All language subtitles for AnyHumanHeart3

I only believe in the love
of one particular woman.

Do you think we've got time
for a five-minute quickie?

It's the best idea I've heard all
day. What about a two-minute quickie?

It's the best idea I've heard all
day. What about a two-minute quickie?
Mmm...mmph!

Logan, these paintings, they'll put
me in a position I never I'd reach
in my wildest dreams.

I couldn't be happier.

There will be war with Germany.

We have solved this horrible,
horrible murder in under 48 hours

and I will not have some
junior officer stand in my way.

Don't worry,
we'll get you you, Judas!

Don't cry, silly Daddy.

I'd rather you were rotting
in prison than beguiling Nazis.

What is this place?

Prison for the Swiss
intelligence agency.

Prison for the Swiss
intelligence agency.
I need to get a message to London.

I am not Uruguayan.
My name is Logan Mountstuart,
I am British.

Somebody should have told you, love,

about the rocket,
the V2 at the end of last year.

(ANGUISHED WAILING)

(SCREAMS AND SOBS)

This programme contains strong
language and scenes of nudity.

'Any day is a good day
to start a journal,

'to promise again to tell the truth,
the whole, nothing but, et cetera.

'Gaps don't matter.
It's the writing down that counts.

'So, ten years on,
let's start again.

'Health - good.
Tell the truth, Logan!

'Health - middling.
Drinking too much.

'Not enough exercise.

'Job - running the
New York gallery for Ben.

'No real writing to speak of.
Sex-life?

'Active, yet conservative.

'State of mind?

'A life is all about luck.
In the end, that's all there is.

'All the good luck
and the bad luck you've had.'

TELEPHONE RINGS

Yes?

'Mr Tate is waiting for you.'

Nat!

Perfect timing,
I've just sold it.

$5,000.

5,000?

My God, all that money.

Cheer up, for goodness' sake.

I need... I need water.
I can't keep up with you, Logan.

Nonsense.

We're celebrating.

I'm looking for Mrs Mountstuart.

You've found her, buddy.

What's the present for?

Second anniversary.

Well, it's original.

And guess what?
I don't have one.

It's symbolic.

Your second anniversary
is your cotton anniversary.

You should have bought me
a cotton plantation, then, honey.

You should have bought me
a cotton plantation, then, honey.
Actually, Logan, you're wrong.

Your second anniversary
is your china anniversary.

In England,
it's your cotton anniversary.

In case you hadn't noticed,
you live in America.

In case you hadn't noticed,
you live in America.
Who is this child? Have herremoved!

Off to bed, young lady.

No. I want to tell Logan a joke.

For your anniversary.
Please, Mom.

Well, it's got to be a one-liner.

OK.

Logan, how do you
recite the alphabet in Brooklyn?

I have no idea.

(BROOKLYN ACCENT)Fuckin' A,
fuckin' B, fuckin' C.

Logan, please,
don't encourage her.

Here is my one-liner -
bed, now, go.

Here is my one-liner -
bed, now, go.
(GUFFAWS)

Good night, Mom. Good night, Logan.

She'll go far, that girl.

Logan...

Gail might come back in.

Thank you for my handkerchief.

I have something
a little less original.

I don't feel like it tonight,
darling.

How do you know?
I haven't even started yet.

How do you know?
I haven't even started yet.
I just don't.

And I don't want you
to be disappointed.

And to think I gave you
a cotton handkerchief.

Maybe tomorrow.

I'll make an appointment.

Maybe she just doesn't have
your sex drive.

It was our anniversary.

Don't be so traditional.
It's 1955.

Maybe that's why I'm here.
My wife wanted me to do
something modern and American.

I get the feeling that you're not
buying into this process.

Oh, give me time.
Only been living here a few years.

Why did you marry Allanah?

Because she's sexy, smart...

um...she's got a good job
in television.

She was a widow,
I'm a widower.

A sweet young girl.

She said she loved me. What's not
to like, as they say over here?

Tell me about
your suicide attempt.

How do you know about that?

Your wife mentioned it.

'Sorry...sorry...sorry...'

It doesn't matter.

It happens.

Clearly, you didn't succeed.

She'd forgotten her lighter.

Came back to get it.
Fortunately.

And she gave it to me,
for good luck.

Do you still think about suicide?

Obviously, it's on your mind.

Actually, I'm turning into
a bit of a voyeur.

There's a girl in an apartment
across from the office where I work

and she...she wanders around
with no clothes on.

I even bought a pair of binoculars.

Do you masturbate
while you're watching?

Oh, please.

Is she pretty?

Sort of.

Stacked?

Well, I find that to be
completely normal.

We're done.

I will see you next week.

Oh, I can't make next week,
I've got to go to London.

Yeah? Why? Work, vacation?

Compassionate leave.
My mother's not very well.

BIRDSONG

DOORBELL RINGS

(SOBS) Logan!

She go this morning.
I say, "Wait for Logan,"
but she go to God.

DOOR CLOSES

Hello. How do you do?

Pimlico's very up and coming.
Lots of amenities.

It's an investment. I was
left some money. I don't plan on
living here, I'll take it.

Now the kitchen is a little on
the small side, but it's functional.
Easy to clean.

It'll do fine, I'll take it.

Bricks and mortar, sir...

I'll...take it.

My mother would have liked it here,
Cyprien.

Oh, God, yes. Flaunt it
when you have it.
Not that she had it for long.

I do enjoy our
cosmopolitan dinners, Logan,

and I bless that little book
of yours, The Cosmopolitans.

It's still running
this wave you started

that I'm standing on it
on my surfboard
and waving to everyone saying,

"Yes, of course it's me."

"Yes, of course it's me."
I couldn't be happier for you,
Cyprien. I really couldn't.

My agent begged me
not to write it.

What do they know?

Anyhow, I am in your debt, Logan,

and I buy you dinner here in London
once in a while, it's nothing.

Really nothing.

Excuse me.
Are you Logan Mountstuart?

Yes, yes, I am.

I'm Gloria Scabius,
Peter's wife.

I've seen 100 photographs.

My God! You're Gloria?

He talks about you all the time.

Don't move an inch.

Who is she?

She...friend's wife. His third.

Ooh, la-la. It's the most dangerous.

I don't bloody believe it!

I'm Gloria.

Logan's novel was a revelation
to me. What was it called?

Girls at play?

No, The Girl Factory.

That's it and I,
suddenly, out of the blue,

I saw how it could be done.

And you've never looked back,
have you, darling?

So you owe all your
fabulous success to me, Peter?

Very droll, Logan.
Let's have another drink.

Are you still writing?

Um, mainly art criticism.

Mmm. Fascinating.

I'll leave you two laddies
to reminisce.

Lovely to meet you.

Lovely to meet you.
Yes.

Cyprien.

I must go, too.

I'm going to call you tomorrow.

I'm going to call you tomorrow.
Don't overdo it, darling.

We've got a plane to catch tomorrow.
See you in half an hour, yes?
Half an hour.

(GASPS)

Amazing woman, Logan. Fucks like
a stoat, but bloody dangerous.

'16th March, 1944. I leave on the
mission to Switzerland in an hour.

'Freya's convinced I'll meet
a buxom Swiss milkmaid,
fall in love and never come back.

'I told her milkmaids
weren't my type.'

FOOTSTEPS APPROACH

Good morning.

Thank you for coming.

I wouldn't have missed it.

Very good to meet you.
Glad to see Peter,
he's doing fantastically well.

He's flying off to South Africa
tonight

to do research on his next
interminable novel.

I thought I might take
a holiday in Europe while he's away.

Yes, right... Good idea.

But I'd need a travelling companion.

Interested?

I'm a married man.

I'm a married woman.
What could be safer?

Or better?

Why me?

I don't know, exactly.

I think it's because
I'm very curious about you.

You know, when you hear
so much about a person,
then you finally meet them?

It just came to me,
last night in that bar.

In a split second.

Well, I'm very flattered,
I must say.

But you notice neither of us
said "happily married".

Why don't we do a trial run?
A boff de politesse, hmm?

See how we like each other.

That was all very satisfactory.

You're hired.

Thank you.

Well, you can have no idea
how grateful I am.

You certainly do live
in a very frugal way.

I haven't started buying
furniture for it yet.

It's an investment really.

I'll get it redecorated,
don't worry.

It's very useful, at least.

I'm glad you bought the bed, first.

I was thinking about our holiday.
How about Capri?

That will be lovely.

Only a few days though.

Perfect.

I'll call you tonight, once I've
seen Peter on the plane.

Have you a telephone in this hovel?

I have.

Pimlico 4455.

Hmm. Even I can
remember that.

We'll have fun.

I know we will.

Thank you.

You must stop saying
"Thank you" all the time.

You're making me
feel like a social worker.

Sorry.

I'll never leave Peter.

I'm very glad to hear it.

I phoned Alannah to tell her
I had to stay on in Europe.

Had to travel a bit
and meet new artists.

Time spent with Gloria
would be good for me.

A change from Alannah

and a change is as
good as a rest, so they say.

No.

We're going to Madrid.

Weather's better in Madrid.

We're going to Barcelona.

We're going to Madrid.

Barcelona.

Madrid.

Ow!

Ow!

I didn't know the place meant
quite so much to you.

Barcelona it is.

You'll be eternally grateful.

However,

any more violence like that
and you won't see me for dust.

Don't be silly.

We're having too much fun.

It's meant to be good luck, isn't
it, if you see a shooting star?

Are you happy, Logan?

Cos I'm not so sure you are...

Look for a speck of light,
travelling in a straight line.

It doesn't twinkle.

So a non-twinkling star?

Exactly.

There it is!

I see it!

I can see it, Logan!

Ha! Well done, you!

Ha! There it is.

My god.

I keep wondering about that
poor little dog on board.

What must he be thinking?

Yes. It's not exactly part
of your dog-world, is it?

Hurtling through space
in a steel ball.

Can't be very happy.

You never answered my question.

Are you happy, Logan?

Course I am.

That's a silly question.

I couldn't be happier lying on the
roof with you, looking for Sputnik.

No, I mean, are you and Mom happy?

We're very happy, darling.

I'll be back at noon.

Remember we've got lunch
with Ted and Junie.

Oh, fabulous.

You're drinking already.

It's only beer.

It's only 9.30.

Why not have a martini?
Go for it.

It's Sunday morning,
for God's sake.

Got to have some pleasure in life.

Go fuck yourself.

I'd rather do that than fuck you.
The chance would be a fine thing.

An affair?

Anyone I know?

Have you met her? Gloria?

Peter's new wife.

What the fuck are you playing at?
History repeating itself, eh?

There's no plan.
Things are just happening to me.

There's no plan.
Things are just happening to me.
Bullshit.

You're going to have to
move on, you know.

One of these days.

Stop competing with him.

Come on, Ben.

He won that race ages ago.

Still, revenge is sweet.

Oh, I know, I know.

Because Freya died,
I married Alannah.

Because Alannah can't be
Freya, I can't be happy with her,

so I look elsewhere.

This is all Freya's fault?

Yes...

Yes, it is.

JOHN F KENNEDY: The world knows

that there is no reason for a crisis
over Berlin today.

But if one develops,
it will be

caused by the Soviet Union
and their Government's attempt to

invade the rights of others
and manufacture tension.

That was President John F Kennedy
responding to the

world crisis in Berlin.

The writer Ernest Hemingway has
died aged 61, in Ketchum, Idaho.

Shot gun found at the scene.

Mr Hemingway is believed
to have committed suicide.

It's like I always say.

The day I cease to enjoy life,
Logan.

Adios, planet earth.

..followed by the Nobel Prize
in Literature in 1954...

Shit.

Having written such classics,
"The Sun Also Rises",
"For Whom The Bell Tolls"...

It's a wonderful piece. Enjoy it.

Sorry, darling.

Thought it was someone else.

I suppose you think that's funny?

It's the way I tell them.

We have to talk, Logan.

Of course I'm not going
to divorce you.

Yes, you will.

You're a drunk.

You pour liquor
down your throat all day.

And I don't want you home
with my daughter any more.

Don't be ridiculous.

I'm perfectly capable of...

And I've been seeing
someone for the last two years.

Ah...

Ah, now I get it.

Right.

Who is he? Anyone I know?

His name is Paul Strang.

He's a colleague at CBS.

We're in love. I want to marry him.

No.

No, you can fucking forget it.

There is nothing...

There's nothing
you can do about it, Logan.

I'm not here to negotiate.

I'm here to tell you
what's happening.

Can I see Gail?

No. I don't think that
would be appropriate.

We're moving out of
the apartment next week.

I'll let you know
when we've gone.

So... tell me how you feel?

How do I feel?

(SIGHS)

I feel completely sodomised by that
calculating, manipulative bitch.

She's been fucking her colleague
for two years

and all she does is complain
about my fucking drinking. (EXHALES)

I just...I just miss Stella,
you know? I miss seeing her.

Got to find a way to see her.
She writes to me, at least.

You mean Gail.

Yes.

Gail? What did I say, Stella?

Yeah, you did.

Maybe you should look at your
motivation a little more closely.

What exactly drew you
into this marriage?

Mother or child?
Maybe you have another agenda here.

Yeah, let me...
Let me ask you a question, Dr Byrne.

What is your professional
discipline, hmm?

Is it Freudian? Or is it Jungian?
Or is it Reichian?

Hmm? What's your angle
on someone like me?

(CHUCKLES) Well, none of the above.

It's very simple.

I am what you would call
an old-fashioned S & M man.

S & M, what's that?

Sex and money.

In my experience, if you're not
clinically ill, schizophrenic,

manic-depressive,
then 99% of most people's neuroses

are generated by sex or money.

Or both. Simple as that.

Right.

So, how would you
categorise yourself?

Sex or money?

I'm definitely a sex man.

'Darling Logan, will you ever
get this letter, I wonder.

'Still, I feel I have to
write to you.

'Perhaps it will find you
wherever you are.
I have the most wonderful news.

'We're going to have another child.

'I have the strangest feeling,
an absolute conviction,

'that we'll have another daughter,
a sister for Stella.
Am I being a complete fool?

'Would you laugh at me?

'I write lists of girl's names.

'How can I explain? Listen...

'Yesterday was hope, this baby...

'Imagine your welcome home.

'Your three girls waiting for you.

'There'll be four of us, my darling,
and we'll celebrate.'

LOUD WHISTLING AND EXPLOSION

(SOBS)

'Another year, another birthday.

'Life seems simpler and clearer
without Allanah. I feel freer.

'Happier now that I'm on my own.

'Health - marginally better.

'No more teeth out.

'Haven't had any Dexedrine
for months.

'Drinking. Hmm, under control.
Just the one cocktail at lunch.

'Evenings are trickier, though.

'Smoking - one pack a day,
if I stay in. Weight - heavy.
Bit of a belly.

'Hair - thinning.
It's only to be expected...'

TELEPHONE RINGS

Yeah.

'There's a young man
called Leo here to see you.'

'There's a young man
called Leo here to see you.'
Leo who?

'He says you know each other.'

I'll be right there.

Father, it's me. Lionel.

Lionel.

Well, I'm called Leo now.
I hated being called Lionel.

Well, I'm called Leo now.
I hated being called Lionel.
Good!

So what's the name of
this band that you manage?

Dead Souls.

Dead Souls.
Ah, Gogol.

Dead Souls.
Ah, Gogol.
Sorry?

Oh, nothing.

There's was a Russian writer
called Gogol, wrote
a great book called Dead Souls.

That won't be a problem.

That won't be a problem.
No, no, no. He's long gone!

Great. So we thought there are
so many bands in London
that we should come to New York.

Fantastic.

See if things weren't
any better over here.

English bands might be
more hip here now.

English bands might be
more hip here now.
Mmmm. Of course.

And I thought that you were here,
as well...

We could get to know each other.

Yes. That would be good.
That would be wonderful.

So...here I am.

MUSIC POUNDS OUT

That's the band.

Well, it can't cost you a lot,
anyway.

Monday, this is my father,
Logan Mountstuart.

Dad, this is Monday.

Dad, this is Monday.
Your dad? That's so groovy.

Hi, Mr Leo's Dad.

Hi there, Monday. Good to meet you.

GASPING AND MOANING

Oh, goodness.

Ah...

(GASPS)

So...

..how have you been?

What brings you to New York,
Mrs Scabius? Oh, sorry! Sorry.

Is it any different now
I'm the ex-Mrs Peter Scabius?

Strangely, it's better now
the guilt quotient's gone.

You mean the guilt dividend is gone.

I always thought that it made
it more exciting for you.

It's you I love fucking, darling...

It's you I love fucking, darling...
Ow!

It's you I love fucking, darling...
Ow!
..not Peter.

How is Peter, by the way?

Extremely, effortlessly, endlessly
successful...I'm glad to say.

He's just sold his tenth novel
to Paramount Studio.

Lots and lots of lovely alimony.
Money pouring in.

All right, all right.
Message received, loud and clear.

I'll remove my worthless,
impoverished self
from your presence.

Oh, don't chip down, darling.
It doesn't suit you.

Anyway...

..I want you to come to
a party tomorrow night
at the Italian consulate.

You can meet my new paramour,
Giancarlo.

Does he have a second name?

Yes, and he's a count.

Il Conto di Cordato.

He's very sweet,
very intelligent, you'll like him.

Hmm...

I'm going to enjoy enormously
being a contessa.

I don't think I should
meet your boyfriends, Gloria.

I don't think it's right.

Darling?

All right, all right. I'll be there

I'll be there.
But I'm going to bring my son, Leo.

I want you to meet him.

It'll be a night of meetings.

Giancarlo must be late.
Have another drink, Leo.

Try and keep up with your father.

I haven't the stamina.
A beer will be fine.

I ought to go to a gallery opening.

I ought to go to a gallery opening.
Ladies and Gentlemen, please,
our guests of honour.

APPLAUSE

What's going on, darling?
Are you all right?

What's going on, darling?
Are you all right?
You look as if you've seen a ghost.

Dad?>

Get out!

I've got to get out of here.

But you haven't met Giancarlo yet.
Logan...?

Another time.

Judas!

Logan? What's...

This is our cultural...

This is our cultural...
That's Mountstuart, isn't it?

I want that man thrown out of here.

Portatelo via!

Dai, dai, subito.

Judas!

Did you see her face?
Like you were Lucifer, come to
drag her back to hell.

Yes, my God, that was incredible.
Positively medieval.
Off with his head!

Why are we waiting here, by the way?

Why are we waiting here, by the way?
Cos I can't leave now.

Why don't we all get a huge drink
in a bar and curse them?

Why don't we all get a huge drink
in a bar and curse them?
No, no, they won't be long.

There's something I have to finish.

There's something I have to finish.
What did you do to her?
If looks could kill.

Milk-curdling. She doesn't
like you at all. Made me shiver.

In the war, when I was in
the Bahamas, there was a murder.

The duke tried to frame an innocent
man and I refused to play along.

You are a man of mystery,
Mr Mountstuart.

Your Royal Highness,
welcome back to New York!

Your Royal Highness,
welcome back to New York!
Who killed Sir Harry Oakes?

Who murdered Sir Harry Oakes?
Who killed Sir Harry Oakes?

Who was the murderer?
Who was the murderer?

Step away from the stairs, sir.

'Your past never leaves you.
You want to rub it out, forget it,

'but it comes back
and grabs you by the throat.'

'The President and Mrs Kennedy
may have been struck by shots.'

How can anybody kill Kennedy?
He's the best, man.

I just can't believe it.

It's like a dream.

The worst fuckin' dream ever.

It must be some kind of a plot.
A Russian plot.

It's good stuff, Dad.
Nothing but the best.

It's like...

as if everything stopped.

And then started again.

Well, you know, Gail,
things happen in life.

Life doesn't run on railroad tracks.

Something happens out of the blue
and everything changes.

Everything.

Like the divorce?

Well, maybe not quite
that earth shattering.

Well, it was to me.

I mean, Paul's nice,
don't get me wrong,

but he's not you...
if you know what I mean.

He's not interesting.

You're a writer, Logan.

That's what makes you
so different and strange.

In a nice way, I mean.

I'll always love you, Gail.
I want you to remember that.

You're like a daughter to me.

Like Stella?

Ah, left a bit.

Bit more.

Mr Mountstuart?

There's a Miss Monday
on the phone for you.
She sounds a bit upset.

(GASPS)

Leo? Leo?

Oh, my God! Jesus Christ!

Leo.

Did you call the ambulance?

Did you call the ambulance?
Is he going to be all right?

Did you call the ambulance?
Is he going to be all right?
Did you call the ambulance?!

They're coming.
Is he going to be all right?

They're coming.
Is he going to be all right?
Leo?

He must be in a deep coma.

They'll bring him round in time.

What the fuck happened, anyway?

We had a fight
and Leo kind of stormed off,

and then when I came back here,
he was stoned, man. Tripping.

Wild. All night. And then finally,
he fell asleep so I just...

I left him, and then when I came
back in, I saw that he'd been sick.

It's OK.

I can't stay here tonight, Logan.

I can't stay here tonight, Logan.
I know, I know.

I just want Leo to get well.

I've got a spare room,
I've got a spare room.
Don't worry, don't worry.

(SOBS)

Don't worry, don't worry,
it's all right. It's all right.

Lionel!

Lionel!

Lionel...

(SOBS)

Lottie, where are you going?

Lottie, you can't leave now.

I've buried my son.
What else is there to do?

Come back to the apartment.
Come and meet his friends.

They want to talk to you,
they want to meet Leo's mother.

They want to talk to you,
they want to meet Leo's mother.
Lionel!

He should never have come here.
Never.

Of course he should have.
This was where his music was.

This is where his band was
having success, he loved it here.

It was for you.

He wanted to see you,
to be near to you.

He never would have come here
if it wasn't for you.

What are you trying to say?

Are you blaming me?

SOBBING

Logan? Is that you?

Did you remember
to pick up more milk?

Jesus Christ, Monday.

You've got to stop doing this,
put on some clothes, for God's sake.

You've got to stop doing this,
put on some clothes, for God's sake.
I am wearing clothes.

No, I mean a fucking t-shirt
or something normal like that!

No, I mean a fucking t-shirt
or something normal like that!
OK.

OK, if you want.

Cool down. When we were in
the Village apartment,

we just walked around naked
all the time. It's no big deal.

we just walked around naked
all the time. It's no big deal.
This is not the fucking Village!

This is my apartment!
Have you got that?

Anyway, I'd prefer it.
Do it for me. Me. OK?

Sorry.

Sorry.

And I did forget the milk.
I'll go and get some now.

Oh, Logan! And some Dr Pepper?

Please.

We were just getting to
know each other.

One of those meaningless,
utterly fucking stupid accidents.

It's what you always say...

It's what you always say...
Yeah, good luck, bad luck.

My father's view of life
was very clear.

Hi, Logan.
I got the munchies too.

Want some cornflakes?

Some cookies?

Monday, I told you.

Hey! It's the middle of the night.
Give me a break.

I wasn't expecting us
to meet up like this.

Found it.

(GASPS)

Where shall we meet for lunch today?

Shall I come to the gallery?
I'm tired of that bar that we go to.

OK, I'll meet you, but...

I'm kind of busy today, it'll
have to be fast. You choose.

Ahh, how about
that pizza place on Lexington?

Where we went last week.

See you there at one o'clock.

I love you, Logan.

It's been so great these
last few weeks that you...

Don't, don't say anything.

Don't stay in bed all morning.

I still dream about Leo.

Night after night...

That's completely understandable.

Do you blame yourself
for his death in any way?

No, I don't blame myself.

I might as well blame myself for
the death of Freya and Stella.

So, otherwise, how are things?

Anything new? Dating anyone?

Yes, I am, actually. I am and I'd
really like to talk to you about it.
I think you'll find it intriguing.

PHONE RINGS

Excuse me.

Yeah. Oh, uh, OK,

I'll be right there...

I just need two minutes.

Don't forget we have to
book next month's session.

Of course. Another month gone by.
Time flies when you're having fun.

Exactly.

Mr Mountstuart, there are

two men waiting to see you.
They wouldn't tell me why.

They said it was personal.
That's them over there.

Oh, right.
Fine.

Gentlemen, what can I do for you?

Are you Mr Logan Mountstuart?

Yes.

Do you know a Miss Laura Schmidt?

Uh, no. I don't
know anyone called Laura Schmidt.

She has a nickname "Monday".

My son's girlfriend's called Monday.
As it happens.

We believe she's
living in your apartment.

She, um...

Yeah, she's been staying
there since my son's death.

She was very upset.
Why?

She's my daughter.

She's 16 years old.

Oh.

Are you sleeping with her,
you English bastard?

Are you sleeping with

my 16-year old daughter,
you fucking ENGLISH LOSER!

16... Jesus. That's not good.

She told me she was 19.
Lionel told me she was 19.

What's Lionel got to do with it?

Ah...

She was Lionel...
She was Lionel's girlfriend.

Ben, I can explain, it's not at all
how it sounds, not how it seems.

You know, every time, Logan,
I say to myself, no, he can't

top that, and every time I'm wrong.

OK... OK...

um look,
the trouble is, if she's 16,

they can get you on statutory rape.

Rape?

She's under age, Logan.

Even if she lied about her
age, even if she consented.

The age of consent
in New York State is 17.

Oh, fuck.
Fuck!

What am I supposed to do?

Get out of town.
No, no, get out of the country.

Don't worry about the gallery,
I'll stay on, sort everything out.

Just, just go, it's the only way.

Go now, straight to the airport.

Get your passport and go.

And try not to fuck anyone
on the way.

'I don't feel like I'm 16.
I feel like I'm 19.

'But I was breaking the law.

'I hate being 16.

'Where are you from?

'A place called Alameda.
A small town near San Francisco.

'Go back to Alameda.
Be a good girl.

'And call me when you're 17.

'I love you, Logan.
I'll always love you.

'Yeah.

'I love you too, Monday.'

Good luck.

Does it matter that I haven't written
in this journal for years?

No, you keep writing -
the gaps are unimportant.

However,
I have to record that I'm astonished

at how easy it is to become poor.

Suddenly you wake up one day and
realise you have very little money.

My New York wealth and affluence are
a distant memory now. And yet there

is something strangely liberating
about being free from money.

When you're looking up from the
bottom of the heap the world is

a much less complicated place.

I am determined to enjoy
the years left to me.

I live very simply.

I drink beer and cider, I eat frugal
meals of pulses and corned beef,

a culinary leitmotif of my existence.

I'm soon to be 70,
and the writing jobs are drying up

for someone like me.

Thank God I bought
this flat when I did.

Bless you, Mother.

Anyway,
income from published books, nil.

Not surprising,
as they are all out of print.

From freelance journalism? Erratic.

Last year I earned
approximately 650.

From occasional jobs from Ben, 235.

And of course my old-age pension.

Not to forget that princely sum.

7.75 a week...

PHONE RINGS

If it wasn't for Ben I'd be screwed.

How's your tea?

Delicious.

Third time those tea bags
have been used. Perfectly good.

Logan, you can't live like this.

Come back and work with me.

We can find you something
at the London Gallery.

Nonsense,
you've done more than enough for me.

Besides, I've got my novel
to concentrate on.

I've got a couple of publishers
interested, actually.

Well, I'm glad to hear it.

Logan.

I've some unfortunate news.

I'm not well.

Cancer.

Oh, my dear chap.

Don't tell me. Prostate?

How'd you guess?

I am surprised
I haven't got it myself.

It's like a rite of
passage for men of our age.

They're very encouraging the...

the surgeon, the oncologist.

Like having your tonsils out, now.
You'll be running around in no time.

It's what Sandrine says
"Positive Thinking".

But I don't feel that well.

You know what they say -
listen to your body.

My body's a bit gloomy.

Nonsense. It's the "C"-word.
It makes you feel low.

I bought an Andy Warhol yesterday.

Incredibly expensive this Pop Art.
Astonishing.

I call it "Snack Art".

Not very satisfying. No nutrition.

Exactly.
Like eating a biscuit.

Or a packet of crisps...

It's a death sentence.

I must go and see him.

Three of my friends have
died of prostate cancer.

Well, three acquaintances.

Any I'd know?

No.
People I met in the Channel Islands.

God. Think about it -
you, me and Ben.

Funny I always thought I'd be
trailing in your wake, Logan.

We haven't finished yet.

Christ, no. I've got
a dozen novels left in me.

What're they like,
the Channel Islands?

What?

Oh... Not too bad, actually.

When I get deadly bored I just
think of all the tax I'm not paying.

Hello?
Waiter. The bill, please.

That's a consolation.
What?Not paying any tax.

If my accountant knew I was in
London he'd have a heart attack.

Thank God I haven't got your money.

That's a joke, by the way.

Supertax.

90 pence in the pound. Scandalous.
State larceny, I tell you.

How's the new novel going?

I feel I've rather dominated the
conversation. How's life with you?

Oh. Couldn't be better.

Yes, you look well.
Do you ever hear from Gloria?

Me?
No... Why?

She's a Contessa, now.

Amazing woman, amazing,
one of a kind.

I should never have let her go.

I'll be in touch if
I'm ever in Jersey.

Guernsey.Guernsey.

Give Ben my love.

Tell him I'll come and see him.

Will do. ..Pimlico, please.

Can you just stop
round the corner, please?

You joking?Thank you.

That will do fine. Thank you.

I've decided I'd rather walk,
goodnight.

Tight old git!

Morning.Do you have an appointment?

No, I'm a client of this
firm, Logan Mountstuart.

I've come to use the
photocopying machine.

You know the library charges
two pence a copy. Daylight robbery.

Would you mind waiting a minute,
sir? I'll check with my...

Don't worry about me, I'll
be out of here in a minute.

Mr Mountstuart?

Sheila Adrar. It's very good
to meet you, finally. An honour.

How do you do?

I hope you don't mind me popping in.

Wallace Douglas said I could
always use the office facilities

if I ever had a need.

You wouldn't believe what the library

charges for photocopying.
It's outrageous.

Wallace Douglas retired
over ten years ago.

We keep his name
as a mark of respect.

Do feel free to photocopy,
but we have to make a charge.

I beg your pardon.

A charge?

Do you realise how much money
I've made for this firm? A fortune.

I just checked. The last commission
we earned from you was in WWII.

This is a literary agency,
we're not a charity.

Well, I am sorry, but that leaves me
with no alternative.

It's just to cover
our costs - paper, ink.

I'm afraid I'm going
to have to sack you.

Consider yourself sacked.

Calm down, Logan.

I'm dead calm.
You can see how fucking calm I am.

By the way, it's Mr Mountstuart,
to you.

So you're sacked, fired.

I'll get another agent.

I won't tolerate such mean-spirited,

unprofessional behaviour
from people in my employ.

What are you lot staring at?
You're all fucking sacked as well.

Is this the watershed? I wonder.

My life as a writer hits a new low
in a petty and unseemly row

over photocopying charges?

Symbolic?

Did my success come too early?

Was that my problem?
Did I peak too young?

PHONE RINGS

Mountstuart.

Oh, my God!

How wonderful to hear your voice.

Yes, of course,
you remember it's very modest.

Yes, it does have a bed...

It's only cooking sherry, I'm afraid.

It's all I can afford.

Don't worry, we'll get
some proper stuff tomorrow.

Live it up.
The Count's been very generous.

No longer La Contessa.

He was deadly dull,
as it turned out.

I'm so sorry.

It's rather sweet,

your little flat.

I'm going to enjoy staying here.

Like the old days...

Lovely Leo.

I can't be on my own, Logan.

All right.

Have you any idea how
long you'll be staying?

How long does it
take to die, darling?

You tell me.

Follow me.

Mmmm, delicious!

So what are we celebrating, anyway?

Life.

So the tests were good?
Oh, wonderful.

No, no, no, uniformly bad.

"Metastizing pancreatic carcinoma."

It's racing through me...

my spine, my lungs, my liver.

Don't!

Not a word of sympathy.
I'm not going to hospital.

I'm staying here.
Nurses will come here

and they've promised that
I won't feel a twinge of pain

and we're going to have fun.
We're going to live like kings.

I've got enough money.
We can indulge ourselves.

No, no!

Don't look so sad.

If I could manage
a "boff de politesse"

I would, for old times' sake.

It's just that I feel so frustrated!

Aah!

What cannot be avoided,
my darling, must be accepted.

Now, eat some more.

Before I polish it off myself.

Morning, Logan.

Morning, Subadar.

How is Madam, the Countess doing?

She's comfortable, thank you,

just a little bit woozy, you know.
It's all these drugs.

Oh, dear. Give her
my ardent good wishes, huh?

Yes, I will. Thank you.
I'll see you later.

Figs, lychees, kumquats,
that's as exotic as I could get.

Kumquats! I've never had a kumquat.

It's amazing.

What you're going to experience
is far more fun

than what you've already experienced,
you remember that, Logan.

Actually, I think I'd rather have
another sip of my cocktail.

My back is sore.

How's that?

Blessed opiates.

What's the news?

You remember my old friend,
Cyprien Dieudonne, old French poet?

I remember him.

It seems he's left me
a house, in his will,

in South West France, it's near a
village, Sainte Sabine, in the Lot.

The house is called "Cinq Cypres".

Five Cypresses.

"Cinq Cypres".
Oh, it sounds lovely.

Sounds like I should sell it.

No. Hold on to it, Logan.
It's come out of the blue.

You never know
when you might need it.

You promise me

that you won't sell it.

It's a boon, a blessing.

Cherish it.

What's the point if you
can't afford to visit it?

No, put it on the market, I say.

I remember once...

once, when I was a young girl,

down on my last pennies,
I could have bought a sandwich,

but I bought
a bunch of violets instead.

I would never have
remembered the sandwich,

but I remembered those violets.

Violets...

The nurse will be here
in half an hour, darling.

Tea's on its way.

Room service. Are you decent?

No milk, slice of lemon,
half a teaspoon of honey.

Everything that madam desires.

Logan.

Logan.

It's not about looking back, darling.

It's about looking ahead.

Monsieur? Monsieur?

Il faudrait pas aller au lit là.

Pardon, monsieur. Pardonnez-moi.

Ah... voilà.

Pardon.

Allez, bonsoir.

Allez, bonsoir.
Merci.

Attention en rentrant.

Amazing woman.

Such energies.

She'd have killed me,
that's why we had to divorce.

Self-preservation, pure and simple.

She was one of a kind.

But how come she ended up
dying in your flat?

Ah, I think she was...

I think she wanted it
to be all very discreet.

Yes. Makes sense.

Very good of you, Logan.

Fabulous woman.

No disrespect to the dead,
but the sex was out of this world.

Can I drive you back to town?

You can drop me at
the nearest tube station.

Public transport?
How very socialist of you.

Thank you.

Mind how you go.

Morning, George.

Morning, Mr Mountstuart.

I'll have a bunch of violets,
please. Don't bother to wrap them.

There we are. Spring at last.

Thanks very much, Mr Mountstuart.

Not much of a spring we're having.
Bloody freezing!

Well, it's not about looking back,
it's about looking ahead.

Too right.

Bye.

BRAKES SCREECH

I'm the new matron and things
have changed. You have a bedpan.

Use it.

We think you may be too old.

I may look old, I don't feel old.

If I gave you 100 quid,
would you go on a trip abroad for me?

Abroad?

What's this all about?

Bang, bang, I kill you, Logan!

I've been in prison,
you wanker, I know what it's like!

Bonjour.

Bonjour.

"We will never surrender."

Ne bougez pas!

Subtitles by
Red Bee Media Ltd