All language subtitles for dgfd

- Er du Bravo?
- Tågen kom ind, kommunikationen gik ned.

Forstyrrelser fra relæet.

Covenant var allerede der,

på Sanctuary
før de glassede det.

Perez.

Hvis din plan er at glasse en
planet, hvorfor invadere den først?

Hvem fanden er den fyr?

Hr. Ackerson er
Dr. Halseys afløser.

Hvad tror du
de var ude efter?

Jeg tror, de trænede
til noget større.

Han har sat os til at eskortere et tekniker
team på en reparation mission.

Hvad har han sat dig til at reparere?

Kommunikationsrelæet gik ned
i et eller andet ubetydeligt system.

Så hvorfor sende Kobolt-holdet?

Fortæl dem, hvad de
går ind til. Fortæl Kobolt.

John, jeg har aldrig godkendt
Halseys metoder.

- Cortana-systemet--
- Nej.

- Var aldrig tiltænkt--
- Du tog hende ud.

Jeg kan ikke godkende, at Silver-holdet

udfører kampoperationer.

Du skulle have blevet hos mig.

Mod til gengæld for asyl,

underkaster disse personer sig
tvungen tjeneste.

Jeg ved ikke, hvordan det skete,

men de andre familier,
de er ikke bange for dig.

Jeg har noget, du vil have!

En dusør,
for Catherine Halsey.

Jeg ved, hvor hun er.

Antares, hvad
fanden laver du?

Soren-066?
Du er anholdt.

Det eneste
monstret ønsker

er, at du skal vide

at der ikke er noget
du nogensinde kan elske

som det ikke kan tage fra dig.

Du tror mig nu,
ikke sandt?

God eftermiddag.

To matcha te småkager, to
macadamianød, to shortbread--

Og en blå nektarinte te.

Det er min favorit.

Er den ikke smuk?

Den findes kun på Jorden.

Om syv måneder,
skal de orange blomster

blive til store røde frugter,

og så når du tager en bid,

popper frøene bare,
pop, pop i din mund

som små balloner
fyldt med saft.

Jeg har også dette.

Jeg tror, det er en slags spil.

Åh, du har allerede én.

Det er helt i orden.

- Vil du lære mig det?
- Ja.

Men først vil jeg gerne have,
du gør noget for mig.

Selvfølgelig.

Jeg vil have, du fortæller mig,
hvad der sker, når du forlader her.

Er det et problem?

Jeg... Jeg ved ikke,
om jeg må sige det.

Åh, jeg er
sikker på, det er i orden.

Der er et andet rum.

- Hvilken slags rum?
- Et stort et.

Jeg ved ikke, hvad du ville kalde det.

Hvad gør denne her?

Den tillader spillere
at vædde på udfaldet.

Og så hvad sker der?

Vi slår for at se, hvem der starter?

Nej, hvad er der ud over rummet?

Åh, øh, der er en gang.

- Fortsæt.
- Der er mange døre.

Hvad er bag dørene?

Jeg ved ikke...

Jeg må ikke kigge.

Hvem har sagt, du ikke må kigge?

Manden. Jeg slår.

Fortæl mig om ham.

Du ville kunne lide ham, han er meget rar.

Han er den, der har sendt dig alle gaverne.

Jeg har brug for, at du fortæller mig om manden.

- Min næse bløder.
- Jeg ved det.

Fortæl mig, hvordan han ser ud.

Jeg har det ikke så godt.

Fortæl mig hans navn.

- Jeg er bange.
- Jeg ved det.

Manden, hans navn.

Hans navn!

Fortæl mig hans navn.

- Hvad laver du?
- Træner.

Du hørte, hvad Chief sagde.

Hvor længe vil du
fortsætte med dette?

De sagde, jeg er klar til at gå.

Nå, du kunne tale med Ackerson, tage noget tid,

- få en chance for at--
- Tid, til hvad?

At hele.

Jeg lægger ikke engang mærke til det de fleste dage.

Nå, vi begge ved, at det ikke er sandt.

Jeg er en Spartan, Kai.

Vi er i krig.

Du kan sætte din pellet tilbage.

Det vil hjælpe med smerten.

De bliver nødt til at skyde mig først.

Hvor længe har du tænkt dig at stirre på den ting?

Ackerson tror, der er noget galt med mig.

Jeg troede aldrig, jeg ville savne Halsey.

Det er som om de ikke stoler på os.

Stoler du?

Stoler jeg hvad?

Tror du, der er noget galt?

Det er kun seks måneder siden...

siden de tog Cortana ud af dit hoved.

- Det er ikke det.
- Hvad er det så?

Jeg kender dig, John.

- Vi er mere end bare--
- Jeg så hende.

Hvem, hvem så du?

Makee, på Sanctuary.

- Makee er død.
- Jeg ved det.

- Jeg skød hende selv.
- Det ved jeg.

Okay.

Hvad laver du?

- Hvad?
- "Standby."

Hvorfor ændrede du det?

Øh, jeg tror,
det betyder, at--

De er stadig derude.
De er ikke kommet tilbage endnu.

- Det ved du, ikke?
- Hvor er Cobalt?

- Se, jeg gør bare mit job.
- Hvad sker der?

Ja, det er det,
vi prøver at finde ud af.

Hvad skete der med Cobalt?

Jeg har ingen idé.
De siger til mig

at ændre tavlen, så jeg,
jeg ændrer tavlen.

Hvem siger, du skal ændre den?
Keyes, Ackerson?

Sæt det tilbage.

Næste.

Clive, vi har en.

Tak, tak.

Ah, kom nu.

Ah!

Det tilhører ikke dig.

Men du tilhører mig.

Du er forpligtet
til Spiffs'erne.

Det tror jeg ikke.

Nå, men din mærkat siger noget andet.

Hey, stop!

Smid pistolen!

Tag smutvejen!

Stop, hun er her!

Hun er her!

Ah!

Flyt dig!

Hun er der.
Affaldsskakten! Skynd jer!

Hold kæft. Hørte du det?

Tag den side.

Dyr.

Vær en klog pige.

Ruby Ann købte Sorens
hold. han kommer ikke tilbage.

Clive?

Du glatte tæve.

Det er en skam.
Nu gør jeg det ikke engang hurtigt.

Stop.

Jeg sagde stop.

Hvor slemt er det?

Det er ingenting.

I idioter.

I krig hele jeres liv,

overraskede over når
I bryder sammen.

- Lad mig hjælpe.
- Ikke her.

Jeg kunne anbefale, at
de trækker dig væk fra fronten.

Og jeg kunne dræbe dig.

Der er hun.

Slap af, ingen kigger.

Hvordan ville du vide det?

- Gjorde det ondt?
- Nej.

Din idiot!

- Vær rar.
- Lad dem ikke se det.

Det er cool, jeg passer på dig.

Tak.

Du ved, du kan ikke
blive ved med dette for evigt.

Spartanere dør aldrig.

Jeg er seriøs.

Der er andre ting at være,

andre måder at leve på.

Har du nogensinde tænkt på det?

Tænke på hvad?

Livet uden
alt dette Spartaner-halløj.

Du mener et liv,
der ikke betyder noget?

Louis, jeg beklager, jeg ville ikke--

- Det er i orden.
- Jeg mente ikke...

Jeg ved, hvordan I idioter tænker.

Jeg var jer engang.

Du var fantastisk.

Du var den bedste.

Giv mig ikke smiger.

Men det er sandt.

Jeg ville ønske, du var
derude med os.

Ja, det
ønskede jeg også engang.

Hvad ændrede sig?

Du ville ikke forstå det.

Hvor er Cobalt?

Vil du have en drink?

Jeg drikker ikke.

Nej, selvfølgelig ikke.

Hvad med mad?
Spiser du?

Hvad skete der med Cobalt?

Er de stadig i live?

Tja, så vidt jeg ved,
dør spartanere aldrig.

Giv os tilladelse til at handle, eller
jeg finder nogen, der vil.

Truer du med at
gå over mit hoved, John?

Du kan lide en hierarki,
det respekterer jeg.

Men lad os ikke tage fejl her, John.

ONI styrer showet.

Og jeg er ONI.

Er du sikker på, jeg ikke kan
få dig noget, hm?

Så lad mig være direkte.

Din beretning om begivenhederne på
Sanctuary har vist sig at være tvivlsom.

Hvad?

Vi kunne ikke
bekræfte den.

Tal med korporal Perez, hun var der.

Ja, det gjorde jeg.
Vi talte i lang tid,

men disse ting,
som du insisterer skete,

Covenant Elites
udrydder marinesoldater?

De marinesoldater er døde.

Hvad tror du
skete med dem?

Jeg tror, Covenant
glasierede planeten.

Jeg tror, det var
en forfærdelig tragedie.

Men kendsgerningen forbliver,
korporalen

bekræftede ikke din historie.

Hvad snakker du om?

Hvad betyder det?

Det betyder, at hun
absolut ikke husker

det, du siger, du
stødte på på Sanctuary.

Det er umuligt.

Hun lyver.

Sæt dig selv i
min position, John.

Givet din nylige opførsel,
ville du stole på dig selv?

Vi kan ikke vinde denne krig
uden os, sir.

Du har ret.

Vi har brug for Master Chief.
Det gør vi alle.

Men John,
når alt kommer til alt...

er han bare en fyr i et dragt.

Jeg har medbragt mad til dig.

Hvad er der galt?

Laera, hvad laver du
her nede?

Jeg sagde, jeg ville hente dig,
når skibet var klar.

Du sagde, det ville
være klar i dag.

Ja, jeg ved, hvad jeg sagde.

Øh... vi fandt et problem.

Vi fandt en revne i
strømmanifolden.

Hvor lang tid?

Der er meget affald
omkring det fragtskib,

tog flere slag end vi indså.

- Hvor lang tid?
- Det er svært at sige.

Et par dage, måske mere.

Vi gør
det bedste, vi kan her.

Du burde gå ovenpå
og få noget hvile.

Soren ville aldrig have
efterladt nogen af jer.

Det fragtskib var
i en forfaldende bane.

Vi blev ramt, mistede gyroen.
Det var enten at frakoble eller--

Det har du sagt.

- Hvordan har Kessler det?
- Kessler har det fint.

Den slags ting er
ret hårdt for et barn.

- Soren er ikke død.
- Nej, selvfølgelig ikke.

Han er i live,
forstår du mig?

Ja.

Laera, vi vil alle
finde Soren.

Du ved, dette ikke er
det eneste skib på Skærverne.

Dette er Sorens skib!

Din kaptajn.

Vent.

Hvad skete der med dit øre?

Har jeg gjort noget forkert?

Kwan?

Nej, det er voksensager.

Jeg kender voksensager.

- Jeg skal gå.
- Hvorfor?

Fordi... jeg skal bare.

Dårlige mennesker
leder efter dig?

Hvordan ved du--

Jeg sagde dig
jeg kender voksensager.

- Du ved ingenting.
- Du er i fare.

Dig, din mor--

Når min far kommer
tilbage, vil han beskytte os.

Han kommer ikke tilbage!

Kessler.

- Riz, jeg ser dig.
- Pis!

For langsom.

Jeg har PID på målet,
tager skuddet.

Chef!

Spillet er ovre.

Fortæl mig, hvordan er det?

- Hvad?
- At tabe, jeg ville ikke vide det.

- Du er uudholdelig.
- Fordi jeg aldrig har tabt.

- Ja, jeg fatter det.
- Så for mig,

vil det være en ny oplevelse.

- Chef, få ham til at stoppe.
- Vi kører igen.

- Riz, du er på.
- Forstået.

- Jeg kan godt gå, Chef.
- Jeg sagde Riz.

- Chef!
- Hvad?

Se på hende.

Hey, har du det godt?

Ja, Master Chief.

Er der noget, du vil sige?

Kom nu.

- Vannak.
- Jeg har hende.

Jeg har PID på målet.

Kom nu, kom nu.

Riz!

Riz!

Rejs dig op.

- Giv ikke op.
- Chef.

- Rejs dig op!
- Jeg kan ikke.

Du skal stoppe med at presse hende,

vi har været ude her
hele natten og træne, hvorfor?

Fordi de træner!

Jeg har fortalt dig, hvad jeg
så på Sanctuary.

Vores fjende er derude.

De kommer tættere på,
jeg kan bevise det.

Hvordan vil du gøre det?

Jeg finder Cobalt.

Kør det igen.

Igen.

Spillet er slut.

Men vi spiller til 50.

Jeg fik over 50.

Jeg fordoblede værdien
hver runde,

og du accepterede hver gang.

Nogle gange er det bedre at tage
et lille tab

end at forsøge at vinde.

Jeg forstår.

Hvem er manden,
der sendte dig her?

Hvordan ved du noget om ham?

Nå, disse dejlige gaver.

Nogen må jo give dem til dig.

Det stopper ikke.

Fortæl mig om manden.

Han er...

Ja,
du sagde, han er rar.

Ja, men beskriv ham.

Hvad sker der med mig?

Du er ved at dø.

Hvad?
Har jeg gjort noget forkert?

Se på mig, se på mig.

- Jeg er bange.
- Jeg ved det.

- Jeg er meget bange.
- Fortæl mig hans navn.

Fortæl mig manden, hans navn.

Hvad er meningen med dette?

Riz, tag det roligt.
Du har det godt.

Jeg burde ikke være her.

Han er den eneste, der kan hjælpe dig.

Hvordan ved du det?

Fordi han er den,
der reddede mig.

Se, da vi kom ud af
forstærkelsesprocessen...

følte jeg mig helt fornyet.

Selv da folk begyndte at blive syge,

Jeg var uovervindelig.

Efter et par dage,

var der denne mørkning
i kanten af mit syn.

Jeg lod som om,
den ikke var der.

Men den voksede...

og den voksede.

Jeg fortalte det aldrig til nogen.

Du kunne have fortalt mig det.

- Nej, det kunne jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

Fordi så ville du vide,
at jeg ikke var en af jer.

Jeg vidste, jeg kun havde et par dage.

Jeg ville ikke være
nogen, der blev blind.

Jeg ville være en Spartan.

Selv hvis det bare var for en lille stund.

Du ved, den sidste dag, jeg
virkelig kunne se noget...

Jeg husker, jeg kiggede
på jer alle sammen...

hvor stolte I var...

hvor smukke.

Så blev det helt mørkt.

Hav det godt.

Hvem er det her?

Hun er en ven.

Hej, ven.

Jeg er lidt
bekymret for John.

Ikke Master Chief,
men John manden.

Og jeg ved, hvor længe
I har været sammen.

Jeg ved, du holder af ham.

Faktisk vil jeg vove at sige,

at du sandsynligvis kender ham
bedre end nogen.

- Er du enig?
- Nå, jeg--

Jeg tænkte,
måske kunne du hjælpe mig

med at hjælpe ham.

Er det noget,
du kunne gøre?

Selvfølgelig.

Har du
været vidne til nogen adfærd

der kunne indikere, at John kunne
være en trussel mod sit team...

eller, Gud forbyde, mod sig selv?

Nej, hr.

Det er en lettelse.

Jeg synes bare, det er meget, hr.

At bære alt det han bærer,
at se alt det han har set.

Som det de gjorde mod ham, hr.

Jeg spekulerer bare nogle gange...

om han kan lade
fortiden blive fortid.

Har du bekymringer
om Johns mentale tilstand?

Nej. Absolut ikke, hr.

Chefen er solid.
Han er den bedste vi har.

Jeg forstår bestemt
hvad han ser i dig.

Tak, hr.

Jeg håber kun han
værdsætter din loyalitet.

Er det alt?

Ja, du kan gå.

Min dør er altid åben, Kai.

Hvorfor fortalte du ikke
Ackerson, hvad du så?

Beklager, dette
er ikke et godt tidspunkt.

Nej.

Abuela, gå
bare tilbage ind, okay?

Alle venter.

Han var lige ved at gå.

Du er meget stor.

Ja, frue.

Han er en, jeg arbejder med.

Var du der
på den planet med Talia?

Ja.

Hvorfor står du ude her?

Kom og vær med os,

vi har et bord fyldt
med mad oppe på taget.

Du er ikke den første
der er kommet for at se mig.

I krigere tror jeres
ar er på ydersiden,

men det er de ikke.

Hvad er det?

Hvad er det?

Det er bare din smerte.

Det er okay.

Slip den.

Dit liv er dit.

Det tilhører dig.

Jeg lover dig,

det er dit.

Lad os se,

sørg for at vores gæst
får nok at spise.

Hvad er historien
med jer to? Hmm? Hmm?

Kan vi ikke bare spise, tak?

Se på denne fyr,

han må have kvinder
der klatrer over ham.

Sikkert nogle mænd også.

Hej,
pas på jeres egne sager.

Kom nu, Talia har aldrig
ført nogen hjem før.

Jeg førte ham ikke hjem.

Ja, og jeg synes vi alle
fortjener at vide om de er...

Antonio?

Nok, Antonio.

Undskyld.

Hvad er din DDR?

Dræb-Død-ratio.

Kom nu, mand, spiller du ikke Spartan Attack?

Jeg holder ikke regnskab.

Tror næsten jeg tissede i bukserne.

Jeg sagde det til dig,
han er en af dem!

Åh! Jeg ringer til Beto.

- Nej.
- Jo, det burde du.

Hvad? Vi har en Spartan ved vores bord.

Selvfølgelig ringer jeg til ham.

Jeg vil gerne skåle.

For Talia og hendes marinesoldater,

og Spartans.

Vi takker Gud for deres ofre.

For Talia.

- Skål.
- Talia.

Lille kusine, der sparkede noget seriøst Covenant-røv.

Hvad er dit problem?

Flot, idiot.

Hvad har jeg gjort?

Kommunikationen gik ned omkring relæet.

Jeg kunne ikke finde ud af hvad der forårsagede det.

Jeg skannede båndet og...

Jeg hørte noget...

i interferensen.

Hvad hørte du?

Jeg ved det ikke.

Jeg vidste bare, at vi ikke var alene.

Jeg vidste, at der var noget derude.

Jeg kunne føle det,

og Rand kunne føle det.

Og jeg så ingenting.

Og nu er alle mine folk væk.

Hvordan forklarer du det?

Hvordan forklarer du, at den ting ikke dræbte mig?

For den burde have dræbt mig.

Derfor fortalte jeg ikke Ackerson.

De gav mig en medalje.

Jeg ved stadig ikke, hvad den er for.

Overlevelse?

Er det alt, hvad jeg gjorde?

Nej.

Du hørte en besked. Dette vil ske igen.

Du vil tænke på det hver dag.

Deres ansigter dukker op, når du mindst venter det.

Det bliver ikke bedre.

Det bliver bare fjernere.

Det er underligt.

Klonerne beskrev alle en rar mand.

Og alligevel er du her.

Vi vidste begge, at jeg ville være her en dag.

Der var et granatæbletræ i min fars have

i Port Vernon.

Han brugte år på at dyrke det,

selvom de ikke er hjemmehørende på Endymion.

Og han plejede at vække mig et par timer

før solopgang hver dag for at grave i haven.

Jeg foragtede ham for det, jeg syntes, arbejdet var under mig.

Og jeg husker en aften, der var et lynvejr,

og jeg sneg mig ud af mit værelse, og jeg satte ild til hans træ.

Han mistænkte aldrig, at jeg havde noget med det at gøre.

Jeg har aldrig fortalt nogen den historie...

og alligevel det træ...

Der er kun én person, der kunne vide om det.

Jeg forsikrer dig, enhver lighed er ren tilfældighed.

Hvor er hun?

- Cortana? Hun er sikker.
- Hvor er John?

Lad os ikke komme foran os selv.

Hvad vil du have fra mig?

Det jeg vil, er at introducere dig til en person.

Dette er Julia.

Hun vil være din ledsager.

Jeg er sikker på, at I to vil nyde at lære hinanden at kende.

Dit træ.

Vis mig flyveplanen for Cobalt teams mission.

Ingen missioner forbundet med det kaldesignal.

Vis mig alle Spartan flyveplaner.

Viser Spartan flyveplaner.

Hej, Cortana.

Hej, Oberst Ackerson.

Fandt du de oplysninger, jeg gav dig, nyttige?

Meget, tak.

Er der noget andet
du gerne vil vide

om Dr. Halsey?

Nej, vi kan gemme det til senere.

Så, har du gjort nogen fremskridt
med problemet, jeg gav dig?

Ja, men det er
en kompleks simulering.

Jeg kunne give dig
en mere nøjagtig analyse

hvis du kunne give mig
adgang til eksterne systemer.

Jeg er bange for
at jeg ikke kan gøre det.

Åh.

Men giv
det dit bedste skud,

selv med en margen for fejl,

er der værdi
i dine forudsigelser.

Baseret på de data
tilgængelige for mig,

er der 97% sandsynlighed.

Og med de data
du har fået,

er der nogen levedygtige
strategier, du vil anbefale

for at forhindre det resultat?

Alle mine simuleringer
returnerer det samme resultat

uanset hvilken handling der tages.

Jeg forstår.

Så der er intet at gøre.

Jeg kan fortsætte
med at køre simuleringer.

Nej, det vil ikke være nødvendigt.

Forlader du allerede?

Ja.

Jeg vil prøve at besøge igen.

Men du vil ikke.

Du kan ikke.

Ifølge simulationerne.

Jeg ved det.

Det er bare noget folk siger.

Krydstjek kommunikationsrelæer.

Der er to aktive missioner.

Meridian-relæ, standardbesætningsrotation.

Ukendt mission, Epsilon Eridane-systemet.

Zoom ind.

Missionstid, 81 timer.

- Identificer kaldesignal.
- Intet kaldesignal

forbundet med denne flyveplan.

De forlod aldrig planeten.

Hotel Victor 3-2, her er Reach Flight Bravo.

Du har klarering til Sektor Longhorn, kurs 2-4-9'er.

Forstået, Bravo. 3-2 ude.

Autopilot frakoblet, ny kurs.

- Ingen træning?
- Hvad sker der?

Jeg troede, vi skulle til Longhorn Valley.

Jeg glædede mig til at gøre jer alle til agn.

- Planer ændret.
- Hvad?

- Hvor skal vi hen?
- Visegrad-relæet. Riz.

Kommunikationsarrayet på Sanctuary gik ned

lige før Covenant angreb.

Visegrad gik ned for et par dage siden, og de sendte Cobalt.

Vi skal hente dem tilbage.

Så vi har klarering til kamp?

Bekræftet. Vic, klar.

Vannak, udfør PCI'er.

Forstået, Chef.

Hvad er præcis missionen?

Covenant er på Reach.

Stop!

Gør klar.

Jesus.

Stabil.

Hold ild! Hold ild!

Hold ild!

Oh, lort.

Første hold.

Rolig.

Første hold, situation!

Andet hold, gå!

Kontakt!

Nok!

Der er ingen ære i denne kamp.

Dør.

Vær venlig.