Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,504 --> 00:00:05,174
(male narrator) Aquaman,
swift and powerful monarch of the ocean
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,943
with ability
to summon and command
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who with his
teenage ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,718
guards and defends all
that lives in the seas
6
00:00:15,785 --> 00:00:17,853
against the forces of evil.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[theme music]
9
00:00:31,634 --> 00:00:34,137
[barking]
10
00:00:34,203 --> 00:00:37,173
As Tusky,
the Aquaduo's pet walrus
11
00:00:37,240 --> 00:00:41,077
playfully chases
a butterfly fish..
12
00:00:41,144 --> 00:00:44,513
...he is unaware that he's
being pursued by a Gillman
13
00:00:44,580 --> 00:00:46,649
a giant creature of the deep
14
00:00:46,715 --> 00:00:51,215
half human, half fish.
15
00:00:57,927 --> 00:00:59,877
[theme music]
16
00:01:03,466 --> 00:01:06,002
Descending from a routine
surface patrol
17
00:01:06,068 --> 00:01:08,938
Aquaman and Aqualad
are alerted to danger
18
00:01:09,005 --> 00:01:13,276
by Tusky's frightened barking.
19
00:01:13,343 --> 00:01:15,411
That's Tusky.
I wonder what's..
20
00:01:15,478 --> 00:01:18,313
(Aquaman) 'The Gillman, chasing him.
Come on.'
21
00:01:18,380 --> 00:01:20,883
Let's go, Imp.
22
00:01:20,950 --> 00:01:23,052
Gallopin' guppies, Aquaman.
23
00:01:23,119 --> 00:01:25,454
How are we gonna handle
that monster?
24
00:01:25,521 --> 00:01:29,571
We'll put a blinder on him.
25
00:01:31,827 --> 00:01:36,298
(Aquaman)
'That empty shell.'
26
00:01:36,365 --> 00:01:38,067
Slow down, buster.
27
00:01:38,134 --> 00:01:41,537
Great whales.
He sure is powerful.
28
00:01:41,603 --> 00:01:44,707
Yes. We're going to need help.
29
00:01:44,773 --> 00:01:46,976
[barking]
30
00:01:47,043 --> 00:01:49,245
thud thud thud
31
00:01:49,312 --> 00:01:52,181
Responding to a telepathic
summon from Aquaman
32
00:01:52,248 --> 00:01:55,885
a pair of giant squids
move swiftly to his aid.
33
00:01:55,951 --> 00:01:58,320
Now just take it easy,
big fella.
34
00:01:58,387 --> 00:01:59,855
Aquaman.
35
00:01:59,922 --> 00:02:02,324
Why did you try
to capture our walrus?
36
00:02:02,391 --> 00:02:04,160
Not capture, follow.
37
00:02:04,227 --> 00:02:06,429
Hoping he would lead me
to Aquaman.
38
00:02:06,496 --> 00:02:09,965
- My people need your help.
- You expect us to believe?
39
00:02:10,032 --> 00:02:13,069
Easy, tadpole.
Why were you looking for me?
40
00:02:13,135 --> 00:02:16,105
My people need your help.
Quickly.
41
00:02:16,172 --> 00:02:18,107
We've been attacked by a giant.
42
00:02:18,174 --> 00:02:22,044
A mammoth marine Mastodon Man
from the lower sea.
43
00:02:22,111 --> 00:02:24,013
If you don't come soon..
44
00:02:24,080 --> 00:02:27,549
Sufferin' sea cows!
A Marine Mastodon.
45
00:02:27,616 --> 00:02:29,218
Sounds bad.
46
00:02:29,285 --> 00:02:34,156
Go on.
Lead us to your village.
47
00:02:34,223 --> 00:02:36,593
There's the Mastodon Man.
48
00:02:36,659 --> 00:02:41,162
(Aqualad) Wow.
Look at the size of that monster!
49
00:02:41,229 --> 00:02:42,229
Roar
50
00:02:46,735 --> 00:02:49,672
See how he destroys our homes.
51
00:02:49,739 --> 00:02:53,175
- He's got to be stopped.
- The monster's got a Gillman.
52
00:02:53,242 --> 00:02:56,311
We must break him loose.
Quick.
53
00:02:56,378 --> 00:02:58,747
Roar
54
00:02:58,814 --> 00:03:00,464
pew pew pew
55
00:03:06,922 --> 00:03:09,825
roar
56
00:03:09,892 --> 00:03:11,360
Better lure him
out of this village
57
00:03:11,427 --> 00:03:13,428
before he destroys more houses.
58
00:03:13,495 --> 00:03:14,496
Follow me.
59
00:03:14,563 --> 00:03:15,631
Thud
60
00:03:15,697 --> 00:03:16,697
roar
61
00:03:21,971 --> 00:03:26,509
roar
62
00:03:26,576 --> 00:03:29,511
We can't handle this monster
ourselves.
63
00:03:29,578 --> 00:03:30,580
I'm calling for help.
64
00:03:30,647 --> 00:03:33,315
With this Goliath,
we'll need plenty.
65
00:03:33,382 --> 00:03:34,583
[barking]
66
00:03:34,650 --> 00:03:36,018
Come on, we've got to lead him
67
00:03:36,085 --> 00:03:37,853
to a different battleground.
68
00:03:37,920 --> 00:03:42,124
[dramatic music]
69
00:03:42,191 --> 00:03:44,526
(Aqualad)
'Here come the troops.'
70
00:03:44,593 --> 00:03:46,495
Where is Tusky?
71
00:03:46,562 --> 00:03:48,197
Look, there.
72
00:03:48,264 --> 00:03:50,266
(Aquaman)
'Oh, no.'
73
00:03:50,333 --> 00:03:53,102
As the frantic Tusky
tries to escape
74
00:03:53,169 --> 00:03:56,606
the Mastodon Man extends
his trunk and inhales
75
00:03:56,673 --> 00:03:59,208
causing a powerful
suction stream.
76
00:03:59,275 --> 00:04:02,111
Too strong
for the hapless walrus.
77
00:04:02,178 --> 00:04:03,579
(Aquaman)
'Watch out, Aqualad!'
78
00:04:03,645 --> 00:04:04,645
bam
79
00:04:09,618 --> 00:04:11,587
zap
80
00:04:11,653 --> 00:04:15,691
zap
81
00:04:15,758 --> 00:04:17,325
thud
82
00:04:17,392 --> 00:04:18,660
whoosh
83
00:04:18,727 --> 00:04:20,329
Get away, tadpole. Fast.
84
00:04:20,396 --> 00:04:24,446
No. I'll stop him, Aquaman.
85
00:04:26,535 --> 00:04:28,304
[groans]
86
00:04:28,371 --> 00:04:31,707
- Where does it hurt?
- My shoulder.
87
00:04:31,774 --> 00:04:32,908
[barking]
88
00:04:32,975 --> 00:04:34,377
He's charging us.
89
00:04:34,444 --> 00:04:38,513
'Quickly, everyone,
into that crevice.'
90
00:04:38,580 --> 00:04:39,715
thud
91
00:04:39,782 --> 00:04:43,085
[groans]
92
00:04:43,152 --> 00:04:48,023
Easy, tadpole.
You'll be safe in here.
93
00:04:48,090 --> 00:04:49,158
Whoosh
94
00:04:49,225 --> 00:04:51,827
Hang on, team.
95
00:04:51,894 --> 00:04:53,396
'Alright, big boy.'
96
00:04:53,463 --> 00:04:58,463
Here is something
to pack in your trunk.
97
00:05:00,202 --> 00:05:02,138
You've got him now, Aquaman.
98
00:05:02,204 --> 00:05:03,473
Let's go get him.
99
00:05:03,539 --> 00:05:05,941
Stay put, tadpole.
That's an order.
100
00:05:06,008 --> 00:05:08,343
'Watch him, Tusky.'
101
00:05:08,410 --> 00:05:13,149
roar
102
00:05:13,215 --> 00:05:16,252
Uh-oh, there it goes
like a deadly missile
103
00:05:16,319 --> 00:05:19,888
'right at the village!'
104
00:05:19,955 --> 00:05:23,625
[whirring]
105
00:05:23,692 --> 00:05:25,995
Out of the way, Tusky.
106
00:05:26,061 --> 00:05:28,130
Gotta help Aquaman.
107
00:05:28,197 --> 00:05:30,365
[barking]
108
00:05:30,432 --> 00:05:32,901
roar
109
00:05:32,968 --> 00:05:37,906
roar
110
00:05:37,973 --> 00:05:39,842
It's got Aqualad.
111
00:05:39,908 --> 00:05:42,111
(Aqualad)
Stalagmites. Oh, no!
112
00:05:42,178 --> 00:05:43,680
Full speed, hammerhead
113
00:05:43,746 --> 00:05:47,950
before he slams the boy
down on that bed of spikes.
114
00:05:48,017 --> 00:05:50,719
Thud
115
00:05:50,786 --> 00:05:55,757
Go, my sea elephants, go!
116
00:05:55,824 --> 00:05:57,924
Help! Aquaman!
117
00:06:01,130 --> 00:06:04,867
Oh. Thanks, Aquaman.
118
00:06:04,933 --> 00:06:07,136
What if I get hit once more?
119
00:06:07,203 --> 00:06:09,405
It's all over, tadpole.
120
00:06:09,472 --> 00:06:14,122
'See? There goes the Mastodon.'
121
00:06:14,811 --> 00:06:18,481
Aquaman, how can we ever
thank you and your friends?
122
00:06:18,548 --> 00:06:21,417
Don't bother.
We're glad to be of service.
123
00:06:21,484 --> 00:06:25,989
What will happen
to the Mastodon Man, Aquaman?
124
00:06:26,056 --> 00:06:28,658
(Aquaman) 'The whales will
drop him in a deep hole'
125
00:06:28,725 --> 00:06:31,494
'which leads
to the subterranean sea.'
126
00:06:31,561 --> 00:06:35,264
And that's the last you'll see
of the Mastodon Man.
127
00:06:35,331 --> 00:06:37,281
Look. Oh, no!
128
00:06:40,769 --> 00:06:44,573
Roar
129
00:06:44,640 --> 00:06:46,509
Tusks and all.
130
00:06:46,576 --> 00:06:49,578
Come on, team.
Let's give him the treatment.
131
00:06:49,645 --> 00:06:53,482
[barking]
132
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
[laughing]
133
00:07:00,423 --> 00:07:04,059
[instrumental music]
134
00:07:04,126 --> 00:07:05,628
In just a moment, we'll return
135
00:07:05,695 --> 00:07:08,798
with another exciting adventure
featuring a guest star
136
00:07:08,865 --> 00:07:13,865
from the galaxy
of super superheroes.
137
00:07:21,911 --> 00:07:24,947
(male narrator) A scarlet
costume ejects from his ring.
138
00:07:25,014 --> 00:07:26,449
And in a blur of motion,
139
00:07:26,516 --> 00:07:29,686
Police scientist Barry Allen
becomes..
140
00:07:29,752 --> 00:07:33,189
...the Flash,
world's fastest human.
141
00:07:33,255 --> 00:07:35,491
The Flash
whose speed enables him
142
00:07:35,558 --> 00:07:37,527
to drive right through
solid walls
143
00:07:37,593 --> 00:07:40,262
and conquer the barriers
of time and space
144
00:07:40,329 --> 00:07:42,931
in the pursuit of evildoers.
145
00:07:42,998 --> 00:07:44,233
The Flash.
146
00:07:44,300 --> 00:07:49,300
Scarlet Speedster for Justice!
147
00:07:51,874 --> 00:07:53,342
In his laboratory workshop
148
00:07:53,409 --> 00:07:55,678
on the outskirts of Central City
149
00:07:55,745 --> 00:07:58,447
the criminal scientist
Professor Crag
150
00:07:58,514 --> 00:08:02,351
reaches the climax
of a fateful experiment.
151
00:08:02,418 --> 00:08:07,122
You, my beauty,
are my greatest creation.
152
00:08:07,189 --> 00:08:10,793
Now let's test your powers.
153
00:08:10,860 --> 00:08:13,028
Now as police scientist
Barry Allen
154
00:08:13,095 --> 00:08:15,364
drives through the city..
155
00:08:15,431 --> 00:08:18,334
(man on radio)
'All cars, emergency. Uh-oh.'
156
00:08:18,401 --> 00:08:20,969
'Giant robot reported
stalking North Countryside'
157
00:08:21,036 --> 00:08:22,571
'causing mass destruction.'
158
00:08:22,637 --> 00:08:25,037
[dramatic music]
159
00:08:29,879 --> 00:08:34,879
Wally, meet me at North
Countryside as Kid Flash.
160
00:08:38,287 --> 00:08:41,357
Triggering a secret switch
on his ring
161
00:08:41,424 --> 00:08:44,293
Barry Allen releases
the crimson costume
162
00:08:44,360 --> 00:08:49,360
of the Flash,
world's fastest human.
163
00:08:50,866 --> 00:08:52,535
[chuckling]
164
00:08:52,602 --> 00:08:55,637
I have the strength of an army.
165
00:08:55,704 --> 00:08:58,907
Vroom
166
00:08:58,974 --> 00:09:02,144
zap
167
00:09:02,211 --> 00:09:03,845
boom
168
00:09:03,912 --> 00:09:05,247
This way, Kid Flash.
169
00:09:05,314 --> 00:09:07,082
Whoosh
170
00:09:07,149 --> 00:09:08,199
[gasps]
171
00:09:13,055 --> 00:09:15,455
(Kid Flash)
Yow!
172
00:09:18,827 --> 00:09:20,195
Gotcha.
173
00:09:20,262 --> 00:09:24,133
[laughs]
Think you can stop me?
174
00:09:24,199 --> 00:09:25,444
We sure can't bring
that baby down
175
00:09:25,468 --> 00:09:26,936
with our bare hands, Flash.
176
00:09:27,003 --> 00:09:30,339
No, but maybe we can bowl it
over with those rocks.
177
00:09:30,406 --> 00:09:32,841
I get the message.
178
00:09:32,908 --> 00:09:35,608
Go go go, Flasher!
179
00:09:39,014 --> 00:09:41,950
[screams]
180
00:09:42,017 --> 00:09:43,218
crash
181
00:09:43,285 --> 00:09:46,589
Ha! They think they are clever.
182
00:09:46,656 --> 00:09:49,291
I'll show you
I'm even more clever.
183
00:09:49,358 --> 00:09:52,194
Zap
184
00:09:52,261 --> 00:09:56,332
whoosh
185
00:09:56,399 --> 00:09:58,799
[dramatic music]
186
00:10:01,904 --> 00:10:05,174
[train honking]
187
00:10:05,241 --> 00:10:08,878
Come on, Kid Flash!
188
00:10:08,945 --> 00:10:10,679
(Flash)
Let's get this handcar moving.
189
00:10:10,746 --> 00:10:15,317
[train honking]
190
00:10:15,384 --> 00:10:18,287
Throw the brakes, now!
191
00:10:18,354 --> 00:10:20,222
'Set for reverse direction.'
192
00:10:20,289 --> 00:10:22,539
And away we go.
193
00:10:27,129 --> 00:10:31,133
[train honking]
194
00:10:31,200 --> 00:10:32,401
Now what, Flash?
195
00:10:32,468 --> 00:10:33,736
Only one man in the world
196
00:10:33,803 --> 00:10:36,905
could make
such a fantastic robot.
197
00:10:36,972 --> 00:10:38,407
Professor Crag.
198
00:10:38,474 --> 00:10:41,474
On target. Let's go!
199
00:10:44,079 --> 00:10:46,849
A giant robot? Here?
200
00:10:46,916 --> 00:10:51,854
[laughs] Surely you don't think
I'd create such a monstrosity.
201
00:10:51,921 --> 00:10:54,557
We know your shady reputation,
Crag.
202
00:10:54,624 --> 00:10:58,060
We're going to search
this place.
203
00:10:58,127 --> 00:11:00,062
[laughing]
204
00:11:00,129 --> 00:11:02,731
(Kid Flash)
Yikes.
205
00:11:02,798 --> 00:11:04,333
Oops.
206
00:11:04,400 --> 00:11:07,703
[Crag laughing]
207
00:11:07,770 --> 00:11:10,673
Yes. Here is your giant robot.
208
00:11:10,740 --> 00:11:13,643
[laughs]
But by finding it
209
00:11:13,709 --> 00:11:16,646
you have sealed your doom
210
00:11:16,712 --> 00:11:18,380
'for now my robot guardians'
211
00:11:18,447 --> 00:11:20,649
'will never let you
out of here alive.'
212
00:11:20,715 --> 00:11:22,050
[laughs]
213
00:11:22,117 --> 00:11:24,754
Now I walk to the science fair
214
00:11:24,821 --> 00:11:26,756
to wreak vengeance on those
215
00:11:26,823 --> 00:11:30,159
who scoffed
at my robot creation.
216
00:11:30,225 --> 00:11:31,494
Look out!
217
00:11:31,560 --> 00:11:35,197
Oh, boy.
How do we get past that?
218
00:11:35,264 --> 00:11:36,599
Get set to streak through
219
00:11:36,666 --> 00:11:38,834
during the second
they stay open.
220
00:11:38,900 --> 00:11:41,203
Ready, set, go!
221
00:11:41,270 --> 00:11:43,472
Whoosh
222
00:11:43,539 --> 00:11:47,176
- Phew.
- This way, come on.
223
00:11:47,242 --> 00:11:48,242
Careful now.
224
00:11:48,277 --> 00:11:49,578
Slam
225
00:11:49,645 --> 00:11:50,847
Great thunder.
226
00:11:50,913 --> 00:11:53,715
More robots closing in on us.
227
00:11:53,782 --> 00:11:55,217
Oh, boy.
228
00:11:55,284 --> 00:11:58,420
Now we may never get to Crag.
229
00:11:58,487 --> 00:11:59,889
[Crag chuckling]
230
00:11:59,956 --> 00:12:03,659
(Crag)
The beautiful science fair.
231
00:12:03,726 --> 00:12:07,230
Soon it will be nothing
but a mass of rubble.
232
00:12:07,297 --> 00:12:11,467
Our only escape
is through the wall. Let's go!
233
00:12:11,534 --> 00:12:13,502
Vibrating at the speed of light
234
00:12:13,569 --> 00:12:14,937
their body molecules pass
235
00:12:15,004 --> 00:12:16,973
between the molecules
of the wall
236
00:12:17,040 --> 00:12:20,810
leaving their structures
undisturbed.
237
00:12:20,877 --> 00:12:22,978
Think we're in time
to stop Crag?
238
00:12:23,045 --> 00:12:26,495
We'll know in a second.
239
00:12:29,485 --> 00:12:32,555
Ha! Earth
and their man-made satellites.
240
00:12:32,621 --> 00:12:37,621
A pretty place
to start my destruction.
241
00:12:38,293 --> 00:12:41,163
Boom
242
00:12:41,230 --> 00:12:43,165
boom
243
00:12:43,232 --> 00:12:46,635
Next, the world itself.
244
00:12:46,702 --> 00:12:49,104
[Crag laughs]
245
00:12:49,171 --> 00:12:53,071
Keep him off balance, Kid.
246
00:12:57,279 --> 00:12:59,881
Bam
247
00:12:59,948 --> 00:13:04,820
thud
248
00:13:04,887 --> 00:13:08,637
You won't get away again.
249
00:13:10,459 --> 00:13:12,962
- Decoy tactics.
- Check.
250
00:13:13,029 --> 00:13:15,764
- Spin those props.
- Wilco.
251
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Whirr
252
00:13:29,812 --> 00:13:33,016
I'll fix you now.
253
00:13:33,082 --> 00:13:36,051
Let's see you get past
this barrier.
254
00:13:36,118 --> 00:13:37,953
[swooshing]
255
00:13:38,020 --> 00:13:40,420
Look out, Flash.
256
00:13:44,126 --> 00:13:47,463
Bonk
257
00:13:47,530 --> 00:13:51,767
- End of the line.
- All out.
258
00:13:51,834 --> 00:13:55,471
He's all yours, gentlemen.
259
00:13:55,538 --> 00:13:57,606
No trick robots
in this place, genius.
260
00:13:57,673 --> 00:13:59,709
'Just a plain old cell.'
261
00:13:59,775 --> 00:14:01,343
(Flash)
'But cheer up, Crag.'
262
00:14:01,410 --> 00:14:02,745
Think of all the time
you'll have
263
00:14:02,812 --> 00:14:04,881
to build
bigger and better robots.
264
00:14:04,947 --> 00:14:09,297
Yeah, in the prison workshop.
265
00:14:23,799 --> 00:14:27,070
Coming up next,
more action-packed adventures
266
00:14:27,136 --> 00:14:30,706
with Aquaman,
King of the Seven Seas.
267
00:14:30,773 --> 00:14:35,773
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
268
00:14:36,478 --> 00:14:37,978
[neighing]
269
00:14:41,651 --> 00:14:45,487
(male narrator) On a journey
to an underwater mountain range
270
00:14:45,554 --> 00:14:47,489
for a supply of rare phosphorus
271
00:14:47,556 --> 00:14:49,759
Aquaman leads his group
272
00:14:49,825 --> 00:14:51,761
through a maze of steep canyons
273
00:14:51,827 --> 00:14:56,827
until they arrive
at the valley of glowing rocks.
274
00:14:58,301 --> 00:15:02,571
This is big enough
to light Atlantis for a year.
275
00:15:02,638 --> 00:15:04,207
Careful, tadpole.
276
00:15:04,274 --> 00:15:06,842
'Rember, phosphorus
is poisonous to the touch.'
277
00:15:06,909 --> 00:15:09,678
Okay, Storm, Imp. Get set.
278
00:15:09,745 --> 00:15:12,748
Now as the Aquateam
wends its way back
279
00:15:12,815 --> 00:15:14,984
to the torturous maze of canyons
280
00:15:15,051 --> 00:15:20,051
Tusky playfully chases
a lantern fish.
281
00:15:23,192 --> 00:15:26,595
Suddenly, the mischievous
walrus realizes he is lost.
282
00:15:26,662 --> 00:15:29,432
Meanwhile
in a sleek submarine above
283
00:15:29,499 --> 00:15:33,602
Tusky's predicament is being
observed by three Bulks.
284
00:15:33,669 --> 00:15:37,139
Weird, malevolent mutants.
285
00:15:37,205 --> 00:15:40,205
[instrumental music]
286
00:15:49,152 --> 00:15:51,754
One of them turns
to alert their commander
287
00:15:51,821 --> 00:15:54,023
the Sinister Sea Scamp.
288
00:15:54,090 --> 00:15:58,494
What is it, Bulk? An intruder?
289
00:15:58,560 --> 00:16:00,163
A walrus. Ha!
290
00:16:00,229 --> 00:16:01,864
We'll scare the daylights
out of him
291
00:16:01,931 --> 00:16:04,099
with my animator beam.
292
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
Zap
293
00:16:11,473 --> 00:16:14,844
Aquaman, Tusky's missing.
294
00:16:14,910 --> 00:16:17,013
Must have wandered off
and got lost.
295
00:16:17,079 --> 00:16:20,382
Storm, Imp,
stay and guard the rock.
296
00:16:20,449 --> 00:16:23,619
Let's go, tadpole.
297
00:16:23,686 --> 00:16:25,888
[dramatic music]
298
00:16:25,955 --> 00:16:27,957
Slithering seaweed.
299
00:16:28,024 --> 00:16:31,394
A serpent made of grass.
300
00:16:31,461 --> 00:16:34,563
And he's got Tusky.
Better get some lawnmowers.
301
00:16:34,630 --> 00:16:36,099
[beeping]
302
00:16:36,165 --> 00:16:37,900
Using his telepathic power
303
00:16:37,967 --> 00:16:42,967
the Sea King summons
a school of thresher sharks.
304
00:16:45,841 --> 00:16:49,678
Clear out, fast.
305
00:16:49,745 --> 00:16:51,814
Aquaman, help.
306
00:16:51,881 --> 00:16:54,131
Coming, minnow.
307
00:16:57,219 --> 00:16:58,921
[clapping]
308
00:16:58,988 --> 00:17:02,725
They've turned our animated kelp
monster into a tossed salad.
309
00:17:02,792 --> 00:17:05,427
[dramatic music]
310
00:17:05,494 --> 00:17:07,230
zap
311
00:17:07,297 --> 00:17:09,865
(Aqualad)
Look, Aquaman, that coral.
312
00:17:09,932 --> 00:17:12,167
It's coming alive.
313
00:17:12,234 --> 00:17:16,204
[crackling]
314
00:17:16,271 --> 00:17:18,707
Down, Storm, down.
315
00:17:18,774 --> 00:17:21,276
[snarling]
316
00:17:21,343 --> 00:17:23,846
bam
317
00:17:23,913 --> 00:17:25,113
[barking]
318
00:17:25,180 --> 00:17:28,017
[snarling]
319
00:17:28,084 --> 00:17:31,854
(Aquaman) 'Tusky,
help Aqualad out of there.'
320
00:17:31,921 --> 00:17:36,725
I'll hold this off
till help gets here.
321
00:17:36,792 --> 00:17:38,995
[snarling]
322
00:17:39,061 --> 00:17:41,364
An armada of sea creatures
respond
323
00:17:41,431 --> 00:17:44,700
to the Sea King's
telepathic summons.
324
00:17:44,767 --> 00:17:46,869
But this time, they are no match
325
00:17:46,936 --> 00:17:49,839
for Aquaman's adversary.
326
00:17:49,905 --> 00:17:51,841
[laughs]
Look, look.
327
00:17:51,907 --> 00:17:53,876
'Those fish
are hurting themselves'
328
00:17:53,943 --> 00:17:58,013
'more than my coral monster.'
329
00:17:58,079 --> 00:17:59,215
No good.
330
00:17:59,282 --> 00:18:02,317
Only one way to destroy
that coral creature.
331
00:18:02,384 --> 00:18:04,787
Let's go, school sharks.
332
00:18:04,854 --> 00:18:08,056
[dramatic music]
333
00:18:08,123 --> 00:18:10,726
bam
334
00:18:10,793 --> 00:18:11,793
[snarling]
335
00:18:11,827 --> 00:18:14,930
thud
336
00:18:14,997 --> 00:18:16,765
Drat that Aquaman.
337
00:18:16,832 --> 00:18:18,734
There must be some way
to get him.
338
00:18:18,801 --> 00:18:20,804
Oh-oh. Look!
339
00:18:20,871 --> 00:18:24,673
(Aquaman) 'A Sea Scamp.
So that's the troublemaker.'
340
00:18:24,740 --> 00:18:27,290
Let's go, troops.
341
00:18:32,215 --> 00:18:35,885
They're attacking me
with an army of fish.
342
00:18:35,951 --> 00:18:38,721
Must think of something.
Uh, wait, I know.
343
00:18:38,787 --> 00:18:41,490
I'll animate
their phosphorous rock.
344
00:18:41,557 --> 00:18:44,192
Zap
345
00:18:44,259 --> 00:18:45,909
[crackling]
346
00:18:49,498 --> 00:18:51,668
Look what's chasing Storm.
347
00:18:51,735 --> 00:18:54,170
(Aquaman) 'That's phosphorous.
Stay clear of it.'
348
00:18:54,237 --> 00:18:57,539
Its touch is poisonous.
I'm warning all fish.
349
00:18:57,606 --> 00:18:59,856
[intense music]
350
00:19:06,315 --> 00:19:08,417
Now I've got them on the run.
351
00:19:08,483 --> 00:19:09,853
[chuckling]
352
00:19:09,920 --> 00:19:14,920
Keep moving. Maybe we can lose
it in this maze of canyons.
353
00:19:15,892 --> 00:19:20,892
There must be some way to stop
this... phosphorescent... thing.
354
00:19:21,297 --> 00:19:24,133
It is phosphorous
and that's inflammable.
355
00:19:24,200 --> 00:19:26,501
So I'll turn on the ignition.
356
00:19:26,568 --> 00:19:27,937
Watch.
357
00:19:28,003 --> 00:19:29,538
This time the King of the Sea
358
00:19:29,605 --> 00:19:31,774
summons a school of stargazers.
359
00:19:31,840 --> 00:19:35,577
Electric sparkplugs of the sea.
360
00:19:35,644 --> 00:19:36,644
Zap
361
00:19:36,678 --> 00:19:38,681
boom
362
00:19:38,748 --> 00:19:42,417
That does it.
Now I'm going to destroy them.
363
00:19:42,484 --> 00:19:47,156
'Run them down.'
364
00:19:47,223 --> 00:19:50,259
Well, that's the end
of that animated rock.
365
00:19:50,326 --> 00:19:54,964
But not the end of our troubles.
Look.
366
00:19:55,030 --> 00:19:56,632
(Sea Scamp)
'Get out, you Bulks.'
367
00:19:56,698 --> 00:19:58,667
'Tear them to pieces.'
368
00:19:58,734 --> 00:19:59,845
Watch out for those creatures.
369
00:19:59,869 --> 00:20:03,639
[neighing]
370
00:20:03,706 --> 00:20:04,756
bam bam
371
00:20:10,413 --> 00:20:13,149
The Scamp. He's getting away.
372
00:20:13,216 --> 00:20:18,216
Bull whales and sharks,
follow me.
373
00:20:21,390 --> 00:20:23,893
Thud
374
00:20:23,959 --> 00:20:26,795
thud
375
00:20:26,862 --> 00:20:31,800
Everybody, watch out.
Move away.
376
00:20:31,867 --> 00:20:35,371
Boom
377
00:20:35,438 --> 00:20:38,974
(Aqualad) Well,
that takes care of the Sea Scamp.
378
00:20:39,041 --> 00:20:41,877
(Aquaman)
Yes, too bad.
379
00:20:41,944 --> 00:20:44,046
(Aqualad)
'Flipping flounders.'
380
00:20:44,113 --> 00:20:45,515
Where did you find him?
381
00:20:45,582 --> 00:20:49,785
Let me go. Let me go,
you-you-you rock thieves.
382
00:20:49,852 --> 00:20:51,520
What are we gonna do with him,
Aquaman?
383
00:20:51,587 --> 00:20:53,321
Take him to Atlantis.
384
00:20:53,388 --> 00:20:54,657
No, no.
385
00:20:54,724 --> 00:20:58,060
Where maybe his brilliant mind
can produce inventions
386
00:20:58,127 --> 00:21:00,129
other than weapons
for destruction.
387
00:21:00,196 --> 00:21:02,398
Good idea, Aquaman.
388
00:21:02,465 --> 00:21:05,167
Okay. Let's pick up
another chunk of phosphorous
389
00:21:05,234 --> 00:21:06,468
and head for home.
390
00:21:06,535 --> 00:21:08,035
[neighing]
391
00:21:12,441 --> 00:21:15,343
[theme music]
26275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof