Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
-: Let me go!
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
- ♪ Let my people go ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,812
-: We've heard a rumour
about your friends
5
00:00:19,812 --> 00:00:23,273
- Forget my name.
6
00:00:26,318 --> 00:00:29,697
♪♪♪
7
00:00:59,727 --> 00:01:02,897
♪♪♪
8
00:01:07,192 --> 00:01:10,362
- One o'clock,
on the bench, newspaper.
9
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
- No handkerchief.
10
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
And he should have a suitcase.
11
00:01:19,329 --> 00:01:22,791
- You all right?
- Yeah, I'm good.
12
00:01:29,631 --> 00:01:31,842
- He should be here by now.
13
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Is that him?
With the suitcase?
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
- It's the wrong wardrobe.
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,818
What happened?
16
00:01:50,652 --> 00:01:54,155
♪♪♪
17
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
Did he get the book?
18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Did he?
19
00:01:59,411 --> 00:02:03,540
♪♪♪
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,795
Shhh.
- I'm sorry.
21
00:02:07,795 --> 00:02:09,421
- It's OK.
22
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
♪♪♪
23
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
What's the key?
24
00:02:19,890 --> 00:02:22,017
- Fall to thy--
25
00:02:23,644 --> 00:02:27,355
- What?
- Fall to thy prayers.
26
00:02:34,947 --> 00:02:37,866
♪♪♪
27
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
- Cyanide...
28
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
drilled into his tooth.
He took the book.
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,856
They knew where we were meeting,
what he'd be carrying.
30
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
- They're closing in on us.
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,777
- The courier?
32
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
- But he gave us the key:
33
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
"Fall to thy prayers".
- Fall to thy prayers...
34
00:03:18,573 --> 00:03:22,161
"How ill white hairs
become a fool and jester!"
35
00:03:22,161 --> 00:03:24,287
Act V...
36
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
scene v. Henry
rejects Falstaff.
37
00:03:29,710 --> 00:03:33,212
A microdot,
in the 'i' of "ill."
38
00:03:46,267 --> 00:03:48,812
- Finally.
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,192
Could you run
the antenna for me?
40
00:03:57,654 --> 00:04:00,574
Look at you!
It's the latest model.
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
State of the art.
42
00:04:02,576 --> 00:04:04,619
The tapper's improved.
43
00:04:04,619 --> 00:04:06,747
It's 10% lighter too.
44
00:04:06,747 --> 00:04:10,291
- It came at
a pretty high price.
- The courier didn't make it.
45
00:04:13,879 --> 00:04:17,507
- Here's what I got
from the microdot.
- Let's have a look.
46
00:04:17,507 --> 00:04:21,469
♪♪♪
47
00:04:29,770 --> 00:04:32,231
- Thirty targets
at zero hour.
48
00:04:32,231 --> 00:04:35,901
I've only received background
on six of them. Why?
49
00:04:35,901 --> 00:04:38,319
- We decide what
you need to know.
50
00:04:38,319 --> 00:04:40,781
- I've been read in.
I have a higher clearance
51
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
than my prime minister.
How can I do my job if
I'm not being kept informed?
52
00:04:43,951 --> 00:04:46,369
- Look, I'm sorry, Duncan.
But there's that delicate matter
53
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
of trust. You'll have everyone
by 1400 hours,
54
00:04:49,164 --> 00:04:52,584
Paris time?
- They'll be there.
55
00:04:52,584 --> 00:04:55,087
- Good.
56
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
- All teams report they've
received their orders.
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
- They're in position?
- They are.
58
00:05:00,550 --> 00:05:02,761
But we have a casualty.
59
00:05:04,846 --> 00:05:07,933
- Charlie, the courier.
- Krystina?
60
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
The file
Colonel Mayhew wanted.
61
00:05:10,310 --> 00:05:13,814
- I'll see he gets it.
62
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
- He showed promise then
he never got out of the gate.
63
00:05:16,650 --> 00:05:19,402
- We lost five last week,
two of them women.
64
00:05:19,402 --> 00:05:22,781
God willing,
today will turn the tide.
65
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
- I'll notify his family.
66
00:05:25,450 --> 00:05:28,203
- You get used to it.
- I'd rather not.
67
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
- Sir...
68
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
I thought maybe you
could pass this along.
69
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
It's for the
Colonel's eyes only.
70
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
- Thank you, Krystina.
71
00:05:43,384 --> 00:05:46,387
-: All across the city,executions.
72
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
The targets are civilians...
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,642
every one of them.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,560
- Civilians?
75
00:05:52,560 --> 00:05:54,688
-: Operation
Rat Catcher.
76
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
Zero hour is 1400.
77
00:05:57,316 --> 00:05:59,734
- I guess we know
what these are for, then.
78
00:05:59,734 --> 00:06:02,904
Welrods. Silenced, and they
don't trace back to any
manufacturer;
79
00:06:02,904 --> 00:06:05,157
makes it harder to know
where they came from.
80
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
Germans don't know
where to direct reprisals.
- We all strike at once,
81
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
so they don't know how many of
us are out there. Or how many
82
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
of them are targeted.
- So it's a morale operation
83
00:06:13,248 --> 00:06:16,417
too.
- Get it done, melt away.
84
00:06:19,046 --> 00:06:22,257
That should send a message.
- How many targets do we have?
85
00:06:22,257 --> 00:06:24,592
- Three.
86
00:06:24,592 --> 00:06:28,263
I'll take this one.
Neil. This one's yours;
87
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
deals drugs and information.
- Looks like a charmer.
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,601
- He's considered
violent and unstable.
89
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Tom? Informant, black marketeer.
90
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
Tom?
91
00:06:42,485 --> 00:06:45,197
- Is this gonna be a problem?
92
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
- What are you doing
with that file?
93
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
- How were these targets chosen?
94
00:06:54,748 --> 00:06:56,457
- Resistance cells passed on
the name to Operations.
95
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
Operations culled the list
and approved the targets.
96
00:06:58,459 --> 00:07:00,379
I'd like that back, please.
97
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
- Did you bother to match
the intel with the source?
98
00:07:02,297 --> 00:07:04,549
- What, personally? No.
We have people for that.
99
00:07:04,549 --> 00:07:06,760
- Some of these names
are from a single complaint.
100
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
How do we know it's not
neighbours settling scores?
101
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Personal grudges?
102
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
- Well, again, Sinclair,
it's about trust.
103
00:07:12,473 --> 00:07:14,893
I trust
my sources; they trust me.
104
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Which is critical,
because in our line of work
105
00:07:17,020 --> 00:07:20,941
we don't often have
the luxury of certainty.
- What are you really saying?
106
00:07:20,941 --> 00:07:22,984
- We don't see eye to eye.
107
00:07:22,984 --> 00:07:25,112
- We share the same objective.
- Your mission
108
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
is to supply resistance;
you blow up a bridge.
109
00:07:27,239 --> 00:07:30,867
You're supposed to bring in
a physicist; you end up
assassinating
110
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
a very senior Gestapo.
- We take initiative!
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
We make complex choices!
- And let's not mention losing
112
00:07:35,997 --> 00:07:38,750
the Vichy mayor, who would have
proven to be a very valuable
113
00:07:38,750 --> 00:07:41,502
double agent, had you not
let the enemy get there first.
114
00:07:41,502 --> 00:07:43,922
- You know how it works!
- You act without clearance.
115
00:07:43,922 --> 00:07:46,133
You behave like a cowboy.
116
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Which is fine in America.
117
00:07:48,135 --> 00:07:50,511
And perhaps that'll be
your next posting.
118
00:07:54,308 --> 00:07:58,019
♪♪♪
119
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
- Don't think, don't hesitate.
The more automatic it is,
120
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
the easier it'll be. You want
to have a good little cry,
121
00:08:04,443 --> 00:08:06,903
do it after.
- These aren't Frenchmen,
122
00:08:06,903 --> 00:08:10,073
they're traitors. They may
as well be wearing a swastika.
123
00:08:10,073 --> 00:08:12,575
- A market vendor?
124
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
And your guy, a baker?
125
00:08:14,744 --> 00:08:17,122
There's a threat.
He was 16 at Ypres.
126
00:08:17,122 --> 00:08:20,334
He's a hero of the Republic--
- Then he should have known
better than to sell out.
127
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
- How do we know that he even--
- That's not our problem, Tom.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
We're not the jury today.
We're the sentence.
129
00:08:25,046 --> 00:08:27,632
- Look, I get the message.
Just... don't ask me
130
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
to like the tactics.
- When was the last time
131
00:08:30,093 --> 00:08:33,805
you did it, Tom? Took a life in
the line of duty? When did you
actually follow through?
132
00:08:33,805 --> 00:08:36,683
- Took a life? Follow through?
133
00:08:36,683 --> 00:08:38,893
There's a simpler word for it,
Neil. And yeah,
134
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
I'd rather not kill
if I had the choice.
135
00:08:41,062 --> 00:08:43,315
- What did you think
we were gonna do here?
136
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
-: Come on, Neil.
- You know the Chinese think
137
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
courage lives down in the gall
bladder.
138
00:08:46,860 --> 00:08:48,736
How 'bout I crack you
open? I bet we don't find
139
00:08:48,736 --> 00:08:50,947
any gallstones. I bet
we don't find any stones at all.
140
00:08:50,947 --> 00:08:53,492
- Oh, you mean like the kind
of stones that it takes
141
00:08:53,492 --> 00:08:55,743
to kill a kid
tied to a pipe in a basement.
142
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Those kind of stones?
- Say that again.
- You heard me.
143
00:08:58,663 --> 00:09:01,375
- Drop it, guys!
- Did you not hear me?
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
- Say that again, Tom.
- We could take this outside.
145
00:09:03,418 --> 00:09:07,422
- Neil, enough!
- What do you say?
- STOP IT! STOP IT RIGHT NOW!
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
It's hard enough already
without this.
147
00:09:11,926 --> 00:09:14,513
♪♪♪
148
00:09:26,774 --> 00:09:29,610
- They want me to stay here.
149
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
I'll pick up relays on
the other agents and report back
150
00:09:31,696 --> 00:09:35,409
to Sinclair and Mayhew.
- Harry, all this radio
traffic... Germans
151
00:09:35,409 --> 00:09:38,537
will be out there tracking
signals. They already knew
152
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
about our courier and once
the bodies start falling--
153
00:09:41,373 --> 00:09:43,291
- I'll be fine.
154
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
- I don't wanna leave you
on your own.
155
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
- So who's gonna stay?
156
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Come on, you can't
leave Alfred here.
157
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
The heat will be on me
more than you.
158
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
What I mean is...
159
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
he's not supposed
to be taken alive.
160
00:09:58,056 --> 00:10:00,725
Yeah, and Alfred is safer -
everything he knows -
161
00:10:00,725 --> 00:10:03,061
we're all safer
if he's with you.
162
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
I'll be fine, don't worry.
I promise you.
163
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
I'll keep moving.
The Fat Men will never find me.
164
00:10:08,316 --> 00:10:11,403
My gall bladder, it's like...
165
00:10:11,403 --> 00:10:14,155
this.
166
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
- All right.
167
00:10:16,366 --> 00:10:18,910
- That was way out of line!
168
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
- Shhh.
169
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
Listen to me.
We decided as a team
170
00:10:23,081 --> 00:10:25,292
that we couldn't risk
taking that German with us.
171
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
That he couldn't be trusted.
- That's not the point!
172
00:10:27,294 --> 00:10:29,379
- And Neil is the one who
carries the weight of that!
173
00:10:29,379 --> 00:10:32,715
He gets blood on his hands
so we don't have to.
174
00:10:34,675 --> 00:10:38,263
Look, Sinclair and I
worked it out.
175
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
I kept you out
of the messy stuff
176
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
as long as I could.
177
00:10:42,517 --> 00:10:44,852
But today...
178
00:10:44,852 --> 00:10:48,315
we can't protect you.
♪♪♪
179
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Don't think, don't blink,
get it done,
180
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
and walk away.
181
00:10:54,321 --> 00:10:57,365
Then I'll see you
at the catacombs.
182
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
That burnt-out
jewellery store back there...
183
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
The owner, Monsieur Fleischmann,
he used to sweep the streets
184
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
nine times a day.
185
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
You could eat
off that street.
186
00:12:14,859 --> 00:12:17,487
Besnell's bookshop is gone...
187
00:12:17,487 --> 00:12:19,822
no one looks you in the eye...
I don't...
188
00:12:19,822 --> 00:12:22,950
I don't know
this place anymore.
189
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
It's north of here,
190
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
just across the bridge.
191
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
-: Hello, Simone.
192
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
-: How are you?
How is your family?
193
00:13:03,074 --> 00:13:05,493
-: They are well,
thank you.
194
00:13:09,330 --> 00:13:11,458
Ooh, that is very good.
195
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
Oh, hello!
- It's good to see you.
196
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
- So nice to see you.
- They sent me a new wig, yes!
197
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
Samuel.
- Hello.
198
00:13:27,181 --> 00:13:30,143
- For your mother.
199
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
-: Thank you.
200
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
- Now you say hello for me,
all right?
- Mm-hmm.
201
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
- Hello, monsieur.
202
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
- Hello, Simone.
203
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
♪♪♪
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
♪♪♪
205
00:15:33,266 --> 00:15:34,975
-: Hello, Simone.
206
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
- It's all here.
207
00:15:39,439 --> 00:15:42,817
♪♪♪
208
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Thank you. Be careful.
- Thank you, Simone.
209
00:15:54,746 --> 00:15:57,998
♪♪♪
210
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
♪♪♪
211
00:18:05,376 --> 00:18:08,087
- This is it.
212
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
- Hasn't been closed long.
213
00:18:13,300 --> 00:18:17,221
♪♪♪
214
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
You knew this man.
215
00:18:26,689 --> 00:18:29,609
You and Rene...
and your friends.
216
00:18:29,609 --> 00:18:32,528
You used to meet here. Is that
why you picked this target?
217
00:18:32,528 --> 00:18:34,447
Unfinished business?
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
- I knew him but
that's not the reason.
219
00:18:36,657 --> 00:18:39,285
- I'm learning to hear it now.
220
00:18:39,285 --> 00:18:42,872
- What?
- When you're not
telling the truth.
221
00:18:42,872 --> 00:18:46,292
- His apartment's upstairs.
222
00:18:54,717 --> 00:18:57,428
- His name is Michel?
223
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
- Yes.
224
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
♪♪♪
225
00:19:25,289 --> 00:19:27,834
226
00:19:29,877 --> 00:19:31,921
- Yes?
227
00:19:31,921 --> 00:19:35,008
- Cecile?
228
00:19:35,008 --> 00:19:38,260
- Aurora!
- You remembered!
229
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
- Well, it's been so long.
- Um, Cecile,
230
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
meet my friend Mathieu.
231
00:19:43,724 --> 00:19:46,352
I've been telling him
about Michel's profiteroles
232
00:19:46,352 --> 00:19:49,480
for months now.
I was hoping your brother
233
00:19:49,480 --> 00:19:52,566
would be at the café. But...
- Yes, well, what a shame.
234
00:19:52,566 --> 00:19:54,652
We try everything,
235
00:19:54,652 --> 00:19:57,363
kept it open for as long
as we could, but...
236
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
Well, you can't
live off dreams,
237
00:19:59,866 --> 00:20:02,326
can you?
- No.
238
00:20:02,326 --> 00:20:04,996
- Well...
239
00:20:04,996 --> 00:20:07,748
I'll be sure to tell
Michel you came by.
240
00:20:07,748 --> 00:20:10,835
- When are you
expecting him back?
241
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
- Oh, it depends on whether
he has any luck at the market.
242
00:20:13,587 --> 00:20:16,007
Why don't you come back
tomorrow?
243
00:20:16,007 --> 00:20:19,052
- You see, the thing is, um...
244
00:20:19,052 --> 00:20:22,304
Mathieu and I,
we've been working with some...
245
00:20:22,304 --> 00:20:25,766
"close friends",
people I trust.
246
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
And we'd like
to talk to Michel.
247
00:20:28,144 --> 00:20:31,480
I know he's always been
so supportive of the cause.
248
00:20:31,480 --> 00:20:34,192
- Of course. I see.
249
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
Well, why don't you come in?
250
00:20:36,527 --> 00:20:38,821
Please,
if you don't mind waiting,
251
00:20:38,821 --> 00:20:42,075
I know he'd love to see you.
Please, please.
252
00:20:42,075 --> 00:20:45,828
Why don't we sit
down here at the café?
253
00:21:12,939 --> 00:21:16,984
♪♪♪
254
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
-: How are you feeling?
Are you able to sleep?
255
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
I have something for your leg.
256
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
Let's take a look.
257
00:21:43,636 --> 00:21:47,014
♪♪♪
-: I survived barbed wire,
258
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
falling from the train...
259
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
bullets...
260
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
and now one little scrape...
261
00:21:55,022 --> 00:21:57,524
I was careful with the Germans,
262
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
but not so careful
with the germs.
263
00:22:01,946 --> 00:22:04,115
- This will hurt.
264
00:22:12,123 --> 00:22:14,541
It's lucky they knew
to come to me.
265
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
I know Resistance friends
who can get you out.
266
00:22:17,377 --> 00:22:20,881
I know which hands to shake
267
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
and I know how valuable you are,
what you have seen.
268
00:22:23,717 --> 00:22:26,137
What you know.
269
00:22:26,137 --> 00:22:28,472
Can you walk?
270
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
- It may take a while
for the medication to work.
271
00:22:31,892 --> 00:22:35,437
Then I move. Fast.
272
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
- Stay here.
273
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
I will come back soon with help.
- I'll be ready.
274
00:22:52,246 --> 00:22:54,165
Madame!
275
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
I thank God they called you.
276
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
- I feel the same,
Monsieur Drabek.
277
00:23:20,316 --> 00:23:23,443
♪♪♪
278
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
-: Neil,
279
00:23:38,042 --> 00:23:40,961
I'm glad it was you.
280
00:24:11,784 --> 00:24:14,661
- Who are you?
281
00:24:14,661 --> 00:24:17,831
Why are you in my flat?
- Didn't they tell you?
282
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
Place is full of leaks.
From some bastard.
283
00:24:20,500 --> 00:24:23,921
Is that true? Have you been
leaking to Jerry?
284
00:24:23,921 --> 00:24:26,590
- You made a mistake
coming here.
285
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
- You want it?
286
00:24:32,805 --> 00:24:35,724
Get through me.
287
00:24:43,023 --> 00:24:46,235
Is that it?
Is that all you got?
288
00:24:51,240 --> 00:24:54,701
♪♪♪
289
00:25:03,961 --> 00:25:06,630
- It's exactly as I remember...
290
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
...but quieter.
- Mm.
291
00:25:10,759 --> 00:25:13,429
- When did he close it?
- Two months ago.
292
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
He would have sugar, but
no flour. Flour, but no sugar.
293
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
And eventually, no customers.
294
00:25:19,226 --> 00:25:21,312
Germans...
295
00:25:21,312 --> 00:25:23,730
they take the best
for themselves.
296
00:25:23,730 --> 00:25:25,774
- Still, he was...
297
00:25:25,774 --> 00:25:28,110
luckier than most.
298
00:25:28,110 --> 00:25:30,237
- Mm.
299
00:25:32,823 --> 00:25:35,951
Michel will be so surprised
to see you!
300
00:25:35,951 --> 00:25:39,163
I remember you
and all your friends.
301
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
All the noise you would make.
All the wine and the singing...
302
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
- Giselle and Jo-Jo.
303
00:25:47,587 --> 00:25:50,508
Maxime, Pauline.
304
00:25:50,508 --> 00:25:52,968
Grégoire.
305
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
I haven't seen them...
306
00:25:55,095 --> 00:25:57,306
since they were taken
in the raid.
307
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
- Oh... how is that boy,
308
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
the one you were
always with?
309
00:26:09,402 --> 00:26:11,611
Good looking...
310
00:26:13,531 --> 00:26:15,573
- Rene.
311
00:26:15,573 --> 00:26:18,118
- Such a nice young man.
312
00:26:18,118 --> 00:26:20,496
- Yes.
313
00:26:23,332 --> 00:26:25,209
He was.
314
00:26:25,209 --> 00:26:28,254
- Oh, I'm so sorry.
- No, no. It's fine.
315
00:26:28,254 --> 00:26:30,630
How could you know?
316
00:26:33,675 --> 00:26:36,429
- Excuse me a moment?
- Yes?
317
00:26:36,429 --> 00:26:38,972
- May I...
- Oh, down the hall...
318
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
and to the left.
319
00:26:47,440 --> 00:26:49,858
He's very quiet, your friend.
320
00:26:49,858 --> 00:26:52,111
- Yes, he can be shy.
321
00:26:52,111 --> 00:26:56,949
- He's one of you, then.
- There are more of us
than ever.
322
00:26:56,949 --> 00:26:59,577
- So brave.
323
00:27:20,180 --> 00:27:23,641
♪♪♪
324
00:27:27,187 --> 00:27:29,523
- Who are you?
325
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
- Whoa, slow down.
326
00:29:11,542 --> 00:29:14,211
Whatever you think
is happening here,
327
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
it's not.
328
00:29:16,463 --> 00:29:18,716
- Gestapo? Russian?
329
00:29:18,716 --> 00:29:21,176
- You can't possibly think
that I'm Russian.
330
00:29:21,176 --> 00:29:23,970
Look, I'm here
because of you.
331
00:29:23,970 --> 00:29:26,348
Simone sent me.
- Where is she?
332
00:29:26,348 --> 00:29:28,808
- She's with a child
in Montreuil
333
00:29:28,808 --> 00:29:31,770
who's coughing his guts out.
She's bringing him sulfa drugs.
334
00:29:31,770 --> 00:29:34,690
You think that you're
the only one who needs saving?
335
00:29:34,690 --> 00:29:37,150
Drabek. You're a Pole?
336
00:29:37,150 --> 00:29:39,737
I'm American.
337
00:29:39,737 --> 00:29:43,449
Just let me go, I'll sing
"Yankee Doodle Dandy".
338
00:29:43,449 --> 00:29:45,992
- What's the password?
- She didn't give me one,
339
00:29:45,992 --> 00:29:49,037
and you know that,
so can we please just...
340
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
stop this.
341
00:30:01,383 --> 00:30:04,886
That's a hell of a grip
you got there.
342
00:30:04,886 --> 00:30:07,097
Where'd you pick that up?
343
00:30:07,097 --> 00:30:10,058
- Killing the people
who stood in my way.
344
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
- Is that how you got wounded?
345
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
- Razor wire.
346
00:30:14,229 --> 00:30:16,440
- Look...
347
00:30:16,440 --> 00:30:19,526
Simone said you needed help.
348
00:30:19,526 --> 00:30:22,862
How'd you make contact with her?
- Friends.
349
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
I don't say more.
- This is a two-way street, pal.
350
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
I need to trust you as well.
351
00:30:29,035 --> 00:30:31,913
- They said Simone
could be trusted.
352
00:30:31,913 --> 00:30:34,708
And she knows how to get
things from Paris.
353
00:30:34,708 --> 00:30:36,669
- What do you need?
354
00:30:36,669 --> 00:30:39,755
- Safe passage.
To England or America.
355
00:30:39,755 --> 00:30:43,425
- Yeah, a lot of people
are looking for that.
- I know.
356
00:30:43,425 --> 00:30:46,470
But I have seen things
people need to hear.
357
00:30:46,470 --> 00:30:48,764
Are you Catholic?
358
00:30:48,764 --> 00:30:51,266
- Presbyterian,
on my mother's side.
359
00:30:51,266 --> 00:30:53,519
My dad's side is drunkard,
but reformed.
360
00:30:53,519 --> 00:30:55,688
I'm sorry,
but how is that relevant?
361
00:30:55,688 --> 00:30:58,649
- Catholics talk a lot
about Hell...
362
00:30:58,649 --> 00:31:01,568
it being a place
somewhere down below.
363
00:31:01,568 --> 00:31:04,321
But it's not.
364
00:31:04,321 --> 00:31:07,032
It's here.
365
00:31:07,032 --> 00:31:09,576
I've been there.
366
00:31:09,576 --> 00:31:12,912
And there is no reason now
I should be alive
367
00:31:12,912 --> 00:31:16,416
if I do not tell
your leaders what I saw.
368
00:31:22,255 --> 00:31:25,551
-: It's so hard, you
know... to keep your spirits up.
369
00:31:25,551 --> 00:31:27,927
-: I see.
- Michel and I...
370
00:31:27,927 --> 00:31:30,848
we try to stay optimistic.
371
00:31:30,848 --> 00:31:33,433
- And how is that?
- I keep saying to him:
372
00:31:33,433 --> 00:31:36,061
"Michel, at least
we have each other."
373
00:31:36,061 --> 00:31:39,481
Which isn't saying much,
374
00:31:39,481 --> 00:31:41,692
but at least
375
00:31:41,692 --> 00:31:43,902
I do know how to make him laugh.
376
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
-: Yes.
377
00:31:46,071 --> 00:31:48,699
- If you don't remember
how to laugh, then...
378
00:31:48,699 --> 00:31:51,993
what are we?
Would you like a little more?
379
00:31:51,993 --> 00:31:54,496
Please.
380
00:31:54,496 --> 00:31:56,915
Here, have the rest of it.
381
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
♪♪♪
382
00:32:01,879 --> 00:32:04,757
-: Downstreamfrom Villemarie, by the river.
383
00:32:04,757 --> 00:32:07,050
They want us to confirmit's Rene.
384
00:32:07,050 --> 00:32:10,220
-: He'd be swept away.There's a bend downriver.
385
00:32:10,220 --> 00:32:13,432
He'd have cover.
386
00:32:26,862 --> 00:32:29,823
-: We have had to sell
so many things.
387
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
Silverware. Candlesticks.
388
00:32:32,492 --> 00:32:34,912
Your friend Grégoire's
paintings.
389
00:32:34,912 --> 00:32:37,748
We've got nothing now.
390
00:32:37,748 --> 00:32:41,000
Michel is out
selling table cloths
391
00:32:41,000 --> 00:32:43,587
so that we can look for bread
in the market.
392
00:32:43,587 --> 00:32:46,339
-: That's too bad...
- How can you imagine...
393
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Michel buying bread?
394
00:32:51,261 --> 00:32:53,555
And who knows
what they put in it?
395
00:32:55,014 --> 00:32:58,477
♪♪♪
396
00:33:15,452 --> 00:33:18,747
- This kind of place,
397
00:33:18,747 --> 00:33:21,040
it was a British invention.
398
00:33:21,040 --> 00:33:23,836
From the war
against the Boers.
399
00:33:26,087 --> 00:33:28,841
A place to throw away a people.
400
00:33:28,841 --> 00:33:33,512
Americans used them for Indians.
401
00:33:33,512 --> 00:33:36,139
I have the bad luck
of being a history student.
402
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
As with many things...
403
00:33:40,644 --> 00:33:43,021
...the Germans made...
404
00:33:43,021 --> 00:33:45,858
"industrial improvements".
405
00:33:49,235 --> 00:33:51,822
They call it
a "concentration camp".
406
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
- Your brother is an honest man?
407
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
- Of course.
- He wouldn't keep it a secret
408
00:34:02,582 --> 00:34:04,835
from you if he had money?
- What?
409
00:34:04,835 --> 00:34:08,463
- If he made a living
as an informant.
- What?! No!
410
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Well...
411
00:34:10,298 --> 00:34:13,010
I don't actually know
what he does
412
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
when he's not here, but--
413
00:34:14,928 --> 00:34:17,597
-: Cecil!
414
00:34:17,597 --> 00:34:19,933
- I'm so sorry!
- Nothing at the market, Cecile.
415
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
- Please! I begged him not to
do it but he wouldn't listen!
416
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
I always liked you all!
Oh, please! Just...
417
00:34:25,146 --> 00:34:28,149
- Shhh.
- Cecile?
418
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Aurora.
What are you doing here--
419
00:34:33,655 --> 00:34:36,867
- What am I doing
still alive?
420
00:34:36,867 --> 00:34:40,119
-: Nooo!
421
00:34:41,747 --> 00:34:45,876
- On your knees. Now!
422
00:34:45,876 --> 00:34:48,754
Your sister was just telling us
you have a secret source
423
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
of income.
- She's lying.
424
00:34:50,714 --> 00:34:54,217
You're making a mistake--
- You sold out 19 people
who trusted you!
425
00:34:54,217 --> 00:34:56,261
- Don't do this. You know me.
426
00:34:56,261 --> 00:34:58,931
The money's hers! It wasn't me!
427
00:35:05,270 --> 00:35:07,731
- Kneel!
428
00:35:12,819 --> 00:35:15,030
You think you're the only one
who has it hard?
429
00:35:15,030 --> 00:35:17,240
The only one
who's lost something?
430
00:35:19,701 --> 00:35:22,913
Now tell everyone
that this...
431
00:35:22,913 --> 00:35:25,164
this is what you get.
432
00:35:25,164 --> 00:35:28,668
And don't even think
of going to the Germans
433
00:35:28,668 --> 00:35:31,337
or you'll see me again.
434
00:35:31,337 --> 00:35:33,590
Or someone just like me,
435
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
'cause we're everywhere.
436
00:35:39,137 --> 00:35:41,556
Remember my words.
437
00:35:41,556 --> 00:35:44,350
Forget my name.
438
00:36:09,668 --> 00:36:12,378
I'm fine.
439
00:36:12,378 --> 00:36:14,631
I'm fine. Just...
440
00:36:14,631 --> 00:36:17,134
just give me a minute.
441
00:36:17,134 --> 00:36:19,928
- Why didn't you tell us
you knew him?
442
00:36:19,928 --> 00:36:22,764
- I had to see his face.
443
00:36:24,933 --> 00:36:27,226
After what he did.
444
00:36:29,270 --> 00:36:31,731
I'm glad you were with me.
445
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
This is not how
I thought it would feel.
446
00:36:38,905 --> 00:36:41,950
- How does it feel?
447
00:36:49,415 --> 00:36:51,793
- Feel this.
448
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
Yeah.
449
00:36:54,004 --> 00:36:56,631
This.
450
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
- Me too.
451
00:37:06,641 --> 00:37:08,977
- Yeah?
452
00:37:17,152 --> 00:37:20,197
You never say my name.
453
00:37:20,197 --> 00:37:22,240
- No.
454
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
- Why?
455
00:37:26,745 --> 00:37:29,581
- It's...
456
00:37:50,476 --> 00:37:52,812
- We should go.
457
00:38:23,051 --> 00:38:26,263
♪♪♪
458
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
-: Right here.
459
00:40:10,909 --> 00:40:14,579
- Nice place.
- Yeah, except no signal.
460
00:40:14,579 --> 00:40:17,874
I'll have to go back outside.
- How long you been down here?
461
00:40:17,874 --> 00:40:21,044
- Not too long. Why?
- Did you see the trucks?
462
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
Lots of them. They're moving
something into place.
463
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Something's up
besides our rat hunt.
464
00:40:26,799 --> 00:40:30,220
- What do you think it is?
- I don't know.
465
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
- Jeez, what happened
to your face?
466
00:40:34,057 --> 00:40:36,684
- Complications.
467
00:40:40,563 --> 00:40:42,607
- You know, when I was a kid,
I was afraid of the dark.
468
00:40:42,607 --> 00:40:46,111
- What do mean,
"when you were a kid"?
Unpack the rest of your stuff.
469
00:40:46,111 --> 00:40:48,863
Let's settle in.
470
00:40:51,241 --> 00:40:53,952
- What you're saying,
471
00:40:53,952 --> 00:40:56,996
it can't be true.
472
00:41:01,209 --> 00:41:03,795
- Forgive me.
473
00:41:06,298 --> 00:41:08,841
- We have to leave, right now.
474
00:41:08,841 --> 00:41:11,136
My friends and I
can get you somewhere safe.
475
00:41:18,726 --> 00:41:20,853
- Your friend...
476
00:41:20,853 --> 00:41:22,897
he's getting me out of Paris.
477
00:41:22,897 --> 00:41:25,775
- He is?
- He's lucky
478
00:41:25,775 --> 00:41:28,069
that you were able
to care for his leg.
479
00:41:28,069 --> 00:41:30,322
Supplies are hard to come by,
especially...
480
00:41:30,322 --> 00:41:34,117
on short notice.
- You can get anything. You
just have to be willing to pay.
481
00:41:34,117 --> 00:41:37,287
- What's your currency?
- I'm sorry?
482
00:41:37,287 --> 00:41:40,623
- This "anything", how
do you pay for it?
- I work hard.
483
00:41:40,623 --> 00:41:43,542
- I know what you're selling.
- What's going on here?
484
00:41:43,542 --> 00:41:45,670
- This man is not
who he says he is.
485
00:41:45,670 --> 00:41:47,839
I've never seen him before.
- You lied to me.
486
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
- Did you tell her
about the German camps?
487
00:41:50,008 --> 00:41:52,051
- Who are you?
- This woman...
488
00:41:52,051 --> 00:41:55,347
is a collaborator.
She's sold you,
489
00:41:55,347 --> 00:41:57,932
for money, to the Gestapo.
490
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
That's how she can afford
supplies! And my guess is,
491
00:42:00,518 --> 00:42:04,022
they're the friends
that she was talking about,
492
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
and they're
on their way here
493
00:42:06,024 --> 00:42:09,068
right now.
- Why are you doing this?
494
00:42:09,068 --> 00:42:12,364
I took him in.
I gave him food. Medicine.
495
00:42:12,364 --> 00:42:14,573
- She's a proven
German collaborator.
496
00:42:14,573 --> 00:42:16,993
- My friends said
she could be trusted.
497
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
And I trust my friends.
- She plays both sides.
498
00:42:19,662 --> 00:42:22,207
She plays the long game.
That's how it works.
499
00:42:22,207 --> 00:42:25,210
- I know every Resistance cell
within five miles.
500
00:42:25,210 --> 00:42:28,546
He's not one of us.
Think! How did he find you?
501
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
- I didn't find him.
I found you.
502
00:42:31,132 --> 00:42:33,259
I followed you.
503
00:42:33,259 --> 00:42:35,470
I'm supposed to execute you.
504
00:42:37,138 --> 00:42:40,225
She said she was bringing help.
Where is it?
505
00:42:40,225 --> 00:42:42,101
If I wanted to kill you,
506
00:42:42,101 --> 00:42:45,813
you'd be dead already.
She's here...
507
00:42:45,813 --> 00:42:48,900
because she's protecting
her investment.
508
00:42:48,900 --> 00:42:51,027
She's a traitor.
509
00:43:01,746 --> 00:43:04,541
♪♪♪
510
00:43:05,333 --> 00:43:07,168
And here's the proof.
34310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof