Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:05,880
"På fredag skal det stemmes
om kirken skal legges ned."
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,360
"Ifølge menighetsrådet ser fremtiden
mørk ut for Maridalen menighet."
3
00:00:12,480 --> 00:00:18,120
Vi har alle her gjort alt vi kunne,
så ingen skal føle noe skyld.
4
00:00:18,240 --> 00:00:23,040
Det er noen som har
mer ansvar enn andre her, da.
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,720
Har dere tenkt hva dere skal
gjøre hvis kirken legges ned?
6
00:00:27,840 --> 00:00:34,800
Jeg finner nok en kirke, men ikke
i Oslo, for her kutter de stillinger.
7
00:00:34,920 --> 00:00:39,360
Jeg har ikke noen plan B.
Vil ikke ha noen.
8
00:00:39,480 --> 00:00:44,040
-Astronaut.
-Hva er det som foregår der ute?
9
00:00:44,160 --> 00:00:49,960
Lenge leve Maridalen kirke!
Lenge leve Maridalen kirke!
10
00:00:50,080 --> 00:00:53,800
Lenge leve Maridalen kirke!
11
00:00:53,920 --> 00:01:00,720
Our Father, who art in heaven,
12
00:01:02,640 --> 00:01:08,040
hallowed be thy holy name.
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,560
-Jeg skal snakke med Bjørn i morgen.
-Eidsvåg?
14
00:01:28,680 --> 00:01:34,280
Jeg tenkte å spørre om han ville
synge en sang i vielsen vår.
15
00:01:34,400 --> 00:01:40,000
-Det er bare snakk om én sang.
-Han synger ikke bare én sang.
16
00:01:40,120 --> 00:01:45,600
Du husker 40-årsdagen til Steinar?
14 sanger sang han.
17
00:01:45,720 --> 00:01:51,280
Bryllupet vil koste mye penger.
Får vi Bjørn, får vi ham gratis.
18
00:01:51,400 --> 00:01:56,280
Og tenk det. Vår vielse
med selveste Bjørn Eidsvåg.
19
00:01:56,400 --> 00:02:02,240
Ok, greit. Men da skal vi ha det
svart på hvitt at han synger én sang.
20
00:02:02,360 --> 00:02:07,040
Ok. Det er ikke Bjørns feil
at han tar mye plass.
21
00:02:07,160 --> 00:02:11,480
Han sliter
med veldig kraftig beinbygning.
22
00:02:11,600 --> 00:02:15,880
-Er du komiker, eller?
-Jeg er først og fremst prest.
23
00:02:16,000 --> 00:02:20,440
-Å ja, sier du det? Spennende, da.
-Enn så lenge.
24
00:02:20,560 --> 00:02:27,000
Morning has broken
like the first morning.
25
00:02:32,680 --> 00:02:37,800
Da jeg så det oppmøtet
utenfor kirken i går, tenkte jeg -
26
00:02:37,920 --> 00:02:42,800
- at vi må kjempe videre,
så jeg kontaktet Østlandssendingen.
27
00:02:42,920 --> 00:02:45,800
De vil gjøre intervju med oss.
28
00:02:45,920 --> 00:02:52,080
-Ja, tenk det: Østlandssendingen.
-Tenk at jeg skal på TV.
29
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
Nei, Bjarte skal på TV.
Der du trives best.
30
00:02:55,920 --> 00:03:01,200
Nei, jeg sa vi kommer alle fire.
Så alle fire skal på TV.
31
00:03:01,320 --> 00:03:05,640
-Å nei, jeg blir så nervøs.
-Veldig dårlig idé.
32
00:03:05,760 --> 00:03:11,240
Dette er vår eneste sjanse på TV.
Vi kommer til å ødelegge alt sammen.
33
00:03:11,360 --> 00:03:17,960
Nei, jeg skal hjelpe dere å forberede
dere. Og vi kan ha medietrening.
34
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
Jeg trenger ikke noe medietrening.
35
00:03:22,120 --> 00:03:27,480
Håper du vet hva du driver med,
for dette er siste sjanse. Nei takk!
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Det er ikke til deg.
37
00:03:30,440 --> 00:03:35,680
What you wished for
was that I would be gone.
38
00:03:39,920 --> 00:03:43,400
Du, Bjørn.
Kristin og jeg lurer på noe.
39
00:03:43,520 --> 00:03:48,120
Kunne du tenke deg å synge
én sang i bryllupet vårt?
40
00:03:50,560 --> 00:03:56,280
-Men, du. Jeg har en bedre idé.
-Har du det?
41
00:03:56,400 --> 00:04:00,720
-Jeg kan vie dere.
-Vie oss?
42
00:04:00,840 --> 00:04:07,680
Tenk hvis selveste Bjørn Eidsvåg gjør
comeback som prest i ditt bryllup.
43
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
-Wow.
-Er ikke det magisk?
44
00:04:10,560 --> 00:04:16,640
-Sikker? Det blir mye mer jobb.
-Jeg gjør det med den største glede.
45
00:04:16,760 --> 00:04:22,160
Du er tross alt
Bjørn Eidsvågs aller beste venn.
46
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
-Er jeg det?
-Ja.
47
00:04:25,680 --> 00:04:31,200
Men jeg tror Kristin og jeg så for
oss at det bare skulle være ...
48
00:04:31,320 --> 00:04:37,560
Først begynner jeg med "Mysteriet
deg". Så, rett før dere sier ja:
49
00:04:37,680 --> 00:04:41,240
-"Shalala." Det er åpenbart.
- Åpenbart.
50
00:04:41,360 --> 00:04:46,200
Og så har jeg klart for meg
hvilken sang jeg slutter med.
51
00:04:46,320 --> 00:04:53,400
-Så du skal slutte med en sang også?
-Ja. For en bryllupsgave dette er.
52
00:04:53,520 --> 00:04:58,160
-Jeg ble helt rørt, jeg.
-Jeg blir rørt selv.
53
00:04:58,280 --> 00:05:04,640
Come on and give me your kiss now.
What are you gonna miss now.
54
00:05:08,600 --> 00:05:13,760
-Hvordan skal dere få flere i kirken?
-Bare hør her, min lille venn.
55
00:05:13,880 --> 00:05:17,680
-Hvorfor sier du "min lille venn"?
-Hersketeknikk.
56
00:05:17,800 --> 00:05:24,080
Ikke bruk det. Hvilke tiltak har
dere gjort for å få flere i kirken?
57
00:05:24,200 --> 00:05:27,520
-Di, di, da, da.
-Hva gjør du nå?
58
00:05:27,640 --> 00:05:33,000
-Usynliggjøring. En hersketeknikk.
-Du trenger ikke bruke hersketeknikk.
59
00:05:33,120 --> 00:05:35,800
Dette er ingen debatt.
60
00:05:35,920 --> 00:05:41,320
Hersketeknikk er en perfekt måte
å komme seg unna vriene spørsmål på.
61
00:05:41,440 --> 00:05:47,840
Kom igjen. Still meg et ordentlig,
sabla vanskelig spørsmål.
62
00:05:47,960 --> 00:05:52,880
-Ok. Medlemstallet i kirken ... Oi.
-Neste spørsmål.
63
00:05:53,000 --> 00:05:59,480
Oh, oh I, I was a city boy.
64
00:06:03,880 --> 00:06:09,040
Du? Du har ikke fortalt
hvordan det gikk med Bjørn Eidsvåg.
65
00:06:10,920 --> 00:06:16,360
Har jeg ikke det? Han hadde
en veldig stor overraskelse til oss.
66
00:06:16,480 --> 00:06:22,320
Han sa at han kunne vie oss. Tenk,
han har ikke vært prest på 30 år.
67
00:06:22,440 --> 00:06:27,640
Bjarte, jeg må bare spørre
om en ting. Hvordan får du det til?
68
00:06:27,760 --> 00:06:33,400
Du har én oppgave:
passe på at Bjørn kun synger én sang.
69
00:06:33,520 --> 00:06:39,400
Og så kommer du tilbake og forteller
at han skal bli presten vår.
70
00:06:39,520 --> 00:06:42,680
Han sa
at jeg er Bjørn Eidsvågs beste venn.
71
00:06:42,800 --> 00:06:49,280
Når han begynner å snakke om seg selv
i tredje person, blir jeg helt ...
72
00:06:49,400 --> 00:06:51,160
(Meldingsvarsel)
73
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
-Hva holder du på med?
-Det er Bjørn.
74
00:06:54,920 --> 00:07:01,000
Han spør om han kan lande
helikoptret sitt ved siden av kirken.
75
00:07:01,120 --> 00:07:08,560
Skjønner du hvor stor plass han vil
ta? Dette er ikke Bjørn Eidsvågs dag.
76
00:07:08,680 --> 00:07:14,200
-Jeg sier at han ikke kan være prest.
-Bra. Men da skal jeg være med.
77
00:07:14,320 --> 00:07:19,080
-Nei, dette klarer jeg.
-Eller du kommer tilbake og sier -
78
00:07:19,200 --> 00:07:24,080
- at du skal gifte deg med ham.
-Nei, han er bare en venn.
79
00:07:24,200 --> 00:07:29,800
-Frir han, tør du ikke si nei.
-Greit, du kan få bli med, da.
80
00:07:29,920 --> 00:07:35,440
-Så skal du se hvor knallhard jeg er.
-Greit. Hva er det nå, da?
81
00:07:35,560 --> 00:07:40,840
Han lurer på om det er greit
at den nye prestekjolen -
82
00:07:40,960 --> 00:07:45,840
- er litt mer tettsittende.
-Æsj.
83
00:07:45,960 --> 00:07:52,840
In my father's house
are many mansions.
84
00:07:57,520 --> 00:08:01,600
200 meter.
Jo visst.
85
00:08:01,720 --> 00:08:07,720
Situasjonen er litt vanskelig her,
men den daglige driften må fortsette.
86
00:08:07,840 --> 00:08:14,360
Så akkurat nå skal vi finne sanger
som koret kan synge på søndag.
87
00:08:14,480 --> 00:08:20,160
Vi tar "Det er makt i de foldede
hender" igjen. Det gikk fint sist.
88
00:08:20,280 --> 00:08:27,280
Jo, men kanskje vi skal prøve oss på
noe litt mer moderne? Hva syns du?
89
00:08:27,400 --> 00:08:33,880
Nei.
Ja, Solveig. Hva syns du?
90
00:08:36,120 --> 00:08:40,320
Konrad, har du lyst
til å gå på date med meg?
91
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
Har du lyst?
92
00:08:55,960 --> 00:09:01,920
Nei ... takk.
Nei takk.
93
00:09:02,040 --> 00:09:04,640
-Ok.
-Nei takk.
94
00:09:10,280 --> 00:09:16,480
Hallo?
Oi, jeg må bare ta denne.
95
00:09:16,600 --> 00:09:20,160
Hei.
Dette er Konrad som ringer.
96
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
Konrad?
97
00:09:39,720 --> 00:09:44,720
-Hvorfor sa du nei til Solveig?
-Jeg har ikke tid til sånt.
98
00:09:44,840 --> 00:09:51,520
-Skjer det så mye i livet ditt?
-Ja. Jeg trenger ny bukse, f.eks.
99
00:09:53,920 --> 00:09:59,360
-Du ble ikke bare litt redd?
-Jeg er ikke redd for noe.
100
00:09:59,480 --> 00:10:05,520
-Jo, løver.
-Greit, Konrad. Jeg lar det ligge.
101
00:10:05,640 --> 00:10:10,560
-Og nå er det uansett for seint.
-Hva sa du?
102
00:10:10,680 --> 00:10:14,480
Ikke ta på bilen min.
103
00:10:16,120 --> 00:10:23,360
This heart of stone
sure is missing you.
104
00:10:26,720 --> 00:10:33,480
Sure is wishing you
were back where love belongs.
105
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
-Hei.
-Hei.
106
00:10:37,320 --> 00:10:40,520
-Hei, hei.
-Hallo.
107
00:10:40,640 --> 00:10:44,480
-Hei, Kristin. Koselig å se deg.
-I like måte.
108
00:10:44,600 --> 00:10:49,400
-Bjartefar. Hei.
-Det går fint.
109
00:10:49,520 --> 00:10:54,240
-Dette var litt av et lokale.
-Min stamplass.
110
00:10:54,360 --> 00:10:59,440
Hvis det sitter andre her,
ber personalet dem flytte seg.
111
00:10:59,560 --> 00:11:03,160
Litt deilig, da.
Når du er så kjent.
112
00:11:03,280 --> 00:11:09,720
-Drar seg mot 50 år i rampelyset nå.
-Så lenge har du vært i rampelyset.
113
00:11:09,840 --> 00:11:14,960
-Kristin? Ser du hvem det er?
-Ja, det er deg.
114
00:11:15,080 --> 00:11:20,960
Selveste Bjørn Eidsvåg.
Og det er tatt helt tilfeldig.
115
00:11:21,080 --> 00:11:27,600
Jeg ante ikke at de tok det.
Man ser at jeg er naturlig fotogen.
116
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
-Ja ...
-Ja.
117
00:11:30,680 --> 00:11:34,200
-Skal vi bestille litt brus?
-Jeg tar vin.
118
00:11:34,320 --> 00:11:39,800
-Jeg blir med på vin. Skål, Kristin.
-Skål, Bjørn.
119
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
-Skål, Kristin.
-Skål, Bjarte.
120
00:11:49,480 --> 00:11:55,320
Vi setter veldig pris
på det tilbudet du har kommet med.
121
00:11:55,440 --> 00:12:01,480
Men vi går for en helt vanlig prest.
Denne gangen.
122
00:12:01,600 --> 00:12:07,040
Vanlig prest?
Mener du dette, Bjarte?
123
00:12:07,160 --> 00:12:14,640
Ja, dessverre. Men vi har veldig
lyst til at du skal synge én sang.
124
00:12:16,560 --> 00:12:21,560
Det var synd, Bjarte. Spesielt nå som
Robin skulle være med på åpningslåta.
125
00:12:21,680 --> 00:12:26,560
-Robin? En duett med deg og Robin?
-Ja.
126
00:12:26,680 --> 00:12:32,400
-Men siden jeg ikke skal vie dere ...
-Det var ikke det du mente, Bjarte.
127
00:12:32,520 --> 00:12:37,400
-Var det ikke det?
-Du har ikke tenkt før du snakka.
128
00:12:37,520 --> 00:12:43,000
-Bjørn, jeg vil at du vier oss.
-Så hyggelig at du ønsker det.
129
00:12:43,120 --> 00:12:48,600
Men det virker ikke som
at Bjarte Paul Tjøstheim ønsker -
130
00:12:48,720 --> 00:12:52,640
- å bli viet
av sin bestevenn Bjørn Eidsvåg.
131
00:12:52,760 --> 00:12:57,720
Du vil vel at din bestevenn
Bjørn Eidsvåg skal vie oss?
132
00:12:57,840 --> 00:13:02,480
Klart jeg vil det, Kristin.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
133
00:13:02,600 --> 00:13:07,600
Kanskje du fikk hjerneslag igjen.
Du får jo stadig slag.
134
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
-Skål da, Bjørn.
-Skål da, Kristin.
135
00:13:11,520 --> 00:13:14,040
Jeg ser at du er ...
136
00:13:14,160 --> 00:13:19,080
You can kiss her on a Monday,
a Monday, a Monday.
137
00:13:19,200 --> 00:13:25,320
Jeg tror ikke det blir mer enn maks
200 000 til Robin. Inkludert alt.
138
00:13:25,440 --> 00:13:30,960
Snakkes.
Kjør meg til Stockholm. Stockholm.
139
00:13:31,080 --> 00:13:36,520
-Sa han 200 000? Vi har ikke 200 000.
-Nei.
140
00:13:36,640 --> 00:13:42,000
-Hva gjør vi nå, da?
-Jeg vet ikke. Bare vink, Kristin.
141
00:13:45,040 --> 00:13:50,640
Watching every motion
in my foolish lover's game.
142
00:13:55,160 --> 00:14:00,360
On this endless ocean
finally lovers know no shame.
143
00:14:00,480 --> 00:14:05,000
Hei sann, Konrad.
Så fin du er.
144
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
-Er Solveig her?
-Hun kommer ikke i dag.
145
00:14:12,680 --> 00:14:17,680
-Så dumt, da. Er hun syk?
-Hun sa bare at hun ikke kunne.
146
00:14:17,800 --> 00:14:24,280
Så bra, da. Det var faktisk det jeg
håpet. At hun ikke skulle være her.
147
00:14:37,000 --> 00:14:42,680
-Jeg er glad jeg ikke er i dine sko.
-Hva mener du med det?
148
00:14:42,800 --> 00:14:47,360
På TV for å redde kirken.
Alt hviler på dine skuldre.
149
00:14:47,480 --> 00:14:53,560
-Vi skal på TV alle sammen.
-Men det er dine ord som betyr noe.
150
00:14:53,680 --> 00:15:00,760
-Det var da voldsomt til press.
-Du klarer det. Du kan redde kirken.
151
00:15:01,960 --> 00:15:05,920
-Jeg legger meg nedpå.
-Fordi vi snakka om dette?
152
00:15:06,040 --> 00:15:12,120
-Jeg ville uansett blitt svimmel.
-Huff, så dumt, da.
153
00:15:14,800 --> 00:15:17,920
Sorry, Bjarte.
Jeg skulle ikke tatt det opp.
154
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Nei da, jeg skulle uansett kaste opp.
155
00:15:21,360 --> 00:15:28,000
Golden rings with one tiny
little stone waiting there ...
156
00:15:28,120 --> 00:15:33,400
Da er vi på NRK for å bli
intervjuet av Østlandssendingen.
157
00:15:33,520 --> 00:15:36,880
De andre er jo litt spente.
158
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
Men for meg som har vært på live TV
før, er ikke dette noe stress.
159
00:15:43,120 --> 00:15:47,600
Bjarte, Bjarte.
Der er Dan Børge Akerø.
160
00:15:47,720 --> 00:15:53,280
-Ikke se, Margit.
-Ja, det er ham.
161
00:15:53,400 --> 00:15:59,440
-Han sitter jo der. De krøllene.
-LørDan. Og Den store klassefesten.
162
00:15:59,560 --> 00:16:03,080
Han ser på meg.
163
00:16:03,200 --> 00:16:07,600
Maridalen kirke?
Da er det deres tur i studio.
164
00:16:07,720 --> 00:16:14,520
Ja, Bjarte. Nå gjelder det. Aller
siste sjanse til å redde kirken.
165
00:16:14,640 --> 00:16:19,040
Hvis vi driter oss ut nå,
er det over og ut for alle.
166
00:16:19,160 --> 00:16:25,400
Bjarte, Bjarte. Ikke snu deg! Ikke
se. Der er han fra "Luksusfellen".
167
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
Hei sann.
168
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Oi, oi, oi.
169
00:16:31,800 --> 00:16:36,320
-Få fram saken. Det går bra.
-Bare kast dere på.
170
00:16:36,440 --> 00:16:41,960
-Nei, vi skal ikke si noe.
-Da er det stille i studio.
171
00:16:42,080 --> 00:16:46,480
Ingrid Vedå fra fellesrådet
mener sjansene er små for -
172
00:16:46,600 --> 00:16:51,120
- at Maridalen kirke vil overleve.
173
00:16:51,240 --> 00:16:56,360
Dere går i posisjon ved bordet der.
Det er rett før dere skal i ilden.
174
00:16:56,480 --> 00:17:02,040
Vi i fellesrådet står fast ved
at Maridalen kirke bør legges ned.
175
00:17:02,160 --> 00:17:07,240
-Bjarte, går det bra?
-Jeg tror jeg legger meg nedpå litt.
176
00:17:07,360 --> 00:17:12,680
-Hva er det som skjer, Bjarte?
-Han får panikkanfall. Angstanfall.
177
00:17:12,800 --> 00:17:19,280
-Ja vel. Kom deg opp.
-Ikke tenk på meg. Dette fikser dere.
178
00:17:19,400 --> 00:17:24,520
Da er det rett før.
På plass, vær så snill.
179
00:17:24,640 --> 00:17:30,920
Med oss i studio har vi de ansatte
i Maridalen kirke. Velkommen.
180
00:17:31,040 --> 00:17:37,200
Hvorfor mener dere det er så galt
å legge ned akkurat deres kirke?
181
00:17:37,320 --> 00:17:42,880
Jo, min lille venn. Det skal jeg
fortelle deg. Det er så enkelt ...
182
00:17:43,000 --> 00:17:50,480
Hvis Maridalen kirke legges ned,
forsvinner ikke bare gudstjenestene.
183
00:17:50,600 --> 00:17:57,360
Vår prest har jobbet for å bygge
opp tilbudet til de lokalkjente.
184
00:17:57,480 --> 00:18:01,560
Og dette kommer også til å forsvinne.
185
00:18:01,680 --> 00:18:06,840
Og da nyheten om nedleggelse kom ut,
strømmet lokalsamfunnet til for -
186
00:18:06,960 --> 00:18:11,640
- å støtte oss og fortelle
hvor viktig menigheten er.
187
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Vi har akkurat startet kor.
188
00:18:14,600 --> 00:18:20,080
Vi har en barneklubb som er
til stor glede for foreldre og barn.
189
00:18:20,200 --> 00:18:24,600
Så å legge ned
Maridalen kirke er en tragedie.
190
00:18:24,720 --> 00:18:28,840
Men heldigvis er det ikke
for sent å rette opp feilen.
191
00:18:28,960 --> 00:18:35,800
-Takk for at dere kom til oss. Nå ...
-Tusen takk for at vi fikk komme.
192
00:18:35,920 --> 00:18:39,480
Og nå skal vi til Hersleb skole, -
193
00:18:39,600 --> 00:18:45,040
- som har vunnet den lokale
batteriinnsamlingskonkurransen.
194
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
Der skulle jeg vært med.
195
00:18:48,120 --> 00:18:53,480
Det gikk så fint, altså.
Dere var flinke.
196
00:18:53,600 --> 00:18:59,120
-Vent, jeg skulle hilse til noen.
-Det går nok ikke.
197
00:18:59,240 --> 00:19:02,600
Nei.
Du trenger ikke bli så sur.
198
00:19:02,720 --> 00:19:08,120
Here I am, I'm reaching out to give
you love that you're without.
199
00:19:08,240 --> 00:19:13,800
I can help you find
what you've been searching for.
200
00:19:13,920 --> 00:19:19,440
Here I am, come to me,
take my hand 'cause I believe
201
00:19:19,560 --> 00:19:25,000
I can give you
all the love you need and more.
202
00:19:26,920 --> 00:19:32,400
Nå venter vi på at biskopen kommer og
forteller den endelige avgjørelsen.
203
00:19:32,520 --> 00:19:36,680
Og så feirer vi
suksessen på Østlandssendingen.
204
00:19:36,800 --> 00:19:42,080
-Slo du deg da du fikk angstanfall?
-Nei, jeg la meg kontrollert ned.
205
00:19:42,200 --> 00:19:47,640
For å slippe dere frem i rampelyset.
På en måte, da.
206
00:20:03,480 --> 00:20:06,200
Beklager, dere.
207
00:20:12,360 --> 00:20:18,840
Take me in your arms
208
00:20:18,960 --> 00:20:23,240
and hold me
209
00:20:23,360 --> 00:20:28,720
like I've been holding you.
210
00:20:28,840 --> 00:20:33,880
-Jeg trodde det skulle ordne seg.
-Jeg også.
211
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Men nå som du kommer til
å bli arbeidsledig, -
212
00:20:41,880 --> 00:20:45,840
- er det kanskje ikke
lurt med bryllup.
213
00:20:45,960 --> 00:20:53,440
-Vil du avlyse bryllupet?
-Ikke avlyse det, men utsette det.
214
00:20:56,320 --> 00:21:02,680
Jeg vil ikke ha dårlig samvittighet
for alle pengene vi bruker.
215
00:21:06,240 --> 00:21:11,000
Vi kan bruke mindre penger.
Oss to og forloverne.
216
00:21:11,120 --> 00:21:16,840
Vi har begge lyst på dette bryllupet.
Med fullt av venner og familie.
217
00:21:19,040 --> 00:21:24,280
Vi kommer til å være sammen,
vi to, resten av livet.
218
00:21:24,400 --> 00:21:28,680
Så vi bare utsetter den festen.
219
00:21:31,560 --> 00:21:37,760
Vi må være realistiske. Vi skal leve
på en lærerlønn en stund fremover.
220
00:21:40,480 --> 00:21:46,360
-Ja, du har kanskje rett.
-Og når det blir litt mer stabilt ...
221
00:21:46,480 --> 00:21:49,600
Gifter vi oss.
222
00:21:51,560 --> 00:21:58,160
Let us pause in life's pleasures
and count her many tears.
223
00:21:58,280 --> 00:22:03,560
While we all
share in sorrow with the poor.
224
00:22:04,920 --> 00:22:11,400
It's a song that will linger
forever in our ears.
225
00:22:11,520 --> 00:22:17,320
Oh!
Hard times come again no more.
226
00:22:18,880 --> 00:22:25,080
It's a song,
the sigh of the weary.
227
00:22:26,800 --> 00:22:32,960
Hard times, hard times,
come again no more.
228
00:22:35,040 --> 00:22:39,320
Er den foran eller bak?
Er den foran eller bak?
229
00:22:39,440 --> 00:22:45,560
-Bjarte? Har du sett PC-mappen min?
-Nei.
230
00:22:45,680 --> 00:22:50,520
Jeg har
noen prøver i den som jeg må rette.
231
00:22:52,560 --> 00:22:58,200
Søren.
Jeg glemte den på kontoret ditt.
232
00:22:58,320 --> 00:23:03,520
-På mitt kontor? I kirken?
-Jeg jobbet litt der forrige søndag.
233
00:23:03,640 --> 00:23:10,040
Jeg må ha dem, så vi må dra dit nå.
Jeg må rette dem i dag.
234
00:23:10,160 --> 00:23:15,480
-Vi skal spise lunsj hos Steinar.
-Det går fint. Det rekker vi.
235
00:23:15,600 --> 00:23:20,800
-Han har godt av å vente på maten.
-Jo, sant nok, det.
236
00:23:20,920 --> 00:23:23,280
Men, så kom, da.
237
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
(Leter gjennom kanalene.)
238
00:23:44,920 --> 00:23:49,640
-Hva gjør du her?
-Jobber. Vi er ikke lagt ned ennå.
239
00:23:49,760 --> 00:23:55,120
Kristin trenger hjelp til å finne
noe greier. Men fort deg litt, da.
240
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
Er det mulig?
241
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
Bjarte.
242
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
Vær så god, sitt.
243
00:24:59,480 --> 00:25:03,320
Kjære Kristin og Bjarte.
244
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
Vent. Stopp.
Jeg skal ...
245
00:25:12,320 --> 00:25:15,320
Solveig?
246
00:25:15,440 --> 00:25:19,200
-Solveig?
-Ja.
247
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Solveig ...
248
00:25:29,280 --> 00:25:34,760
Vil du ... gifte deg med meg?
249
00:25:37,840 --> 00:25:41,240
Nei, ellers takk.
250
00:25:43,200 --> 00:25:48,920
Men jeg vil veldig gjerne gå på date
med deg, da. Så hvis du vil ...
251
00:25:53,120 --> 00:25:58,440
Akkurat det svaret jeg var ute etter.
252
00:25:58,560 --> 00:26:04,600
Da retter vi oppmerksomheten
denne veien igjen, mot Bjørn Eidsvåg.
253
00:26:04,720 --> 00:26:08,480
I disse vitners nærvær
spør jeg deg, Bjarte.
254
00:26:08,600 --> 00:26:14,720
-Vil du ha Kristin til din ektefelle?
-Ja.
255
00:26:14,840 --> 00:26:21,120
Likeså spør jeg deg, Kristin.
Vil du ha Bjarte til din ektefelle?
256
00:26:21,240 --> 00:26:23,320
Ja.
257
00:26:26,280 --> 00:26:29,640
Så gi hverandre hånden på det.
258
00:26:31,280 --> 00:26:35,160
Det var
akkurat det svaret jeg var ute etter.
259
00:26:35,280 --> 00:26:41,480
I promise you.
I'm always there
260
00:26:43,680 --> 00:26:49,600
when your heart is filled
with sadness and despair.
261
00:26:52,160 --> 00:26:58,600
And I'll carry you.
When you need a friend
262
00:27:00,240 --> 00:27:04,040
you'll find
my footprints in the sand.
263
00:27:04,160 --> 00:27:08,680
Jeg tenkte jeg skulle
fortelle om da vi var i Amsterdam.
264
00:27:08,800 --> 00:27:13,200
Nei da. Det kommer
jeg aldri til å fortelle! Skål.
265
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
En idiot, men lett å bli glad i.
266
00:27:16,320 --> 00:27:21,920
Dette er ikke noe jeg bare mener.
Jeg sier det også.
267
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Kjære Kristin og Bjarte.
Kjære brudepar.
268
00:27:25,880 --> 00:27:31,120
For det første. Gratulerer
med denne veldig store dagen.
269
00:27:31,240 --> 00:27:37,280
Og så har Margit og jeg en litt
spesiell gave til deg, Bjarte.
270
00:27:37,400 --> 00:27:42,920
Jeg har fått vite at det ble bestemt
at Sogn bydel skal bygges kraftig ut.
271
00:27:43,040 --> 00:27:47,040
Noe som vil
øke befolkningsveksten enormt.
272
00:27:47,160 --> 00:27:53,200
Det betyr at Maridalen kirke trengs,
og dere kan fortsette.
273
00:27:53,320 --> 00:27:57,160
-Skål!
-Hoi!
274
00:28:08,280 --> 00:28:14,680
Hallo, hallo! Bjarte og Kristin
hadde egentlig ønsket -
275
00:28:14,800 --> 00:28:20,000
- at Robin skulle
være med og synge i bryllupet.
276
00:28:20,120 --> 00:28:24,840
Det hadde de dessverre ikke råd til.
277
00:28:24,960 --> 00:28:31,200
Jeg ville hatt råd til det, men
de har dessverre ikke råd til det.
278
00:28:31,320 --> 00:28:38,080
Men. Mine damer og herrer,
ta godt imot selveste ...
279
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
Bjørn Eidsvåg!
280
00:28:43,000 --> 00:28:50,080
Nå trenger de seg på igjen
tunge tanker som vil inn.
281
00:28:52,040 --> 00:28:58,720
Nå må eg ut å gå igjen
tjena regn og tjena vind.
282
00:29:00,760 --> 00:29:07,360
Truå mi har trange kår,
frykten e så stor.
283
00:29:08,880 --> 00:29:15,600
Eg trenger deg
så veien går te huset der du bor.
284
00:29:17,760 --> 00:29:24,440
Du og eg har en gammel drøm,
en drøm som aldri dør.
285
00:29:25,520 --> 00:29:32,480
Og me skal visa hela verden
det kan bli bål av gamle glør.
286
00:29:34,200 --> 00:29:41,040
Og bålet skal varme og brenna
og isen skal smelta ned.
287
00:29:42,840 --> 00:29:48,880
Tru og håp skal me tenna for fred.
288
00:29:51,400 --> 00:29:53,520
(Applaus og jubel)
24296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof