:08:34,152
Oh, my god.
250
00:08:34,220 --> 00:08:37,155
Oh, my god. I thin
'cause I am not
taking care of that baby.
251
00:08:37,223 --> 00:08:38,523
I'm gonna sample it.
252
00:08:45,898 --> 00:08:46,965
Well, hello.
253
00:08:47,033 --> 00:08:49,434
Funny seeing you here.
254
00:08:49,502 --> 00:08:51,687
Whoa. Double trouble.
255
00:08:51,754 --> 00:08:53,438
Ok, let's do this.
256
00:08:56,409 --> 00:08:57,843
You sound like
my grandmother.
257
00:08:57,910 --> 00:08:59,244
what?
I can't hear you.
258
00:08:59,312 --> 00:09:02,848
And you sound like
my grandfather.
259
00:09:02,915 --> 00:09:04,967
Please stop touching
each other. Please stop
touching each other.
260
00:09:05,051 --> 00:09:06,418
Aah!
261
00:09:22,969 --> 00:09:24,536
Gene, you ready
to give your report?
262
00:09:24,604 --> 00:09:27,973
Oh. Uh...
263
00:09:29,609 --> 00:09:31,543
My grandparents
are staying with us,
264
00:09:31,611 --> 00:09:33,812
And they were both alive
during prohibition.
265
00:09:33,880 --> 00:09:35,847
So this is
what it sounds like
266
00:09:35,915 --> 00:09:38,850
When they have sex
in the room next to mine.
267
00:09:38,918 --> 00:09:40,786
Gloria:
Oww. Oww. Ahh.
268
00:09:40,853 --> 00:09:41,820
O-o-o-oww oww.
269
00:09:41,888 --> 00:09:42,921
Al: What?
Oww.
270
00:09:42,989 --> 00:09:44,856
Principal's office! Now!
271
00:09:44,924 --> 00:09:46,458
O-o-oww oww!
Right.
272
00:09:46,526 --> 00:09:48,827
Ahhhhh hah.
273
00:09:50,096 --> 00:09:53,965
Father, in life,
this restaurant
was your curse.
274
00:09:54,017 --> 00:09:57,836
Now, in death,
your restless spirit
haunts this place.
275
00:09:57,904 --> 00:10:00,005
Speak to us, father!
276
00:10:00,073 --> 00:10:01,440
Bob: Louise, is that you?
277
00:10:01,507 --> 00:10:02,507
Did you hear that?
278
00:10:02,575 --> 00:10:04,443
Yes. It's louise!
Your daughter!
279
00:10:04,510 --> 00:10:05,911
Go to the light,
father!
280
00:10:05,978 --> 00:10:08,714
Oh, ok, I see.
Very funny. I'm a ghost.
281
00:10:08,781 --> 00:10:11,750
Ask him anything
you wanna know about
the other side.
282
00:10:11,818 --> 00:10:13,685
Are you the ghost
from the movie "ghost"?
283
00:10:13,753 --> 00:10:16,672
No. Louise already
told you I'm the ghost
of her dead dad.
284
00:10:16,739 --> 00:10:18,006
Come on.
Next question.
285
00:10:18,074 --> 00:10:20,609
Are you the ghost
from the movie
"ghost dad"?
286
00:10:20,677 --> 00:10:21,910
What did I just say?
287
00:10:21,978 --> 00:10:23,412
This is what
you ask a ghost?
288
00:10:23,479 --> 00:10:24,813
You know what this
makes me wanna do?
289
00:10:24,881 --> 00:10:26,682
Eat your souls!
290
00:10:26,749 --> 00:10:27,799
Run!
291
00:10:27,867 --> 00:10:28,800
Aah!
Aah!
Aah!
292
00:10:28,868 --> 00:10:30,669
Oh, god!
He got me!
293
00:10:30,737 --> 00:10:32,904
At least you're
holding me now.
294
00:10:32,972 --> 00:10:34,840
What is going on
over here?
295
00:10:34,907 --> 00:10:36,241
Bob: Uh, sorry, lin.
296
00:10:36,309 --> 00:10:37,876
Well, I'm glad
you're enjoying yourself.
297
00:10:37,944 --> 00:10:39,911
I'll go back
to running the kitchen,
298
00:10:39,979 --> 00:10:41,913
Busing tables,
and taking care
of the kids.
299
00:10:41,981 --> 00:10:43,648
Oh, boy.
Lin, don't be mad.
300
00:10:43,716 --> 00:10:44,750
Come here.
No.
301
00:10:44,817 --> 00:10:45,817
Come over
toward my hand.
302
00:10:45,885 --> 00:10:47,085
All right. All right.
303
00:10:47,153 --> 00:10:48,987
Let me
stroke your hair
the way you like.
304
00:10:49,055 --> 00:10:50,589
Isn't this nice?
305
00:10:52,191 --> 00:10:53,859
Oh, god.
306
00:10:53,926 --> 00:10:55,427
Excuse me. I'm sorry.
307
00:10:55,495 --> 00:10:58,430
Linda, that's your mom's
throat clear exactly.
308
00:10:58,498 --> 00:10:59,598
Yes. And?
309
00:10:59,665 --> 00:11:01,466
Well, first you
make sounds like her.
310
00:11:01,534 --> 00:11:04,102
Next thing, you'll be
yelling, "no burgers.
Read your 'maxim.'"
311
00:11:04,170 --> 00:11:07,406
I mean, you already
kind of nag like
she does. Whoop.
312
00:11:07,473 --> 00:11:08,540
Where's the hair?
313
00:11:08,608 --> 00:11:10,742
I am not turning
into my mother!
314
00:11:10,810 --> 00:11:12,511
That bathroom
is filthy.
315
00:11:12,578 --> 00:11:14,780
Who was the last
person in there?
316
00:11:14,847 --> 00:11:18,049
You go back
in there and you
wipe the seat.
317
00:11:18,117 --> 00:11:19,985
Bob: Hey, no nagging
my customers!
318
00:11:20,052 --> 00:11:21,820
Don't you yell
at my mother!
319
00:11:21,888 --> 00:11:23,688
What's that,
nagatha christie?
320
00:11:23,756 --> 00:11:27,592
Linda, sweetheart,
you've got more than
you can handle here.
321
00:11:27,660 --> 00:11:30,962
Your father and I
have decided to stay
another night.
322
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
What?! No!
323
00:11:32,098 --> 00:11:34,433
We'll stay as long
as we need to.
324
00:11:34,500 --> 00:11:35,434
No, no, no! No!
325
00:11:35,501 --> 00:11:36,635
Knock, knock.
326
00:11:36,702 --> 00:11:37,702
Who's there?
327
00:11:37,770 --> 00:11:39,805
I got detention.
Aw, come on.
328
00:11:39,872 --> 00:11:42,307
Yeah. But I don't wanna
beat myself up about it,
329
00:11:42,375 --> 00:11:43,708
Since it's really
dad's fault.
330
00:11:43,776 --> 00:11:45,477
it's your
history report.
Yeah.
331
00:11:45,545 --> 00:11:46,745
Thanks, mom.
We're gonna...
332
00:11:46,813 --> 00:11:48,380
You know what?
We're gonna
need you.
333
00:11:48,448 --> 00:11:50,015
We'll take
all the help we can
get around here.
334
00:11:50,082 --> 00:11:52,484
No, no, no. No.
Linda, I'm gonna
get out of here.
335
00:11:52,552 --> 00:11:53,652
They don't
have to stay.
336
00:11:53,719 --> 00:11:54,920
I have...
I have an idea,
337
00:11:54,987 --> 00:11:56,488
A new idea I just
thought of
338
00:11:56,556 --> 00:11:58,089
On how I can
get out right away.
339
00:12:00,960 --> 00:12:02,093
Oh, boy.
340
00:12:02,161 --> 00:12:03,228
ow.
341
00:12:03,296 --> 00:12:05,230
ow! Son of a bitch!
342
00:12:05,298 --> 00:12:07,599
Where did he go?
343
00:12:07,667 --> 00:12:09,868
I can... I can hear him.
344
00:12:09,936 --> 00:12:10,802
Lin...
Yeah?
345
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
I'm stuck.
346
00:12:11,938 --> 00:12:13,071
Yeah, I know, bob.
347
00:12:13,139 --> 00:12:14,606
No,
I'm really stuck.
348
00:12:14,674 --> 00:12:17,409
What are you
talking about?
349
00:12:17,477 --> 00:12:19,878
Are you telling me
you weren't stuck before?!
350
00:12:19,946 --> 00:12:21,046
No.
351
00:12:21,113 --> 00:12:22,881
You were fakin' it.
352
00:12:22,949 --> 00:12:24,483
I can't believe this.
353
00:12:24,550 --> 00:12:25,584
Bob's burgers.
354
00:12:25,651 --> 00:12:26,918
Teddy: Hi, linda.
It's teddy.
355
00:12:26,986 --> 00:12:28,119
Oh, hi, teddy.
356
00:12:28,187 --> 00:12:30,589
Hey, I'm on my way over
to get bob out.
357
00:12:30,656 --> 00:12:33,625
You know what?
We actually don't need you
to come and get bob out.
358
00:12:33,693 --> 00:12:34,526
Oh, really?
359
00:12:34,594 --> 00:12:35,627
Yeah, he's fine.
360
00:12:35,695 --> 00:12:36,628
What? No! We...
361
00:12:36,696 --> 00:12:37,729
Teddy! Te...
we need...
362
00:12:37,797 --> 00:12:39,030
I need
to come out!
363
00:12:39,098 --> 00:12:40,899
Bye, teddy.
Teddy!
364
00:12:40,967 --> 00:12:42,167
Have fun in there!
365
00:12:42,235 --> 00:12:44,936
Linda!
366
00:12:47,692 --> 00:12:49,760
Ok, day 3 stuck
in the wall.
367
00:12:49,828 --> 00:12:52,429
I sure would love
to go poo.
368
00:12:52,497 --> 00:12:54,064
That would be good.
369
00:12:54,950 --> 00:12:56,183
Oww!
370
00:12:56,251 --> 00:12:58,752
Yep. Ok. I can't
get out that way.
371
00:12:58,820 --> 00:13:00,654
Ohh. I got
a big splinter.
372
00:13:00,722 --> 00:13:02,423
Uhh. Feel
a little faint.
373
00:13:02,490 --> 00:13:04,658
Uhh. Keep it together, bob.
374
00:13:04,726 --> 00:13:06,393
Are there spiders
everywhere?
375
00:13:06,461 --> 00:13:09,296
Aah! On me! On me!
Aah! Spi...
376
00:13:09,364 --> 00:13:11,832
You understand me,
don't you, night light?
377
00:13:15,220 --> 00:13:17,154
Tell me. Why did you
378
00:13:17,222 --> 00:13:19,757
Want to have a séance
in your family's restaurant?
379
00:13:19,824 --> 00:13:22,293
And when exactly did
your father pass away?
380
00:13:22,360 --> 00:13:24,428
Uh, I forget.
381
00:13:24,496 --> 00:13:25,629
Give me your hands.
382
00:13:25,697 --> 00:13:26,830
Let's summon
his spirit now.
383
00:13:26,898 --> 00:13:28,932
If that'll help,p, sure.
384
00:13:29,000 --> 00:13:31,302
Ok. I need you to
hum with me, please.
385
00:13:31,369 --> 00:13:33,871
Hum with you?
Yeah.
386
00:13:35,307 --> 00:13:37,741
♪ ung ung ung
ung ung ung ♪
387
00:13:37,809 --> 00:13:39,343
Big door.
388
00:13:39,411 --> 00:13:40,744
Was this always here?
389
00:13:44,249 --> 00:13:47,217
Wow. There's a speakeasy
in the crawl space.
390
00:13:47,268 --> 00:13:49,320
What a great idea.
391
00:13:49,387 --> 00:13:50,971
Nice to see you,
mr. Bob.
392
00:13:51,039 --> 00:13:53,107
Nice to see you,
kuchi kopi.
393
00:13:53,174 --> 00:13:54,808
What'll it be,
mr. Bob?
394
00:13:54,876 --> 00:13:58,545
Give me some hooch,
your best bootleg hooch.
395
00:14:00,582 --> 00:14:02,850
heh.
396
00:14:02,917 --> 00:14:04,952
How are things
going, mr. Bob?
397
00:14:05,020 --> 00:14:06,587
Things could be better,
kuchi.
398
00:14:06,655 --> 00:14:08,722
Things could be
a whole lot better.
399
00:14:08,790 --> 00:14:11,959
Do you need to use
the facilities, mr. Bob?
400
00:14:12,027 --> 00:14:13,293
Go number 2?
401
00:14:13,361 --> 00:14:14,995
I'm glad you asked, kuchi.
402
00:14:15,063 --> 00:14:18,499
Yes, I do need
to go number 2.
403
00:14:18,566 --> 00:14:22,503
Yes, I do, a lot.
404
00:14:22,570 --> 00:14:24,521
Here's my creation.
405
00:14:24,589 --> 00:14:26,190
I call it
the tunami.
406
00:14:26,257 --> 00:14:28,525
You're gonna sell
a million of these.
407
00:14:28,593 --> 00:14:30,527
You know,
that tastes so good,
408
00:14:30,595 --> 00:14:33,797
I say we make it
the burger of the day.
409
00:14:33,865 --> 00:14:37,568
So your
mother-in-law
is quite willful.
410
00:14:37,635 --> 00:14:38,802
Yeah, she is.
411
00:14:38,870 --> 00:14:41,572
She needs
to be corrected.
412
00:14:41,639 --> 00:14:42,940
What does that mean?
Killed.
413
00:14:43,007 --> 00:14:46,577
Wow. You turned into a mean
little night light, kuchi.
414
00:14:46,644 --> 00:14:49,546
Did you know
your wife and
your mother-in-law
415
00:14:49,614 --> 00:14:53,317
Are trying to
interfere with
your business?
416
00:14:53,385 --> 00:14:54,585
They are?
My business?
417
00:14:54,652 --> 00:14:56,687
Yes. They are
attempting to bring
418
00:14:56,755 --> 00:15:00,290
An outside protein
into the situation.
419
00:15:00,358 --> 00:15:01,825
An outside protein?
420
00:15:01,893 --> 00:15:03,627
Tuna.
Tuna?!
421
00:15:03,695 --> 00:15:06,296
I'm so tired.
422
00:15:06,364 --> 00:15:08,465
My grandparents are
haunting my dreams.
423
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
I need a nap.
424
00:15:10,368 --> 00:15:12,736
I could crawl up in
the ceiling and sleep.
425
00:15:12,804 --> 00:15:13,971
That's what dad
would do.
426
00:15:14,038 --> 00:15:16,640
Yeah. I'm gonna
make him proud of me.
427
00:15:17,409 --> 00:15:18,809
Oh, it's nice up here.
428
00:15:18,877 --> 00:15:20,310
Boy: Man, you're ripped.
429
00:15:20,378 --> 00:15:21,745
Your abs look like
challah bread.
430
00:15:21,813 --> 00:15:23,547
Second boy: Thanks.
You look...
431
00:15:23,615 --> 00:15:27,384
Oh, my god. The boys'
locker room must be
right over there.
432
00:15:27,452 --> 00:15:28,452
I'll sleep later.
433
00:15:28,520 --> 00:15:29,803
Bob, raspy:
Poison.
434
00:15:29,871 --> 00:15:30,821
What?
435
00:15:30,889 --> 00:15:32,589
Mercury poisoning
436
00:15:32,657 --> 00:15:34,425
In the tuna fish!
437
00:15:35,927 --> 00:15:36,860
Bob, stop.
438
00:15:36,928 --> 00:15:37,861
"bob, stop."
439
00:15:37,929 --> 00:15:38,929
good one, kuchi.
440
00:15:38,997 --> 00:15:40,731
Who are you
talking to?
441
00:15:40,799 --> 00:15:42,699
Oh, no one,
just a friend.
442
00:15:42,767 --> 00:15:44,501
He's losing it
in there.
443
00:15:44,569 --> 00:15:46,336
Ok, it's time for you
to come out.
444
00:15:46,404 --> 00:15:48,372
There is
no out, linda,
445
00:15:48,440 --> 00:15:49,740
Not anymore.
Where am I?
446
00:15:49,808 --> 00:15:51,675
Am I here,
or am I here?
447
00:15:51,743 --> 00:15:53,343
Bob...
I'm everywhere!
448
00:15:53,411 --> 00:15:55,712
I'm calling
the fire department.
449
00:15:55,780 --> 00:15:57,481
drop the towel.
450
00:15:57,549 --> 00:15:59,483
There it is again.
Did you hear it?
451
00:15:59,551 --> 00:16:00,484
Drop the...
452
00:16:00,552 --> 00:16:01,919
Aah!
453
00:16:01,986 --> 00:16:04,721
3 siblings in trouble
in 2 days,
454
00:16:04,789 --> 00:16:06,557
That's a red flag
right there.
455
00:16:06,624 --> 00:16:08,425
What's going on
with you guys?
456
00:16:08,493 --> 00:16:10,127
Our father
got trapped
in the wall.
457
00:16:10,195 --> 00:16:11,895
Is that how he died?
458
00:16:11,963 --> 00:16:12,963
Dad's dead?
459
00:16:13,031 --> 00:16:14,331
Good job, mr. Frond.
460
00:16:14,399 --> 00:16:16,500
We were gonna tell her
on father's day.
461
00:16:16,568 --> 00:16:19,369
Now we have nothing
to do on father's day!
462
00:16:19,437 --> 00:16:21,371
Ok, you know what you are?
463
00:16:21,439 --> 00:16:23,006
You are kids in crisis.
464
00:16:23,074 --> 00:16:25,976
We need to conduct
a home visit today.
465
00:16:26,044 --> 00:16:27,377
Yeah!
Ok. Ok.
466
00:16:27,445 --> 00:16:28,846
Let's get
over there.
467
00:16:28,913 --> 00:16:30,614
Oh, my gosh.
What are those?
468
00:16:30,682 --> 00:16:31,682
Grief puppets.
469
00:16:31,749 --> 00:16:33,484
Bring 'em.
We're gonna need 'em.
470
00:16:33,551 --> 00:16:35,118
What about those?
Are you gonna
bring those?
471
00:16:35,186 --> 00:16:36,153
Crisis crayons?
You think?
472
00:16:36,221 --> 00:16:37,688
Crisis crayons,
absolutely.
473
00:16:37,755 --> 00:16:40,390
I've got so many
drawings that
I need to do.
474
00:16:41,459 --> 00:16:42,426
Linda: Hey, I-I'm sorry.
475
00:16:42,494 --> 00:16:44,094
It's a little loud
in here.
476
00:16:44,162 --> 00:16:46,530
Y-you're coming
for a home visit when?
477
00:16:46,581 --> 00:16:48,298
Right there. Chop.
478
00:16:48,366 --> 00:16:50,634
Don't do it.
I'm staying
in here.
479
00:16:50,702 --> 00:16:52,035
He's loopy. Chop.
480
00:16:52,103 --> 00:16:54,004
I'm never
coming out!
481
00:16:54,072 --> 00:16:55,672
Yeah, we see this
all the time.
482
00:16:55,740 --> 00:16:57,908
I'll chop a hole,
but it's probably
not gonna do it.
483
00:16:57,976 --> 00:16:59,776
You'll have to put
some food out.
484
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
What's going on?
485
00:17:01,479 --> 00:17:02,846
They probably
got complaints
about the smell
486
00:17:02,914 --> 00:17:04,648
And came to get the body
out of the wall.
487
00:17:04,716 --> 00:17:06,517
You mean it's
still in there?
488
00:17:06,584 --> 00:17:07,684
Well, parts of him.
489
00:17:07,752 --> 00:17:09,019
Oh, my god.
490
00:17:09,087 --> 00:17:10,654
It's a real crisis,
mr. Frond!
491
00:17:10,722 --> 00:17:12,322
Yeah.
It's a crisis!
492
00:17:12,390 --> 00:17:14,525
Yeah!
Crisis!
We're all in crisis!
493
00:17:14,592 --> 00:17:18,428
All right! Ok!
Don't you take my daddy
out of the wall!
494
00:17:19,430 --> 00:17:21,164
Bob, I'm sitting here
495
00:17:21,232 --> 00:17:22,399
With the counselor
from school,
496
00:17:22,467 --> 00:17:23,967
Who thinks you're dead,
497
00:17:24,035 --> 00:17:26,837
So this would be
a great time to grow up
and help out.
498
00:17:26,905 --> 00:17:28,872
Bob: A counselor?
What is this, camp?
499
00:17:28,940 --> 00:17:31,575
Heh heh heh.
I'm funny in the wall.
500
00:17:31,643 --> 00:17:33,744
I... ho! Ho! Ho!
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
501
00:17:33,795 --> 00:17:35,612
Your husband
is not dead?
502
00:17:35,680 --> 00:17:37,514
No, just aggravating.
503
00:17:37,582 --> 00:17:41,051
Ok, why would
louise let me think
that he was dead?
504
00:17:41,119 --> 00:17:44,454
Oh, she just likes
messing with people
she thinks are stup...
505
00:17:44,522 --> 00:17:45,589
I know!
What? I...
506
00:17:45,657 --> 00:17:47,691
How about a burger?
507
00:17:47,759 --> 00:17:49,893
Want something from
the restaurant, a burger?
508
00:17:49,961 --> 00:17:51,194
No. I don't eat meat.
509
00:17:51,262 --> 00:17:52,496
Ah.
Bob, soft: Kill him.
510
00:17:52,564 --> 00:17:53,764
shut up, kuchi.
511
00:17:53,831 --> 00:17:58,669
I've got some nice
ground beef for you, bob.
512
00:18:00,738 --> 00:18:01,905
Bob!
513
00:18:01,973 --> 00:18:04,074
I'm starting to get
a better picture here.
514
00:18:04,142 --> 00:18:06,910
Right now I'm
looking up guidelines
for when and how
515
00:18:06,978 --> 00:18:09,713
Social services
should get involved
in a case like this.
516
00:18:09,781 --> 00:18:10,914
What?!
Yeah.
517
00:18:10,982 --> 00:18:12,950
Social services?
Yeah.
518
00:18:13,017 --> 00:18:14,585
What?!
Yeah!
519
00:18:18,056 --> 00:18:19,723
That throat-clearing
sound,
520
00:18:19,791 --> 00:18:22,025
It's coming from
inside the wall!
521
00:18:22,093 --> 00:18:23,493
Bob!
522
00:18:23,561 --> 00:18:25,095
Oh, my god!
523
00:18:27,613 --> 00:18:30,115
Bob, come towards
my voice.
524
00:18:30,183 --> 00:18:31,349
I'll yell.
525
00:18:31,417 --> 00:18:32,818
Aah!
526
00:18:32,885 --> 00:18:34,786
Aah!
527
00:18:34,854 --> 00:18:36,488
My mother's
visiting us.
528
00:18:36,556 --> 00:18:38,123
Gloria:
Stop crawling away!
529
00:18:38,191 --> 00:18:39,858
Bob: This isn't happening!
530
00:18:39,926 --> 00:18:41,493
Get ahold
of yourself!
531
00:18:41,561 --> 00:18:42,661
Don't shake me.
532
00:18:42,729 --> 00:18:45,597
I might go
to the bathroom.
533
00:18:45,665 --> 00:18:47,699
Here's bobby.
534
00:18:47,767 --> 00:18:49,601
I found him.
535
00:18:49,669 --> 00:18:50,519
Aah!
Ohh!
536
00:18:50,603 --> 00:18:51,603
That's hot!
537
00:18:56,209 --> 00:18:57,743
Ahh.
Oww.
538
00:19:00,613 --> 00:19:01,913
Oh. Wow.
539
00:19:01,981 --> 00:19:03,181
Much better.
540
00:19:03,249 --> 00:19:05,550
Bad modeling,
poor boundaries...
541
00:19:05,618 --> 00:19:07,219
Well, really,
no boundaries.
542
00:19:07,286 --> 00:19:09,554
I'm gonna have to make
some calls.
543
00:19:09,622 --> 00:19:11,923
Wait, mr. Frond,
now that I have
a clear head,
544
00:19:11,991 --> 00:19:13,658
I want to apologize
to everybody.
545
00:19:13,726 --> 00:19:16,328
Hiding in the walls
was selfish
and dumb.
546
00:19:16,395 --> 00:19:18,830
And, linda, I'm
sorry I called you
nagatha christie.
547
00:19:18,898 --> 00:19:21,233
It was in the heat
of the moment,
548
00:19:21,300 --> 00:19:22,567
And it was
really dumb.
549
00:19:22,635 --> 00:19:23,835
Aww. Thank you, bobby.
550
00:19:23,903 --> 00:19:25,837
I mean,
I can do better,
551
00:19:25,905 --> 00:19:28,373
Like spiro nagnew.
Heh.
552
00:19:28,441 --> 00:19:30,442
All right, quit
while you're ahead.
553
00:19:30,510 --> 00:19:31,443
Naggedy ann?
554
00:19:31,511 --> 00:19:32,811
Secretary of
nagriculture?
555
00:19:32,879 --> 00:19:34,546
Ha!
Now,
that one's funny.
556
00:19:34,614 --> 00:19:36,615
That one's funny.
I like... ha ha ha!
557
00:19:36,682 --> 00:19:38,517
I'm not a...
I'm not a nag.
558
00:19:38,584 --> 00:19:39,918
That's funny,
though. I like it.
559
00:19:39,986 --> 00:19:40,919
Social services?
560
00:19:40,987 --> 00:19:42,654
Now, hold on
there, pal.
561
00:19:42,722 --> 00:19:43,655
Hey... eh!
562
00:19:43,723 --> 00:19:44,656
Are you married?
563
00:19:44,724 --> 00:19:45,657
You have kids?
564
00:19:45,725 --> 00:19:47,325
No a-and no.
565
00:19:47,393 --> 00:19:48,660
Listen to me.
566
00:19:48,711 --> 00:19:51,596
My daughter is
the best mother
in the world,
567
00:19:51,664 --> 00:19:55,433
And this one,
he is nuts,
but guess what.
568
00:19:55,501 --> 00:19:58,170
Having a family
makes you go nuts.
569
00:19:58,237 --> 00:19:59,771
So if you
don't have kids,
570
00:19:59,839 --> 00:20:01,606
I don't think
you know enough
571
00:20:01,674 --> 00:20:03,108
To be calling in
anyone.
572
00:20:03,176 --> 00:20:05,644
In fact, I don't
think you come out
573
00:20:05,711 --> 00:20:07,312
Looking so good here
yourself.
574
00:20:07,380 --> 00:20:10,715
I wonder if you
even got permission
from the school
575
00:20:10,783 --> 00:20:12,384
To come
over here today.
576
00:20:12,451 --> 00:20:13,718
He didn't.
577
00:20:13,786 --> 00:20:15,220
He took us away
from learning!
578
00:20:15,288 --> 00:20:17,189
We were in the car
with mr. Frond,
579
00:20:17,256 --> 00:20:19,291
And he didn't make
us wear seat belts.
580
00:20:19,358 --> 00:20:20,292
What?!
581
00:20:21,861 --> 00:20:24,830
How about you put
your phone and your
little notebook
582
00:20:24,897 --> 00:20:28,500
Back in your pocket
there and leave
this family alone!
583
00:20:28,568 --> 00:20:30,635
Heh. Ok. All right.
584
00:20:30,703 --> 00:20:32,737
All right. All right.
585
00:20:32,788 --> 00:20:33,772
All right.
586
00:20:33,840 --> 00:20:36,675
Gloria, thank you.
587
00:20:37,810 --> 00:20:39,477
Come back soon,
you two.
588
00:20:39,545 --> 00:20:41,313
Bye, gram.
Bye, gramps.
589
00:20:41,380 --> 00:20:43,849
See you
in my dreams.
590
00:20:43,916 --> 00:20:45,851
Well, I have
a room to refart.
591
00:20:45,918 --> 00:20:48,737
Dad, can I have
my night light back now?
No.
592
00:20:48,804 --> 00:20:50,305
Give it to me.
Stop it.
593
00:20:50,389 --> 00:20:51,623
Give it to me.
Stop it.
594
00:20:51,691 --> 00:20:52,657
Give it.
Stop it.
595
00:20:52,725 --> 00:20:53,959
It's my night light.
No. Stop.
596
00:20:54,026 --> 00:20:55,193
This is
embarrassing to me.
597
00:20:55,261 --> 00:20:56,728
No!
You're a grown man!
598
00:20:56,796 --> 00:20:57,796
I'm keeping it!
599
00:20:57,797 --> 00:21:03,797
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
41138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof