Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:02,872
(male narrator)
Aquaman
2
00:00:02,939 --> 00:00:05,375
swift and powerful monarch
of the ocean
3
00:00:05,442 --> 00:00:07,342
with the ability
to summon and command
4
00:00:07,409 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
5
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who with his
teenage ally, Aqualad
6
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
guards and defends all
that lives in the seas
7
00:00:15,818 --> 00:00:18,053
against the forces of evil.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,354
Aquaman
9
00:00:19,421 --> 00:00:21,757
King of the Seven Seas.
10
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[theme music]
11
00:00:31,167 --> 00:00:33,536
In an unexplored depth
of the ocean
12
00:00:33,603 --> 00:00:37,173
a maze of undersea caves,
canyons and chasms
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,409
provides a perfect hiding place
14
00:00:39,476 --> 00:00:41,944
for three familiar
undersea craft
15
00:00:42,011 --> 00:00:45,281
and a conference of evil.
16
00:00:45,348 --> 00:00:49,152
This is the time
to combine our genius
17
00:00:49,218 --> 00:00:51,887
against a common adversary.
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,923
'You, Black Manta'
19
00:00:53,990 --> 00:00:57,593
'and you, Vassa,
Queen of the Mermen..'
20
00:00:57,660 --> 00:00:59,795
And you, Brain.
21
00:00:59,862 --> 00:01:03,099
Yes. And me, the Brain.
22
00:01:03,166 --> 00:01:07,170
One at a time,
Aquaman has defeated us.
23
00:01:07,236 --> 00:01:12,236
But together operating
from an organized battle plan
24
00:01:12,908 --> 00:01:15,544
we must be unbeatable.
25
00:01:15,611 --> 00:01:17,847
[Brain laughing]
26
00:01:17,913 --> 00:01:19,549
- Yes.
- What's the plan?
27
00:01:19,616 --> 00:01:24,253
While Vassa attacks Aquaman's
underwater detection system
28
00:01:24,320 --> 00:01:27,190
'you, Manta,
will penetrate Atlantis'
29
00:01:27,256 --> 00:01:30,158
'with your new gas globules.'
30
00:01:30,225 --> 00:01:31,894
And you?
31
00:01:31,961 --> 00:01:36,098
To myself, I assign
the pleasurable task
32
00:01:36,165 --> 00:01:38,767
of destroying Aquaman.
33
00:01:38,834 --> 00:01:40,670
[buzzing]
34
00:01:40,737 --> 00:01:43,039
(Aqualad) 'That's two
stations destroyed, Aquaman.'
35
00:01:43,105 --> 00:01:48,105
Could be an all out attack.
Let's go.
36
00:01:48,310 --> 00:01:50,560
[intense music]
37
00:01:55,051 --> 00:01:58,521
Launch tactile torpedoes!
38
00:01:58,588 --> 00:02:01,090
(Aqualad)
Look, Aquaman, the whale sub.
39
00:02:01,157 --> 00:02:03,124
(Aquaman)
'Queen Vassa.'
40
00:02:03,191 --> 00:02:04,394
whoosh
41
00:02:04,460 --> 00:02:08,164
Watch them explode
with the touch of a feather.
42
00:02:08,231 --> 00:02:11,133
Torpedoes. Cut out, tadpole.
43
00:02:11,200 --> 00:02:14,937
I'll knock off the leading one!
44
00:02:15,004 --> 00:02:17,854
No, Aqualad, don't.
45
00:02:23,512 --> 00:02:27,183
Boom
46
00:02:27,250 --> 00:02:30,285
(Aquaman)
'Watch out, Tusky.'
47
00:02:30,352 --> 00:02:32,221
boom
48
00:02:32,288 --> 00:02:34,690
(Aquaman)
'Vassa's mermen.'
49
00:02:34,757 --> 00:02:36,658
[whimpering]
50
00:02:36,725 --> 00:02:38,975
[intense music]
51
00:02:47,203 --> 00:02:50,406
Wha-what's happened
to Vassa's mermen, Aquaman?
52
00:02:50,473 --> 00:02:54,143
Chickened out, tadpole.
Let's get out of here.
53
00:02:54,210 --> 00:02:56,479
Oh-oh, trouble in Atlantis.
54
00:02:56,546 --> 00:03:00,149
- Aquaman. Aquaman.
- 'That's Mera.'
55
00:03:00,216 --> 00:03:03,152
Atlantis is under attack
by the Black Manta.
56
00:03:03,219 --> 00:03:05,888
He's firing
strange-colored bubbles
57
00:03:05,955 --> 00:03:10,955
that burst into flame.
Hurry, please.
58
00:03:12,527 --> 00:03:14,063
Bouncing blowfish!
59
00:03:14,130 --> 00:03:16,399
Look what's comin'
from Black Manta's ship.
60
00:03:16,466 --> 00:03:19,735
(Aquaman) 'Chemical flame gas.
It'll melt the dome.'
61
00:03:19,802 --> 00:03:24,607
Tusky, go away from that.
62
00:03:24,674 --> 00:03:27,043
How are we gonna beat
these gas things?
63
00:03:27,109 --> 00:03:29,145
(Aquaman)
'Tusky's got the answer.'
64
00:03:29,212 --> 00:03:32,082
Now, I'll need
some undersea jugglers.
65
00:03:32,149 --> 00:03:35,385
(male narrator) Quickly the Sea
King issues a telepathic summon
66
00:03:35,451 --> 00:03:39,055
and in moments
a school of dolphins respond.
67
00:03:39,121 --> 00:03:41,891
We'll get the Manta, tadpole.
You and the others...
68
00:03:41,957 --> 00:03:43,726
Take care of the fires
at the dome.
69
00:03:43,792 --> 00:03:46,192
Check. Let's go.
70
00:03:50,298 --> 00:03:52,001
Boom
71
00:03:52,068 --> 00:03:55,668
Fire brigade, follow me.
72
00:04:05,748 --> 00:04:07,698
Whoosh whoosh
73
00:04:12,588 --> 00:04:13,938
boom boom
74
00:04:22,298 --> 00:04:27,298
- They're leaving the sea.
- Come on, let's trail them.
75
00:04:29,005 --> 00:04:33,642
(Aquaman) 'There's the Manta,
the whale, and the Brain ship too.'
76
00:04:33,709 --> 00:04:37,079
Holy haddock! What a trio.
77
00:04:37,146 --> 00:04:40,149
Ah, there they are.
78
00:04:40,216 --> 00:04:44,120
Standby
and see how the Brain succeeds
79
00:04:44,186 --> 00:04:46,922
where you two failed.
80
00:04:46,989 --> 00:04:47,989
Wait here.
81
00:04:48,023 --> 00:04:51,493
[dramatic music]
82
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
zap
83
00:04:59,268 --> 00:05:00,837
Leapin' lampreys!
84
00:05:00,904 --> 00:05:05,904
We gotta figure some way
to get Aquaman out of there.
85
00:05:06,476 --> 00:05:10,946
My process crystallizes
the salt in the water.
86
00:05:11,013 --> 00:05:13,650
In moments
right before your eyes
87
00:05:13,716 --> 00:05:18,421
'Aquaman will be entombed
in a rock of salt.'
88
00:05:18,488 --> 00:05:21,724
(Black Manta) This had better
work, Brain, or else..
89
00:05:21,791 --> 00:05:26,496
Or else you will take
the consequences alone.
90
00:05:26,562 --> 00:05:30,866
I will take the victory alone.
Watch.
91
00:05:30,933 --> 00:05:33,035
Beep beep
92
00:05:33,102 --> 00:05:35,004
[laughing]
93
00:05:35,070 --> 00:05:38,007
That glass was made to withstand
94
00:05:38,073 --> 00:05:40,742
even your strength, Aquaman.
95
00:05:40,809 --> 00:05:42,711
[laughing]
96
00:05:42,778 --> 00:05:46,015
'It's all over for you.'
97
00:05:46,081 --> 00:05:48,517
zap
98
00:05:48,583 --> 00:05:51,887
crash
99
00:05:51,954 --> 00:05:55,624
[beeping]
100
00:05:55,691 --> 00:05:57,092
crash
101
00:05:57,159 --> 00:05:59,161
(Black Manta)
You failed, Brain.
102
00:05:59,228 --> 00:06:03,128
'Now I'll finish you off.'
103
00:06:04,432 --> 00:06:08,103
boom
104
00:06:08,170 --> 00:06:10,139
(Aquaman)
Let's take 'em.
105
00:06:10,206 --> 00:06:13,909
We must get Manta
before he gets us.
106
00:06:13,976 --> 00:06:17,726
'Fire tactile torpedoes.'
107
00:06:20,649 --> 00:06:22,718
boom
108
00:06:22,784 --> 00:06:25,287
There is no honor among thieves.
109
00:06:25,354 --> 00:06:27,122
Come on, let's go, troops.
110
00:06:27,189 --> 00:06:29,589
[dramatic music]
111
00:06:38,434 --> 00:06:43,434
Don't touch Vassa's ship.
It's a floating mine.
112
00:06:44,540 --> 00:06:47,443
What about Black Manta
and the Brain?
113
00:06:47,510 --> 00:06:49,445
If they survive the explosion
114
00:06:49,512 --> 00:06:52,047
they've already
made their getaways.
115
00:06:52,114 --> 00:06:56,464
Let's head for home, tadpole.
116
00:07:01,790 --> 00:07:04,527
[instrumental music]
117
00:07:04,594 --> 00:07:07,896
In just a moment, we'll return
with another exciting adventure
118
00:07:07,963 --> 00:07:09,432
featuring a guest star
119
00:07:09,499 --> 00:07:14,499
from the galaxy
of super superheroes.
120
00:07:22,312 --> 00:07:25,348
(male narrator) A scarlet
costume ejects from his ring.
121
00:07:25,414 --> 00:07:27,116
And in a blur of motion
122
00:07:27,183 --> 00:07:28,984
police scientist Barry Allen
123
00:07:29,051 --> 00:07:31,687
becomes The Flash
124
00:07:31,753 --> 00:07:33,523
world's fastest human.
125
00:07:33,589 --> 00:07:36,091
The Flash
whose speed enables him
126
00:07:36,158 --> 00:07:37,861
to vibrate through solid walls
127
00:07:37,927 --> 00:07:40,596
and conquer the barriers
of time and space
128
00:07:40,663 --> 00:07:43,299
in the pursuit of evildoing.
129
00:07:43,366 --> 00:07:45,000
The Flash
130
00:07:45,067 --> 00:07:50,067
Scarlet Speedster for justice.
131
00:07:55,778 --> 00:07:59,615
In a nuclear laboratory
outside Central City
132
00:07:59,682 --> 00:08:01,950
police scientist Barry Allen
133
00:08:02,017 --> 00:08:03,419
who is secretly The Flash
134
00:08:03,486 --> 00:08:06,455
has come to witness
a unique experiment.
135
00:08:06,522 --> 00:08:09,291
Now, watch, Mr. Allen,
as I stimulate
136
00:08:09,358 --> 00:08:14,308
the growth cells
of this red ant.
137
00:08:14,629 --> 00:08:17,029
[dramatic music]
138
00:08:24,706 --> 00:08:25,909
Oh, dear.
139
00:08:25,975 --> 00:08:28,845
[gasps] I must have
given it an overdose.
140
00:08:28,912 --> 00:08:31,081
- Professor, look out.
- Stand back.
141
00:08:31,147 --> 00:08:34,684
(Barry) 'You've changed the
ant into an unearthly monster.'
142
00:08:34,751 --> 00:08:37,019
- Oh! Look out! Look out!
- 'Careful.'
143
00:08:37,086 --> 00:08:39,888
- 'What's that?'
- 'Oh, my..'
144
00:08:39,955 --> 00:08:41,490
Gas.
145
00:08:41,557 --> 00:08:42,858
(Professor)
'I can't breathe.'
146
00:08:42,925 --> 00:08:46,195
[men coughing]
147
00:08:46,262 --> 00:08:49,932
In the confusion,
Barry Allen darts away.
148
00:08:49,998 --> 00:08:51,801
Then flicks the secret switch
149
00:08:51,868 --> 00:08:53,836
that releases
the brilliant red costume
150
00:08:53,903 --> 00:08:58,903
of the Flash,
world's fastest human.
151
00:09:00,676 --> 00:09:03,780
Spinning with great speed,
the Flash creates
152
00:09:03,846 --> 00:09:08,846
a protective vacuum
around himself.
153
00:09:09,118 --> 00:09:10,919
[Flash coughing]
154
00:09:10,986 --> 00:09:13,889
Blinding light. Can't see.
155
00:09:13,956 --> 00:09:16,356
[Flash coughing]
156
00:09:21,797 --> 00:09:24,633
boom
157
00:09:24,699 --> 00:09:26,002
Oh.
158
00:09:26,069 --> 00:09:28,437
That overdose of radiation
gave the creature the power
159
00:09:28,504 --> 00:09:30,473
to create chemical effect
at will.
160
00:09:30,539 --> 00:09:33,208
It must be found.
I'll call the police.
161
00:09:33,275 --> 00:09:38,080
Do that.
Meanwhile I'll do what I can.
162
00:09:38,147 --> 00:09:40,547
[dramatic music]
163
00:09:44,353 --> 00:09:49,353
There it is.
Going into that tunnel.
164
00:09:50,959 --> 00:09:54,463
Boom
165
00:09:54,530 --> 00:09:58,367
That overgrown bug
is really lethal.
166
00:09:58,434 --> 00:10:02,038
Must locate it.
167
00:10:02,105 --> 00:10:06,108
Like a human helicopter,
the Flash rotates his body
168
00:10:06,175 --> 00:10:10,675
rising faster, faster.
169
00:10:13,216 --> 00:10:18,216
There it goes. I'll catch up
with him in a flash.
170
00:10:25,161 --> 00:10:30,161
You won't get away from me
this time, buster.
171
00:10:34,036 --> 00:10:36,939
Ooh. What is this?
172
00:10:37,005 --> 00:10:38,707
It's harder than rock.
173
00:10:38,774 --> 00:10:41,174
[dramatic music]
174
00:10:46,348 --> 00:10:47,516
thud
175
00:10:47,583 --> 00:10:50,052
Jumping Jehoshaphat!
176
00:10:50,119 --> 00:10:51,788
I-it's a man in there.
177
00:10:51,854 --> 00:10:54,657
I'll be damned.
How'd he get in there?
178
00:10:54,724 --> 00:10:58,160
Never mind that.
How will he get out?
179
00:10:58,227 --> 00:11:00,996
Look, that's how.
180
00:11:01,063 --> 00:11:04,901
[thudding]
181
00:11:04,968 --> 00:11:08,270
(Flash)
Phew! It's stuffy in there.
182
00:11:08,337 --> 00:11:09,806
You alright?
183
00:11:09,872 --> 00:11:12,874
Anything we can do for ya,
young fella?
184
00:11:12,941 --> 00:11:14,144
Thanks, old-timers.
185
00:11:14,210 --> 00:11:17,980
I'm okay, but I've got a heap
of trackin' to do.
186
00:11:18,046 --> 00:11:20,616
So long.
187
00:11:20,683 --> 00:11:24,553
- Did you ever?
- Nope. I never.
188
00:11:24,620 --> 00:11:28,224
Picking up the creature's
trail of wreckage..
189
00:11:28,291 --> 00:11:33,291
...the Flash embarks
on a lightning track down.
190
00:11:34,130 --> 00:11:37,866
His superhuman speed
enabled him to scale the sides
191
00:11:37,933 --> 00:11:40,536
of sheer cliffs.
192
00:11:40,603 --> 00:11:43,606
Or jump hundreds of yards.
193
00:11:43,673 --> 00:11:48,673
Skim the surface of lakes.
194
00:11:51,380 --> 00:11:53,015
Suddenly..
195
00:11:53,081 --> 00:11:54,817
There it goes.
196
00:11:54,884 --> 00:11:57,186
'Heading for that
hydroelectric plant.'
197
00:11:57,252 --> 00:12:00,856
Better get there fast.
198
00:12:00,922 --> 00:12:02,291
Clear the area.
199
00:12:02,358 --> 00:12:04,326
Everyone, take cover.
200
00:12:04,393 --> 00:12:05,895
[screeching]
201
00:12:05,962 --> 00:12:09,862
(Flash)
Oh, no, you don't.
202
00:12:14,537 --> 00:12:18,407
'Strike one.'
203
00:12:18,474 --> 00:12:21,276
Strike two.
204
00:12:21,343 --> 00:12:24,012
Two strikes. One to go.
205
00:12:24,079 --> 00:12:25,347
Ready?
206
00:12:25,414 --> 00:12:27,016
Zap
207
00:12:27,083 --> 00:12:32,083
Great thunder.
It's a massive raw energy.
208
00:12:32,287 --> 00:12:35,290
'Wow.'
209
00:12:35,357 --> 00:12:37,026
This is one time..
210
00:12:37,093 --> 00:12:42,093
...retreat is the better part
of valor.
211
00:12:51,507 --> 00:12:52,507
Boom
212
00:12:58,714 --> 00:13:03,214
Steel cable. Just what I need.
213
00:13:11,293 --> 00:13:16,231
This should ground your charge.
214
00:13:16,298 --> 00:13:19,602
Swish
215
00:13:19,669 --> 00:13:21,319
[crackling]
216
00:13:27,443 --> 00:13:29,278
'That did it.'
217
00:13:29,345 --> 00:13:32,214
Now I'll wait.
218
00:13:32,281 --> 00:13:34,717
Am I seeing things?
219
00:13:34,784 --> 00:13:39,221
By George, can it be?
220
00:13:39,288 --> 00:13:41,724
Yes, it is.
221
00:13:41,791 --> 00:13:44,961
It's shrinking
to its normal size.
222
00:13:45,028 --> 00:13:49,398
That cable drained off
all its nuclear powers.
223
00:13:49,465 --> 00:13:52,465
Come on, little bug.
224
00:13:57,072 --> 00:13:58,607
Oh, excellent.
225
00:13:58,674 --> 00:14:02,111
The Geiger counter
indicates zero radiation.
226
00:14:02,178 --> 00:14:05,081
'It's just a plain
little ant again.'
227
00:14:05,148 --> 00:14:09,518
Yes, a little ant
with big dreams.
228
00:14:09,585 --> 00:14:12,454
If it remembers you, Flash
229
00:14:12,521 --> 00:14:15,658
those dreams must be nightmares.
230
00:14:15,725 --> 00:14:17,225
[laughter]
231
00:14:24,099 --> 00:14:25,368
Coming up next
232
00:14:25,435 --> 00:14:29,104
more action-packed adventures
with Aquaman
233
00:14:29,171 --> 00:14:30,806
King of the Seven Seas.
234
00:14:30,873 --> 00:14:35,873
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
235
00:14:36,579 --> 00:14:38,079
[neighing]
236
00:14:42,385 --> 00:14:44,387
(male narrator)
In the seas near Atlantis
237
00:14:44,454 --> 00:14:46,956
Aqualad, Tusky
and the flame-haired Mera
238
00:14:47,023 --> 00:14:51,226
are returning to the Aquacave.
239
00:14:51,293 --> 00:14:54,129
Suddenly..
240
00:14:54,196 --> 00:14:56,099
Aqualad, what's that?
241
00:14:56,165 --> 00:15:01,165
Sufferin' sea snails!
Torpedo Man.
242
00:15:02,705 --> 00:15:04,974
Torpedo Man? I thought he...
243
00:15:05,041 --> 00:15:07,877
Look, I gotta follow him
and see what he's up to.
244
00:15:07,944 --> 00:15:10,479
You two go get Aquaman fast.
245
00:15:10,546 --> 00:15:12,281
[neighing]
246
00:15:12,347 --> 00:15:15,947
Tusky, go fetch Aquaman.
247
00:15:18,687 --> 00:15:23,292
[intense music]
248
00:15:23,358 --> 00:15:25,194
Murmuring moonfish!
249
00:15:25,261 --> 00:15:30,261
'I wonder if Aquaman knows
about this undersea junkyard.'
250
00:15:35,304 --> 00:15:37,506
[barking]
251
00:15:37,573 --> 00:15:39,775
Got your message, Tusky.
Lead on.
252
00:15:39,842 --> 00:15:42,842
[instrumental music]
253
00:15:47,817 --> 00:15:49,885
Now as the deadly Torpedo Man
254
00:15:49,952 --> 00:15:52,354
zooms down
into the valley of junk
255
00:15:52,421 --> 00:15:55,091
from a red buoy emerges Magneto
256
00:15:55,158 --> 00:15:57,593
another bizarre metal villain
257
00:15:57,660 --> 00:15:59,895
who as he streaks up
with flashes
258
00:15:59,962 --> 00:16:03,566
with electro-magnetic powers.
259
00:16:03,633 --> 00:16:07,203
(Torpedo Man) Turn it off, Magneto.
Turn it off.
260
00:16:07,270 --> 00:16:11,307
I need your help
to destroy Aquaman.
261
00:16:11,374 --> 00:16:16,012
Claw, I want you
to help me get Aquaman too.
262
00:16:16,078 --> 00:16:20,516
Holy hotfish, Mera better
bring Aquaman soon or..
263
00:16:20,582 --> 00:16:22,150
[neighing]
264
00:16:22,217 --> 00:16:24,553
Oh, Imp! Stop him.
265
00:16:24,620 --> 00:16:25,988
Aqualad?
266
00:16:26,055 --> 00:16:29,391
Aquaman's keen ally, get him.
267
00:16:29,458 --> 00:16:30,626
Clank clank
268
00:16:30,693 --> 00:16:32,193
[neighing]
269
00:16:36,331 --> 00:16:38,400
Aqualad, watch out.
270
00:16:38,467 --> 00:16:40,867
[dramatic music]
271
00:16:48,076 --> 00:16:49,126
zap zap
272
00:16:55,385 --> 00:16:58,520
(Torpedo Man) 'This will
surely bring Aquaman.'
273
00:16:58,587 --> 00:17:00,522
Standby to ambush him.
274
00:17:00,589 --> 00:17:02,758
Leaping lionfish, Mera.
275
00:17:02,825 --> 00:17:05,260
Aquaman's riding
right into a trap.
276
00:17:05,327 --> 00:17:07,396
We've got to warn him.
277
00:17:07,463 --> 00:17:10,199
How?
We're trapped ourselves.
278
00:17:10,266 --> 00:17:14,337
(Aqualad)
'Yeah, thanks to you.'
279
00:17:14,404 --> 00:17:19,404
Great waves! There is Imp
and Mera's horse riderless.
280
00:17:20,943 --> 00:17:22,678
That's it, Aquaman.
281
00:17:22,745 --> 00:17:27,745
Keep coming
straight to your doom.
282
00:17:33,455 --> 00:17:38,027
[intense music]
283
00:17:38,094 --> 00:17:41,764
- Torpedo.
- You shall never leave alive.
284
00:17:41,831 --> 00:17:45,501
[whirring]
285
00:17:45,567 --> 00:17:47,203
You alright, Tusky?
286
00:17:47,270 --> 00:17:50,072
- 'Help, help, help.'
- 'Help! Help!'
287
00:17:50,139 --> 00:17:52,541
Aqualad and Mera
are in this thing.
288
00:17:52,608 --> 00:17:57,258
Magneto, Claw, attack them now.
289
00:17:59,115 --> 00:18:04,115
- Aquaman.
- Are we ever glad to see you.
290
00:18:05,154 --> 00:18:07,290
Great waves, what's this?
291
00:18:07,357 --> 00:18:09,758
(Aqualad)
'Torpedo's wierdo helpers.'
292
00:18:09,825 --> 00:18:14,296
Mera, get out fast.
293
00:18:14,363 --> 00:18:17,766
Go away, tadpole.
294
00:18:17,833 --> 00:18:21,371
Shoot him, Magneto.
295
00:18:21,437 --> 00:18:24,339
I'll take care of Magneto.
Go help Tusky.
296
00:18:24,406 --> 00:18:25,406
Zap
297
00:18:34,950 --> 00:18:36,184
We need help.
298
00:18:36,251 --> 00:18:39,254
Zap
299
00:18:39,321 --> 00:18:42,058
Move, Tusky.
300
00:18:42,124 --> 00:18:46,396
Here come the marines.
301
00:18:46,462 --> 00:18:49,865
Better finish Aquaman
before his fish army arrives.
302
00:18:49,932 --> 00:18:52,601
This ought to stop Torpedo.
303
00:18:52,668 --> 00:18:55,370
Magneto, power on.
304
00:18:55,437 --> 00:18:58,341
[zapping]
305
00:18:58,408 --> 00:19:02,544
Keep the Claw busy, tadpole,
I'll get help to scrap Magneto.
306
00:19:02,611 --> 00:19:06,249
Zap
307
00:19:06,315 --> 00:19:11,315
Now two giant squid
respond to Aquaman's commands.
308
00:19:15,191 --> 00:19:18,561
(Torpedo Man)
Power up, Magneto. Power up.
309
00:19:18,628 --> 00:19:21,597
But the magnetic villain's
power control is gone.
310
00:19:21,663 --> 00:19:25,667
Broken by the flying scrap.
311
00:19:25,734 --> 00:19:29,805
Get him, troops. Tie him up.
312
00:19:29,872 --> 00:19:31,207
Bam
313
00:19:31,274 --> 00:19:35,945
Aqualad and Tusky need help.
314
00:19:36,011 --> 00:19:41,011
Clear off.
I'll handle this character.
315
00:19:43,518 --> 00:19:46,688
Thud
316
00:19:46,755 --> 00:19:48,424
Great going, Aquaman.
317
00:19:48,491 --> 00:19:53,491
Don't crow yet, tadpole.
Torpedo's still on the loose.
318
00:19:53,963 --> 00:19:58,267
(Aqualad)
'Here he comes.'
319
00:19:58,334 --> 00:20:00,236
(Aquaman)
'Come on, into that grotto.'
320
00:20:00,303 --> 00:20:05,303
Away from this junkyard,
maybe we can beat him.
321
00:20:07,544 --> 00:20:10,713
(Torpedo Man)
Now you're at my mercy.
322
00:20:10,779 --> 00:20:14,650
Watch him, minnow.
323
00:20:14,717 --> 00:20:16,886
Puffing porcupinefish!
324
00:20:16,952 --> 00:20:18,554
We need help again.
325
00:20:18,620 --> 00:20:19,970
[beeping]
326
00:20:25,928 --> 00:20:28,264
Good old thresher sharks.
327
00:20:28,331 --> 00:20:32,231
(Aquaman)
'Scatter, team.'
328
00:20:34,737 --> 00:20:39,342
[Torpedo Man laughing]
329
00:20:39,409 --> 00:20:41,677
[Torpedo Man groans]
'No!'
330
00:20:41,744 --> 00:20:45,915
'Help us, I can't stop myself.'
331
00:20:45,981 --> 00:20:47,850
Wailing wolfish!
332
00:20:47,917 --> 00:20:51,387
That's a deep endless maze
down there.
333
00:20:51,454 --> 00:20:54,656
Yes, minnow,
I think we've finally seen
334
00:20:54,723 --> 00:20:56,625
the last of Torpedo.
335
00:20:56,692 --> 00:20:59,092
Let's head home.
336
00:21:01,997 --> 00:21:04,033
Am I glad to leave that place.
337
00:21:04,100 --> 00:21:08,070
So am I, tadpole. So am I.
338
00:21:08,137 --> 00:21:12,074
[clapping]
339
00:21:12,141 --> 00:21:15,243
[theme music]
23299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof