Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,504 --> 00:00:05,375
(male narrator) Aquaman,
swift and powerful monarch of the ocean
2
00:00:05,442 --> 00:00:06,943
with ability
to summon and command
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who
with his teenage ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,718
guards and defends
all that lives in the seas
6
00:00:15,785 --> 00:00:17,820
against the forces of evil.
7
00:00:17,887 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[theme music]
9
00:00:31,100 --> 00:00:34,404
In the flickering light
of an underwater torch-lit cave
10
00:00:34,471 --> 00:00:39,041
ancient words, unspoken
for centuries, are heard again.
11
00:00:39,108 --> 00:00:43,608
[chanting in foreign language]
12
00:00:47,783 --> 00:00:51,754
Now, at last,
every secret is mine.
13
00:00:51,821 --> 00:00:53,990
Every curse and spell
of witchcraft
14
00:00:54,056 --> 00:00:56,725
and wizardry is at my command.
15
00:00:56,792 --> 00:01:00,329
[laughs] With this,
I shall conquer Aquaman.
16
00:01:00,395 --> 00:01:02,265
Then I, the Sea Sorcer
17
00:01:02,332 --> 00:01:05,167
shall rule over
all the waters of the world.
18
00:01:05,233 --> 00:01:06,234
[laughs]
19
00:01:06,301 --> 00:01:09,538
boom
20
00:01:09,605 --> 00:01:12,207
My crystal ball.
21
00:01:12,274 --> 00:01:14,443
Swoosh
22
00:01:14,510 --> 00:01:19,010
Aquaman, appear to me at once.
23
00:01:20,016 --> 00:01:23,418
Now, I conjure up a sandstorm.
24
00:01:23,485 --> 00:01:24,887
[laughs]
25
00:01:24,954 --> 00:01:27,189
Aquaman, look!
26
00:01:27,255 --> 00:01:28,624
The ocean bottom.
27
00:01:28,691 --> 00:01:30,893
It's changing color.
28
00:01:30,960 --> 00:01:35,364
Swish swish swish
29
00:01:35,430 --> 00:01:37,380
[theme music]
30
00:01:46,441 --> 00:01:49,011
Stormin' sailfish!
31
00:01:49,078 --> 00:01:51,780
'Aquaman, Aquaman!'
32
00:01:51,847 --> 00:01:56,047
Over here, Aqualad.
Hold on.
33
00:01:57,586 --> 00:01:59,722
Leapin' lampreys.
34
00:01:59,788 --> 00:02:00,788
[zap]
35
00:02:00,823 --> 00:02:02,323
[neighing]
36
00:02:06,762 --> 00:02:08,630
Imp, where is Aqualad?
37
00:02:08,697 --> 00:02:10,197
[neighing]
38
00:02:15,437 --> 00:02:17,173
What, what happened?
39
00:02:17,240 --> 00:02:20,976
I put a wall of water
around us, tadpole.
40
00:02:21,043 --> 00:02:25,614
I've got more tricks for you,
Aquaman.
41
00:02:25,681 --> 00:02:27,850
Look at that.
42
00:02:27,917 --> 00:02:29,718
Did you see what I saw?
43
00:02:29,785 --> 00:02:32,188
Yes. I wish I knew.
44
00:02:32,255 --> 00:02:34,166
(man over radio) 'Relay
station 7 calling Aquaman.'
45
00:02:34,190 --> 00:02:37,126
- 'Relay station 7.'
- Aquaman here. Go ahead.
46
00:02:37,193 --> 00:02:38,904
(man on radio) 'You won't believe
this, Aquaman.'
47
00:02:38,928 --> 00:02:41,497
'But we're under attack
by a dragon.'
48
00:02:41,564 --> 00:02:45,434
We're on our way.
Let's go, minnow!
49
00:02:45,500 --> 00:02:47,750
[intense music]
50
00:02:52,407 --> 00:02:53,407
bam
51
00:02:58,413 --> 00:02:59,413
roar
52
00:03:04,853 --> 00:03:05,853
bam
53
00:03:13,996 --> 00:03:16,432
(Aquaman)
Look out, Aqualad!
54
00:03:16,499 --> 00:03:20,136
Ah! Here comes the
fire-rescue squad I ordered.
55
00:03:20,203 --> 00:03:23,105
(Aqualad)
'Blowfish! I don't get it.'
56
00:03:23,172 --> 00:03:27,222
(Aquaman)
'Watch this now.'
57
00:03:28,610 --> 00:03:31,047
[growling]
58
00:03:31,113 --> 00:03:35,013
We've got him now. Charge!
59
00:03:36,251 --> 00:03:37,453
Bam
60
00:03:37,520 --> 00:03:40,823
Jumpin' jellyfish!
Where'd he go?
61
00:03:40,890 --> 00:03:44,626
Aquaman, it, it's magic.
62
00:03:44,693 --> 00:03:46,562
Beats me. It's..
63
00:03:46,628 --> 00:03:48,564
Uh-oh! Look.
64
00:03:48,630 --> 00:03:51,834
'Someone's down there.'
65
00:03:51,901 --> 00:03:55,304
Ah, thank Neptune.
It's you, Aquaman.
66
00:03:55,371 --> 00:03:58,741
I thought it might be
the Sea Sorcer.
67
00:03:58,807 --> 00:04:00,243
The Sea Sorcer?
68
00:04:00,309 --> 00:04:02,378
I escaped from his magic cave.
69
00:04:02,445 --> 00:04:05,380
I'm the last member
of the lost civilization
70
00:04:05,447 --> 00:04:06,916
of Framistan.
71
00:04:06,982 --> 00:04:09,218
I, uh..
72
00:04:09,285 --> 00:04:12,255
Take it easy, old man.
You're safe now.
73
00:04:12,321 --> 00:04:16,058
Aqualad, you and Tusky take him
back to Atlantis. Quickly!
74
00:04:16,125 --> 00:04:18,460
I'm going to find
that magic cave.
75
00:04:18,527 --> 00:04:20,062
Be careful, Aquaman.
76
00:04:20,129 --> 00:04:22,131
'The Sea Sorcerer
is very dangerous'
77
00:04:22,198 --> 00:04:23,799
'and very tricky.'
78
00:04:23,866 --> 00:04:27,002
Don't worry.
79
00:04:27,069 --> 00:04:29,404
Get going.
80
00:04:29,471 --> 00:04:31,707
Poof
81
00:04:31,774 --> 00:04:34,877
Where'd he go, Tusky?
82
00:04:34,944 --> 00:04:39,648
We've got to find him.
Come on!
83
00:04:39,715 --> 00:04:41,550
[Tusky barking]
84
00:04:41,617 --> 00:04:43,867
[intense music]
85
00:04:47,657 --> 00:04:51,060
Now, you may watch the end
of your beloved Aquaman.
86
00:04:51,127 --> 00:04:56,127
[laughs]
Destroyed by the sea itself.
87
00:04:57,933 --> 00:05:01,170
'Ah! Do you see that, Aqualad?'
88
00:05:01,237 --> 00:05:05,808
[laughs]
'Beautiful, beautiful.'
89
00:05:05,874 --> 00:05:09,145
Aquaman, pull out, pull out.
90
00:05:09,211 --> 00:05:13,382
Impossible!
Now, the final blow.
91
00:05:13,449 --> 00:05:18,187
'Down, down to the razor edges
of the coral cliffs.'
92
00:05:18,254 --> 00:05:22,304
Tusky, get the ball. Hurry!
93
00:05:24,059 --> 00:05:25,961
No! My crystal.
94
00:05:26,028 --> 00:05:27,229
Crash
95
00:05:27,296 --> 00:05:32,034
'Ah, you've broken
the magic spell.'
96
00:05:32,101 --> 00:05:34,970
Phew! What a ride.
97
00:05:35,037 --> 00:05:37,606
You'll pay dearly for this.
98
00:05:37,673 --> 00:05:38,407
Thud
99
00:05:38,474 --> 00:05:43,445
The vines, Tusky. The vines.
100
00:05:43,512 --> 00:05:45,848
Out, fast!
101
00:05:45,914 --> 00:05:48,117
Aquaman, that old man
102
00:05:48,184 --> 00:05:50,186
he is the Sea Sorcer.
103
00:05:50,252 --> 00:05:51,854
He is, huh?
104
00:05:51,920 --> 00:05:55,520
Well, look out! Scatter.
105
00:06:00,229 --> 00:06:02,998
All powers of the dark furies.
106
00:06:03,065 --> 00:06:05,201
Osiris, Persephone
107
00:06:05,267 --> 00:06:07,236
Tartarus, witches
108
00:06:07,303 --> 00:06:09,604
warlocks and devils.
109
00:06:09,671 --> 00:06:12,308
Hear me, your master.
110
00:06:12,375 --> 00:06:15,211
Fire, fire and ice.
111
00:06:15,277 --> 00:06:16,745
'Fire and ice.'
112
00:06:16,812 --> 00:06:18,581
bam bam bam
113
00:06:18,648 --> 00:06:21,450
Quickly Aquaman issues
a telepathic call
114
00:06:21,517 --> 00:06:24,119
for the most powerful creatures
of the deep.
115
00:06:24,186 --> 00:06:26,822
And in an instant, they respond.
116
00:06:26,889 --> 00:06:27,890
Crash
117
00:06:27,956 --> 00:06:31,556
Now to put out the fire.
118
00:06:33,462 --> 00:06:38,462
Who said fire
and water don't mix?
119
00:06:39,868 --> 00:06:44,574
[screams]
120
00:06:44,641 --> 00:06:48,678
- They, they're all gone.
- Yes, minnow.
121
00:06:48,745 --> 00:06:52,848
Evil magic always has a way
of destroying itself.
122
00:06:52,915 --> 00:06:57,265
Let's head for home.
Come on!
123
00:07:04,193 --> 00:07:05,738
(male narrator)
In just a moment, we'll return
124
00:07:05,762 --> 00:07:08,832
with another exciting adventure
featuring a guest star
125
00:07:08,898 --> 00:07:13,898
from the galaxy
of super superheroes.
126
00:07:25,282 --> 00:07:29,385
(male narrator) Carter Hall,
scientific genius from a far-off world
127
00:07:29,452 --> 00:07:32,821
flies into action as Hawkman.
128
00:07:32,888 --> 00:07:34,490
Winged Wonder, who with Screel
129
00:07:34,557 --> 00:07:37,393
his faithful fighting mascot,
and his arsenal
130
00:07:37,460 --> 00:07:39,529
of phenomenal powers
against both earthly
131
00:07:39,595 --> 00:07:42,264
and interplanetary foes
and beasts.
132
00:07:42,331 --> 00:07:47,331
Hawkman, the Winged Avenger.
133
00:07:52,875 --> 00:07:54,777
Blasting off from planet Earth
134
00:07:54,844 --> 00:07:59,248
a man's spacecraft embarks on
a faithful experimental voyage
135
00:07:59,315 --> 00:08:03,585
to another world
in our solar system.
136
00:08:03,652 --> 00:08:06,389
[alarm beeping]
137
00:08:06,455 --> 00:08:08,991
There goes crazy saucers
circling Venus.
138
00:08:09,058 --> 00:08:11,126
Swoosh swoosh swoosh
139
00:08:11,193 --> 00:08:15,064
Look, sir.
They're converging on us.
140
00:08:15,130 --> 00:08:17,866
They've open fire.
141
00:08:17,933 --> 00:08:20,102
Pew pew pew
142
00:08:20,169 --> 00:08:22,119
[theme music]
143
00:08:29,679 --> 00:08:32,916
Now in the vast lab complex
outside Midway City
144
00:08:32,982 --> 00:08:36,753
the astronauts' predicament
is observed by Hawkman
145
00:08:36,819 --> 00:08:39,821
in his secret identity
of scientist Carter Hall.
146
00:08:39,888 --> 00:08:40,888
Look, Professor Barnes.
147
00:08:40,924 --> 00:08:42,892
Our spaceship's
being forced down.
148
00:08:42,959 --> 00:08:47,597
I've got to get there fast
as Hawkman.
149
00:08:47,663 --> 00:08:52,163
Hurry, Hawkman, and good luck.
150
00:08:54,604 --> 00:08:57,874
Hawkman's shrill call
pans out for miles
151
00:08:57,941 --> 00:09:01,009
reaching the ears of Screel,
his pet bird.
152
00:09:01,076 --> 00:09:02,445
Caw caw caw
153
00:09:02,511 --> 00:09:04,380
Hang on, you kooky bird.
154
00:09:04,447 --> 00:09:06,681
We've got a job to do.
155
00:09:06,748 --> 00:09:11,086
[intense music]
156
00:09:11,153 --> 00:09:13,089
Propelled by his powerful wings
157
00:09:13,156 --> 00:09:15,959
Hawkman streaks up and into
his orbiting spaceship
158
00:09:16,025 --> 00:09:21,025
and within seconds,
blast off into the cosmos.
159
00:09:21,464 --> 00:09:23,132
Meanwhile, in the vast cavern
160
00:09:23,198 --> 00:09:26,435
deep below the surface
of Venus..
161
00:09:26,502 --> 00:09:29,305
Great wise one,
we bring you, Pytho-Rex
162
00:09:29,371 --> 00:09:32,341
invaders from planet Earth.
163
00:09:32,408 --> 00:09:35,311
Pytho-Rex is pleased.
164
00:09:35,377 --> 00:09:37,013
Come on.
Lay off, you characters.
165
00:09:37,080 --> 00:09:40,615
Look, prune face, whatever
your game is, cut the comedy..
166
00:09:40,682 --> 00:09:41,616
[zapping]
167
00:09:41,683 --> 00:09:42,617
Hey!
168
00:09:42,684 --> 00:09:45,621
[grunting]
169
00:09:45,688 --> 00:09:49,091
Now Pytho-Rex rules your minds.
170
00:09:49,158 --> 00:09:54,158
When Pytho-Rex commands,
you obey.
171
00:09:54,229 --> 00:09:59,102
(all)
Pytho-Rex commands, we obey.
172
00:09:59,169 --> 00:10:02,838
At this moment,
Hawkman's flip-flap rockets
173
00:10:02,905 --> 00:10:05,374
into Venus' atmosphere.
174
00:10:05,441 --> 00:10:07,443
Looks as if those cats
have a real blast
175
00:10:07,510 --> 00:10:08,911
cooked up for us, Screel.
176
00:10:08,977 --> 00:10:10,327
[zapping]
177
00:10:27,463 --> 00:10:31,833
Getting airsick, Screel?
178
00:10:31,900 --> 00:10:33,250
[zapping]
179
00:10:38,840 --> 00:10:39,575
caw
180
00:10:39,642 --> 00:10:40,876
That's it, Screel.
181
00:10:40,943 --> 00:10:42,077
Snap out of it.
182
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
'I'm gonna need your help.'
183
00:10:43,745 --> 00:10:44,547
caw
184
00:10:44,614 --> 00:10:46,415
Now we'll park in fixed orbit
185
00:10:46,482 --> 00:10:49,685
and locate the astronauts
on the radiotron.
186
00:10:49,752 --> 00:10:54,090
Now Hawkman's radiotron
in whose computer memory banks
187
00:10:54,157 --> 00:10:56,358
are stored
the individual brainwaves
188
00:10:56,425 --> 00:10:58,294
of the captive Earthmen
189
00:10:58,360 --> 00:11:00,596
transmits powerful
tracking waves
190
00:11:00,663 --> 00:11:03,766
which swiftly home in
on the hapless astronauts.
191
00:11:03,833 --> 00:11:06,135
Pytho-Rex tells
of a winged Earthman
192
00:11:06,201 --> 00:11:07,937
who defeated our robot saucers.
193
00:11:08,004 --> 00:11:11,474
(astronaut #1)
He is called Hawkman.
194
00:11:11,540 --> 00:11:15,678
(astronaut #2) His gauntlets
possess awesome powers.
195
00:11:15,745 --> 00:11:19,448
Pytho-Rex commands that
we bait a trap for him.
196
00:11:19,515 --> 00:11:22,365
'Clear the cavern.'
197
00:11:28,557 --> 00:11:31,260
Nothing like the handy-dandy
electro claw
198
00:11:31,327 --> 00:11:36,098
for carving through metal doors.
199
00:11:36,165 --> 00:11:39,302
There! Come on, Screel.
200
00:11:39,369 --> 00:11:44,369
'There they are, all alone,
except for that old character.'
201
00:11:47,977 --> 00:11:51,647
Great Icarus! What have
they done to you three?
202
00:11:51,714 --> 00:11:55,050
Pytho-Rex says destroy him.
203
00:11:55,117 --> 00:11:56,185
Zap
204
00:11:56,251 --> 00:11:58,387
caw caw
205
00:11:58,454 --> 00:12:00,922
Screel!
206
00:12:00,989 --> 00:12:04,593
Zap
207
00:12:04,660 --> 00:12:08,263
Remove his gauntlets quickly.
208
00:12:08,330 --> 00:12:11,834
Now bring him before Pytho-Rex.
209
00:12:11,901 --> 00:12:16,205
'That he may be bathed
in the glow of the power gem.'
210
00:12:16,271 --> 00:12:20,409
[laughs]
211
00:12:20,476 --> 00:12:23,145
Screel, get them.
212
00:12:23,212 --> 00:12:26,281
Swoosh
213
00:12:26,348 --> 00:12:28,950
caw caw caw
214
00:12:29,017 --> 00:12:30,285
Help!
215
00:12:30,352 --> 00:12:32,155
- Hawkman!
- What happened?
216
00:12:32,222 --> 00:12:35,325
- What are we doing here?
- Attack! Attack!
217
00:12:35,392 --> 00:12:38,961
No time to explain, fellas.
Here come the shock troops.
218
00:12:39,028 --> 00:12:40,663
You run interference
for them, Screel
219
00:12:40,730 --> 00:12:43,499
while I hold off the troops
with my repello rays.
220
00:12:43,566 --> 00:12:45,501
Caw caw caw
221
00:12:45,568 --> 00:12:48,905
Destroy him.
Pytho-Rex commands it.
222
00:12:48,971 --> 00:12:53,971
Tell your pal Pytho-Rex
I've got other ideas, old buddy.
223
00:12:54,176 --> 00:12:56,612
[zapping]
224
00:12:56,679 --> 00:12:59,081
caw caw caw
225
00:12:59,147 --> 00:13:01,383
[zapping]
226
00:13:01,450 --> 00:13:02,518
thud thud thud
227
00:13:02,585 --> 00:13:03,935
[zapping]
228
00:13:09,625 --> 00:13:12,928
Just one more job to do here.
229
00:13:12,994 --> 00:13:14,344
[beeping]
230
00:13:18,935 --> 00:13:23,706
Ah! The power gem of Pytho-Rex.
231
00:13:23,773 --> 00:13:26,408
Activate robot-pursuit trap
quickly.
232
00:13:26,475 --> 00:13:31,079
He must not leave with it.
233
00:13:31,146 --> 00:13:33,582
Hurry, you guys.
234
00:13:33,649 --> 00:13:37,699
Blast off, we'll cover you.
235
00:13:39,154 --> 00:13:43,059
Vroom
236
00:13:43,126 --> 00:13:46,363
That's it, Screel,
jam their radar sights
237
00:13:46,429 --> 00:13:51,429
while I clog their exhaust
with my chemo claw.
238
00:13:51,967 --> 00:13:52,967
Boom
239
00:13:57,306 --> 00:13:58,474
boom
240
00:13:58,541 --> 00:14:00,676
I don't know
the secret of this gem
241
00:14:00,743 --> 00:14:03,046
but for sure that old coot
won't be able to use it
242
00:14:03,112 --> 00:14:08,062
'to brainwash anyone
ever again.'
243
00:14:08,651 --> 00:14:10,286
Your story sounds incredible.
244
00:14:10,353 --> 00:14:13,355
Well, if Hawkman were here,
he'd confirm it.
245
00:14:13,422 --> 00:14:15,424
Oh, I'm sure he would.
246
00:14:15,491 --> 00:14:18,093
And I'm sure he does.
247
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
[laughs]
248
00:14:25,167 --> 00:14:26,403
Coming up next
249
00:14:26,469 --> 00:14:30,105
more action-packed adventures
with Aquaman
250
00:14:30,172 --> 00:14:31,874
King of the Seven Seas.
251
00:14:31,941 --> 00:14:36,941
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
252
00:14:37,713 --> 00:14:39,213
[neighing]
253
00:14:44,254 --> 00:14:46,789
(male narrator) A strange
craft floats out of the sky
254
00:14:46,856 --> 00:14:51,856
and comes to rest
on the surface of the sea.
255
00:14:52,428 --> 00:14:53,930
Moments later
256
00:14:53,996 --> 00:14:56,032
in an underwater valley
below the craft
257
00:14:56,099 --> 00:14:58,868
two scuba divers
place a time bomb
258
00:14:58,935 --> 00:15:01,103
and swim swiftly
out of the valley.
259
00:15:01,169 --> 00:15:03,119
[theme music]
260
00:15:08,745 --> 00:15:12,014
(male narrator) In a narrow canyon nearby,
two other divers drop a curtain
261
00:15:12,081 --> 00:15:14,650
of pink plastic material.
262
00:15:14,717 --> 00:15:15,851
[zapping]
263
00:15:15,918 --> 00:15:20,718
This ray will make it invisible.
264
00:15:23,692 --> 00:15:28,692
(male #1)
'Quick, into the globe.'
265
00:15:34,337 --> 00:15:37,373
In the craft's control room,
the scuba divers report
266
00:15:37,440 --> 00:15:41,244
to the sky-borne scourge
of the sea, Captain Sly.
267
00:15:41,311 --> 00:15:44,080
We've set the sea-snares,
Captain Sly.
268
00:15:44,147 --> 00:15:47,116
Good! The bomb should
go off any moment.
269
00:15:47,183 --> 00:15:50,419
Draw Aquaman and his friends
into our invisible traps
270
00:15:50,486 --> 00:15:54,256
and then goodbye, Sea King.
271
00:15:54,323 --> 00:15:55,491
[laughs]
272
00:15:55,557 --> 00:15:56,992
[bomb ticking]
273
00:15:57,058 --> 00:15:58,427
boom
274
00:15:58,494 --> 00:16:01,030
My plan worked beautifully.
275
00:16:01,097 --> 00:16:03,065
'Now, that Aquaboob
and his friends'
276
00:16:03,132 --> 00:16:05,534
'are moving right into my trap.'
277
00:16:05,601 --> 00:16:07,703
Hold it, Aqualad.
278
00:16:07,770 --> 00:16:09,705
I'll reconnoiter
the canyons alone.
279
00:16:09,772 --> 00:16:11,206
'Wait here till I send for you.'
280
00:16:11,273 --> 00:16:13,373
Okay, Aquaman.
281
00:16:16,378 --> 00:16:18,246
Ugh!
282
00:16:18,313 --> 00:16:19,314
[neighing]
283
00:16:19,381 --> 00:16:22,885
It's a trap, come on.
284
00:16:22,952 --> 00:16:24,720
Great whales! What hit me?
285
00:16:24,787 --> 00:16:28,291
You hit it!
An invisible plastic panel.
286
00:16:28,358 --> 00:16:31,294
Whoever set this trap
may be getting away.
287
00:16:31,361 --> 00:16:35,764
- I'll go after him myself.
- No, Aqualad, wait.
288
00:16:35,831 --> 00:16:38,531
Better follow him.
289
00:16:41,604 --> 00:16:44,473
Ah! Here's something invisible.
290
00:16:44,540 --> 00:16:46,308
Gallopin' guppies!
291
00:16:46,375 --> 00:16:48,644
A plastic bag?
292
00:16:48,711 --> 00:16:50,012
(Captain Sly)
'Ha-ha!'
293
00:16:50,079 --> 00:16:55,051
'Bagged him
like a store-bought goldfish.'
294
00:16:55,118 --> 00:16:59,768
Lower the grabber globe, hurry.
295
00:17:00,456 --> 00:17:01,456
Uh-oh.
296
00:17:06,162 --> 00:17:07,830
Great whales!
They've got Aqualad.
297
00:17:07,897 --> 00:17:09,332
[neighing]
298
00:17:09,399 --> 00:17:12,134
'This razor-edged clam
ought to do it.'
299
00:17:12,200 --> 00:17:13,368
Up, Storm, up.
300
00:17:13,435 --> 00:17:15,137
[neighs]
301
00:17:15,203 --> 00:17:16,705
[intense music]
302
00:17:16,772 --> 00:17:20,276
swoosh
303
00:17:20,343 --> 00:17:22,678
(Captain Sly)
Blast that Aquaman.
304
00:17:22,745 --> 00:17:24,013
Descend to surface.
305
00:17:24,080 --> 00:17:28,217
All hands, prepare
for underwater attack.
306
00:17:28,284 --> 00:17:30,753
We'll soon have lots of help,
fellas.
307
00:17:30,820 --> 00:17:35,057
[beeping]
308
00:17:35,124 --> 00:17:37,726
Too tight. Stand back, team.
309
00:17:37,793 --> 00:17:41,931
'Maybe the swordfish
can pry open.'
310
00:17:41,998 --> 00:17:45,200
No good.
Let's try another fish.
311
00:17:45,267 --> 00:17:47,203
'Remoras!'
312
00:17:47,270 --> 00:17:51,239
Alright.
Now pull, suckerfish. Pull!
313
00:17:51,306 --> 00:17:52,741
[creaking]
314
00:17:52,808 --> 00:17:55,808
There, that does it.
315
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
[whimpers]
316
00:18:01,917 --> 00:18:03,719
(Aquaman)
'Good work, Tusky.'
317
00:18:03,786 --> 00:18:07,056
Phew! Now I know what
an egg yolk feels like.
318
00:18:07,123 --> 00:18:09,257
Let's get going, team.
319
00:18:09,324 --> 00:18:11,724
[dramatic music]
320
00:18:15,031 --> 00:18:17,432
Open bottom hatch.
Sea scooters, attack.
321
00:18:17,499 --> 00:18:18,901
Swoosh swoosh swoosh
322
00:18:18,968 --> 00:18:23,968
Ah! The limpness lights
will soften them up.
323
00:18:24,740 --> 00:18:27,376
Sea scooters! Scatter.
324
00:18:27,442 --> 00:18:28,878
[neighing]
325
00:18:28,944 --> 00:18:33,348
[zapping]
326
00:18:33,415 --> 00:18:35,751
Ah! I feel like..
327
00:18:35,818 --> 00:18:38,453
...a jellyfish.
328
00:18:38,520 --> 00:18:39,621
Oh, no!
329
00:18:39,688 --> 00:18:43,358
[zapping]
330
00:18:43,425 --> 00:18:44,660
Gotta stop him.
331
00:18:44,727 --> 00:18:47,295
Swoosh
332
00:18:47,362 --> 00:18:48,964
smack
333
00:18:49,031 --> 00:18:51,233
Huh! That's better.
334
00:18:51,299 --> 00:18:55,370
[zapping]
335
00:18:55,437 --> 00:18:56,437
thud
336
00:19:00,609 --> 00:19:01,677
[zapping]
337
00:19:01,744 --> 00:19:04,046
crash
338
00:19:04,113 --> 00:19:06,214
Three scooters, 10 o'clock high.
339
00:19:06,281 --> 00:19:07,482
[zapping]
340
00:19:07,549 --> 00:19:10,753
I'll take the lead one.
341
00:19:10,819 --> 00:19:12,120
[zapping]
342
00:19:12,187 --> 00:19:16,359
crash
343
00:19:16,426 --> 00:19:19,795
Good work, minnow.
I'll take this scooter.
344
00:19:19,862 --> 00:19:22,064
Hey, this is great fun.
345
00:19:22,131 --> 00:19:25,602
Let's get Captain Sly
before he scoots.
346
00:19:25,668 --> 00:19:28,804
(Captain Sly) They're going to
attack me with my own weapons.
347
00:19:28,871 --> 00:19:32,408
Raise ship.
348
00:19:32,475 --> 00:19:37,312
Fire the limpness light
at the gasbag.
349
00:19:37,379 --> 00:19:38,981
Crash
350
00:19:39,048 --> 00:19:42,384
Gonna drop
into that army of fish.
351
00:19:42,451 --> 00:19:45,054
I better clear out.
352
00:19:45,121 --> 00:19:47,457
Aquaman, Sly is getting away.
353
00:19:47,523 --> 00:19:50,726
Duck, Aqualad.
Here comes the crab.
354
00:19:50,793 --> 00:19:51,794
Splash
355
00:19:51,860 --> 00:19:56,598
swoosh swoosh swoosh
356
00:19:56,665 --> 00:19:57,766
zap
357
00:19:57,833 --> 00:19:59,969
[neighing]
358
00:20:00,036 --> 00:20:03,372
(Aqualad)
'Watch out! Here come more.'
359
00:20:03,438 --> 00:20:04,273
tang
360
00:20:04,340 --> 00:20:05,975
That makes us even, Aquaman.
361
00:20:06,042 --> 00:20:11,042
Now, let's us
do some spear-fighting.
362
00:20:11,447 --> 00:20:16,447
Stop! Back!
Back to the ship. Fast!
363
00:20:19,955 --> 00:20:22,158
Whoa!
364
00:20:22,225 --> 00:20:24,960
Get the point, buster?
365
00:20:25,027 --> 00:20:27,563
Get Tusky to watch them
until we get back.
366
00:20:27,629 --> 00:20:29,932
Tusky? Where is he?
367
00:20:29,999 --> 00:20:32,535
Great whales!
Maybe Captain Sly got him.
368
00:20:32,602 --> 00:20:35,905
Sly rocketed into the sea,
just up ahead.
369
00:20:35,971 --> 00:20:38,373
That's right, tadpole.
And he got him.
370
00:20:38,440 --> 00:20:40,076
Poor Tusky.
371
00:20:40,142 --> 00:20:44,247
No, poor Captain Sly. Look!
372
00:20:44,313 --> 00:20:47,016
Please, be a good walrus.
373
00:20:47,083 --> 00:20:51,053
Let me go.
374
00:20:51,120 --> 00:20:53,155
(Aqualad)
Enough fun, Tusky.
375
00:20:53,222 --> 00:20:55,625
What do we do with
the flying Sly boys, Aquaman?
376
00:20:55,692 --> 00:20:59,795
They'll be grounded permanently
in a prison on the mainland.
377
00:20:59,862 --> 00:21:04,362
Alright! Let's scoot for home.
378
00:21:04,934 --> 00:21:06,435
Crash
379
00:21:06,501 --> 00:21:07,851
[barking]
380
00:21:13,175 --> 00:21:16,244
[theme music]
25617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof