All language subtitles for All.Saints.S07E35 - Out On A Limb.en

Previously on All Saints...

I'm making
an unfair dismissal claim.

You weren't bloody dismissed,
you resigned, you dozy woman.

Reg, listen. I wanna offer you
your job back.

(voice breaks) Terri.

SIREN WAILS

WOMAN GROANS IN PAIN
CATE: Did you lose consciousness?

Good radial pulse,
good capillary refill.

This is for pain relief. Just use it
whenever you need to, okay?

Was it a customer?

Yeah, Some psycho.

Have you notified the police?

What do you think?
These girls are my bread and butter.

Alright, Cindy, let's get you
on a stretcher, get you out of here.

Where are you taking her?

To All Saints.
(groans in pain)

GRIM MUSIC

We'll make sure
they catch this animal.

MAC: Cate.

Cate?

Yeah, coming.

THEME MUSIC

SIREN WAILS

So, who's not up to date?

Dan's only done two skills packages,
and Jess needs to do head trauma.

I'll make sure they don't do
anything they're not allowed to.

Do it a.s.a.p. and keep it low key.

No-one's ever keen
to do these, are they?

Okay, I'll get onto it tomorrow.
Hey, thanks.

Did you make him educator?
Yeah.

Why?
It needs to be done.

You know what he's like!

Let him sniff red tape,
he's like a dog with a bone.

I want him to feel part of the team.
Are you his mother?

We put a cannula into her right arm,
antecubital fossa, capped.

She has a history
of pyelenephritis.

Cindy, would you like to just crawl
across the to the bed, darling?

That's the way.
BP, 115/70. Pulse 86. GCS 15.

I'll write her up
for an X-ray request.

Cindy, this is Jessica.
She's gonna get you settled, okay?

Do we know what happened?

She works in a brothel.
Customer assaulted her.

Great. Okay, thanks, guys.

The police are here to speak to you
about the assault patient.

Thanks. Good to have you back.
We missed you.

Thank you.

G'day. Dr Hughes.

Detective Hope. Detective Elliot.

When can we speak to her?

Not for a while, I'm afraid, mate.
We need to assess her first.

Look, I'm guessing that most
of the injuries are about the face,

consistent with
being bashed repeatedly.

Yeah, it's the third
young brunette sex worker

we've had bashed like this
over the past few weeks.

We think we've got a serial offender.

I'll organise the ward clerk to
call you when she's up to talking.

Great. Thanks.

Excuse me, detectives?
Yep.

Hi. I was the ambo at the scene.

Nothing related to this young woman,

there's something else I saw
that I'd like to report.

Yeah, okay.

There was a young girl working
there, she must be about 12 or 13.

Are you sure of the age?
Some of these girls...

I'm positive.

Okay, well, we'll take a look at it.

I'll need a statement,
full description of the girl.

Yeah, why don't we go through here?
Yep.

Hey, you only saw her for a second.

Yeah, but it was long enough to
burn the image in my mind forever.

I should have done something
while we were there.

Hey, Jack.
Mmm?

Mrs Bennett in bed 12 -
have you assessed her yet?

No. Was I supposed to?

She's been here for four hours,

if she won't be admitted
I need the bed.

Yeah, okay. I'll just do it
after I finish this.

Thanks.

Terri Sullivan.

Oh, Andrea! Hi. How are you?

Well, I'm back.
As of today, actually.

So what are you doing in Emergency?

Well, Ward 17 closed down.
MOBLINE PHONE RINGS

Wow. Things have changed.

You could say that.

How is the incorrigible Mitch? Has
he made an honest woman of you yet?

Andrea Stuart.

Right.
Can you excuse me for a minute?

Terri, we'll catch up soon.
It's great seeing you!

Yep.

SOMBRE MUSIC

That was... difficult. Are you okay?

(cries) I'm fine.

Do you want me to...
I'm fine.

Thanks. Thank you.

Oh... Oh, come on.

Cindy, you've been stable overnight.

We're just waiting on the orthopaedic
surgeon to review you.

If he gives your wrist the all-clear,

you should be discharged
this afternoon.

Great! I get more sleep at work.
That's saying something.

Jessica, could I have a word,
please?

Dan, you too, mate.

Skills packages, guys.
Terri has appointed me educator.

Sorry.
I've been meaning to get onto it.

Yeah, well I'll be
putting the packages together today.

I'd appreciate if you'd get
through it in the next week or so.

Where do I come into this?
Uh, head trauma.

I'm current on head trauma.

There was a revision
a few months ago.

A few minor changes.

I don't need to do
a written assignment, Nelson.

You still need to be
signed off on it, Jessica.

Okay? So, I triaged you for today.
Oh!

Jessica, Lewis fell off his
skateboard, banged his head,

brief LOC, but we'll need skull
X-rays and hourly neuro obs.

Well, apparently,
I'm not qualified for that!

Sorry?
No problem. I've got it.

Thank God you're back, Reg.

Restore a bit of sanity
into this place.

That's a nice thing to say.

But it's not part
of my job description.

Okay, let me know if you feel
any pain or tenderness.

Do you remember what happened?

I was doing this 50/50 down a rail.

A massive stack. It was mad as.

Okay, how long was he unconscious?

20 or 30 seconds max.

Do you remember waking up?

Not really, but I'm fine now.
Seriously!

Would've been better
if you were wearing a helmet.

(boys laugh)

Yeah, not cool.
Well, neither is brain damage, guys.

Alright, can you touch your chin
to your chest for me?

Head to the left.

Head to the right.

Easy as. So, can I go now?

I need to ensure
you haven't broken anything else.

I'll organise that skull X-ray,

and, Nelson,
can you glue that lac for me?

There you go. Back in a minute.

Jack, Terri!

Just had a call from Public Health.

Apparently, there's 250-odd people
off a cruise ship

that've come down
with food poisoning.

They're not sending them here?

They want personnel at the
docks for assessment and treatment.

I've volunteered your name.

Oh, great. Thank you.
Don't mention it.

Beaumont, you'll have to cover
his patients.

Terri, allocate
one of your staff to go with him.

I don't have anyone to spare.

Then do it yourself. Problem solved.

Well, there you go.
That'll be... be fun.

Frank tell us who to report to?
No.

Ooh! A lot of very unhappy
holiday-makers, I reckon.

You thought this'd be fun?

GAGGING

You look like volunteers.

Hi. Dr Jack Quade. Nurse Terri
Sullivan. From All Saints Hospital.

Mark Kendrick, Public Health.

Bit of a dog's breakfast.
You think it's food poisoning?

Contaminated seafood,
as far as we can ascertain.

One of the sickest is the cook.

There's your source.

A little fly in the ointment -
she's a strict vegetarian.

Yeah, so, if she doesn't have
food poisoning from seafood,

what's she got
and has she spread it?

Have any culture results
or stool microscopy

from other passengers...?

Still waiting for results.

The symptoms are diarrhoea,
vomiting, dehydration.

Anything over 5%
we're sending to medical facilities.

Those unaffected
are being flown home.

Hello. Tony Coburn, director
of publicity for the cruise line.

Look, this is not as bad as it looks.

A lot of these people
are, well, hysterical.

MOBILE PHONE RINGS

Tell me, has anyone been treated
with metacloprimide?

Ship's doctor
administered it to a few on board

before he went down.

Has that been effective?

For some. The rest we're giving
12.5mg of Prochlorperazine, IM.

It's all yours.
Thank you.

I can't believe Terri's appointed
Nelson educator!

Anyone else, I could handle.

I know packages are a pain,
but they have to be done.

We're short-staffed, Dan.
It's stupid!

I mean,
it renders you next-to-useless.

Thanks!
Well, it's true!

If you can't do what you don't have
official ticks for,

then you'll be carting bed pans
all day.

Got any games on this?

Hey!
What are you doing? Get out. Move.

Now, you were told
to stay lying down.

There's nothing to do!

Well, doing nothing
is the whole point.

Come on, guys, you know they
shouldn't be wandering around.

No comment!

Triage is calling, Jessica.

Okay. You're fine, mate.

Hi. I'm Jack. Who've we got here?

This is Brisilica, the cook, and...

Sharifah. Dia sakit.

Yeah, your friend's sick.
Yes.

Can I have your arm?

Sharifah, lengan, tolong.

A holiday in Bali. I spent
most of it in hospital with gastro.

How about you? Are you okay?
Berak-berak?

Tidak. Cook for ship. Not eat.

Oh, okay.

Oh! Oh, okay.

Brasilica? Brasilica?

How can she have food poisoning
if she didn't eat the food?

She's hot, carotid's weak,
barely palpable.

Can't get a radial pulse. Excuse me.

Okay, sinus rhythm...

Yeah, just as I thought -
bruits present.

What are you thinking?

Takayasu's arteritis.

I'm not familiar with that.

It's a heart condition that presents
itself mainly in Asian women.

Fever, fatigue, anaemia,

leading to inflammatory changes
of the aorta and its branches.

Are you sure?
You haven't really assessed her?

Could be vasovagal?
I don't think so.

If I'm right,
she needs hospitalisation now.

What you don't seem to comprehend

is that this could cost
the line millions.

That is not my priority right now.

Patient I'd like you to see.

I think she might be suffering
from Takayasu's arteritis.

Put away the medical text. There's
nobody here you need to impress.

Okay, well the patient collapsed,
pale and drowsy.

The carotid pulse
is barely palpable.

She's in sinus rhythm and
bruits present on auscultation.

Okay? I've seen this condition
before.

Okay, GCS is 14,
radial pulse is unpalpable.

Strong heart signs,
but we can't get an upper limb BP.

She's in imminent risk
of AMI, stroke,

aneurysm, rupture or heart failure.

What if you're wrong
and she's contagious?

We'll be exposing
public hospital patients.

If I'm right,
she'll die here on the dock.

How are you gonna feel about that?

Alright, I'll organise to have her
transferred to a hospital.

Okay, I'll call the ambulance.

Better be quick.

Coburn's pulling strings to have
all the patients quarantined,

stop people talking to the press.

What if you're wrong?

I'm not wrong.

Excuse me. You can't do that in here.

Yeah, you're right.
There's not much room.

This is a hospital. Get off that
thing or I'll call security!

Thank you.

I hate it when people use this place
as a playground.

I know, I'm getting used to it.

You did the right thing, Reg.

With your appeal and everything.
They deserve it.

They should never have let you go.

Now I'm back
I just wanna put it behind me.

It's wrong the way
they treat staff around here.

Are you okay?
You seem a little bit edgy.

These skill packages -
they're a waste of time,

and Nelson knows it.

(clears throat) Yeah, Jess.
I'll get on to that right away.

Thanks.

I'm expecting a delivery.
Can you let me know when it comes in

Sure.

Please, just don't listen
to Jessica's whinging.

Well, Dan and Jess
have been nursing for years.

Exactly. Drugs, procedures,
techniques change all the time, Reg.

Nurses need to keep up.

Starting at a new hospital,
you do a set of procedures again,

so if anybody's hard done by,
it's Dan, not Jessica.

You'll need to stay under observation
for a few more hours.

But I told you, I feel fine!

You guys don't listen.

Where have you been?

Getting told off
by one of the nurses.

What sort of mate are you?
You're supposed to keep me company.

I thought you wanted to sleep.

As if I could sleep in here!

You're probably stuffing your face
with my money.

Can you could give him something
to improve his mood?

Afraid not.

What's the story
with the skateboard kid?

We need the bed.

Don't know.
I'm not on him anymore.

What? Don't tell me - bloody Nelson!

Nelson!

Will you stop shuffling people
around like bloody chess pieces

and let them do their job?

Frank...
Dr Campion, Dr Quade just called.

No, he can't have any more staff.

He's bringing in a patient
from the cruise ship

and wants the Iso room.

Fantastic! Even better.

Excuse me.

We need to move fast on this one.

She collapsed with weak distal pulses
and carotid bruits.

Heart rate is 110.

Unpalpable blood pressure
on both arms.

I think it's Takayasu's arteritis.

Never heard of it.
A cardiac condition.

What about the food poisoning?

She didn't come in contact
with the contaminated food,

so keep her in Iso until
we clear her for anything contagious.

I hope you've got permission
to bring her here,

because I don't want to deal
with any bureaucratic nonsense!

Okay.

Dr Campion?

And you are?

Andrea Stuart, Public Relations.

I wondered when you lot
would start circling.

I just got a call
from the cruise liner.

They're concerned about the media
knowing of this food poisoning.

And that's my problem because...?

There's likely
there won't be a problem,

as long as the woman's presence
is kept on a need-to-know basis.

Bloody Jack Quade.

DETECTIVE HOPE: Okay, that's great.

Now, you just contact us if you can
think of anything else. Thanks.

Okay, we're done here. Let's go.

Hey, guys.
G'day.

Did you follow up on that information
I gave you yesterday?

We sent some officers
over and there is no under-age girl.

I saw her last night
in the room with this bloke.

He was taking his clothes off,

he had a beer gut, about 5'9",
in a flannelette shirt.

Yeah, look, we do understand
your concern, Cate,

and we filed intelligence reports,
so your statement is on record.

And we'll keep an eye on the place.

Is that it?

Well, until we get some hard
evidence, that's the best we can do.

So have you seen Takayasu's before?

A couple of times. Timor.
Mm-hm.

And what do you think?

I think your diagnosis is spot on.

I was hoping you'd say that.
I stuck my neck out on this.

You surprise me, Jack.

Okay, put a BP cuff on her thigh,
ECG, IV saline to rehydrate,

300mg aspirin,
100mg IV hydrocortisone

and a mobile chest X-ray.

Oh, and bloods, FPC's, UEC's, ESR
and troponon.

You're a trouble magnet, mate.

Yeah, but I was right.

Get get your hand off it, Quade.

Do you have to do that?
Yes. I'm sorry.

I'm sick of this crap.
Let him do his job.

It's alright for you.
I'm stuck with it.

I'm stuck with you.
Piss off, then!

What is it with you?
You guys always get on this well?

Now stay still and look straight.

No. Brasilica. No!

Must go back.

You're very sick.
You have to stay here.

No, no, I go.

Is there any reason
why you have to go?

Yes, reason!

Tell us why,
then we might be able to help.

What happened?

I left for a minute,
she's trying to get up.

She wants to go back to the ship.

Hey, Brasilica,
do you remember me - Dr Jack?

Hey, hey, hey. Apa kabar?

Need to go back to ship.

You know you have
a very serious illness.

Um... banyan sakit.

I need to give you medicine
for your heart... your heart.

Do you understand?

If they find out, I lose my permit.

They send me back.

If they find out what?

Brasilica, look, you were not
responsible for what happened today.

Please, help me.

PAGER BEEPS

Okay, look I'm going to
come back, okay?

I've gotta to take this.
It's a trauma page.

Get her to understand
that she needs to stay

because if that inflammation gets
worse, she could could die.

Her English isn't very good.

Better than your Indonesian.

You know, we could both
end up out of a job?

Last night,
every time I closed my eyes,

all I could see was
that little girl's face.

Cops said they'd keep an eye
on the place.

They said they needed evidence.

So let them handle it.

Meanwhile that little girl remains
in there being abused by paedophiles.

(sighs) So, what's your plan, then?

Sit out here all day,
hoping she comes out?

No.

Cate, you can't go in there.

Watch me.

Hello.

I'm one of the ambulance officers
that attended last night

when Cindy was attacked.

You must've done a good job.
She's coming home today.

So what can I do for you?

I think I left a piece of equipment
here.

It's a... whistle thing that we use
for relieving pain.

Nothing's turned up.

It's probably been kicked
under the bed,

I'll just take a look.

Oi! You can't go down there!

Mike!
ALARM RINGS

DRAMATIC MUSIC

Hey, ouch. What are you doing?

Let go! Let go of me!

(grunts)

(grunts) I told you I'm looking
for an important piece of equipment.

I wouldn't have picked you
for a nutter!

I'm gonna have to ask you
to leave.

Let go of me. This is assault.

Yeah, and this is a door.

Just bugger off and don't show your
face around here again.

Dammit!

Where do you think you're going?

Back to the dock, I thought.
You thought wrong, didn't you?

You've got plenty of patients here.

It's chaotic down there.
I've gotta help Terri.

I hate to break it to you,

but I think she can possibly manage
by herself.

I've already had Public Relations
down here harassing me.

Fix the patient you've got and get
her out of here as soon as possible.

Jack, it's Brasilica.
I think you need to review her.

Okay.

The reason why she wants
to go back to the dock,

she's got a kid stashed down there.

He'll just get sent here
once he's been seen to.

If they can find him.

She doesn't have any family
in Australia

and not enough money for child care,

so during school holidays she stows
him away in the ship's kitchen.

Totally illegal.

(sighs) How old's the kid?
Seven.

Where is he now?

Please, no angry with me, Doctor!
Nobody to look after my son!

I just wanna know if he is sick.

No, not sick. Vegetarian, same as me.
Please, boss must not know!

I break the law by having him
on board with me!

It's okay.

This stress can't be good
for her heart.

Your deck's stuffed.

So's this stupid machine!

Stop it, you'll get us kicked out.

Who gives a toss?
Hey, hey! I'm gonna call security.

No, don't call them.
He's not usually like this.

He's usually a wuss, seriously.

I find that very hard to believe.

Lewis, what part of "stay in bed"
don't you understand, mate?

Oh man, it's the bed Nazi.

Come on.

Patients in there
are complaining about

some kid on a skateboard
tripping people up.

What's the story?

Can you see any kids
on skateboards, Frank?

No.
There you go, then.

Excuse me.

We can't get involved in this.

I'll tell somebody from the company
and let them handle it, okay?

Okay, technically, yes,
she shouldn't have,

but having the kid on board
hasn't actually harmed anyone.

It's not up to us
to decide this.

I'll put it this way -
it's likely Brasilica

is gonna need sophisticated
medical treatment, yeah?

Will she get that
if they deport her?

She's an Australian citizen,
but it could happen.

And if not that,
then the kid might end up with DOCS.

This is ridiculous.

Even if I did do this,

how would I get him
past the health officials?

Okay, listen, Terri. Look, I know
you'll think of something, okay?

Jack?

Ah! The phantom bloody skater!

Hasn't anyone told you
you can't ride that thing in here?

Twice.

You won't need to be told again.
You can't do that!

You just watch me, dude.

Get it from security when you leave.

Regina!

Can I see you in my office
for a minute, please!

What is this about?
I need to get back to work.

I'm surprised you think I've got
time to spare away from the desk.

Have a seat, Reg.
No.

Uh, look, um... (clears throat)

..I wanna put the past behind us,

and I want the department
to run smoothly.

So, I'll try my best not to bully you
if you try not to annoy me.

Well, that would be so simple

if I was the same dozy woman
I was a month ago.

But I'm not.

You've only got yourself to blame,
Frank.

Come on, Reg!

I might've trampled
on your feelings once or twice,

and I understand
you're a sensitive woman,

but let's not turn it
into a bloody melodrama.

Oh, melodrama!
So now I'm a drama queen.

Is that what you're saying?
No.

I'll contact my union rep who said,
if I'm humiliated, to call him...

No, this is an apology.
Will you listen to me!

I'm apologising, you understand?!

(sighs)

We have to work together,

so I would like us
to have a... good relationship.

Is that all?

Yep.

I do have to work with you, Frank.

But the truth is,
I'm never going to like you.

(cries)

Man, I'm so sorry. You didn't get
the sack or something, did you?

I didn't mean to get you
in trouble with the big fella.

I wasn't thinking.
It's okay.

Me and Lewis were dumb-as today,

and you could have got us chucked,
but you didn't.

No matter what the big fella says,

I think you done the right thing,
being a bit tolerant and that.

Oh, I really appreciate
you saying that.

Zach. My name's Zach.

Zach, thank you.

Because you've reminded me of
why I wanted my old job back -

because I help people.

You know? I really do!

There was a while there
when I doubted myself,

but now I don't,
because they were wrong,

I really do make a difference!

Don't I?

Yeah. Okay.

Yeah, yeah.

Kersan?

Okay, Kersan,
my name's Terri, I'm a nurse,

and your mum wants me
to take you to her.

You're mum's not feeling
well, darling,

so I thought
you might like to see her.

Come on, darling,
it's safe to open the door.

Kendrick just asked me
to check on numbers.

Well, there's just the one here.

Thanks.

Okay.

Okay, listen, sweetie, I really want
you to take you to see your mum.

So, I've got a little something
here that you can hold on to.

I'll give you this to hold
while you go and see your mum.

Here we are. See?

There he is.

So if you open the door,

you can hold on to her
while we go to see your mum.

There you go.

That's the way.

Clear these people as quickly
as you can, okay?

We've got the test results back.

Negative for Norwalk,
E. Coli, shigella, etc.

That's good news.
So you'll be moving everyone out?

They're going
to the Naval Base Hospital.

My head of emergency
will be pleased to hear that.

Hey, you should stick
with your parents. Where are they?

They're both sick,
so he could stick with me.

Oh, okay. Thanks for today.

You and Dr Quade work well together.
You make a good team.

Here's a referral
for the fracture clinic.

You should be able to get that wrist
reviewed in a few week's time.

Thanks, Doctor.

CATE: I'll catch you up.

Cate.
Two seconds.

Cindy. Hi. How's it going? I'm Cate.

Yeah, I remember. I'm alright.
Glad to be getting out of here.

Listen, when we picked you up
last night,

I saw a girl who was working there
who was clearly under-age.

Unlike the rest of us old slags,
huh?

If she's as young as she looks,

then something should be done
about it, don't you think?

I don't know.
I mind my own business.

You reckon it's okay for a
13-year-old to work as a prostitute?

Listen,
we all look after each other.

So don't you worry about it.

Look, I don't call some filthy
old man being let loose on a kid

looking after them, do you?

And look at you?

Is this what that little girl's got
to look forward to?

You know nothing if you think
that being paid for sex

is the worst
thing that can happen to a girl.

Heard you were going
for the training position?

Heard right.

Sucker for punishment, are you?

You know it, Nelson.

Six years of Frank Campion
breathing down your neck -

it's a beautiful thought.

Has Lewis Dark been discharged?

Yeah, just left.

Without this?

He was in a bit of a hurry.

You've never known a skatie,
have you, Nelson?

A symbiotic relationship -
cannot be separated from each other.

What are you getting at?

Well, he was unusually irritable,

and his friend seemed to think
that was uncharacteristic.

And then, well, forgetting this,
you've got to ask the question?

Post-concussion syndrome.

It's a possibility, isn't it?

Yeah, you're right.

I thought he was just being a turd,
but we should rule it out.

I'll go see if I can catch him.

Educated guess.

My son?

I'm sorry, Brasilica,
I haven't heard anything yet.

Test results.

How did we go?

The SR is high,
but that's to be expected.

ECG and first troponin
showed no damage to your heart.

Brasilica, your heart,
it's not so bad.

The other good news -
we can move you to a ward soon

where you'll be more comfortable.

We've heard from Kendrick?

Frank did. All clear.

Hey.

Brasilica,
I think you might have a visitor.

Kersan!
Mama!

Oh! Thank you.

You put me in
an awkward position today.

I know, and I'm sorry,
but I think every worked out okay.

Plus, Dan's got a social worker
on the case.

Besides, I think it was worth it.

It's sad -
that girl has been so badly damaged,

she doesn't know
what's right and wrong.

Cate, stop worrying about it,
will you?

Mac, we're ambos.

We shouldn't turn
a blind eye to people getting hurt.

But you've done everything you can -

you've talked to the cops,
you went in there yourself.

You've spoken to the other girls.
There's nothing more you can do.

We could go back there.

Don't be ridiculous! You wouldn't
get passed the front door this time.

No.

No! No way! Forget it!

Good afternoon.

Hi.

Do you wanna come through?

Yeah, thanks.

Take a seat.

Thank you.

Have you been here before?

No.

So what sort of lady can we
introduce you to this afternoon?

Um...

I, uh...

..I want someone young.

Well, I think we've got someone
you're gonna love.

She's very young, very playful.

Can I have Tamara in here?

It'll be $100 for half an hour.

(mouths words)

Oh, I should pay you now.

Great. (Clears throat)

Hi, I'm Tamara.

Hi. Um, sorry.

She's very young
and lovely but...

Oh, this is awkward.

I get your drift.

Maybe I should just go.

No, we can look after you,
but it'll cost you.

I just want to talk.

Talk dirty?

Lilly, is that your name?

Yeah.

How old are you, Lilly.

13, nearly.

You know, you don't have to be here.
These people could go to jail.

Don't be stupid.
I get paid extra to say I'm 13.

Oh, yeah? So how old are you?

17, last birthday.

I don't believe you.

You've got a problem.

No, no! Shh! I'm sorry.
I'm not a cop.

I don't want to hurt you.
I'm an ambulance officer.

We came here last night to pick up
that girl, remember? Yeah?

And my partner saw you.

Lilly, we just want to help you.

I don't need help.

Yes, you do! You do!
You shouldn't even be here.

These people,
they don't care about you!

You don't know
what you're talking about!

No? Alright, then.
Well, you tell me.

Did you run away from home,
is that it?

Because you don't have to go back
there either.

I am home.

This is my mother's business,
and she does care about me.

So you better get out of my way
before I start yelling for help.

What happened?

Get me outta here before I go in
there and smack somebody's head in.

Did you see her?

Yes, I did.

Her mother runs the place.

She handed over her daughter,
just like that.

What!?

Oh, my God!
Let's get her out of there!

No, no! We'll get done for assault,
kidnapping, abduction.

God knows what else.

(sighs) Well,
what are we gonna do then?

We put in a call to DOCS,

we go to the cops
and we tell them what happened.

They'll take the place apart
this time.

Okay.

And you can buy me a drink,

because I seem to have
this filthy taste in my mouth.

Do you feel strange?
A little different from normal?

I guess I have been
getting a bit agro.

Zach's nicked off
because he couldn't handle it.

I can't believe I forgot my board.

I forgot I even had it.

What's going on?

You have something that's called
post-concussion syndrome, Lewis.

You said I didn't have a concussion.

It's a tricky one. The symptoms
don't appear straightaway.

It's kind of like
a delayed concussion.

After a while you get behavioural
changes and short-term memory loss.

And often it doesn't get picked up
until the person goes home.

So, luckily I left my board?

Yep. We'd like you
to stay in overnight.

And as uncool as it may be,
we'll call your parents now.

Don't do that.
Mum's going to give me grief.

Alright, let's organise a CT scan
just to be on the safe side.

Will I get over this?

Yes, you'll be fine now
that we've picked it up.

Tell Jess, good work.

Never would've picked it myself,
Jack, this Taka-whats-its ...?

Takayasu arteritis.
Yes, thank you.

Alright, alright,
you bloody egomaniac.

You did very well today.
Whereas you created a bloody monster.

Nelson, dog at a bone!

Terri!

Terri, I'm so sorry.
I hadn't heard about Mitch.

You must think I'm a complete idiot.

No, I should have said something.

I just...
I couldn't believe it.

Perfect end to the perfect day.

I was the one who picked
that kid's concussion, not Nelson!

So whose skills
need to be reassessed here?

Not yours, I'm guessing?

Terri, any chance of getting Nelson
to lay off tomorrow?

What's the problem, Jessica?

I know we have to do
these skills packages

but there are ways of handling it,

and making people feel inadequate
is not one of them.

It's actually possible
to make you feel inadequate?

He is being pretty inflexible, Terri.
I've got seven of the things.

He's just doing
what I asked him to do.

You want them to disappear, do them.

Now let's put this day behind us,
alright?

That's what we plan.
We're going to Cougars. What?

That's a good idea.
I'll see you there then, shall I?

Hey, Nelson.

Speaking of symbiotic relationships.

You reckon he'd even be able to
handle it?

She'd probably go off like a rocket.

Dan! Oh, I don't want
to think about that!

Yeah, okay, then.
Maybe I was a bit overzealous.

I mean, that's okay.

I'm never gonna win
a popularity contest around here.

See, that's ironic, because part
of the reason why I gave you the job

was so that you'd feel like
part of the team again.

You think I'm running my own race?

I think you're just running.

Just trying to keep a low profile,
that's all.

Why is it always extremes with you?
I mean, there is a middle ground.

First I've heard of it.

Alright, Terri, you're right, okay?

I'm not very good at being normal.

Aand, you see, that's cool

because you shouldn't laugh
at disadvantaged people.

(laughs)

It's good to see you smile.

So, I stuffed up
this team thing today.

What should I do tomorrow?

Forget about tomorrow.
Just come out with us tonight.

Give them a chance
to get to know you.

You reckon that'll help?

Yeah, I do.

Come on.

Like they say,

if you're not part of the solution,
you're part of the problem.

You did good today.

You did something huge for me.
I love you for it.

Whatever, just bring on the bourbon.
(laughs)

SONG: ♪ Let me show you
a thing or two

♪ I, I like your eyes. ♪

Come on.

♪ Don't be surprised... ♪

Mind if I...?

Take a seat.

(sighs)

So...

Yeah...

Okay, I'm going to get
the next round. Same?

Yes, please. Thank you.

(sighs)

So, I hear that the guy
they appointed educator

was a bit of a
pain in the arse today?

Awful.

Bloody ugly too.

Jessica's secretly got the hots
for him, though.

Shut up, Dan!

But I thought you were
the educator, Nelson?

(all laugh)

A toast for Reg. Welcome back.

Why is that funny?

Why is it funny?

Hey, you look pretty happy.

Yeah, I'm just enjoying
the atmosphere.

So, I am forgiven for keeping
a mother and her son together?

You did very well out there today.

Yeah, it was exciting.

Made me think about how cool it'd be
to do that stuff all the time.

In a position like Kendrick's?

No, I was thinking more like
Third World situations -

Sans Frontiere - a place where a
doctor makes a difference every day.

Something romantic about running off
to Africa, is there?

I didn't say anything about Africa.

No-one's ever gonna be able
to compete with him, are they?

(clears throat)