All language subtitles for Any.Human.Heart.S01E01.BRRip.x264-RBB

Van egy k�p a fejemben.

Olyan mint egy ism�tl�d�,
megmagyar�zhatatlan �lom.

Egy cs�nak egy uruguayi foly�n,
benne egy horg�sz� kisfi�.

A kisfi� vagyok a cs�nakban?

Vagy a figyel�k a foly�parton?

L�tom�s egyetlen �letr�l,
ahogy haladunk az id�ben?

- Melyik �let t�nyleg az eny�m?
- Melyik �let t�nyleg az eny�m?

...t�nyleg az eny�m?

�n vagyok az �sszes szem�ly.

Az �sszes szem�ly �n vagyok.
Az �sszes szem�ly �n vagyok.

Szeretn�m, ha ezt nevezhetn�m
az els� eml�kemnek,

de ez a d�j a h�zitan�t�m, Roderick
Poole k�r�lmet�lt p�nisz�nek j�r.

Logan?

Logan!

Mindig meztelen�l �ssz, ha teheted!

T�len vagy ny�ron, �s �r�kk� fogsz �lni.

J�l vagy, dr�g�m?

Mi van veled? Szedd �ssze magad!

�, Mr Mountstuart, �jra vel�nk van.

Mennyi id�be telik meghalni, dr�g�m?

Nem tudom megtenni, Logan.

Mi�rt �r�l�k annak,
hogy l�thatom, Mr Mountstuart?

M�s szemmel n�zek mag�ra, Mountstuart.

Minden rendben lesz?

- Gyere az �gyba!
- Haldoklik.

H�la istennek!

- Nem t�rgyalni j�ttem.
- �gy a legjobb.

Boldog vagy?

Te v�lasztod, hogy �led az �leted,
te viseled a k�vetkezm�nyeket.

Stella, egy kedves ember van az ajt�ban.

�n, Logan Mountstuart,
�nnep�lyesen kijelentem,

hogy utols� oxfordi �vem alatt
elvesztem a sz�zess�gem.

Nos?

Megtal�ltam a n�t.

A bizonyosat.

Az ist�ll�kn�l dolgozik.

Akkor tal�lkoztunk,
mikor lovagl�leck�ket vettem.

Rossz h�r nektek, hogy v�g�l
�n nyerem meg a fogad�st.

Nem veszthetem el ezt a fogad�st
Peter Scabiusszal szemben.

Vagy Bennel szemben. Soha.

Ha Ben nyer, szerzetesnek �llok.

T�k�letes a l�ny, �n mondom nektek.

Megvan a p�nzetek?

Lehet, hogy a legjobb bar�taim,

de a sz�zess�gem k�rd�se teljes,
elt�r�thetetlen k�ny�rtelens�get k�v�n.

�n vigy�zok a p�nzre.

- Add Bennek.
- Pontosan.

K�sz, Logan.

- Hell�, Tess!
- Mr Scabius.

Itt vagyunk.

A h�rom test�r.

J�jjenek be. Forr a teav�z.

- Csin�lok m�g. K�t m�sodperc.
- Seg�tek.

Nem sz�ks�ges, Mr Leeping, k�sz�n�m.

Mit gondoltok? T�k�letes, mi?

Finom friss tea.

Mr Mountstuart?

K�sz�n�m sz�pen.

Vegyen egy kekszet, Mr Scabius!

Mi�rt nem h�vsz Peternek?

Rendben...

Peter.

Nektek nem �r�n k�ne lennetek?

Teljesen meg vagyok zavarodva.

D�h�s vagyok.
Nem tudok figyelni semmire.

Micsoda ostoba dolog sz�znek
lenni az �n koromban. Abszurd.

Sz�gyenletes.

A k�nyvemre k�ne koncentr�lnom.
�rnom k�ne.

De a szex gondolata
folyton befurakszik a fejembe.

Peter �s Tess szeret�k.
Alig tudom le�rni a szavakat.

Milyen hihetetlen�l bosszant�
Peter Scabiusra f�lt�kenynek lenni.

Eg�sz h�tv�g�ket a l�ny h�z�ban t�lt.
Megnyerte a fogad�st.

M�lys�gesen �s
kimondhatatlanul igazs�gtalan.

Elepedek a szexu�lis v�gyt�l.
Tess meztelen test�r�l fant�zi�lok.

A helyedben nem tenn�m.

Nem tudhatod, nincs-e gondnok.
�vatosnak kell lenned.

Le vagyok ny�g�zve.
Illeg�lis �s eretnek is.

A pokolban fogsz �gni.

Ez tetszik. M�g sosem
h�vtak eretneknek ezel�tt.

Mellesleg a legegyszer�bb bejutni
a f�iskol�ra a konyh�n�l.

Alacsony a fal. A kuk�n�l. Neked val�.

- Egyetemi hallgat� vagy?
- Tetszik ez a sz�.

Igen, a Sommerville College-ban.

A k�s�r�m azt hiszi,
vakb�lgyullad�som van. K�rh�zba vitt.

L�tom.

Van cigid?

- Mi a neved, k�l�n�s fiatalember?
- Logan Mountstuart.

Land Fothergill.

- Lefogadom, hogy angolt hallgatsz.
- Igen.

Egy kis �letrajzot �rok
Shelley-r�l. De �n...

- Igaz�b�l reg�ny�r� akarok lenni.
- Persze, hogy az.

A te sommerville-i k�s�r�d megengedi,

hogy f�rfi egyetemi hallgat�kkal k�v�zz?

L�gy �vatos, mikor bem�szol.

Nem szeretn�m,
ha cs�nya balesetet szenvedn�l.

Land. Land Fothergill.
Igen, tal�n � az a bizonyos.

Felejtsd el Tesst.
Az egyszer�, csinos Tesst.

Gondolj Landre!
Kifinomult, intellektu�lis, provokat�v.

- Peter, nem fogod elhinni.
- Tal�lkoztam ezzel a csod�s...

Ez egy r�m�lom.
Az ap�m tud Tessr�l.

- Nem!
- Pszt!

J�zusom, hogyan?

�rt a vak�ci� alatt, �s a
v�laszc�m�t r��rta a bor�t�k

h�toldal�ra, �gy: Tess Scabius.

- El tudod hinni?
- A nevedet viseli?

Azt szokta mondani, hogy a h�gom.

Megmagyar�zza, mi�rt maradok h�tv�g�re.

R�m kellett volna fognod.

Azonnal azt tettem.
De nem tudtam kimosakodni.

Az ap�m megfenyegetett, hogy kitagad.
Elj�n az igazgat�hoz.

- J� �g, ne!
- Pszt!

�n nem mehetek a faluba. Neked kell
megl�togatnod Tesst. Magyar�zd el!

Mondd meg, hogy nem mehetek
el hozz�, am�g el nem �l a baj.

Nem akarom b�ntani �t, Logan.

Retteg az apj�t�l.

Retteg.

Ne s�rj, Tess. Minden rendbe fog j�nni.

� most nem kock�ztathat.

Musz�j volt azt mondani,
hogy a h�ga vagyok.

K�l�nben az emberek pletyk�ln�nak.

Tess, nagyon sajn�lom. Nem gondolkodtam.

Mi. Mi nem gondolkodtunk.

Minket...
mag�val ragadott a pillanat.

Nem jelentett semmit.

- Jobb, ha megyek.
- El van felejtve.

Sosem t�rt�nt meg.

Nem. Sosem t�rt�nt meg.

Tal�n Tess csal�dott Peterben.

A munk�soszt�ly l�nya szembeker�l a
lek�zdhetetlen t�rsadalmi korl�tokkal.

Ott voltunk mi.

A sz�ks�g �s a lehet�s�g.

Minden �rul�s hozz�val�i.

De Land.

Vegy�k csak szem�gyre Landet!

Ott nincsenek t�rsadalmi korl�tok.

A puszta testi �szt�nz�s nem el�g.

A testek tal�lkozhatnak, de
amikor az elm�k is tal�lkoznak...

Nem, hagyd abba! Nem, nem engedem!

Nem h�vhatod Virginia Woolfot
�r�n�nek. � egy zseni.

Reg�nyeket �r �s n�.

Teh�t, ha te valaha is
meg�rsz egy reg�nyt,

�s �gy fognak jellemezni,
mint "Logan Mountstuart, f�rfi �r�",

nem fogsz tiltakozni?

- Egy�ltal�n nem tiltakozn�k.
- Hazug!

Fel kell n�n�d, legal�bb egy kicsit,

Logan, ha azt akarod, hogy puszta
bar�ts�gn�l t�bb legyen k�zt�nk.

Hov� m�sz?

L�togass meg, ha m�r igazi �r� leszel!

Land!

Viszl�t!

Eml�kezz r�, fiam!

V�g�l csak a szerencse marad.

Ilyen az eg�sz �let.

A v�gtelen id�vel kell szemben�znem?

Eg�sz �letre sz�l� sz�zess�ggel?

"Kedves Logan! Gyere el hozz�m
vas�rnap eb�dre! Bar�tod, Tess"

Hell�, Logan!

Sajn�lom... nem tudom...

mi a gond...

velem.

Pr�b�ljuk meg egy-k�t perc m�lva.

De ez�ttal vegy�k le a ruh�nkat, j�?

�gy t�nt, Oxford �sszes harangja
�nnepli az �r�m�met.

Logan Mountstuart, t�bb� nem vagy sz�z!

De Tess Peter bar�tn�je.
Sz�gyelld magad, Logan Mountstuart!

Ez soha, de soha t�bb�
nem fordulhat el�.

Soha, de soha.

Istenem!

Az els� vagyok, ugye, Logan?

Nem...

De.

J� m�ka, igaz?

Nem hiszem, hogy
a "m�ka" sz� igazs�gos lenne.

K�sz a gint.
Honnan tudod, hogy szeretem?

Szeretek dugni, azt�n gint inni.

�s azt�n �jra kedvem t�mad dugni.

Helyes. A gin aj�nd�k.

Petert�l.

Peter nem tudhat r�lunk.

Nem, val�ban nem.

Soha semmit sem mondhatunk Peternek
ezekr�l a vas�rnap d�lut�nokr�l,

sem arr�l, amit m�vel�nk,

ugye?

Soha, de soha.

Nem fogunk.

Soha, de soha.

Tedd meg, amit tudsz, Logan!

Ben, van valami, amit el k�ne...

Mit?

Semmit.

Megl�togatlak P�rizsban. Mikor indulsz?

J�v� h�ten. Nincs �rtelme itt l�gnom.

J�v� h�ten? �s a z�r�vizsg�k?

- Nem kapsz diplom�t!
- Nem akarok diplom�t.

Meggondoltam magam.
Nem �rdekel.

M�v�szeket kell keresnem, ha meg
akarom nyitni a gal�ri�mat a ny�ron.

Semmi sem �ll az utadba.

Az ap�d diplomata,
t�mogatja a m�v�szeteket �s a kult�r�t.

Az eny�m egy h�sfeldolgoz�
v�llalat igazgat�ja.

Fogalmad sincs r�la, a h�s
hogyan befoly�solta az �letemet.

Nyomaszt�.

Hell�, h�t ti mire k�sz�lt�k?

Jelent�s h�rek, csod�sak.
Nem is lehetn�nk boldogabbak.

Nagyszer�. Pont erre volt sz�ks�gem.

Mi folyik itt?

Te mondd el neki, Peter!

Tegnap Tess nem �rezte j�l mag�t,
�s a doktor elj�tt hozz�.

- Ak�rhogy is...
- Ak�rhogy is, nem voltam beteg.

Terhes vagyok.

Mi?

Mikor meghallottam, hogy Tess terhes,
r�j�ttem, mennyire gy�va voltam.

Sz�val t�viratoztam ap�mnak,
megmondtam, hogy �sszeh�zasodunk.

Kitagadott egy fill�r n�lk�l.

H�zass�g? Te �s Tess?

- Gratul�lok!
- Nos...

- Csod�latos, nem, Logan?
- Igen, csod�latos.

- Istenem!
- A gyerek nem az eny�m.

Biztos, hogy nem.
Tess h�rom h�napos terhes.

Tudom, hogy Peter�.

- B�r ne mondtad volna el!
- Kinek mondtam volna? Sz�tfesz�t.

Nem mondhatsz el csak �gy titkokat.

N�ha az emberek h�l�sak,
ha nem tudnak mindent.

Azt hiszem, O'Donnell atya van itt.

Any�d hozza ide azokat
az �tkozott papokat.

J�t akar.

Csak �n ki nem �llhatom
azt a sok halandzs�t.

Eml�kezz r�, fiam,

a v�g�n csak a szerencse marad.

Ilyen az eg�sz �let.

J� szerencse

vagy balszerencse �r.

Ennyi a t�rt�net.

Amikor befejezted az egyetemet, van
egy hely a Foley'sn�l, ugye tudod?

M�r mindent elrendeztem,
gyakornok leszel.

Nem sz�ks�ges, apa, �n �r� leszek.

Igen, igen. Rengeteg id�d
lesz �rni h�tv�g�n.

�g�rd meg, Logan!

Meg�g�rem, apa.

V�gig kell m�sznod a
szam�rl�tr�t mint nekem,

de boldogg� tesz a gondolat,
hogy a Foley'sn�l leszel.

A marhah�skonzerv k�nyelmes
�letet biztos�t neked.

Mihez kezd�nk n�lk�le, anya?

Csak te meg �n.

Nagyon kedves ember volt, Logan.

Most sok p�nz�nk van.

P�rizsba megyek, megl�togatom Bent.

Term�szetesen, querido.

Haszn�ld ki az id�t!

Ezt te nem �rted. �g�retet tettem,

�g�retet a haldokl� ap�mnak.

Mikor visszat�rsz P�rizsb�l,

akkor kezdhetsz a Foley'sn�l.

Nem l�ttad a szem�t.

Megfogta a kezem.

Ne t�gy semmi butas�got!

Gyere el Ann�hoz �jra - hamarosan.

Hagyd a p�nzt az asztalon, mon cher!

Boldogg� tetted. Nem kell
lelkiismeret-furdal�st �rezned.

Felejtsd el a Foley'st!

�rt�l egy k�nyvet, �r� vagy.

"Shelley: �letrajz", ezt te �rtad.

Aligha h�vhatom magam �r�nak,
ha a k�nyvemet ki sem adt�k.

�s akkor? Az �r�i �leted elkezd�d�tt.

Hemingway, Logan! M�g maradt pezsg�!

K�sz�n�m, Cyprien.

Megesz a s�rga irigys�g. K�sz�n�m.

"Mi compadr�mnak, Logannek."

Teh�t te is �rt�l egy k�nyvet?

Sajn�latos m�don, nem reg�nyt.
Csak egy kis Shelley �letrajzot.

Nem ugyanaz.

Sz�rny� trag�dia, n'est-ce pas?

Shelley, 29 �vesen halott.

H�, Logan, �rj r�lunk,
francia k�lt�kr�l,

a kozmopolit�kr�l. Mi�rt is ne?

Hemingway, szavalj nek�nk, j�?

(id�zet Percy Shelley

Mont Blanc c. vers�b�l)

Kurv�ra le vagyok ny�g�zve.

Logan, mind v�gezt�nk.

�szint�n, kurv�ra le vagyok ny�g�zve.

K�ldd el a reg�nyedet, Logan!
Komolyan gondolom.

Komolyan gondolom, Logan!

Ezennel �gy hat�rozok,
hogy elmegyek otthonr�l,

hogy lak�st keresek,
lehet�s�g szerint P�rizsban,

hogy �jra megl�togatom Landet,

�s hogy �rok, �rok, �rok!

Van sz�modra egy hely
a Foley'sn�l, tudod!

Mindig!

Igaz�n �rdekes a kis k�nyve Shelleyr�l.

El�g olvasm�nyos, Mr Mountstuart,

ha megel�gszik azzal, hogy
krumplih�jon �s kis s�r�n �ljen.

- Nem szeretn�k, ha egy m�d van r�.
- Akkor reg�nyt kell �rnia, �s azonnal.

Olyat, amit nyolcn�l t�bb olvas�t hoz.

Volt egy �tletem...

Tal�lkoztam egy n�vel P�rizsban,

orosz volt, a neve Anna,

aki neh�z id�ket �lt �t.

Poule de luxe lett bel�le,
hogy meg tudjon �lni.

Nem ismerem a kifejez�st.

Prostitu�lt.

A t�rt�nete felkeltette
az �rdekl�d�semet.

Arra gondoltam, az lehetne
a c�me, hogy a "L�nygy�r".

Most m�r Land is hajland�
lesz tal�lkozni velem, tudom.

Annak fog l�tni, ami vagyok,
v�gre �szrevesz engem,

olyannak l�t,
akivel sz�vesen lenne egy�tt.

J� �g, Logan, mi a csud�t m�velsz itt?

- �jra l�tni akartalak.
- Milyen kedves t�led.

H�napokra elt�nt�l, �s most el�veszel
mint valami kidobott j�t�kot.

Reg�nyt �rok. Van �gyn�k�m.

Irodalmi �gyn�k�m.

Csak egy m�don tudsz
boldogulni ebben a vil�gban.

Hinned kell magadban,
�gy b�rmit megtehetsz.

�rj egy nagyszer� m�vet,

olyat, ami elgondolkoztatja az
embereket, �s megv�ltoztatja a vil�got.

Akkor olyat fogok.

�s nekem aj�nlod.

"Az �n dr�ga Landemnek,
akire mindig hallgatnom kell."

Dr�ga Landem,

akire mindig hallgatnom... kell.

Mi a reg�nyed c�me?

- M�g nincs meg a c�m.
- Mikor olvashatom el?

Mikor befejeztem.

Tetszik a kis lak�sod.

K�sz�n�m. M�g dolgoznom kell rajta.

Van h�l�szob�d vagy ez lenne az?

Fura arra gondolni, hogy m�r ismerem
Land minden furcsas�g�t.

Az �rzelmeidet �gy tudod k�r�l�rni,
mint boldogs�g �s el�gedetts�g.

Az �sszes v�gyad, hogy Landdel lehess,
lehet�leg minden nap.

Mi�rt?

Mert...

Mert beleszerettem.

Mi�rt nem?

Azt mondtam, mindketten
megy�nk a vid�ki h�tv�g�re.

- Hossz� s�t�kat tehet�nk, mi...
- Nem mehetek a munk�m miatt.

A munk�d, ami�rt nem kapsz fizet�st.

K�rlek, Land!

Ez egy orsz�ggy�l�si
t�nyfelt�r� bizotts�g.

Oliver Lee szerint
Wolverhamptonba kell menn�nk,

hogy t�bbet tudjunk meg a
malomgy�ri munk�sok helyzet�r�l.

Olvashatunk r�la az �js�gokban.

Ez mind igaz Oliver Lee-re,
aki parlamenti k�pvisel�.

Ez k�l�nleges lehet�s�g sz�momra,
hogy megh�vott az egyik bizotts�g�ba.

- J�, akkor �n is j�v�k.
- Nem, te egy�ltal�n nem j�hetsz.

Rettent� elfoglalt leszek.

Ez munka, Logan, nem vak�ci�.
Ki van z�rva.

Mi�rt? Hi�nyozni fogsz.

Az�rt, mert be kell
fejezned a reg�nyedet.

Influenz�s lett.

Nincs itthon a macska,
cincognak az egerek?

�r�lten szerelmesek vagyunk.

Ha m�r kis �llatokn�l tartunk,

azt a valamit a kezedben
haszn�lnod is kell, Logan.

Vad�szpusk�nak h�vj�k.

Semmi kedvem pusk�t
fogni egy v�dtelen mad�rra.

Butas�g. Ez az egyik legjobb
vad�szter�let Norfolkban.

Nagyon szerencs�s
vagy, hogy megh�vtak.

Azt mondtad, egy vid�ki
h�tv�ge, nem volt...

nem tett�l eml�t�st
pusk�kr�l �s vad�szatr�l.

Az�rt mert a k�t tev�kenys�g
rokon �rtelm�, te tudatlan paraszt.

N�ha, Logan, hogy
el�bbre juss az �letben,

olyanokat is ki kell pr�b�lnod,
amiket el�sz�r nem kedvelsz.

Nem tudtam, hogy a vid�ki angol
h�tv�g�k ilyen v�gtelen�l unalmasak.

A besz�lget�sek ban�lisak,

az �n. fels�bb oszt�lyb�l
t�k�letesen hi�nyzik a kult�ra.

Hell�!

Logan Mountstuart vagyok,
Peter Scabius bar�tja.

�, Peter bar�tja. �n Angus h�ga vagyok.

- Lady Castle, �rvendek.
- Ne h�vjon ladynek!

J� �g, ne! Lottie t�k�letesen megfelel.

Maga az �r�, igaz? �pp �r valamit?

Csak a napl�mat.

Biztos sz�rny� dolgokat �r r�lunk.

Egy�ltal�n nem. Nagyon j�l �rzem magam.

K�r egy italt?

K�r egy "pink gint"?

De m�g mennyire!
Gondolni sem tudok kellemesebbre.

Tudja,

szerintem �vek �ta
nem j�rtam ebben a szob�ban.

Montevideo.

Mon-te-vi-de-o.

- Hol van az?
- Uruguayban, D�l-Amerik�ban.

- D�l-Amerika? Mi a csud�nak?
- Ott sz�lettem.

Ap�m a marhah�skonzerv-iparban
dolgozott.

Marhah�skonzerv?

Az any�m uruguayi.

�!

Ez azt jelenti, hogy �n
f�lig uruguayi?

Igen.

A jobbik felem.

Eln�z�st, uram. Telefonon keresik.

Eln�z�st, fel kell vennem.

Land, dr�g�m,
el sem hinn�d, milyen undor�t�...

Wallace Douglas besz�l.

Wallace! J� �g,
hogy tal�lt meg itt engem?

Azt gondoltam, azonnal tudni szeretn�.

Eladtam a reg�ny�t,
a L�nygy�rat, ezer font�rt.

Gratul�lok!

Ezer...?

Istenem! K�sz�n�m, Wallace!

H�tf�n tal�lkozunk. Igen.
K�sz�n�m.

Eln�z�st, �n Logan Mountstuart?

H�t nem csod�s? Hihetetlen.

Az a borzaszt� �rz�sem van,
hogy ez a k�nyv nagy siker lesz.

A kritik�k visszatasz�t�ak.
"Z�ll�tt", undok kis ponyvareg�ny"..

Ez nem j�, Logan. Ne engedd,
hogy a fejedbe sz�lljon.

Enn�l jobbat is tudok, Land.
Ez m�g csak a kezdet. Figyeld meg!

Utazhatunk, b�rhol �lhet�nk.
Megn�zhetj�k a vil�got egy�tt!

B�rmit megtehet�nk, amit akarunk.

"Korcs �s botr�nyos".
- mondja a The Mail.

M�g 5000 eladott p�ld�ny,
mondja Wallace.

Ahogy apa mondogatta,
j� szerencse, balszerencse.

�lvezd a j� szerencs�t,
ha az utadba ker�l.

Mr Pendergrass a p�nz�gyi tan�csad�m.
Elmagyar�zza nekem a t�zsd�t.

Ha van felesleges t�k�je, Logan,
USA r�szv�ny az igazi.

Vagyonokat lehet keresni oda�t.

Azt mondja, lefoglalt�k
a 63. utcai lak�st.

Mif�le lak�st?

Mr Pendergrass azt mondja, vegyek
lak�st New Yorkban, �gy veszek.

Most minden el�szott.
Azt mondja, adjak el, �n eladok.

Senki se akar venni.
Buk�s, buk�s, buk�s.

Mindent elvesz�tek, Logan.

Azon gondolkodom,
ap�d mit mondana most nekem?

Ne agg�dj apa miatt!

�n mindig gondoskodni fogok r�lad.

Gyere ide!

Hell�!

J� �g, mi t�rt�nt?

Mennyibe ker�lt ez?

G�z�m sincs.

Az egyik el�nye annak, hogy sok p�nzt
keresel az, hogy t�bb� nincs �rt�ke.

Pezsg�t? �nnepel�nk.

Ma megvettem a jegyet
az indiai �tra. Alig v�rom.

Oliver Lee szerint mag�val
Gandhival is tal�lkozunk.

Egy�l kavi�rt, dr�g�m!

Nem, nem eszem kavi�rt, obszc�n.

Land, k�rlek!

Az �let�nk hamarosan
tele lesz pezsg�vel �s kavi�rral.

�s veled megyek Indi�ba.

Vettem magunknak
k�t jegyet, els� oszt�lyra.

Nem j�hetsz Indi�ba, m�r megmondtam.

Nem mozdulok mell�led, dr�g�m.

Szeretlek, Land.

M�g sosem �reztem �gy.

Szeretlek �s el akarlak venni.
Azt akarom, hogy a feles�gem l�gy.

- Land? Szeretlek.
- Nem tudod, hov� tartasz, igaz, Logan?

A leghalv�nyabb elk�pzel�sed sincs.
N�zz magadra, mi lett bel�led.

Amit �rt�l, az szem�t, �cska.

Megal�ztad magad.
El sem hiszed, milyen csal�dott vagyok.

Milyen �res �letet �lsz?
H�t nem l�tod?

J�l vagy, dr�g�m?

L�gy �vatos, �desem!

Land?

�, anya!

J� �g! Ez gusztustalan.

Completemente repugnante!
(Ez eg�szen borzalmas.)

Esta es una porqueria inmunda.
(Mekkora diszn��l!)

Vedd el!
Igy�l!

Amikor egy szerelmi
�gy rosszul v�gz�dik,

alapvet�, hogy meg�rizd a m�lt�s�god.

M�lt�s�g n�lk�l �llatt� v�lsz.

Az �letnek mennie kell tov�bb, Logan.

Igen, any�m.

�rj egy nagyszer� m�vet.

Olyat, ami elgondolkodtatja az
embereket, �s megv�ltoztatja a vil�got.

- Hall�!
- Lottie vagyok.

- �, Lottie! Hell�!
- Hell�!

Milyen kedves, hogy h�vt�l.

- J�l vagy?
- Nagyon j�l.

- Im�dtam a k�nyvedet.
- Nagyon k�sz�n�m.

�r�l�k, hogy tetszett.

- Persze, meg is voltam d�bbenve.
- Igen.

- Igen, egy kicsit sikaml�s.
- Elj�nn�l hozz�m?

- Micsoda?
- Partit rendezek.

- Mikor?
- Ezen a h�tv�g�n.

- Mondj igen, Logan!
- Igen.

Igen, szeretn�k menni.

A h�zass�g ut�n h�vhatn�l Elthrednek.

K�sz�n�m.
Igen, Elthred, uram.

�s �n h�vjon Logannek!

Teh�t mind itt vagyunk.
R�nk!

H�rmunkra!
Loganre!

Sok szerencs�t!

B�mulatos.

Mi a b�mulatos? Hogy elveszem Lottie-t?

Nos, nem vesztegetted az id�t.

- Minek halogatni a boldogs�got?
- Ez azt�n �tkozottul nagy hely!

H�ny holdat mondt�l?

�szint�n, nem lehetn�k boldogabb, Ben.

P�r ezer hold Norfolkban
mindenkit boldogg� tenne.

Lottie-t veszem el, Peter.
Nem egy darab angol vid�ki t�jat.

�, Lady Lottie, ha k�rhetn�m!

Ez azt jelenti, hogy a gyerekeitek
"m�lt�s�gosak" lesznek?

Nagyon �r�l�k neked, Logan.

Igen, nagyon!

Biztos vagy ebben, Logan?

�szint�n?

Soha �letemben semmiben
sem voltam biztosabb.

Hotel du Cap, Biarritz.

Nem is lehetne t�k�letesebb
helysz�nt k�v�nni a n�sz�tra.

K�szen �llok a h�zass�gra
�s a h�zas�letre.

Szeretem Lottie-t.

T�k�letesen t�l vagyok Landen.

T�k�letesen.

Belehalok a boldogs�gba.

Minden emberi l�ny
t�bb "�n" gy�jtem�nye.

�lland�an v�ltoznak.

Sosem maradunk egy �s ugyanaz
az ember, ahogy haladunk a s�r fel�.

Mr Mountstuart, uram!

Mr Mountstuart!

Fi� lett!
Fi�!

"�s megsz�let�k a fi�".

De mi t�rt�nik az �n �letemmel?

�gy �rzem, elvesztem az ir�ny�t�st.

�tveszi valami m�s.

Vicces k�lsej� kis fick�.

Nagyon boldogok vagyunk, Logan.

K�sz�n�m.

Kital�lunk, ne agg�dj!

J� �jt, apu!

J� �jt, Lionel!

Most m�r viheti aludni, Pettigrew.

- �gy t�nik, j�l ment.
- Miel�tt m�g egy sz�t sz�ln�l,

nem sok es�lye van,

hogy egyetlen fiamat is
Lionelnek nevezzem.

- Logie, k�rlek!
- K�rlek, ne h�vj Logie-nak!

Egyetlen fiamat sem fog�k Lionelnek
h�vni, f�leg nem Lionel Elthrednek.

Nem.

N-e-m. Ism�tlem,

nem.

- Az ap�m neve. �s az � apj��.
- Hajthatatlan vagyok.

- Rend�thetetlen.
- L�ttad, milyen boldog volt!

Milyen b�szke �s el�gedett!

Gondolj Lionelre!

Gondolj a let�ti alapra!

Nos, r�d b�zom.

Ha ez t�ged boldogg� tesz.

Leny�g�z� k�nyv.

K�r, hogy senki sem akarta elolvasni.

Ezt meg kellett �rnom,
bizony�tanom kellett valakinek.

De senki sem ezt v�rta
a L�nygy�r �r�j�t�l.

Elvont tanulm�ny jelent�ktelen
francia k�lt�kr�l? Na ne!

Nos, van egy �tletem,
de utaznom kell, Wallace, �n...

Kett�nk k�z�tt sz�lva,
kezdek begoly�zni.

Csal�di �let. Baba.

A rokonokr�l kider�l, hogy nem
olyanok, amilyenre sz�m�tottam.

B�rmit boldogan elv�llalok, csak egy
id�re ki kell szakadnom innen, �rti?

�rtem.

Mit sz�l az �js�g�r�shoz?

R�vid t�von ez a legjobb, amit tehetek.

The Illustrator.
Az Ib�riai-f�lsziget v�rosai.

Spanyolorsz�g �s Potug�lia.

T�z v�ros, �t guinea
darabonk�nt ezer sz��rt.

Mit gondol?

T�k�letes. J�v� h�ten indulok.

Fura, de Lottie egy�ltal�n
nem h�borodott fel,

mikor elmondtam,
hogy kb. egy h�napra elmegyek.

Tal�n mindkett�nknek kell
egy kis t�vols�g egym�st�l.

�t perc m�lva k�sz
az �tlevele, Mr Mountstuart.

Nagyon k�sz�n�m. K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

�n v�letlen�l nem Logan Mountstuart?

Mi?

�n?

� igen, t�rt�netesen �n vagyok.

Honnan tudja?

A BBC t�rgyal�si r�szleg�n�l dolgozom.

Le akartuk foglalni egy besz�lget�sre,

- de az �gyn�ke 10 fontot k�rt.
- �.

Ez nevets�ges.

Mi is ezt gondoltuk.
J�t nevett�nk rajta.

Kinek k�pzeli mag�t? John
Galsworthynek? Sztravinszkijnak?

Besz�lek vele. Az �gyn�k�mmel.

- Vak�ci�n van itt?
- Azon voltunk. Karamboloztunk.

Az ap�m k�rh�zban fekszik t�r�tt l�bbal.

�, te j� �g!

Az �n �tlevelemet ellopt�k.
R�ad�sul egy templomban.

Senkiben sem b�zhat, igaz?

A konzul v�rja �nt, Mr Mountsuart.

�.

- Viszl�t!
- Viszl�t!

- Tal�n m�g l�tjuk egym�st a BBC-n�l.
- Tal�n. Ha megfelel� az �r.

V�letlen�l nem tudna
velem vacsor�zni ma este?

Szeretek n�ha elszabadulni Angli�b�l.

- A j� �reg puding sziget.
- Londoni?

Igaz�b�l Uruguayban sz�lettem.

- Uruguayban?
- Ott voltam gyerek.

F�lig uruguayi vagyok.
Az any�m r�sz�r�l.

Milyen egzotikus!

M�g sose tal�lkoztam
egy f�lig uruguayival sem.

- Menu, por favor!
- S�, senor.

Leny�g�z a portug�l tud�sa.

Kit�n� �ttermi portug�lt besz�lek.

�n meg kit�n� �ttermi franci�t.

Nem igaz�n tetszik Virginia Woolf.
A reg�nyei olyan meseszer�ek,

- ha engem k�rdez.
- Istenem, pontosan.

T�n�keny �s hom�lyos.

- Tal�lkozott m�r vele?
- Igaz�b�l igen.

- T�nyleg? �s milyen?
- Sz�rnyen undok.

Tudja, a brandy olyan mint a p�linka.

Sz�ntelen, mint a v�z.

- A sz�n a hord�b�l j�n.
- Igen.

Ha van egy t�k�letesen sz�p,
krist�lytiszta italod,

mi�rt akarn�d barn�v� v�ltoztatni?

Mi?

�, igen. Ez nagyon, nagyon j� megl�t�s.

Erre nem gondoltam volna.

Ez hihetetlen.

Hihetetlen.

K�sz�n�m a kellemes est�t.

Felkereshetem Londonban?

Mi�rt?

M�g sosem voltam
ilyen h�l�s egy tolvajnak sem.

Hogy �rti?

Ak�rki is lopta el az �tlevelemet,
k�l�nben sose tal�lkoztam volna �nnel.

J� �jt. Viszl�t Londonban.

Mi�rt nem tudsz itt dolgozni?
Sosem vagy itt.

M�r �t vas�rnap nem volt�l templomban.
Kihagytad Fitzwillliams�k esk�v�j�t.

A f�rjem vagy, Logan.
K�telezetts�geid vannak.

Az embereknek l�tniuk
kell t�ged mellettem.

Az�rt nem vagyok itt,
mert Londonban kell lennem.

- Reg�ny�r� vagy, nem �js�g�r�.
- Az �js�g�r�s t�rt�netesen j�l fizet.

�s ha nem vagyok k�pben, nem vagyok
�szben sem. A szerkeszt�k elfelejtenek.

Tal�lkoz�kra kell j�rnom,

- kapcsolatban lennem Wallace-szal.
- Mire val� a telefon?

10%- ot fizett�l ennek a Wallace-nak.

Keresse meg!
Hagyd, hogy � tal�ljon neked munk�t.

Am�gy mikor �rsz egy �j reg�nyt?

A k�nyv�tletek nem
teremnek a f�n, dr�g�m.

Vid�ken aszal�dni �s malmozni
nem t�l �rdekes reg�nyt�ma, nem?

Haszn�ld a k�pzeleted!
Nem ezt kell tenni�k a reg�ny�r�knak?

Az �letet a teljes tudatlans�g �s
vakhit kever�k�vel kell megk�zel�teni.

Teljes tudatlans�g, mert sosem
tudhatod, mi fog t�rt�nni. Soha.

�s vakhit, hogy ez�ttal a kocka
forg�sa szerencs�t fog hozni neked.

Mondtam, hogy kellemes pub, igaz?

Mi baj volt a Caf� Royallal?
Gyakorlatilag ott �lek.

Szerintem, tudja, egy kicsit f�lledt.

Tele emberekkel,
akik t�l el�gedettek �nmagukkal.

Teljesen igaza van.

Nem, itt sokkal jobban �rzem magam.

Mikor sz�nd�kozott besz�lni
Lottie-r�l �s Lionelr�l?

Tulajdonk�ppen
ma este akartam elmondani.

J�.

Nos, most m�r nem kell.

- Tekintve, hogy m�r tudtam.
- Igen, rendben.

Napvil�gra jutott.

Szeretem, ha a dolgok
tiszt�k �s egyenesek.

Igen.

T�bb id�t fogok Londonban t�lteni.

Visszak�lt�z�m
a r�gi lak�somba Chelsea-ben.

Remek.

Freya, �n...

�n igaz�n...

semmit sem szeretn�k jobban,
mint �jra megcs�kolni mag�t.

Senki sem figyel.

Nem tudom, ez hov� tart.
Nagyon aggaszt�. T�nyleg.

Hamburgban voltam.
Egy t�k�letesen j�l �lt�z�tt f�rfi

plak�ttal a nyaka k�r�l,
amin ez �llt: "Ich bin Jude,

"aber ich will mich nicht �ber die
Nazis beschweren." Rendk�v�li.

Eb�did�ben, Hamburg f�utc�j�n.

�rtem, a "zsid� vagyok" r�szt.

"De sosem fogok a n�cikra panaszkodni."

Most m�r illeg�lis, hogy egy
zsid� csal�d n�met csel�dl�nyt tartson.

Az ember elgondolkodik,
hogy mi lesz a k�vetkez�?

- Rohannom kell. Eln�z�st.
- Viszl�t kedden, Logan.

Logan!

Land! Land!

- Csod�san n�zel ki.
- Hazug.

Rettent� j�l n�zel ki.
A sikert�l van szerintem.

A csod�s �lett�l.

Mit csin�lsz mostan�ban?

A parlamentbe k�sz�l�k.
A k�vetkez� v�laszt�sra.

Melyik p�rt?
�, ez buta k�rd�s volt, ne v�laszolj!

- Ez nagyszer�!
- Itt vagy!

A f�n�k�m besz�lni akar veled.

Freya, ez egy nagyon
r�gi bar�tom, Land Fothergill.

Freya Deverell.
�r�l�k, hogy megismertem.

Igaz�b�l Leigh. Hozz�mentem Oliverhez.

Istenem! A nagy emberhez mag�hoz!
Nem tudtam.

- � is itt van?
- Igen, ott van.

A spanyolfaln�l, szem�vegben.

Nos, �n soha...

Gratul�lok. Land k�pvisel� lesz.

Legal�bbis megpr�b�lja.
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

- Viszl�t, Logan!
- Sok szerencs�t!

Elismer�sem.

- Mit mondott?
- Azt, hogy viszl�t.

Az egyik korai h�d�t�sod?

Azt hiszem, ink�bb megsz�llotts�g.

Nem volt k�lcs�n�s. Menn�nk k�ne.
�tadj�k az asztalunkat.

Nem akarok vacsor�zni,
most, hogy eml�ted.

T�nyleg? Nem jellemz� r�d.
Szeretsz vacsor�zni.

N�ha nincs kedvem vacsor�zni.

- A vacsora �tban is lehet.
- Nem vagy �hes?

De nagyon is.

Gyere vissza!

Megvagy. Egy �letre r�d tapadok.

Sose legyen nagyobb �gyunk.
Mondja Freya.

Lottie-ra gondolok, �s
a gyerek�nkre, �s a norfolki �letemre.

De �n csak Frey�val akarok lenni.

A Frey�t�l t�vol t�lt�tt id�,
elveszett id�.

�r�kre.

Lionel!

Lionel!

Lionel! R�zd meg a cs�rg�det!

Az az. J� fi�.

Ne menj t�l k�zel a kandall�hoz!

Ezek neked j�ttek.

Mik ezek?

Sz�ml�nak h�vj�k �ket.

Pontosabban kifizetetlen sz�ml�nak.

- Kereshetn�l egy kis p�nzt v�gre.
- A k�nyvem majdnem k�sz.

- Rendben lesz�nk.
- Ne hazudj nekem, Logan!

Miel�tt megk�rdezn�d,
nem k�rek ap�t�l egy pennyt sem.

Ki ez?

Mr Finch. Az �n szob�mban
lakik az els� emeleten.

Nagyon kedves ember.

Az �sszes lak�m, nagyon kedves �riember.

Hola! Senor Logan!

Como estas?
Muy bien.

Egy kis te�t, por favor?

Si, si.

Legk�zelebb hozd el Lionelt is!
Sose l�tom.

�s Lottie-t se l�tom soha.
Mi�rt nem j�n el?

- Hozd el �ket magaddal!
- El fogom, persze.

Anya, azon gondolkodtam,
k�lcs�n tudn�l-e adni egy kis p�nzt?

Csak 50 fontot.
Egy h�nap m�lva visszaadom.

Id�t kell nyernem,
hogy befejezzem a k�nyvemet.

Ez a h�zfel�j�t�sra van. �j sz�nyegek.

Most, hogy itt vannak
ezek a fizet�vend�gek.

K�sz�n�m, anya. Csak p�r h�t
kem�ny munka kell, tudod.

Azt�n befejezem
a k�nyvet, �s �jra j�l �lek.

Persze, querido. Haszn�ld ki az id�t!

�jra Biarritzban.

Ben kivett egy vill�t a ny�ra,
�s megh�vott p�r bar�tot.

A reg�nynek v�rnia kell.

Azt mondj�k, min�l t�bbet iszol,
ann�l k�nnyebben lebarnulsz.

Ezt mondj�k?

�gy t�nik nekem, j� kifog�s,
hogy sokat igy�l.

B�jos.

K�sz�n�m, Ben.
K�sz�n�m a vend�gl�t�st.

�s a meg�rt�sedet.

Nagyon k�nny� meg�rteni.
K�nny� mint az egyszeregy.

Alapj�ban v�ve a k�nyv
megv�ltoztatta az �letemet.

Mindenki elfelejtett engem, azt�n
Logan meg�rta A kozmopolit�kat.

Sokkal tartozom ennek az embernek.

Csak a becs�letettel, amit meg�rdemelsz.

- Boldog vagy, dr�g�m?
- Ki nem lenne? Itt?

Most.

Azt mondom, semmi sincs olyan
mint a melledre s�t� nap.

Monsieur! Excusez-moi, monsieur.

Excusez-moi, monsieur.

Excusez-moi, s'il vous plait.
(Bocs�sson meg, k�rem!)

Vous etes anglais? Americain?
(�n angol? Amerikai?)

Oui, anglais.
(Igen, angol.)

K�sz�n�m. H�la Istennek.

Megengedn�, hogy valaki
itt fejezzen egy partit?

A klub titk�ra vagyok.
Visszat�r�tj�k a p�lyad�jat.

- Mi�rt?
- Nagyon el�kel� szem�lyis�g. Angol.

A walesi herceg.

Nem tudom, mi�rt ne.

Nagyon kedves �nt�l.
Be akarok �tni 9 lyukba eb�d el�tt.

- �dv�zl�m.
- Uram.

Rendben. Indulhatsz, Freddie.

Nagyon kedves �nt�l, hogy hagy
minket �gy betolakodni, Mr...?

Mountstuart. Logan Mountstuart.
� Ben Leeping.

Engedje meg, uram!

Rendk�v�l j�, dr�g�m.

Mi�rt nem v�rsz meg
a klubh�zban, dr�g�m?

Szeretn�m, ha j� �tv�gyam lenne
eb�dre. David, meg kell k�sz�nn�d

Mr Mountstuartnak �s Mr Leepingnek,
hogy f�lbeszak�thattuk a j�t�kukat.

Istenem, igaz. Nagyon rendes magukt�l.

�r�mmel.

Elk�rhetem a gyuf�j�t... Stuart?

Tess�k, uram!

Gyer�nk, mindenki!

Viszl�t!

M�g egyszer k�sz�nj�k. J� vak�ci�t!

Ki �?

Logan, de igaz�n! Viccelsz!
Mindenki tudja, ki �.

- Mindenki, kiv�ve engem, �gy t�nik.
- A szeret�je, Mrs Simpson.

De persze egy sz� sem
esik r�la az illedelmes Angli�ban.

- A francia �js�gok tele vannak vele.
- A szeret�je?

Kedvesnek l�tszott.

Dr�mai arcvon�sok.

�s gyakorlott a keleti szexu�lis
m�v�szetekben, a pletyk�k szerint.

Kedvelem Ben bar�todat.

Igaz�b�l mindenkit kedvelek.

Az �reg Cyprien aranyos.

Megvagy. Egy �letre r�d tapadok.

K�sz�n�m a dedik�l�st.
Nagyon kedves t�led, Peter.

Nem is tudtam, hogy �rsz.

Csak egy detekt�vt�rt�net.

Szerintem a legmagasabb
form�ja az irodalomnak.

A krimire! Lehet, hogy megl�ttam
az angol irodalom j�v�j�t.

Peter!

- Azt hittem, Perthshire-ben vagy.
- Holnap ott leszek.

Ez itt Fleming.
Ismered Logan Mountstuartot?

Nem. De elolvastam,
�s nagyon tetszett a L�nygy�r.

Igaz�b�l k�tszer olvastam. Ian Fleming.

�rvendek.

Peter �s �n sok apr� madarat
m�sz�roltunk le egy�tt.

Nem besz�lve arr�l, hogy mennyi p�nzt
vesztett�nk el szerencsej�t�kon.

K�sz�l �j k�nyv?

K�sz�l, igen. V�get nem
�r� munka, att�l tartok.

Nos, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Tal�lkozunk a ny�rfajd l�pon, Peter.

"Tal�lkozunk a ny�rfajd l�pon."
Haladsz el�re a vil�gban.

- Mit csin�l ez a Fleming?
- J� k�rd�s. Halv�ny fogalmam sincs.

Viszont kit�n�
pornogr�f gy�jtem�nye van.

Hadd k�s�rjelek haza.
Valamit szeretn�k elmondani.

- J� �g! Mennyi ideje folyik ez?
- T�bb mint egy �ve. Tess nem tud r�la.

- Ki �?
- Egy sz�n�szn�.

Sz�p, humoros, vid�m.

Rosszul �rzem magam, de azt gondolom,
hogy nem kellett volna elvennem Tesst.

T�l fiatalok voltunk.

�s persze j�tt a gyerek.

Irigyellek t�ged �s Lottie-t.
A vid�ki �leteteket.

Egy gr�f l�nya, istenem!

M�g mindig nem fogtam fel.
Ki gondolta volna?

Igen.

Nem, nem, nagyon szerencs�s vagyok.

Hell�, �lmodoz�!

Mennem kell. Lek�sem a vonatot.

Ne menj!
Ne menj!

Azt szeretn�m, hogy k�lt�zz ide.

- Ha megteszem, az mindent megv�ltoztat.
- Hogyan?

N�s vagy, eml�kszel?

A h�zass�gom sz�nlel�s.
�res. Kom�dia.

Akkor nem k�ne tenned valamit ez �gyben?

Lek�sem a vonatot.

Nem �rdekel, ak�rki ak�rmit mond.
J� kir�ly volt. Isten nyugosztalja!

V. Gy�rgy.

RIP.
(Nyugodjon b�k�ben!)

Meghalt a kir�ly, �ljen a kir�ly!

VIII. Edward.

Most meg kell szabadulnia
att�l az amerikai ribanct�l.

- Mi�rt? Szerintem �...
- Nem lehet elv�lt kir�lyn�je Angli�nak.

Milyen p�lda az?

Nem kell megszabadulnia t�le.
Csak ne legyen szem el�tt.

Vigye valami diszkr�t helyre.
Senki sem tudja, senkit sem �rdekel.

- Elthred!
- Apa, ez felh�bor�t�!

Mi a csud�r�l besz�ltek?
M�r kir�ly. Azt csin�l, amit csak akar.

De a n� amerikai.

Nem lehet amerikai kir�lyn�nk.
Micsoda sz�rny�s�g!

�n igaz�n kellemesnek tal�ltam,
mikor tal�lkoztam vele.

Mikor tal�lkozt�l Mrs Simpsonnal?

� �tadott egy k�nyves d�jat.
Tudod, az Irodalmi Arany�rmet.

Nagyon kedves n�. Sikkes.

Kaphatn�k m�g abb�l
a finom v�r�sborb�l, Wilson?

Spanyolorsz�g? Tudom, hogy
h�bor� folyik ott. Ronda �gy.

Az amerikai h�r�gyn�ks�gek
�ll�st aj�nlanak

b�rkinek, aki tud valamit a t�rs�gr�l.

Nagyon nagylelk� felt�telekkel. �rdekli?

T�nyleg j�l j�nne egy �ll�s.
Mennyit fizetnek?

50 doll�r plusz k�lts�gek.

Istenem! Ez mindent megv�ltoztat.
Hetente?

- Naponta.
- Naponta?!

Mikor kell indulnom?

Lottie, te mit csin�lsz itt?

Veled akartam lenni ma este.

Az a besz�lget�s
a szeret�kr�l olyan izgalmas volt...

Tudod, hogy dob�lom magam
�s horkolok. Egy szemet sem aludn�l.

Tal�n valami m�ssal is
elt�lthetn�nk az id�t...

Lottie, valami fontosat
kell elmondanom neked.

Mi az?

�n...

Nekem...

�n...

Nekem van... �n...

Nincs �vszerem.

J�.

Akarok m�g egy gyereket, Logan.
Kell nek�nk m�g egy gyerek.

Komolyan, egy nem el�g.
M�g egy fi� ide�lis lenne.

Err�l most nem besz�lhetek.
El kell utaznom.

El? �jra? Hov�?

Spanyolorsz�gba. �ll�st kaptam.
Fantasztikusan j�l fizet.

Besz�l�nk err�l, ha hazaj�ttem.

Egy�ltal�n nem kell besz�ln�nk.

K�rlek, Lottie. Nem ez a legjobb id�.

El akartam mondani neki,
t�nyleg, esk�sz�m,

de elkezdett s�rni, mikor megmondtam,
hogy Spanyolorsz�gba megyek.

- Lehetetlen volt. Sajn�lom.
- Nem csin�lsz semmi vesz�lyeset, ugye?

Persze, hogy nem! Viccelsz? Mi�rt?

Mert �n...

terhes vagyok.

Mi?

- Azt akarod mondani...
- Igen.

Istenem, ez hihetetlen!

Menj el Spanyolorsz�gba, Logan, de
k�zben gondolj r�m �s a gyerek�nkre!

Megtartom ezt a bab�t.

De csak akkor gyere vissza hozz�m,
ha vel�nk maradsz �r�kre.

- Freya, k�rlek!
- Nem. Minden megv�ltozott.

Minden val�di lett.

V�ge a ny�rnak.