Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:05,375
Aquaman,
swift and powerful monarch of the oceans.
2
00:00:05,442 --> 00:00:06,943
With ability
to summon and command
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who with his
teenage ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
guards and defends
all that lives in the seas
6
00:00:15,818 --> 00:00:17,853
against the forces of evil.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:30,867 --> 00:00:33,570
To play a
practical joke on Aquaman
9
00:00:33,637 --> 00:00:36,105
Aqualad and Mera
using parts of sunken ships
10
00:00:36,172 --> 00:00:39,441
have build a weird
undersea craft.
11
00:00:40,776 --> 00:00:42,945
It looks real,
doesn't it, Aqualad?
12
00:00:43,012 --> 00:00:46,482
Sure does, Mera.
Now, watch what happens.
13
00:00:53,122 --> 00:00:58,122
Remember, Tusky,
you make the sound effect.
14
00:00:58,761 --> 00:01:02,364
Swell.
15
00:01:02,431 --> 00:01:04,400
'Aquaman, help!'
16
00:01:04,467 --> 00:01:07,903
'Strange sub attacking
Mera and me'
17
00:01:07,970 --> 00:01:10,706
'using powerful
reverse force ray.'
18
00:01:10,773 --> 00:01:13,676
'Can't hold on much longer.'
19
00:01:13,742 --> 00:01:14,877
'Hurry.'
20
00:01:14,944 --> 00:01:19,744
Hang on, Tadpole.
I'm on my way.
21
00:01:21,484 --> 00:01:23,486
Unknown to the young pranksters
22
00:01:23,553 --> 00:01:27,723
a huge electronic eye
has discovered their presence.
23
00:01:27,790 --> 00:01:28,991
Through the giant eye
24
00:01:29,058 --> 00:01:31,060
Stickmen from the Planet Stygia
25
00:01:31,127 --> 00:01:33,062
observe the depths
of Earth's oceans.
26
00:01:33,129 --> 00:01:35,998
Their mission,
to capture Aquaman
27
00:01:36,065 --> 00:01:40,002
and bring him back
to Stygia as a water slave.
28
00:01:40,069 --> 00:01:43,439
All hands standby for action.
29
00:01:43,506 --> 00:01:48,410
Remember, Aquaman
must be taken alive.
30
00:01:48,477 --> 00:01:51,580
Aqualad, Mera, check in.
31
00:01:51,647 --> 00:01:53,382
They must be in real trouble.
32
00:01:54,683 --> 00:01:57,753
Here he comes.
33
00:01:57,820 --> 00:02:00,589
Now.
Make the sound effect, Tusky.
34
00:02:05,194 --> 00:02:07,330
'That's just a flashlight beam.'
35
00:02:07,397 --> 00:02:12,397
And this must be
a practical joke.
36
00:02:15,771 --> 00:02:17,406
Some joke.
37
00:02:17,472 --> 00:02:20,076
Well, two can play it.
38
00:02:20,142 --> 00:02:22,178
Great waves!
The joke backfired.
39
00:02:22,245 --> 00:02:24,780
That rock's heading
for the fake sub.
40
00:02:24,847 --> 00:02:27,247
Mera, watch out.
41
00:02:29,952 --> 00:02:32,488
Aquaman, are you alright?
42
00:02:32,555 --> 00:02:36,391
I guess it was
a pretty stupid joke.
43
00:02:36,458 --> 00:02:37,960
Sorry, Aquaman.
44
00:02:38,027 --> 00:02:41,097
- I just thought...
- No, you didn't think.
45
00:02:41,163 --> 00:02:45,400
Remember the boy who cried wolf?
46
00:02:45,467 --> 00:02:47,303
Aquaman is in range.
47
00:02:47,370 --> 00:02:49,805
Hit him
with the immobilizer at once.
48
00:02:49,872 --> 00:02:51,774
I'll go fetch Storm.
49
00:02:51,840 --> 00:02:55,277
Gurgle
50
00:02:55,343 --> 00:02:56,279
zap
51
00:02:56,345 --> 00:03:00,695
- Aqualad.
- Stay back, Mera.
52
00:03:03,352 --> 00:03:05,722
'We hit wrong one.'
53
00:03:05,789 --> 00:03:10,789
Now, Aquaman is in the clear.
Get him. Quick!
54
00:03:12,995 --> 00:03:15,197
- 'Got him, sir.'
- Quickly.
55
00:03:15,264 --> 00:03:18,767
Have the magnetic force beam
pull him into the ship.
56
00:03:18,834 --> 00:03:20,936
Hurry, hurry.
57
00:03:21,003 --> 00:03:23,939
Ha ha. Good.
We've got him now.
58
00:03:24,006 --> 00:03:26,643
Our mission is accomplished.
59
00:03:26,710 --> 00:03:29,546
Although immobilized,
the Sea King's active brain
60
00:03:29,612 --> 00:03:34,612
transmits a telepathic call
for help to his fish allies.
61
00:03:36,852 --> 00:03:38,821
Something struck the eye.
62
00:03:38,888 --> 00:03:40,823
Aquaman is free.
63
00:03:40,890 --> 00:03:42,559
Stabilize it at once.
64
00:03:42,625 --> 00:03:47,625
We must not let him
get away on pain of death.
65
00:03:51,133 --> 00:03:56,133
Come on, Tadpole.
Help me tie this down.
66
00:03:57,539 --> 00:03:59,975
The screen, it's blank.
67
00:04:00,042 --> 00:04:03,645
They've destroyed our eye.
Blast off.
68
00:04:03,712 --> 00:04:07,616
We must repair it.
69
00:04:07,683 --> 00:04:09,418
That'll hold 'em.
70
00:04:09,484 --> 00:04:11,520
Whoosh
71
00:04:11,587 --> 00:04:13,355
splash
72
00:04:13,422 --> 00:04:14,623
thud
73
00:04:14,690 --> 00:04:16,058
We're on the bottom.
74
00:04:16,125 --> 00:04:20,696
All hands,
man the torpopedo guns.
75
00:04:20,763 --> 00:04:23,232
Prepare for attack.
76
00:04:23,299 --> 00:04:26,668
'Fire torpopedos.
All barrels.'
77
00:04:26,735 --> 00:04:28,204
pew pew pew
78
00:04:28,271 --> 00:04:30,940
Holy hackfish! Look!
79
00:04:31,006 --> 00:04:32,875
Clear out, Aqualad. Jump.
80
00:04:35,945 --> 00:04:37,113
Careful, everyone.
81
00:04:37,179 --> 00:04:39,681
Those bubbles
contain torper gas.
82
00:04:39,748 --> 00:04:41,416
Destroy the guns.
83
00:04:41,483 --> 00:04:43,418
Pew pew pew
84
00:04:43,485 --> 00:04:44,954
clang clang
85
00:04:45,020 --> 00:04:48,391
pew
86
00:04:48,458 --> 00:04:52,527
Tadpole, get Mera
out of here. Quickly!
87
00:04:52,594 --> 00:04:56,732
Mera.
88
00:04:56,799 --> 00:04:58,434
Clang clang
89
00:04:58,501 --> 00:05:01,904
'All our guns
destroyed, commander.'
90
00:05:01,971 --> 00:05:04,841
Everyone, into the water.
91
00:05:04,908 --> 00:05:08,477
Destroy the Earth creatures
with your force guns.
92
00:05:08,543 --> 00:05:09,646
Pew pew pew
93
00:05:09,712 --> 00:05:13,416
'Aquaman, must be taken alive.'
94
00:05:13,483 --> 00:05:17,833
Leapin' lionfish.
Force rays.
95
00:05:18,887 --> 00:05:20,422
Stand back.
96
00:05:20,489 --> 00:05:22,825
Pew pew
97
00:05:22,891 --> 00:05:26,795
Get the girl.
98
00:05:26,862 --> 00:05:29,332
Pew pew
99
00:05:29,398 --> 00:05:34,398
This will teach you
not to horse around.
100
00:05:35,037 --> 00:05:37,239
Look, Aquaman.
They're regrouping.
101
00:05:37,306 --> 00:05:39,776
Heavens! What do we do now?
102
00:05:39,843 --> 00:05:43,012
We'll fool them with
your phony reverse force ray.
103
00:05:43,078 --> 00:05:45,881
Take your positions. Hurry.
104
00:05:45,948 --> 00:05:47,851
Hold it! Don't fire.
105
00:05:47,917 --> 00:05:52,221
'You are wise
to surrender, Aquaman.'
106
00:05:52,288 --> 00:05:54,691
'Go quietly with my men.'
107
00:05:54,757 --> 00:05:58,494
'They will not attack you
with their force rays.'
108
00:05:58,561 --> 00:06:01,698
No. It is you
who must go quietly.
109
00:06:01,764 --> 00:06:05,567
Or we will destroy your ship
with our reverse force ray.
110
00:06:07,002 --> 00:06:08,871
'Ridiculous.'
111
00:06:08,937 --> 00:06:11,773
'You are bluffing, Aquaman.'
112
00:06:11,840 --> 00:06:16,411
I am? Just watch.
113
00:06:16,478 --> 00:06:19,581
Creak
114
00:06:19,648 --> 00:06:21,850
bam bam
115
00:06:21,917 --> 00:06:25,287
Stickmen, Stickmen, hear this.
116
00:06:25,354 --> 00:06:27,223
'Return to ship at once.'
117
00:06:27,289 --> 00:06:28,591
'We must blast off'
118
00:06:28,658 --> 00:06:32,527
'before the ship
is pebbled to a pulp.'
119
00:06:33,862 --> 00:06:36,031
It worked. It worked.
120
00:06:36,098 --> 00:06:38,634
Yeah. There they go.
121
00:06:38,700 --> 00:06:40,369
Whoosh
122
00:06:40,436 --> 00:06:42,973
- Think they'll ever come back?
- No.
123
00:06:43,039 --> 00:06:47,109
Not while we possess this,
uh, fearsome weapon of ours.
124
00:06:47,176 --> 00:06:49,011
'The reverse force ray.'
125
00:06:53,882 --> 00:06:54,882
slam
126
00:07:03,860 --> 00:07:05,537
In just a moment, we will return
127
00:07:05,561 --> 00:07:07,330
with another exciting adventure.
128
00:07:07,396 --> 00:07:09,698
Featuring a guest star
from the galaxy
129
00:07:09,765 --> 00:07:13,815
of super superhero.
130
00:07:25,081 --> 00:07:28,317
By authority of the mystic
Guardians of the Universe
131
00:07:28,384 --> 00:07:30,520
on the far distant Planet Oa
132
00:07:30,586 --> 00:07:35,324
Hal Jordan, test pilot
becomes the Green Lantern.
133
00:07:35,391 --> 00:07:38,828
A cosmic crusader
whose magical power-ring
134
00:07:38,895 --> 00:07:42,065
and his bidding accomplishes
the impossible.
135
00:07:42,132 --> 00:07:45,768
In his continuing fight
against interplanetary evil.
136
00:07:45,835 --> 00:07:50,835
Green Lantern,
Guardian of the Galaxies.
137
00:07:52,309 --> 00:07:54,477
Rocketing
a highly advanced jet craft
138
00:07:54,544 --> 00:07:57,680
through trial maneuvers,
test pilot Hal Jordan
139
00:07:57,747 --> 00:08:00,950
secretly the Green Lantern,
is in radio contact
140
00:08:01,017 --> 00:08:03,352
with his Venutian friend
and mechanic Kairo
141
00:08:03,419 --> 00:08:04,920
at ground control.
142
00:08:04,987 --> 00:08:07,456
All tests affirmative, Kairo.
143
00:08:07,523 --> 00:08:09,658
Cutting in to landing
pattern now.
144
00:08:09,725 --> 00:08:11,193
Check, boss.
145
00:08:11,260 --> 00:08:13,662
Runway four is clear
for landing.
146
00:08:13,729 --> 00:08:15,979
Meet you there.
147
00:08:18,834 --> 00:08:20,484
Hey! What..
148
00:08:41,690 --> 00:08:42,892
Kairo.
149
00:08:42,959 --> 00:08:45,328
It's not like him to disappear
without a word.
150
00:08:45,395 --> 00:08:48,997
Far out in space,
Green Lantern's young companion
151
00:08:49,064 --> 00:08:50,600
is now a prisoner..
152
00:08:50,666 --> 00:08:54,003
...of Orc, a fugitive
interplanetary raider.
153
00:08:54,070 --> 00:08:57,906
Look, buster, you gonna tell me
why you're holding me?
154
00:08:57,973 --> 00:09:01,310
Silence. There it comes now.
155
00:09:01,377 --> 00:09:02,712
What's that?
156
00:09:02,779 --> 00:09:05,448
It is an asteroid
from a parallel dimension
157
00:09:05,514 --> 00:09:08,217
'which once a year appears
in this dimension'
158
00:09:08,284 --> 00:09:10,386
'for precisely one hour'
159
00:09:10,453 --> 00:09:12,889
'and on which
the Guardians of the Universe'
160
00:09:12,956 --> 00:09:16,225
'confine for life
the worst criminals'
161
00:09:16,292 --> 00:09:19,595
'in the cosmos.'
162
00:09:19,662 --> 00:09:23,065
- Why are you going to do it?
- To free those criminals.
163
00:09:23,132 --> 00:09:25,200
Who will then work for me.
164
00:09:25,267 --> 00:09:27,069
But, but what about..
165
00:09:27,136 --> 00:09:30,539
You, little man,
are my insurance
166
00:09:30,606 --> 00:09:32,241
against the Green Lantern.
167
00:09:38,548 --> 00:09:41,851
Now, after a
fruitless search for the missing Kairo
168
00:09:41,918 --> 00:09:46,918
an anxious Hal Jordan returns
to his dormitory quarters.
169
00:09:49,291 --> 00:09:50,459
Power Lantern's signal
170
00:09:50,526 --> 00:09:53,429
from the Guardians
of the Universe.
171
00:10:04,206 --> 00:10:05,909
Make haste, Green Lantern.
172
00:10:05,975 --> 00:10:08,711
You must stop
the criminal Orc from raiding
173
00:10:08,778 --> 00:10:11,713
the interdimensional
prison asteroid.
174
00:10:11,780 --> 00:10:13,049
Great meteors!
175
00:10:13,116 --> 00:10:17,587
Could that have something to do
with Kairo's disappearance?
176
00:10:17,653 --> 00:10:22,425
Let those who worship evil's
might, beware my power
177
00:10:22,491 --> 00:10:24,826
Green Lantern's light!
178
00:10:32,201 --> 00:10:35,471
Hurry, time is slipping away.
179
00:10:35,538 --> 00:10:38,741
Have you taken care
of the boy Kairo?
180
00:10:38,808 --> 00:10:41,710
I have left him
in Creature Valley, sir.
181
00:10:41,777 --> 00:10:42,979
Excellent.
182
00:10:43,046 --> 00:10:45,782
By the time Green Lantern
arrives to rescue him
183
00:10:45,848 --> 00:10:49,051
'this world will vanish
back into limbo'
184
00:10:49,118 --> 00:10:50,685
'together with them.'
185
00:10:50,752 --> 00:10:54,591
Blast off.
186
00:10:54,658 --> 00:10:57,660
Arriving over
the dark side of the asteroid
187
00:10:57,727 --> 00:10:59,862
Green Lantern's searching
for Kairo
188
00:10:59,929 --> 00:11:02,632
illuminates the terrain
with his power beam.
189
00:11:02,698 --> 00:11:04,700
Must find Kairo fast.
190
00:11:04,767 --> 00:11:07,470
Only a short time left
before this world dissolves
191
00:11:07,536 --> 00:11:10,205
back into its own dimension.
192
00:11:10,272 --> 00:11:13,008
Boss, boss. Here I am.
193
00:11:18,347 --> 00:11:20,549
Am I ever glad
you made the scene
194
00:11:20,616 --> 00:11:22,218
before this place goes poof.
195
00:11:22,285 --> 00:11:25,220
Only minutes left to bring
those criminals back.
196
00:11:30,025 --> 00:11:31,693
Slam
197
00:11:31,760 --> 00:11:33,162
Kairo.
198
00:11:38,501 --> 00:11:42,304
Great comets!
Now it's coming for me.
199
00:11:42,371 --> 00:11:43,840
Got to try something else.
200
00:11:43,906 --> 00:11:46,708
Only two or three minutes
still remain, Orc.
201
00:11:47,877 --> 00:11:49,345
At this rate, Green lantern
202
00:11:49,411 --> 00:11:50,651
will never get off the asteroid
203
00:11:50,713 --> 00:11:52,381
before it vanishes.
204
00:11:52,448 --> 00:11:54,783
Great Guardians!
205
00:11:58,187 --> 00:12:00,287
Must get away.
206
00:12:03,592 --> 00:12:06,796
Squeezing breath out of me.
207
00:12:06,863 --> 00:12:09,865
Jumpin' jumpin' jackals!
Green Lantern!
208
00:12:15,103 --> 00:12:17,239
Bam
209
00:12:17,306 --> 00:12:20,442
Nice work, Kairo.
Hop aboard.
210
00:12:20,509 --> 00:12:24,213
Any moment now
this asteroid is due to vanish.
211
00:12:24,279 --> 00:12:25,514
Yikes!
212
00:12:25,581 --> 00:12:28,384
Look out, boss.
213
00:12:28,450 --> 00:12:30,653
Behind you.
214
00:12:30,720 --> 00:12:34,856
This calls for... a beam tunnel.
215
00:12:40,396 --> 00:12:41,764
It's begun.
216
00:12:41,831 --> 00:12:44,333
The return of this world
to its own dimension.
217
00:12:44,400 --> 00:12:48,604
Green Lantern, help!
218
00:12:48,671 --> 00:12:53,621
Have you free in a second,
Kairo.
219
00:12:54,543 --> 00:12:56,211
Nice shot, boss.
220
00:13:07,623 --> 00:13:10,260
Gee, boss. Those criminals
still on the loose.
221
00:13:10,326 --> 00:13:13,629
Yes, and in about one minute,
that prison asteroid
222
00:13:13,696 --> 00:13:15,598
will be gone.
223
00:13:15,664 --> 00:13:17,667
This capsule will protect you.
224
00:13:17,733 --> 00:13:21,637
I'll pick up the jet trail
from their exhaust.
225
00:13:21,704 --> 00:13:24,406
Look, Orc!
Green Lantern coming at us.
226
00:13:24,473 --> 00:13:29,145
Blast him. Destroy him.
227
00:13:29,212 --> 00:13:32,548
This oughta knock out
his canon fast.
228
00:13:40,422 --> 00:13:45,222
Only a split second remains now.
229
00:13:52,334 --> 00:13:53,602
Okay, Kairo.
230
00:13:53,669 --> 00:13:58,669
Not a second too soon
for me, boss.
231
00:14:02,178 --> 00:14:05,013
Green Lantern reporting
to Guardians.
232
00:14:05,080 --> 00:14:09,084
Mission accomplished.
233
00:14:09,151 --> 00:14:11,020
Well done, Hal Jordan.
234
00:14:11,087 --> 00:14:13,789
Once again you have earned
the sacred trust
235
00:14:13,856 --> 00:14:15,624
we bestowed upon you
236
00:14:15,691 --> 00:14:20,691
'in the powers
of the Green Lantern.'
237
00:14:23,933 --> 00:14:25,634
Coming up next..
238
00:14:25,701 --> 00:14:27,503
More action packed adventures
239
00:14:27,570 --> 00:14:30,940
with Aquaman,
King of the Seven Seas.
240
00:14:31,007 --> 00:14:36,007
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
241
00:14:42,818 --> 00:14:44,921
In the seas beyond Atlantis
242
00:14:44,987 --> 00:14:47,590
Aqualad and his pet walrus Tusky
243
00:14:47,656 --> 00:14:52,656
pass some ancient
mysterious wrecks.
244
00:14:57,065 --> 00:14:59,000
Bam
245
00:14:59,067 --> 00:15:00,269
rumble
246
00:15:01,503 --> 00:15:05,341
What's up, Tusky?
247
00:15:05,408 --> 00:15:08,911
Relax, Tusky.
It's only an old, crusty jug.
248
00:15:08,978 --> 00:15:10,512
Let's see what's inside it.
249
00:15:10,579 --> 00:15:14,717
Whoosh
250
00:15:14,784 --> 00:15:18,454
Holy houndfish.
Who-who are you?
251
00:15:18,520 --> 00:15:21,757
I, young master,
am Snork the Great.
252
00:15:21,824 --> 00:15:23,459
'An undersea genie.'
253
00:15:31,467 --> 00:15:33,069
A genie? What do you do?
254
00:15:33,136 --> 00:15:37,372
Why, I grant to whoever
releases me from the jug
255
00:15:37,439 --> 00:15:40,910
three fantastic wishes.
256
00:15:40,977 --> 00:15:45,213
Command me, master.
I am your servant.
257
00:15:45,280 --> 00:15:46,715
Well, let's see.
258
00:15:46,782 --> 00:15:50,153
I, uh, I wish for a robot.
259
00:15:50,219 --> 00:15:55,219
A powerful robot
that'll do anything I want.
260
00:15:55,691 --> 00:15:59,528
Boom
261
00:15:59,595 --> 00:16:02,665
Leaping lionfish!
It's real.
262
00:16:02,731 --> 00:16:05,967
Aye, master. Command him.
263
00:16:06,034 --> 00:16:07,169
Okay.
264
00:16:07,235 --> 00:16:08,437
Those wrecks
265
00:16:08,504 --> 00:16:12,104
'clean them up at once.'
266
00:16:20,015 --> 00:16:22,651
Wow!
267
00:16:22,718 --> 00:16:26,468
Hey, take it easy, robot.
268
00:16:30,158 --> 00:16:34,429
Where's Imp?
269
00:16:34,496 --> 00:16:37,700
Imp? Aqualad must be in trouble.
270
00:16:37,767 --> 00:16:39,735
Let's go, Storm.
271
00:16:39,802 --> 00:16:43,639
Snork, Snork?
Where is that genie?
272
00:16:43,706 --> 00:16:45,708
Snork, where are you?
273
00:16:51,413 --> 00:16:52,581
Stop.
274
00:16:52,648 --> 00:16:54,383
I don't want
that coral destroyed.
275
00:16:54,450 --> 00:16:55,618
Bam
276
00:16:59,322 --> 00:17:04,322
Great waves! Aqualad's trapped
under all that debris.
277
00:17:06,662 --> 00:17:08,230
Easy now.
278
00:17:08,297 --> 00:17:10,166
Careful.
279
00:17:10,233 --> 00:17:15,233
Watch him, Tusky, I've gotta
take care of that robot.
280
00:17:15,738 --> 00:17:20,243
Mumbling mantis.
What happened?
281
00:17:20,310 --> 00:17:23,712
Where in the Seven Seas
that thing came from?
282
00:17:30,820 --> 00:17:35,491
Bam bam
283
00:17:35,557 --> 00:17:38,107
splat splat splat
284
00:17:41,230 --> 00:17:44,433
You, genie, make
the robot disappear.
285
00:17:44,500 --> 00:17:45,968
I'm sorry, master.
286
00:17:46,035 --> 00:17:48,104
I can only make them appear.
287
00:17:48,171 --> 00:17:50,739
Oh, but you have two more
wishes, sire.
288
00:17:50,806 --> 00:17:52,008
Okay.
289
00:17:52,074 --> 00:17:54,710
I wish for a powerful
robot smasher.
290
00:17:54,777 --> 00:17:56,578
Now, hurry.
291
00:17:56,645 --> 00:17:59,080
Boing
292
00:17:59,147 --> 00:18:01,650
poof
293
00:18:01,717 --> 00:18:04,787
clang clang clang
294
00:18:04,854 --> 00:18:07,123
Tell me, Aqualad,
have you any idea
295
00:18:07,190 --> 00:18:09,291
where that robot came from?
296
00:18:09,358 --> 00:18:10,926
Well, uh..
297
00:18:10,993 --> 00:18:14,497
It's this way, Aquaman.
298
00:18:14,564 --> 00:18:19,334
I, uh, made a wish granted me
by a genie I released
299
00:18:19,401 --> 00:18:20,769
'from an old jug.'
300
00:18:20,836 --> 00:18:22,438
A genie, huh?
301
00:18:22,505 --> 00:18:24,440
Well, I want you
to find this genie
302
00:18:24,507 --> 00:18:29,507
and put him back in the jug
where he belongs, at once.
303
00:18:30,246 --> 00:18:33,115
Okay, Snork, the game's over.
304
00:18:33,182 --> 00:18:34,884
Back into the jug. Come on.
305
00:18:34,950 --> 00:18:36,986
But, master, you still have
306
00:18:37,053 --> 00:18:39,922
one more magnificent wish.
307
00:18:39,989 --> 00:18:43,292
No, thanks. Those wishes
brought me nothing but trouble.
308
00:18:43,359 --> 00:18:47,730
Hmph! Is it my fault you had
to ask for a crazy robot
309
00:18:47,796 --> 00:18:50,566
nobody could control?
310
00:18:50,632 --> 00:18:54,036
Control? Hmm. Yeah.
311
00:18:54,103 --> 00:18:58,340
If only, just once,
I had the power to control fish
312
00:18:58,407 --> 00:19:00,409
like Aquaman does.
313
00:19:00,475 --> 00:19:02,845
Your wish is my command.
314
00:19:07,816 --> 00:19:09,818
Murmurin' moonfish!
315
00:19:09,885 --> 00:19:12,022
I've got the power
to command fish.
316
00:19:12,089 --> 00:19:15,458
Now,
his telepathic waves from Aqualad's brain
317
00:19:15,525 --> 00:19:19,595
radiate down a dark stringent
hole in the sea floor.
318
00:19:19,661 --> 00:19:21,130
They call from its depths
319
00:19:21,197 --> 00:19:24,967
a horde of huge
mutant creatures.
320
00:19:25,034 --> 00:19:27,370
Yikes! Those weird creatures.
321
00:19:27,437 --> 00:19:31,540
I didn't want them.
Go back. Go back!
322
00:19:31,607 --> 00:19:33,109
I command you.
323
00:19:33,175 --> 00:19:36,712
Snork, my power.
My telepathic power.
324
00:19:36,779 --> 00:19:38,114
It's gone.
325
00:19:38,180 --> 00:19:39,549
Of course, master.
326
00:19:39,616 --> 00:19:43,752
You only asked to have it
once and once only.
327
00:19:43,819 --> 00:19:47,756
What do I do?
328
00:19:47,823 --> 00:19:50,559
Aquaman! Am I in trouble?
329
00:19:50,626 --> 00:19:52,728
There, those weird fish.
330
00:19:52,795 --> 00:19:54,297
Mutants, Tadpole.
331
00:19:54,363 --> 00:19:56,632
Long ago placed
into the Dungeon Depth
332
00:19:56,698 --> 00:19:57,933
for safekeeping.
333
00:19:58,000 --> 00:20:01,371
Now, we need help to put
them back there again.
334
00:20:01,437 --> 00:20:04,106
At once,
normal fighting fish, come and answer
335
00:20:04,173 --> 00:20:06,175
to Aquaman's royal summons.
336
00:20:06,242 --> 00:20:11,242
And barrel into
the ugly mutants.
337
00:20:13,615 --> 00:20:18,265
Keep shoving them back, troops.
338
00:20:20,356 --> 00:20:22,658
Alright,
they're safely back now.
339
00:20:22,725 --> 00:20:24,394
It's all my fault, Aquaman.
340
00:20:24,460 --> 00:20:27,897
I let that genie talk me into
making a third wish and...
341
00:20:27,963 --> 00:20:30,866
Okay, Aqualad.
I saw it all happen.
342
00:20:30,933 --> 00:20:33,035
But I'm glad you confessed.
343
00:20:33,102 --> 00:20:36,206
Now, I'll fix that genie
once and for all.
344
00:20:36,273 --> 00:20:40,542
Now a giant puffer
fish answers Aquaman's commands.
345
00:20:40,609 --> 00:20:44,413
Hey, hey. No, wait.
346
00:20:52,255 --> 00:20:54,591
Leapin' lampreys!
347
00:20:54,657 --> 00:20:58,127
Well, guess that's the last
of that mischievous genie.
348
00:20:58,194 --> 00:21:00,863
Now, let's head
for home, Tadpole.
349
00:21:00,930 --> 00:21:03,065
Your wish is my command, master.
24361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof