Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:05,574
(male narrator) Aquaman,
swift and powerful monarch of the oceans
2
00:00:05,641 --> 00:00:06,985
with ability to summon
and command
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who with his
teenage ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,584
guards and defends
all that lives in the seas
6
00:00:15,651 --> 00:00:17,853
against the forces of evil.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[theme music]
9
00:00:31,200 --> 00:00:34,670
From an undersea Sulphur pit,
traditional dividing line
10
00:00:34,737 --> 00:00:36,272
between the lands
of the Tortoids
11
00:00:36,339 --> 00:00:41,339
and the Lizard Men,
appears a silver sphere.
12
00:00:46,482 --> 00:00:48,116
What is this?
13
00:00:48,183 --> 00:00:52,822
I do not know.
14
00:00:52,888 --> 00:00:55,525
Look. It-it is magic.
15
00:00:55,592 --> 00:00:58,961
And since it rolled on
to the land of the Tortoids
16
00:00:59,028 --> 00:01:00,763
it belongs to us.
17
00:01:00,830 --> 00:01:03,333
No! I saw it first!
18
00:01:03,399 --> 00:01:06,702
Therefore it belongs
to the Lizard Men!
19
00:01:06,769 --> 00:01:10,472
[buzzing]
20
00:01:10,539 --> 00:01:13,208
They have injured one of us.
21
00:01:13,275 --> 00:01:14,777
Summon the army!
22
00:01:14,844 --> 00:01:16,512
Attack!
23
00:01:16,578 --> 00:01:17,928
[buzzing]
24
00:01:23,752 --> 00:01:25,702
[theme music]
25
00:01:29,592 --> 00:01:32,061
(male narrator) Within moments,
Aquaman, ruler of the seas
26
00:01:32,128 --> 00:01:34,163
and his young companion, Aqualad
27
00:01:34,230 --> 00:01:36,832
streak to the scene of battle.
28
00:01:36,899 --> 00:01:38,567
Bumblin' blowfish, Aquaman.
29
00:01:38,634 --> 00:01:40,069
Looks like a full scale war.
30
00:01:40,136 --> 00:01:44,573
Yes. We've got to put a stop
to it in a hurry.
31
00:01:44,640 --> 00:01:45,990
[zapping]
32
00:01:50,546 --> 00:01:54,650
bam bam
33
00:01:54,717 --> 00:01:55,784
bam
34
00:01:55,851 --> 00:01:57,053
[clapping]
35
00:01:57,119 --> 00:01:59,488
Tell your people
to cut this out.
36
00:01:59,555 --> 00:02:00,555
Right now!
37
00:02:00,589 --> 00:02:03,325
Tortoids, ceasefire.
38
00:02:03,392 --> 00:02:04,927
Ceasefire.
39
00:02:04,994 --> 00:02:07,529
Now, what's all
this fighting about?
40
00:02:07,596 --> 00:02:09,899
'The silver sphere, Aquaman.'
41
00:02:09,965 --> 00:02:12,068
The silver sphere.
42
00:02:12,134 --> 00:02:14,303
The only one who shall
possess the magic sphere
43
00:02:14,370 --> 00:02:17,373
is the Black Manta.
Ha-ha-ha!
44
00:02:17,440 --> 00:02:20,709
I suggest a peaceful competion
to determine possession
45
00:02:20,776 --> 00:02:21,977
of this sphere.
46
00:02:22,044 --> 00:02:24,180
Each of you select
your best athlete
47
00:02:24,247 --> 00:02:26,382
to compete
in a series of events.
48
00:02:26,449 --> 00:02:29,552
The winner to have possession
of the sphere for one year.
49
00:02:29,619 --> 00:02:32,521
Whoever wins three
consecutive years will gain
50
00:02:32,588 --> 00:02:33,588
'permanent possession.'
51
00:02:33,622 --> 00:02:36,025
The Tortoids agree.
52
00:02:36,092 --> 00:02:38,627
The Lizard people agree too.
53
00:02:38,694 --> 00:02:40,596
So shall it be.
54
00:02:40,662 --> 00:02:43,198
Get ready for the games.
55
00:02:43,265 --> 00:02:44,133
Excellent.
56
00:02:44,200 --> 00:02:46,302
Now, all I'll need
is a diversion
57
00:02:46,369 --> 00:02:50,372
to steal the sphere
from those stupid fools.
58
00:02:50,439 --> 00:02:52,841
Ah-ha! Ha-ha.
59
00:02:52,908 --> 00:02:56,412
'Aqualad. He shall be
my diversion.'
60
00:02:56,479 --> 00:02:59,048
Good luck to you both.
May the best man win.
61
00:02:59,115 --> 00:03:01,717
Aqualad, behind you!
62
00:03:01,784 --> 00:03:03,619
[buzzing]
63
00:03:03,685 --> 00:03:05,754
Manta Men.
64
00:03:05,821 --> 00:03:07,557
[dramatic music]
65
00:03:07,624 --> 00:03:11,026
- What happened?
- He was hurt saving my life.
66
00:03:11,093 --> 00:03:12,661
'So I'll represent
the Tortoids..'
67
00:03:12,728 --> 00:03:14,063
...if they'll have me.
68
00:03:14,130 --> 00:03:17,666
(all)
Yeah. Yeah.
69
00:03:17,733 --> 00:03:20,203
Okay, let the games begin.
70
00:03:20,269 --> 00:03:24,073
"The first event, a speed slalom
71
00:03:24,140 --> 00:03:27,710
through the giant cacti."
72
00:03:27,776 --> 00:03:30,776
[instrumental music]
73
00:03:33,149 --> 00:03:37,619
(Lizard Man #1)
'Help.'
74
00:03:37,686 --> 00:03:41,824
Ha! Just as I planned.
Goodbye!
75
00:03:41,891 --> 00:03:46,841
So that's the way
they play, huh?
76
00:03:47,263 --> 00:03:48,898
More bad news, tadpole.
77
00:03:48,964 --> 00:03:52,534
The sphere was stolen
by Black Manta.
78
00:03:52,601 --> 00:03:54,670
Leapin' lampreys!
79
00:03:54,737 --> 00:03:56,538
- What...
- Shh!
80
00:03:56,605 --> 00:03:57,806
Go on with the games.
81
00:03:57,873 --> 00:04:01,810
I am going after that scoundrel.
82
00:04:01,877 --> 00:04:05,477
Now, watch what it does.
83
00:04:07,482 --> 00:04:09,882
[dramatic music]
84
00:04:15,758 --> 00:04:18,427
[zapping]
85
00:04:18,493 --> 00:04:19,863
[laughing]
86
00:04:19,930 --> 00:04:22,998
(Black Manta) 'Trapped...
like a sardine in a can.'
87
00:04:23,065 --> 00:04:24,701
'Got him. Ha-ha-ha!'
88
00:04:24,768 --> 00:04:27,103
(male narrator) Meanwhile,
at the scene of the games..
89
00:04:27,169 --> 00:04:29,004
[all cheering]
90
00:04:29,071 --> 00:04:30,673
Enough! You win!
91
00:04:30,740 --> 00:04:35,740
- No tricks this time?
- No, no. You win.
92
00:04:36,078 --> 00:04:40,149
Stop! The silver sphere
has been stolen!
93
00:04:40,216 --> 00:04:43,419
I believe Aquaman
has taken it for Atlantis.
94
00:04:43,486 --> 00:04:47,323
No, no. It was stolen
by Black Manta.
95
00:04:47,390 --> 00:04:49,358
Aquaman's gone to bring it back.
96
00:04:49,425 --> 00:04:52,428
This is very bad, Aqualad.
97
00:04:52,495 --> 00:04:55,864
If he does not return
with the sphere
98
00:04:55,931 --> 00:04:59,368
you are doomed.
99
00:04:59,435 --> 00:05:02,972
Watch him. If any fish come
in response to his
100
00:05:03,038 --> 00:05:06,342
telepathic command, shoot them.
101
00:05:06,409 --> 00:05:09,812
I'll take care of him
when I return.
102
00:05:09,878 --> 00:05:11,247
Can't budge.
103
00:05:11,314 --> 00:05:14,883
Chains embedded in solid rock.
104
00:05:14,950 --> 00:05:16,218
That's it.
105
00:05:16,285 --> 00:05:19,923
Must get the sphere
to roll by here.
106
00:05:19,990 --> 00:05:22,334
(male narrator) Telepathically,
the Sea King summons a school
107
00:05:22,358 --> 00:05:24,594
of miniscule guppies.
108
00:05:24,661 --> 00:05:29,165
Responding immediately,
they swim by the guards unseen
109
00:05:29,231 --> 00:05:32,168
and roll the sphere toward him.
110
00:05:32,234 --> 00:05:37,234
As the rock splits,
Aquaman tears free.
111
00:05:38,841 --> 00:05:41,044
Look, he's free!
112
00:05:41,111 --> 00:05:44,313
(male narrator) At this moment,
Aqualad, representing the Tortoids
113
00:05:44,380 --> 00:05:46,415
is performing a dangerous feat.
114
00:05:46,482 --> 00:05:51,482
- 'Careful!
- 'Don't fall into the Sulphur.'
115
00:05:51,987 --> 00:05:53,922
(all)
Yay! Yay!
116
00:05:53,989 --> 00:05:56,192
Our man is in trouble.
117
00:05:56,258 --> 00:06:00,595
[screaming]
118
00:06:00,662 --> 00:06:02,231
Good boy, Tusky.
119
00:06:02,298 --> 00:06:03,999
Look! Aquaman!
120
00:06:04,066 --> 00:06:08,270
With the silver sphere.
121
00:06:08,337 --> 00:06:09,706
Mobilize your men quickly.
122
00:06:09,772 --> 00:06:12,141
The Black Manta
is coming for the sphere.
123
00:06:12,208 --> 00:06:14,210
[zapping]
124
00:06:14,276 --> 00:06:16,178
[dramatic music]
125
00:06:16,245 --> 00:06:17,595
[zapping]
126
00:06:29,992 --> 00:06:32,092
[all cheering]
127
00:06:38,000 --> 00:06:40,202
This is yours for one year.
128
00:06:40,269 --> 00:06:41,938
No, Aquaman.
129
00:06:42,005 --> 00:06:45,774
We and the Lizard Men
have agreed that we shall share
130
00:06:45,841 --> 00:06:48,210
the silver sphere all the time.
131
00:06:48,277 --> 00:06:49,945
Good, I'm glad.
132
00:06:50,012 --> 00:06:52,181
So am I.
133
00:06:52,248 --> 00:06:55,017
Okay, our work's done here,
Tadpole.
134
00:06:55,084 --> 00:06:56,618
Let's go home.
135
00:06:56,685 --> 00:06:59,685
[instrumental music]
136
00:07:04,627 --> 00:07:06,171
(male narrator) In just a
moment, we will return
137
00:07:06,195 --> 00:07:07,997
with another exciting adventure
138
00:07:08,063 --> 00:07:10,266
featuring a guest star
from the galaxy
139
00:07:10,333 --> 00:07:12,768
of super superhero.
140
00:07:12,835 --> 00:07:14,785
[theme music]
141
00:07:25,048 --> 00:07:28,217
(male narrator) By authority of the
mystic Guardians of the Universe
142
00:07:28,284 --> 00:07:30,419
on the far distant Planet Oa
143
00:07:30,486 --> 00:07:32,121
Hal Jordan, test pilot
144
00:07:32,188 --> 00:07:35,224
becomes the Green Lantern.
145
00:07:35,291 --> 00:07:38,695
A cosmic crusader,
whose magical power-ring
146
00:07:38,761 --> 00:07:41,998
and his bidding
accomplishes the impossible.
147
00:07:42,065 --> 00:07:45,635
In his continuing fight
against interplanetary evil.
148
00:07:45,702 --> 00:07:50,702
Green Lantern
Guardian of the Galaxies.
149
00:07:51,940 --> 00:07:53,409
[instrumental music]
150
00:07:53,476 --> 00:07:55,344
Planetoid Sargasso.
151
00:07:55,411 --> 00:07:56,980
Grim and forbidding.
152
00:07:57,047 --> 00:07:59,448
A lone stellar mystery
that awaits the approach
153
00:07:59,515 --> 00:08:02,418
of unsuspecting space travelers.
154
00:08:02,485 --> 00:08:05,621
Ruled by a beautiful,
but vicious queen
155
00:08:05,688 --> 00:08:08,391
who aspires
to rule the universe.
156
00:08:08,457 --> 00:08:12,528
Queen Sirena, another fleet
draws within range.
157
00:08:12,595 --> 00:08:15,297
Ah, perhaps they shall
lure Green Lantern
158
00:08:15,364 --> 00:08:17,734
into my trap.
Bring them down.
159
00:08:17,800 --> 00:08:20,169
(male narrator) Instantly
from the planetoid surface
160
00:08:20,236 --> 00:08:22,538
weird emanations
suddenly swirl out
161
00:08:22,605 --> 00:08:24,840
and smear the passing craft.
162
00:08:24,907 --> 00:08:26,857
[theme music]
163
00:08:31,381 --> 00:08:35,051
Not very far away, a powerful
experimental ship from Earth
164
00:08:35,118 --> 00:08:37,720
bursts through atmosphere
into outer space.
165
00:08:37,787 --> 00:08:40,356
An apprentice test pilot
at its control
166
00:08:40,423 --> 00:08:42,057
accompanied by Kairo
167
00:08:42,124 --> 00:08:43,693
Hal Jordan's Venutian helper.
168
00:08:43,760 --> 00:08:46,495
Ease off, Tom.
You're going too far out.
169
00:08:46,562 --> 00:08:49,265
He's going to make first class
test pilot, boss.
170
00:08:49,331 --> 00:08:50,800
Sure, Kairo.
171
00:08:50,867 --> 00:08:52,702
Now, I want you
to peel off, Tom.
172
00:08:52,769 --> 00:08:55,504
You're too close
to the Sargasso Planetoid.
173
00:08:55,571 --> 00:08:57,974
Holy smokes!
You're right, Mr. Jordan.
174
00:08:58,041 --> 00:09:01,644
(Kairo) Yeow!
We're caught in the Sargasso current.
175
00:09:01,711 --> 00:09:04,780
That weird sound.
Can't stand it.
176
00:09:04,846 --> 00:09:06,282
Losing control.
177
00:09:06,348 --> 00:09:08,984
No time to recharge
my power-ring.
178
00:09:09,051 --> 00:09:11,854
Gotta get to them fast.
179
00:09:11,921 --> 00:09:14,189
'Let those who
worship evil's might'
180
00:09:14,256 --> 00:09:16,191
'beware my power'
181
00:09:16,258 --> 00:09:20,096
Green Lantern's light.
182
00:09:20,163 --> 00:09:22,598
(male narrator) As Green
Lantern streaks to the rescue
183
00:09:22,665 --> 00:09:26,002
the young test pilot is ushered
before the evil Queen Sirena.
184
00:09:26,069 --> 00:09:30,205
The boy who was with this
Earthling escaped us, my queen.
185
00:09:30,272 --> 00:09:34,510
No matter. He can go nowhere.
186
00:09:34,577 --> 00:09:38,414
Now, Green Lantern will surely
come for these Earth men.
187
00:09:38,481 --> 00:09:43,152
[dramatic music]
188
00:09:43,218 --> 00:09:45,554
Green Lantern! Over here!
189
00:09:45,621 --> 00:09:47,523
- Kairo, how did you...
- Look.
190
00:09:47,590 --> 00:09:49,859
That's what's been
pulling down all the ships.
191
00:09:49,926 --> 00:09:53,862
It won't anymore, Kairo,
after a bath in green heat.
192
00:09:53,929 --> 00:09:56,131
[buzzing]
193
00:09:56,198 --> 00:09:59,402
So... at last.
194
00:09:59,468 --> 00:10:01,637
The fish has taken the bait.
195
00:10:01,704 --> 00:10:03,673
Only Green Lantern could destroy
196
00:10:03,740 --> 00:10:08,690
my electronomagno
wave apparatus.
197
00:10:09,445 --> 00:10:10,713
Hold tight, Kairo.
198
00:10:10,780 --> 00:10:12,348
This doesn't look
like a friendly
199
00:10:12,415 --> 00:10:13,715
welcoming committee.
200
00:10:13,782 --> 00:10:15,618
Zap zap zap
201
00:10:15,685 --> 00:10:18,454
(Kairo)
Hey, cut that out, you freaks!
202
00:10:18,521 --> 00:10:23,426
Watch me get them
to stun themselves.
203
00:10:23,492 --> 00:10:26,495
[screaming]
204
00:10:26,562 --> 00:10:29,099
I shall join
Green Lantern myself.
205
00:10:29,165 --> 00:10:34,165
First the magnobeam
attune to his brain waves.
206
00:10:34,370 --> 00:10:36,238
[screeching]
207
00:10:36,305 --> 00:10:38,307
Now, my pet, go.
208
00:10:38,374 --> 00:10:40,376
Follow the beam.
209
00:10:40,443 --> 00:10:44,713
[screeching]
210
00:10:44,780 --> 00:10:45,981
Oh!
211
00:10:46,048 --> 00:10:48,684
Yikes!
212
00:10:48,751 --> 00:10:51,253
His power ring!
Quickly, get his ring!
213
00:10:51,320 --> 00:10:53,656
We have it, O Queen.
214
00:10:53,723 --> 00:10:56,726
Now, he is powerless.
215
00:10:56,793 --> 00:10:59,962
Lock him up and guard him
with your lives.
216
00:11:00,028 --> 00:11:02,732
[dramatic music]
217
00:11:02,799 --> 00:11:05,434
Oh, no!
They've taken him prisoner.
218
00:11:05,501 --> 00:11:08,938
Now, my loyal subjects,
without Green Lantern
219
00:11:09,005 --> 00:11:12,408
to protect them, the Guardians
of the Universe shall fall
220
00:11:12,475 --> 00:11:14,009
before my might.
221
00:11:14,076 --> 00:11:17,376
Stand by to blast off.
222
00:11:23,118 --> 00:11:24,953
War fleet blasted off.
223
00:11:25,020 --> 00:11:26,355
Ay, this means the end
224
00:11:26,422 --> 00:11:28,191
for the mighty
Guardians of the Universe.
225
00:11:28,258 --> 00:11:30,760
(male narrator) A short
while later on Planet Oa
226
00:11:30,827 --> 00:11:32,628
in the great central hall
that houses
227
00:11:32,695 --> 00:11:34,630
the immortal
Guardians of the Universe.
228
00:11:34,697 --> 00:11:37,867
Sirena's fleet approaches,
and we are helpless.
229
00:11:37,934 --> 00:11:42,038
We must find a way to return
Green Lantern's ring to him.
230
00:11:42,105 --> 00:11:44,640
What about
the Venutian boy Kairo?
231
00:11:44,707 --> 00:11:49,707
Ah, yes. He's our only hope.
I will contact him.
232
00:11:50,546 --> 00:11:54,383
Oh, cut it out, Beepy.
This is no time to play.
233
00:11:54,450 --> 00:11:56,418
I gotta find Green Lantern and...
234
00:11:56,485 --> 00:11:58,120
- Kairo.
- The Guardian!
235
00:11:58,187 --> 00:11:59,355
Listen, Kairo.
236
00:11:59,421 --> 00:12:01,590
Green Lantern and his ring
237
00:12:01,657 --> 00:12:04,360
are in the top most chamber
of the castle.
238
00:12:04,426 --> 00:12:08,063
- Go help him.
- Wilco. Over and out.
239
00:12:08,130 --> 00:12:12,969
[dramatic music]
240
00:12:13,036 --> 00:12:16,772
Bad scene. This window's
too small for me.
241
00:12:16,839 --> 00:12:21,839
There he is. But how am I
going to reach him?
242
00:12:21,911 --> 00:12:24,880
Got it. You can
squeeze through, Beepy.
243
00:12:24,946 --> 00:12:26,114
[bird chirping]
244
00:12:26,181 --> 00:12:29,785
Come on, please, i-in there.
245
00:12:29,852 --> 00:12:34,852
'Look, Beepy, through window.
Hurry, I'm begging you!'
246
00:12:36,291 --> 00:12:39,895
[dramatic music]
247
00:12:39,961 --> 00:12:42,565
[screaming]
248
00:12:42,631 --> 00:12:46,969
Great work, beastie.
249
00:12:47,036 --> 00:12:50,305
- 'He's escaping!'
- 'Sound the alarm!'
250
00:12:50,372 --> 00:12:52,441
Thanks, Kairo, hop aboard.
251
00:12:52,508 --> 00:12:55,444
[buzzing]
252
00:12:55,511 --> 00:12:56,913
Here come more troops, boss.
253
00:12:56,979 --> 00:13:01,717
No time to lose.
Got to knock 'em out fast.
254
00:13:01,784 --> 00:13:03,252
(Kairo)
'That's beltin' 'em, boss!'
255
00:13:03,318 --> 00:13:05,788
[grunting]
256
00:13:05,855 --> 00:13:09,291
Now, to wrap 'em up
in a tight beam bundle.
257
00:13:09,358 --> 00:13:14,297
[whizzing]
258
00:13:14,364 --> 00:13:17,033
Now, Kairo, you go release
all the prisoners
259
00:13:17,100 --> 00:13:20,003
and get back to Earth
in the test ship with Tom.
260
00:13:20,069 --> 00:13:22,738
While I go to Oa
to intercept Sirena.
261
00:13:22,805 --> 00:13:27,009
Wilco, boss.
See you back home.
262
00:13:27,075 --> 00:13:29,345
[intense music]
263
00:13:29,411 --> 00:13:32,348
Green Lantern! He has escaped!
264
00:13:32,414 --> 00:13:35,584
Destroy him quickly!
265
00:13:35,651 --> 00:13:39,254
[crackling]
266
00:13:39,321 --> 00:13:42,424
bash
267
00:13:42,491 --> 00:13:45,361
Blast him with destructo bombs.
268
00:13:45,427 --> 00:13:49,231
[whirring]
269
00:13:49,298 --> 00:13:52,234
boom boom boom
270
00:13:52,301 --> 00:13:54,036
He's wiped them all out.
271
00:13:54,102 --> 00:13:56,072
Now, he.. Aah!
272
00:13:56,139 --> 00:13:58,107
(Green Lantern) You've got a
date, O evil queen
273
00:13:58,174 --> 00:14:02,412
with the Guardians
of the Universe.
274
00:14:02,479 --> 00:14:05,481
So, the Guardians
sentenced Sirena to a long term
275
00:14:05,548 --> 00:14:07,050
of galactic confinement.
276
00:14:07,116 --> 00:14:09,585
Thanks to your
quick thinking, Kairo.
277
00:14:09,652 --> 00:14:11,520
Don't forget Beepy here, boss.
278
00:14:11,587 --> 00:14:13,323
Right. Thank you, Beepy.
279
00:14:13,390 --> 00:14:16,959
- Boss, can I...
- 'Sure, Kairo, keep him.'
280
00:14:17,026 --> 00:14:22,026
'I think he'll make us
a fine mascot.'
281
00:14:23,632 --> 00:14:25,068
(male narrator)
Coming up next..
282
00:14:25,134 --> 00:14:28,738
More action packed
adventures with Aquaman
283
00:14:28,804 --> 00:14:30,673
King of the Seven Seas.
284
00:14:30,740 --> 00:14:35,740
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
285
00:14:36,445 --> 00:14:37,645
[neighs]
286
00:14:42,285 --> 00:14:44,620
(male narrator) Cavorting
playfully along the ocean floor
287
00:14:44,687 --> 00:14:46,622
with Imp, Aqualad's sea pony
288
00:14:46,689 --> 00:14:49,926
Tusky the Walrus hides
in the coral growth.
289
00:14:49,992 --> 00:14:54,296
Suddenly... the underwater
landscape is empty
290
00:14:54,363 --> 00:14:56,432
Tusky has vanished.
291
00:14:56,498 --> 00:14:59,735
Worried, Imp races off
to find help.
292
00:14:59,802 --> 00:15:00,937
What's the matter, Imp?
293
00:15:01,003 --> 00:15:03,338
He wants us
to follow him, Aqualad.
294
00:15:03,405 --> 00:15:06,609
Come on.
295
00:15:06,675 --> 00:15:07,675
[neighing]
296
00:15:07,710 --> 00:15:09,779
Whoa, Imp! Easy boy!
297
00:15:09,845 --> 00:15:11,614
Something's happened to Tusky.
298
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
Fan out and search for him.
299
00:15:13,449 --> 00:15:15,399
[theme music]
300
00:15:22,357 --> 00:15:23,759
- No luck?
- No.
301
00:15:23,826 --> 00:15:25,628
Tusky's gone, Aquaman.
302
00:15:25,694 --> 00:15:27,597
Vanished completely.
303
00:15:27,664 --> 00:15:32,664
Maybe the old man of the sea
can help us find him. Come on.
304
00:15:36,673 --> 00:15:41,343
There, Minnow, is the home of
Oceanus, the Old Man of the Sea.
305
00:15:41,410 --> 00:15:42,912
'He knows everything.'
306
00:15:42,979 --> 00:15:44,880
Sure hope he know
where Tusky is.
307
00:15:44,947 --> 00:15:48,383
We'll know in a second.
308
00:15:48,450 --> 00:15:51,287
Knock knock knock
309
00:15:51,354 --> 00:15:56,354
What is it you want
of Oceanus, Aquaman?
310
00:15:57,093 --> 00:15:59,695
Tusky, our pet walrus
has disappeared.
311
00:15:59,762 --> 00:16:02,765
- Can you help us find him?
- Aye.
312
00:16:02,832 --> 00:16:05,434
To find your friend
313
00:16:05,501 --> 00:16:09,538
go to where the sea burns.
314
00:16:09,605 --> 00:16:10,940
What does that mean?
315
00:16:11,007 --> 00:16:14,042
I think I know, Minnow.
Let's ride.
316
00:16:14,109 --> 00:16:16,509
[dramatic music]
317
00:16:20,382 --> 00:16:22,618
Jumpin' jackfish, Aquaman.
318
00:16:22,685 --> 00:16:27,185
The sea is burning here.
319
00:16:28,090 --> 00:16:29,859
That undersea volcano's
what makes
320
00:16:29,925 --> 00:16:31,827
the sea look as if it's on fire.
321
00:16:31,894 --> 00:16:34,596
What would bring Tusky
to a place like this?
322
00:16:34,663 --> 00:16:36,799
Don't know, but he must be...
323
00:16:36,866 --> 00:16:39,134
Aquaman, look!
324
00:16:39,201 --> 00:16:40,536
There he is.
325
00:16:40,603 --> 00:16:42,571
'Trapped in that hot lava.'
326
00:16:42,638 --> 00:16:44,607
Great waves.
327
00:16:44,673 --> 00:16:46,309
Mumblin' mantis!
328
00:16:46,376 --> 00:16:50,379
(Aqualad) 'Aquaman,
it's a toy replica of Tusky.'
329
00:16:50,446 --> 00:16:52,581
And look who faked us out.
330
00:16:52,648 --> 00:16:54,349
The Fisherman!
331
00:16:54,416 --> 00:16:56,219
[laughing]
332
00:16:56,286 --> 00:16:59,688
The Old Man of the Sea.
Why did he tell us...
333
00:16:59,755 --> 00:17:02,091
No time to figure that now,
Tadpole.
334
00:17:02,158 --> 00:17:05,795
[laughs]
Now, I've got you marine marvels
335
00:17:05,861 --> 00:17:08,530
right where I want you.
336
00:17:08,597 --> 00:17:11,767
Look out, Aqualad!
337
00:17:11,834 --> 00:17:13,702
Swoosh
338
00:17:13,769 --> 00:17:15,204
(Aqualad)
'Holy mackerel.'
339
00:17:15,271 --> 00:17:17,707
'The harpoon is pulling
the lava back toward us.'
340
00:17:17,774 --> 00:17:19,942
(male narrator) In a twinkling
the lava begins to form
341
00:17:20,009 --> 00:17:22,478
a transparent igloo like prison
342
00:17:22,544 --> 00:17:24,513
around the Aqua duo.
343
00:17:24,580 --> 00:17:25,881
We're trapped, Aquaman.
344
00:17:25,948 --> 00:17:27,883
Break out, sardine, hurry.
345
00:17:27,950 --> 00:17:29,986
Ouch! That's hard.
346
00:17:30,052 --> 00:17:31,887
There's a hole
on the top, Tadpole.
347
00:17:31,954 --> 00:17:33,589
Quick get through it.
348
00:17:33,656 --> 00:17:37,559
[dramatic music]
349
00:17:37,626 --> 00:17:39,561
This stuff is tough!
350
00:17:39,628 --> 00:17:42,464
Aqualad escaped my lava trap.
351
00:17:42,531 --> 00:17:44,100
But, ha-ha..
352
00:17:44,167 --> 00:17:49,167
...he won't escape
this trick harpoon.
353
00:17:50,906 --> 00:17:53,609
Depth charges.
Duck, Aqualad. Duck!
354
00:17:53,676 --> 00:17:54,743
Boom
355
00:17:54,810 --> 00:17:56,879
Now, to enjoy my revenge
356
00:17:56,946 --> 00:18:00,516
against Aquaman
to the last drop.
357
00:18:00,582 --> 00:18:02,417
[laughing]
358
00:18:02,484 --> 00:18:03,652
Aqualad's hurt.
359
00:18:03,719 --> 00:18:05,021
I've got to get fish to help me
360
00:18:05,087 --> 00:18:06,922
out of here fast.
361
00:18:06,989 --> 00:18:09,859
I fooled the Fisherman
into thinking he got me.
362
00:18:09,925 --> 00:18:14,530
Let's go, Imp. There's something
I've got to do fast.
363
00:18:14,596 --> 00:18:16,732
Blubberin' blowfish.
364
00:18:16,799 --> 00:18:18,534
The Old Man of the Sea is gone.
365
00:18:18,600 --> 00:18:20,502
[barking]
366
00:18:20,569 --> 00:18:22,270
That sounded like Tusky.
367
00:18:22,337 --> 00:18:24,406
Let's go, Imp.
368
00:18:24,473 --> 00:18:27,209
[dramatic music]
369
00:18:27,275 --> 00:18:28,711
Tusky.
370
00:18:28,777 --> 00:18:31,213
And the Old Man of the Sea.
371
00:18:31,279 --> 00:18:32,648
But how?
372
00:18:32,715 --> 00:18:33,916
Uh..
373
00:18:33,983 --> 00:18:37,353
Aqualad, please..
374
00:18:37,420 --> 00:18:41,323
Yes, sir. I'll have you both
free in a jiffy.
375
00:18:41,390 --> 00:18:43,226
Creak creak
376
00:18:43,292 --> 00:18:45,594
Now, sir, I'll get you free too.
377
00:18:45,661 --> 00:18:48,330
Ah.. No, no.
378
00:18:48,397 --> 00:18:50,733
I shall be alright.
379
00:18:50,799 --> 00:18:54,904
A-Aquaman needs
your help... at once.
380
00:18:54,970 --> 00:18:57,506
Oh. Okay, sir.
381
00:18:57,573 --> 00:19:01,911
Remember... a two legged fish
382
00:19:01,977 --> 00:19:03,979
can only be caught
383
00:19:04,046 --> 00:19:07,683
by a two legged bait.
384
00:19:07,750 --> 00:19:11,153
Come on, troops. Hurry!
385
00:19:11,220 --> 00:19:14,424
(Fisherman) Call all the fish
allies you want, Sea King.
386
00:19:14,490 --> 00:19:19,295
They'll never get past
this harpoon barrage.
387
00:19:19,362 --> 00:19:21,030
(Aqualad)
'Leaping lampreys!'
388
00:19:21,097 --> 00:19:24,433
The fish are being clobbered
by those crazy harpoons.
389
00:19:24,499 --> 00:19:25,499
[barking]
390
00:19:25,535 --> 00:19:27,437
What'd the Old Man
of the Sea say?
391
00:19:27,503 --> 00:19:31,073
A two legged fish could
only be caught
392
00:19:31,140 --> 00:19:33,909
by a two legged bait.
393
00:19:33,976 --> 00:19:36,745
That's it. And I'm it.
394
00:19:36,812 --> 00:19:39,115
You two stay here.
395
00:19:39,181 --> 00:19:44,181
This time you won't
get away, sardine.
396
00:19:44,486 --> 00:19:46,588
[music continues]
397
00:19:46,655 --> 00:19:50,225
[grunts]
398
00:19:50,292 --> 00:19:51,060
bash
399
00:19:51,127 --> 00:19:52,628
Thanks, Tusky.
400
00:19:52,694 --> 00:19:54,362
Now to help Aqualad.
401
00:19:54,429 --> 00:19:58,000
[barking]
402
00:19:58,067 --> 00:20:01,370
Aah! I'll finish you!
403
00:20:01,436 --> 00:20:03,306
What?
404
00:20:03,373 --> 00:20:06,642
Stop! Come no closer, Aquaman!
405
00:20:06,709 --> 00:20:08,044
Or I'll blow you up!
406
00:20:08,110 --> 00:20:09,546
Hold it, troops.
407
00:20:09,612 --> 00:20:12,181
Looks as if he's got us
stalemated again.
408
00:20:12,248 --> 00:20:16,685
Not really, Tadpole. Look.
409
00:20:16,752 --> 00:20:18,320
Thud
410
00:20:18,387 --> 00:20:20,122
[dramatic music]
411
00:20:20,189 --> 00:20:23,326
Great work, team.
That wraps him up.
412
00:20:23,393 --> 00:20:25,527
Now we gotta free
the Old Man of the Sea.
413
00:20:25,594 --> 00:20:29,031
Check, let's go.
414
00:20:29,098 --> 00:20:31,300
Thank you, Oceanus,
for your help.
415
00:20:31,367 --> 00:20:34,470
Sir, when you were
tied up with Tusky
416
00:20:34,537 --> 00:20:36,972
who sent us
into the Fisherman's trap?
417
00:20:37,039 --> 00:20:40,843
It was the Fisherman himself
418
00:20:40,910 --> 00:20:42,544
my son.
419
00:20:42,611 --> 00:20:44,714
Disguised as me.
420
00:20:44,781 --> 00:20:48,650
And used Tusky as bait
to lure us into that trap.
421
00:20:48,717 --> 00:20:50,052
[Tusky barking]
422
00:20:50,119 --> 00:20:53,256
Help! Help!
423
00:20:53,322 --> 00:20:55,592
Okay, Tusky, that's enough.
424
00:20:55,658 --> 00:20:59,128
Yeah, he's gonna get
what's coming to him. Soon.
425
00:20:59,195 --> 00:21:04,195
Come on, team,
let's head for home.
426
00:21:11,874 --> 00:21:13,824
[theme music]
427
00:21:31,894 --> 00:21:33,962
[music continues]
29604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof