Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,810 --> 00:00:19,100
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:22,174 --> 00:00:24,064
[тревожная музыка]
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
[девушка] А это здесь нашли мумию, да?
4
00:00:45,026 --> 00:00:45,856
Да.
5
00:00:46,413 --> 00:00:48,323
Купите цветок. Всего 100 рублей.
6
00:01:08,644 --> 00:01:09,844
[музыка стихает]
7
00:01:20,369 --> 00:01:21,479
Бедная девушка.
8
00:01:22,785 --> 00:01:26,205
Такая юная — и такая страшная смерть.
9
00:01:26,618 --> 00:01:27,758
Её звали Ника.
10
00:01:29,455 --> 00:01:30,445
Купите цветок.
11
00:01:30,942 --> 00:01:32,002
Всего 100 рублей.
12
00:01:33,003 --> 00:01:33,833
Нет.
13
00:01:34,764 --> 00:01:37,284
- Могу сигареткой угостить, хотите?
- Спасибо.
14
00:01:52,890 --> 00:01:54,350
[интригующая музыка]
15
00:02:21,789 --> 00:02:24,909
[шёпотом] Вот я и нашёл тебя,
моя сладкая девочка.
16
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Хочешь развлечься?
17
00:02:34,878 --> 00:02:36,718
Если спешишь, можно по-быстрому.
18
00:02:36,864 --> 00:02:37,964
Две тыщи за отсос.
19
00:02:43,285 --> 00:02:44,145
[мужчина] Эй!
20
00:02:45,478 --> 00:02:46,518
- Я?
- [мужчина] Ага.
21
00:02:47,463 --> 00:02:48,473
[музыка стихает]
22
00:02:55,337 --> 00:02:56,387
[мужчина] Прокатимся?
23
00:02:56,596 --> 00:02:58,696
В смысле, хочешь,
чтобы я поехала с тобой?
24
00:02:59,344 --> 00:03:00,174
[мужчина] Ага.
25
00:03:00,876 --> 00:03:03,596
Ну, может, лучше пойдём наверх?
26
00:03:04,296 --> 00:03:05,756
У меня комната симпатичная.
27
00:03:06,475 --> 00:03:09,645
[мужчина хмыкает]
Предпочитаю в своей постели.
28
00:03:11,348 --> 00:03:12,358
Не прогадаешь.
29
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
Обещаю.
30
00:03:15,549 --> 00:03:16,679
А ты далеко живёшь?
31
00:03:17,803 --> 00:03:19,963
[мужчина] Минут 20. Может, 30.
32
00:03:22,549 --> 00:03:24,519
У меня тут ещё будет просьба…
33
00:03:25,056 --> 00:03:25,936
[мужчина мычит]
34
00:03:26,017 --> 00:03:29,357
…можем заехать купить тебе
одежды, как у моей бывшей?
35
00:03:30,761 --> 00:03:34,841
Ну, я знаю, просьба стрёмная,
но, в общем, если хочешь,
36
00:03:36,166 --> 00:03:38,396
ты можешь оставить её себе.
37
00:03:39,767 --> 00:03:41,077
Ну, в смысле, одежду.
38
00:03:43,231 --> 00:03:44,781
[интригующая музыка]
39
00:03:47,065 --> 00:03:47,895
Ладно.
40
00:03:48,983 --> 00:03:50,363
Но это будет стоить дороже.
41
00:03:51,482 --> 00:03:52,332
[мужчина] Хорошо.
42
00:03:52,856 --> 00:03:53,716
Семь тысяч.
43
00:03:54,154 --> 00:03:55,164
Договорились.
44
00:03:57,847 --> 00:03:59,897
И мне нужны будут деньги
на такси обратно.
45
00:04:00,343 --> 00:04:01,343
[мужчина] Всё будет.
46
00:04:14,968 --> 00:04:16,478
[женский смех]
47
00:04:20,463 --> 00:04:22,213
[музыка стихает]
48
00:04:34,209 --> 00:04:36,999
Все жертвы были найдены
в разных частях города.
49
00:04:37,913 --> 00:04:40,963
Я думаю, что и Нику, и Кристину
50
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
он бальзамировал
в каком-то надёжном месте.
51
00:04:43,945 --> 00:04:45,485
Скорее всего, он живёт один.
52
00:04:45,564 --> 00:04:47,594
Ну, или у него есть мастерская.
53
00:04:47,683 --> 00:04:51,043
Ну, он мог убивать прям
на улице, в подворотне.
54
00:04:51,187 --> 00:04:52,027
Опасно.
55
00:04:52,810 --> 00:04:54,120
Проще отвезти к себе.
56
00:04:56,040 --> 00:04:58,870
Убийца достаточно силён,
чтобы перенести тело жертвы.
57
00:04:58,948 --> 00:05:00,248
[Апраксин] Да это понятно.
58
00:05:00,583 --> 00:05:03,963
Вы можете хотя бы приблизительно
сформулировать, чем он занимается?
59
00:05:05,479 --> 00:05:06,409
Пока не могу.
60
00:05:06,488 --> 00:05:09,458
Может быть, это этот парень,
которого Карина описывала?
61
00:05:09,534 --> 00:05:10,444
В татуировках.
62
00:05:10,655 --> 00:05:11,485
Нет.
63
00:05:12,435 --> 00:05:14,325
Душитель не выглядит угрожающе.
64
00:05:15,070 --> 00:05:18,560
[Зоя] Обе девушки — классические жертвы
серийного убийцы.
65
00:05:18,794 --> 00:05:21,804
Рискованная профессия,
высокая степень уязвимости.
66
00:05:22,099 --> 00:05:23,899
[Апраксин] А студентка-искусствовед?
67
00:05:24,109 --> 00:05:25,879
Как она в этот ряд укладывается?
68
00:05:26,121 --> 00:05:28,221
И вообще, зачем надо было
у неё оставаться?
69
00:05:29,109 --> 00:05:31,709
А если бы кто-то пришёл
в самый ответственный момент?
70
00:05:31,790 --> 00:05:33,640
А он знал, что никто не придёт.
71
00:05:34,076 --> 00:05:34,936
Почему?
72
00:05:36,292 --> 00:05:39,082
Ну, видимо,
потому что они были знакомы.
73
00:05:39,786 --> 00:05:43,156
И, кроме неё, он не знал
ни одной одинокой женщины.
74
00:05:43,746 --> 00:05:46,076
Поэтому следующей его целью
стали проститутки.
75
00:05:47,374 --> 00:05:48,764
Так, ну допустим.
76
00:05:49,203 --> 00:05:50,503
[Апраксин] Поехали дальше.
77
00:05:50,770 --> 00:05:53,720
- Зачем он их бальзамирует?
- Он не просто их бальзамировал.
78
00:05:53,801 --> 00:05:56,721
Он придавал им
определённые позы, одевал их.
79
00:05:57,148 --> 00:06:00,478
Может, это какая-то форма
властных фантазий.
80
00:06:00,564 --> 00:06:02,824
Игра в куклы с мёртвыми женщинами.
81
00:06:03,126 --> 00:06:05,896
Ну, и после убийства
он занимался с ними сексом.
82
00:06:05,971 --> 00:06:07,721
Ну, однозначно некрофилия.
83
00:06:08,395 --> 00:06:10,245
Человеческая форма
84
00:06:10,899 --> 00:06:13,159
при полном отсутствии воли.
85
00:06:14,282 --> 00:06:16,952
Да, но он не мог повторить половой акт,
86
00:06:17,034 --> 00:06:19,294
после того как они были
забальзамированы.
87
00:06:19,371 --> 00:06:21,801
[Волох]
А это уже потеря власти и контроля.
88
00:06:22,550 --> 00:06:23,600
Что-то не бьётся.
89
00:06:24,911 --> 00:06:27,081
Я не знаю, зачем он их бальзамирует.
90
00:06:27,812 --> 00:06:28,762
Пока не понимаю.
91
00:06:29,954 --> 00:06:31,354
[Апраксин] Ладно. А что ещё?
92
00:06:33,452 --> 00:06:35,082
[Зоя] Несмотря на ошибки,
93
00:06:35,447 --> 00:06:38,437
первая работа Душителя сделана неплохо.
94
00:06:38,548 --> 00:06:41,448
Возможно, кто-то находил трупы
забальзамированных животных,
95
00:06:41,529 --> 00:06:44,069
бродячих или пропавших, нужно выяснить.
96
00:06:44,260 --> 00:06:46,060
[Зоя] Он наверняка практиковался.
97
00:06:47,500 --> 00:06:48,360
На кошках.
98
00:06:50,880 --> 00:06:53,670
[напряжённая музыка]
99
00:07:54,233 --> 00:07:56,393
[музыка стихает]
100
00:08:03,737 --> 00:08:05,567
[женские крики и стоны]
101
00:08:09,249 --> 00:08:10,449
[звук уведомления]
102
00:08:12,855 --> 00:08:13,685
[Саша] Зой?
103
00:08:14,125 --> 00:08:16,775
Ну что, ты уже знаешь
про эту хамскую джинсу в «телеге»?
104
00:08:17,132 --> 00:08:18,622
Почему они на тебя наезжают?
105
00:08:18,703 --> 00:08:19,753
И кто эти они?
106
00:08:21,497 --> 00:08:23,077
Теперь знаю, спасибо.
107
00:08:23,614 --> 00:08:24,684
[звук уведомления]
108
00:08:25,128 --> 00:08:27,628
Блин, прости, я не подумала.
Просто обидно за тебя.
109
00:08:27,709 --> 00:08:29,839
Когда с твоей помощью
поймают этого Душителя,
110
00:08:29,914 --> 00:08:32,644
надеюсь, Горькая Малина удавится
на своих подтяжках.
111
00:08:32,723 --> 00:08:34,323
Всё, отдыхай, целую.
112
00:08:39,692 --> 00:08:41,492
[женские крики и стоны продолжаются]
113
00:08:48,721 --> 00:08:49,991
[вибрирует телефон]
114
00:08:53,700 --> 00:08:55,430
[Волох откашливается]
115
00:08:58,158 --> 00:09:00,078
- Привет, дед.
- [Николай] Привет.
116
00:09:01,170 --> 00:09:02,520
Ты чего трубку не берёшь?
117
00:09:03,138 --> 00:09:04,838
Прости, работали допоздна.
118
00:09:04,913 --> 00:09:06,323
[заикаясь] Что-то случилось?
119
00:09:06,401 --> 00:09:09,521
[Николай вздыхает] Где корм для кота?
120
00:09:09,602 --> 00:09:11,242
В морозилке, слева.
121
00:09:11,647 --> 00:09:12,797
Ты поэтому звонил?
122
00:09:13,748 --> 00:09:15,118
Телефон нормально направь.
123
00:09:16,421 --> 00:09:18,281
Вот-вот. Да не, неважно.
124
00:09:18,802 --> 00:09:20,642
Я его покормил шпротами.
125
00:09:20,966 --> 00:09:22,836
Он поломался, поломался
126
00:09:23,921 --> 00:09:24,851
и съел.
127
00:09:24,931 --> 00:09:26,161
Слушай, мне кажется,
128
00:09:27,595 --> 00:09:29,355
твой кот — психопат.
129
00:09:29,436 --> 00:09:31,186
Его надо лечить. [откашливается]
130
00:09:31,269 --> 00:09:32,879
Ну, психопатия не лечится.
131
00:09:33,695 --> 00:09:35,145
С тобой всё нормально?
132
00:09:36,624 --> 00:09:37,454
Лучше…
133
00:09:38,034 --> 00:09:39,124
Лучше не бывает.
134
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
[Николай тяжело дышит]
135
00:09:42,365 --> 00:09:44,615
Эй, чего с тобой, дед? Никола!
136
00:09:47,308 --> 00:09:49,078
Да не, всё нормально. Изжога.
137
00:09:51,338 --> 00:09:54,038
Ты трубку-то бери, милый.
138
00:09:54,162 --> 00:09:55,162
А то я помру,
139
00:09:55,914 --> 00:09:57,044
а ты и не узнаешь.
140
00:09:58,986 --> 00:09:59,816
Да…
141
00:10:00,091 --> 00:10:01,531
[грустная музыка]
142
00:10:12,429 --> 00:10:13,789
[музыка стихает]
143
00:10:14,726 --> 00:10:17,486
[женские крики и стоны]
144
00:10:54,877 --> 00:10:56,407
- Здравствуйте.
- Здрасте.
145
00:10:56,498 --> 00:10:59,078
- Вас кто-то ожидает?
- Нет. Я сам по себе.
146
00:10:59,161 --> 00:11:00,591
У нас, к сожалению,
147
00:11:01,588 --> 00:11:04,718
свободные места только
возле вон той девушки.
148
00:11:04,944 --> 00:11:08,574
- [официантка] Она там просто…
- Всё нормально. Я там сяду, спасибо.
149
00:11:08,650 --> 00:11:09,650
[официантка] Хорошо.
150
00:11:12,371 --> 00:11:15,471
Добрый вечер. Мне светленького,
пожалуйста, лагер какой-нибудь.
151
00:11:15,551 --> 00:11:17,921
Хорошо. Если уговорите её
спрятать эту жуть —
152
00:11:17,996 --> 00:11:19,216
пиво за счёт заведения.
153
00:11:25,894 --> 00:11:27,644
Народ нервничает из-за фоток.
154
00:11:27,905 --> 00:11:28,995
Это их проблемы.
155
00:11:29,117 --> 00:11:31,867
[Зоя] В соседнем номере
трахаются так, что дрожат стены.
156
00:11:32,150 --> 00:11:33,760
Невозможно сосредоточиться.
157
00:11:34,443 --> 00:11:35,273
Спасибо.
158
00:11:37,505 --> 00:11:38,905
Я не понимаю, что он делает.
159
00:11:39,467 --> 00:11:41,467
[Зоя]
Играет с ними, как ребёнок в куклы.
160
00:11:41,565 --> 00:11:43,405
Перетаскивает с места на место.
161
00:11:43,861 --> 00:11:45,521
Ну, он же ненормальный.
162
00:11:47,721 --> 00:11:48,551
Да.
163
00:11:50,205 --> 00:11:52,155
Но он не до конца
оторван от реальности.
164
00:11:52,720 --> 00:11:55,960
Да откуда ты знаешь?
Может, он слышит голоса.
165
00:11:57,723 --> 00:12:00,853
Психоз и психопатия — не одно и то же.
166
00:12:01,923 --> 00:12:06,183
У человека в остром психозе искажено
восприятие реальности и самого себя.
167
00:12:06,311 --> 00:12:07,961
Контроль полностью утерян.
168
00:12:08,194 --> 00:12:12,164
Психопаты способны контролировать
свои парафилические побуждения.
169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Действия Душителя продуманы.
170
00:12:16,192 --> 00:12:17,042
Он не безумен.
171
00:12:17,123 --> 00:12:21,163
Ну да, он просто хочет
любви и понимания.
172
00:12:24,965 --> 00:12:27,325
На телах практически
нет ссадин, царапин.
173
00:12:27,528 --> 00:12:29,998
[Зоя]
Но соитие каждый раз грубое, жёсткое.
174
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
Вот в эти моменты он теряет голову.
175
00:12:31,985 --> 00:12:33,395
Убери ты их, а?
176
00:12:33,471 --> 00:12:35,041
Ну давай просто посидим.
177
00:12:35,131 --> 00:12:36,001
[Волох] Я угощаю.
178
00:12:39,616 --> 00:12:42,616
Дайте ещё одно —
вот то, что девушка пьёт.
179
00:12:42,696 --> 00:12:43,756
Это был лимонад.
180
00:12:43,839 --> 00:12:45,979
Мне пиво тёмное, пожалуйста.
181
00:12:46,056 --> 00:12:46,906
[бармен] Сделаем.
182
00:12:55,907 --> 00:12:57,277
А где ты живёшь в Москве?
183
00:12:58,353 --> 00:12:59,523
На Достоевской.
184
00:13:00,766 --> 00:13:01,756
Да ладно?
185
00:13:02,475 --> 00:13:05,045
Представляешь, я только
недавно туда перебрался.
186
00:13:07,361 --> 00:13:08,191
Врёшь.
187
00:13:13,196 --> 00:13:14,026
Вру.
188
00:13:14,987 --> 00:13:16,907
Полезное качество для профайлера.
189
00:13:16,984 --> 00:13:19,084
- Только это нужно делать умело.
- Это как?
190
00:13:20,600 --> 00:13:23,640
В хорошем вранье
всегда есть немного правды.
191
00:13:23,922 --> 00:13:25,372
Дружи со своими чертями.
192
00:13:25,450 --> 00:13:28,220
- Покер тоже неплохой тренинг.
- Покер? Шутишь?
193
00:13:29,832 --> 00:13:32,002
- Ну я-то не профайлер.
- Я в курсе.
194
00:13:36,837 --> 00:13:39,997
А тебя кто-нибудь ждёт
в районе Достоевской?
195
00:13:41,489 --> 00:13:42,339
А что?
196
00:13:45,148 --> 00:13:46,478
Ладно, можешь не отвечать.
197
00:13:46,777 --> 00:13:48,957
Просто будем молча сидеть и пить пиво.
198
00:13:55,807 --> 00:13:56,877
У меня есть сестра.
199
00:13:57,710 --> 00:13:58,600
Вот.
200
00:14:00,097 --> 00:14:00,997
У меня — дед.
201
00:14:01,350 --> 00:14:02,180
И кот.
202
00:14:02,773 --> 00:14:05,493
И оба сводят меня с ума.
203
00:14:05,569 --> 00:14:07,079
А, ещё у меня есть рыбка.
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,885
В смысле, сводят с ума?
205
00:14:11,268 --> 00:14:12,248
[мычит]
206
00:14:12,674 --> 00:14:16,684
Бабушка умерла в прошлом году внезапно,
и дед перебрался ко мне.
207
00:14:17,442 --> 00:14:21,672
Ну он сейчас находится
в каком-то саморазрушительном угаре,
208
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
и я не знаю, что с этим делать.
209
00:14:24,743 --> 00:14:26,203
Это проблема?
210
00:14:27,138 --> 00:14:28,358
Он что, не твоя семья?
211
00:14:28,701 --> 00:14:29,601
Ты его не любишь?
212
00:14:32,987 --> 00:14:36,747
Вот знаешь, в твоей прямолинейности
есть что-то…
213
00:14:36,829 --> 00:14:37,709
Неприятное?
214
00:14:38,105 --> 00:14:39,685
Жуткое? Опасное?
215
00:14:40,322 --> 00:14:41,152
Да.
216
00:15:00,483 --> 00:15:01,963
Может, пойдём подышим?
217
00:15:03,484 --> 00:15:04,364
Воздухом?
218
00:15:05,218 --> 00:15:06,048
Нет.
219
00:15:06,744 --> 00:15:07,574
Клеем.
220
00:15:09,534 --> 00:15:11,964
Сафразьян объявил на тебя охоту.
221
00:15:12,837 --> 00:15:13,667
Переживу.
222
00:15:14,047 --> 00:15:17,087
Да? А если Душитель читает «телегу»?
223
00:15:18,548 --> 00:15:20,008
Этот убийца не ищет славы.
224
00:15:20,089 --> 00:15:22,279
Он будет до последнего
держаться в тени.
225
00:15:23,868 --> 00:15:26,078
Я вот не понимаю, как ты это делаешь?
226
00:15:27,315 --> 00:15:28,485
Я тоже не понимаю.
227
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Исчерпывающе.
228
00:15:32,209 --> 00:15:33,959
Когда актёр готовится к роли,
229
00:15:34,041 --> 00:15:36,441
он пытается нащупать самое ценное,
230
00:15:36,641 --> 00:15:38,161
то, что спрятано между строк.
231
00:15:38,430 --> 00:15:41,790
Не, я, конечно, не актёр, но они пишут,
что ты оправдываешь маньяков.
232
00:15:41,867 --> 00:15:42,697
[хмыкает]
233
00:15:44,192 --> 00:15:47,722
Среди серийных убийц шизофреники
действительно встречаются редко.
234
00:15:48,913 --> 00:15:53,773
Но сексуальные садисты не всегда
переходят от фантазий к действию.
235
00:15:55,335 --> 00:15:56,965
Я бы их всех уничтожал.
236
00:15:57,076 --> 00:15:58,636
Ну, тех, кто решил перейти.
237
00:16:00,372 --> 00:16:03,412
Знаешь, перспектива смертной казни
поубавила бы им прыти.
238
00:16:05,175 --> 00:16:06,005
Ну да.
239
00:16:09,486 --> 00:16:11,356
«Исходя из здравого смысла,
240
00:16:11,433 --> 00:16:14,093
следует запретить воспроизводство
людей неполноценных.
241
00:16:14,177 --> 00:16:18,017
Все действия и меры по предотвращению
дефектного потомства
242
00:16:18,098 --> 00:16:19,768
следует считать самыми гуманными.
243
00:16:19,849 --> 00:16:22,629
Неизлечимо больные
должны быть изолированы.
244
00:16:22,712 --> 00:16:26,682
И хотя это выглядит жестоким
по отношению к несчастным и страждущим,
245
00:16:26,810 --> 00:16:32,530
это в то же время и есть высшее благо
для их сограждан и потомков».
246
00:16:32,778 --> 00:16:34,718
- [Зоя] Знаешь, кто это сказал?
- Кто?
247
00:16:35,236 --> 00:16:36,066
Гитлер.
248
00:16:37,002 --> 00:16:39,882
Профайлинг во многом основан
на показаниях преступников.
249
00:16:40,223 --> 00:16:44,443
[Волох] Ну и что, ты предлагаешь вести
душеспасительные беседы с убийцами?
250
00:16:44,560 --> 00:16:47,540
Я предлагаю исследовать
природу этих девиаций.
251
00:16:47,620 --> 00:16:49,360
У людей с расстройством личности
252
00:16:49,440 --> 00:16:52,280
есть патологические изменения
в головном мозге.
253
00:16:52,638 --> 00:16:54,478
Однажды мы научимся это исправлять.
254
00:16:54,861 --> 00:16:57,411
Или ты и нейробиологию
считаешь лженаукой?
255
00:16:57,495 --> 00:16:58,405
Да нет, но…
256
00:16:58,771 --> 00:17:01,321
Ты понимаешь, ты просто хочешь
прыгнуть выше головы.
257
00:17:01,402 --> 00:17:04,512
Нищета порождает насилие,
а насилие порождает нищету.
258
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
Этим нужно заниматься,
а не ковыряться в тонкостях.
259
00:17:07,714 --> 00:17:10,294
Ковыряться нужно в причинах,
а не в следствиях.
260
00:17:11,365 --> 00:17:12,565
Ты всё усложняешь.
261
00:17:13,062 --> 00:17:14,402
А ты всё упрощаешь.
262
00:17:16,817 --> 00:17:17,677
Ты — идеалист.
263
00:17:18,112 --> 00:17:19,162
И я даже знаю почему.
264
00:17:20,538 --> 00:17:22,088
У тебя было счастливое детство.
265
00:17:22,849 --> 00:17:23,679
Ты угадал.
266
00:17:23,807 --> 00:17:24,637
[фыркает]
267
00:17:26,925 --> 00:17:29,195
[заунывная музыка]
268
00:17:32,972 --> 00:17:34,202
[мужчина хмыкает носом]
269
00:17:35,833 --> 00:17:37,003
А чем тут пахнет?
270
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[мужчина] Резковато?
271
00:17:39,334 --> 00:17:40,244
Это формалин.
272
00:17:41,328 --> 00:17:42,698
Ничего, скоро привыкнешь.
273
00:17:44,981 --> 00:17:46,561
Ты типа доктор или кто?
274
00:17:47,783 --> 00:17:48,783
[мужчина] Типа того.
275
00:17:49,484 --> 00:17:51,344
Тебе нормально? Ты не мёрзнешь?
276
00:17:51,425 --> 00:17:52,605
Нет, всё хорошо.
277
00:17:54,064 --> 00:17:55,204
Слушай, а…
278
00:17:56,529 --> 00:17:58,279
далеко ещё до твоего дома?
279
00:17:58,363 --> 00:17:59,813
[мужчина] Уже почти приехали.
280
00:18:01,098 --> 00:18:01,928
Ладно.
281
00:18:03,281 --> 00:18:05,921
Но если мы надолго,
я должна сказать своему парню.
282
00:18:06,195 --> 00:18:09,105
Он очень злится,
когда я уезжаю надолго и…
283
00:18:09,823 --> 00:18:12,003
не привожу больше денег, чем обычно.
284
00:18:12,992 --> 00:18:15,452
Не хочу, чтобы он злился.
285
00:18:16,404 --> 00:18:18,204
[мужчина] Не волнуйся, мы ненадолго.
286
00:18:18,424 --> 00:18:20,464
Я ещё накину сверху пять тысяч.
287
00:18:20,548 --> 00:18:23,638
Нам же с тобой не нужны
неприятности, правда?
288
00:18:24,554 --> 00:18:25,404
Спасибо.
289
00:18:28,048 --> 00:18:29,438
И за одежду спасибо.
290
00:18:29,521 --> 00:18:30,761
[музыка стихает]
291
00:18:32,909 --> 00:18:34,519
[мужчина] Ты славная девочка.
292
00:18:35,519 --> 00:18:37,079
Зачем ты этим занимаешься?
293
00:18:40,133 --> 00:18:41,403
Просто не повезло.
294
00:18:41,663 --> 00:18:42,523
[мужчина] А-а…
295
00:18:43,453 --> 00:18:44,523
Ну, я так и думал.
296
00:19:19,301 --> 00:19:20,921
[чувственная музыка]
297
00:20:14,687 --> 00:20:15,737
[напряжённая музыка]
298
00:20:17,897 --> 00:20:19,367
[проститутка плачет]
299
00:20:35,476 --> 00:20:36,976
[мужчина, шёпотом] Всё хорошо.
300
00:20:37,863 --> 00:20:39,243
Всё хорошо будет.
301
00:20:53,785 --> 00:20:54,615
[кряхтит]
302
00:20:54,856 --> 00:20:56,106
[музыка стихает]
303
00:21:00,149 --> 00:21:01,609
[тревожная музыка]
304
00:21:13,211 --> 00:21:14,651
[музыка стихает]
305
00:21:29,891 --> 00:21:33,651
[священник] Живущий помощью Всевышнего
под кровом Бога небесного водворится.
306
00:21:33,730 --> 00:21:36,460
Скажет Господу:
«Заступник мой, Ты и прибежище мое,
307
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
Бог мой и уповаю на Него».
308
00:21:38,096 --> 00:21:41,436
Ибо Он избавит тебя от сети
ловцов и от вести тревожной.
309
00:21:41,517 --> 00:21:44,817
За плечами Своими сокроет тебя,
и под крыльями Его будешь надеяться, —
310
00:21:44,900 --> 00:21:46,860
как оружие окружит тебя истина Его.
311
00:21:46,992 --> 00:21:49,612
Не убоишься страха ночного,
стрелы, летящей днём.
312
00:21:49,695 --> 00:21:52,685
Скажет Господу:
«Заступник мой, Ты и прибежище мое,
313
00:21:52,845 --> 00:21:54,345
Бог мой и уповаю на Него».
314
00:21:54,426 --> 00:21:55,526
Ибо Он избавит тебя…
315
00:21:55,917 --> 00:21:57,647
[тревожная музыка]
316
00:22:19,974 --> 00:22:21,464
[беззвучно]
317
00:22:44,278 --> 00:22:46,518
[музыка постепенно стихает]
318
00:22:52,884 --> 00:22:55,004
Сейчас Александру забираем — и домой.
319
00:22:55,566 --> 00:22:57,216
Слушай, давай оставим её на ночь?
320
00:22:58,037 --> 00:23:00,487
Ну, у Людмилы Ивановны, правда.
Ты хоть отдохнёшь.
321
00:23:01,263 --> 00:23:02,093
[мама] Нет.
322
00:23:03,340 --> 00:23:04,170
Пап.
323
00:23:05,278 --> 00:23:06,318
Пап, останови.
324
00:23:06,689 --> 00:23:08,439
Зой, потерпи. Давай доедем уже.
325
00:23:09,081 --> 00:23:09,921
Что случилось?
326
00:23:10,901 --> 00:23:11,731
Пожалуйста.
327
00:23:26,025 --> 00:23:28,425
Поверхностное обаяние, эгоцентризм,
328
00:23:28,500 --> 00:23:31,620
убеждённость в собственном величии
и особой значимости.
329
00:23:32,060 --> 00:23:33,640
Патологическая лживость.
330
00:23:34,415 --> 00:23:37,135
Коварство, склонность к манипуляциям.
331
00:23:37,236 --> 00:23:40,246
[Зоя] Отсутствие чувства вины,
отсутствие эмпатии.
332
00:23:40,916 --> 00:23:42,756
Паразитический образ жизни.
333
00:23:43,394 --> 00:23:44,804
Вспыльчивость.
334
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Сексуальная распущенность.
335
00:23:49,793 --> 00:23:53,723
Неспособность к долгосрочному
реалистичному планированию
336
00:23:54,678 --> 00:23:56,118
и безответственность.
337
00:23:57,768 --> 00:24:00,758
[Зоя] Есть и другие признаки
психопатии, но это основное.
338
00:24:02,525 --> 00:24:03,415
[Лиза] Поехали.
339
00:24:03,497 --> 00:24:05,477
Обаяние — есть?
340
00:24:07,310 --> 00:24:09,960
Он всегда улыбается
и обожает пародировать.
341
00:24:10,685 --> 00:24:12,925
Так что да, обаяние есть.
342
00:24:14,119 --> 00:24:15,719
И ещё сальные шуточки.
343
00:24:16,108 --> 00:24:17,238
А это работает?
344
00:24:17,880 --> 00:24:20,000
Ну, в принципе, да.
345
00:24:21,513 --> 00:24:22,603
Он мне нравился.
346
00:24:23,209 --> 00:24:25,879
[Зоя]
Всегда спрашивал, как у меня дела, и…
347
00:24:26,070 --> 00:24:27,160
Заботливый такой.
348
00:24:27,524 --> 00:24:29,374
Изобразить можно всё что угодно.
349
00:24:30,339 --> 00:24:33,679
Ну вот попробуй изобразить,
например, заботу.
350
00:24:35,064 --> 00:24:36,524
А теперь печаль.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,763
И давай злость.
352
00:24:40,409 --> 00:24:41,439
[хмыкает]
353
00:24:41,668 --> 00:24:42,498
Удивление.
354
00:24:44,116 --> 00:24:46,196
Вот видишь, вообще не проблема.
355
00:24:46,437 --> 00:24:48,517
[Лиза вздыхает]
Взгляд ничего не значит.
356
00:24:52,931 --> 00:24:55,081
[Лиза] Так, патологическая лживость.
357
00:24:55,709 --> 00:24:56,999
Он сказал, что снимался
358
00:24:57,083 --> 00:24:59,213
в эпизодической роли
в «Брате» Балабанова
359
00:24:59,295 --> 00:25:02,495
и что этот кусок вырезали,
потому что он с продюсером поругался.
360
00:25:02,750 --> 00:25:06,200
И что раньше работал информатором ФСБ.
361
00:25:06,467 --> 00:25:07,317
[Лиза] Угу.
362
00:25:07,486 --> 00:25:09,436
То есть врёт без цели и смысла.
363
00:25:10,015 --> 00:25:11,735
- Да.
- [Лиза] Что ещё?
364
00:25:13,401 --> 00:25:16,841
Что родители подарили ему этот дом,
сами в Америку уехали.
365
00:25:17,418 --> 00:25:19,158
Ты их никогда не видела, что ли?
366
00:25:20,030 --> 00:25:21,640
Да, звучит дико.
367
00:25:22,913 --> 00:25:24,983
Не удивлюсь,
если он их в клумбе закопал.
368
00:25:25,659 --> 00:25:28,079
Ладно. Паразитический образ жизни.
369
00:25:28,416 --> 00:25:32,276
[Зоя] Руслан вечно у нас что-то просит.
Мелочи всякие, вроде молока или пива.
370
00:25:32,604 --> 00:25:36,204
Или заходит во время ужина и говорит:
«Ой, как вкусно у вас пахнет».
371
00:25:36,287 --> 00:25:38,187
Естественно, его за стол приглашают.
372
00:25:38,355 --> 00:25:40,135
Мои даже ключами с ним обменялись.
373
00:25:40,965 --> 00:25:42,495
Вот это может пригодиться.
374
00:25:42,579 --> 00:25:44,759
[Лиза] Так что он делал возле реки?
375
00:25:45,588 --> 00:25:47,838
Я думала, он писал,
но он при этом дышал так…
376
00:25:48,590 --> 00:25:50,400
странно, тяжело.
377
00:25:50,660 --> 00:25:52,210
И что это может значить?
378
00:25:52,479 --> 00:25:56,839
То, что маньяки иногда возвращаются
на место преступления, чтобы ну…
379
00:25:57,606 --> 00:25:58,596
Онанировать?
380
00:25:59,709 --> 00:26:00,559
[Лиза] Фу…
381
00:26:09,229 --> 00:26:11,689
[мужчина]
Здравствуйте, Тимофей Валерьевич.
382
00:26:11,767 --> 00:26:13,107
Это доктор Урушадзе.
383
00:26:13,187 --> 00:26:14,677
Я выполнил вашу просьбу.
384
00:26:14,839 --> 00:26:17,039
Ой, здравствуйте. Хорошо-хорошо.
385
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
[Урушадзе]
Ничего хорошего, от слова совсем.
386
00:26:21,392 --> 00:26:23,352
[Волох]
Что случилось? Что-то серьёзное?
387
00:26:23,427 --> 00:26:26,587
Он не принимает препарат,
который я ему назначил.
388
00:26:26,711 --> 00:26:28,661
[Урушадзе]
Требуется ваше вмешательство.
389
00:26:29,035 --> 00:26:30,455
А, ну да.
390
00:26:30,532 --> 00:26:32,802
У него от этих таблеток в горле зудит.
391
00:26:32,881 --> 00:26:35,321
Он умрёт, если не будет
принимать лекарства.
392
00:26:35,442 --> 00:26:39,842
Знаете, ну, дед не особо
парится насчёт смерти.
393
00:26:40,554 --> 00:26:42,764
Ну, в общем, я попробую его вразумить.
394
00:26:42,842 --> 00:26:46,362
Честно говоря, ваш дедушка
ужасно меня раздражает.
395
00:26:46,606 --> 00:26:50,706
[Урушадзе, недовольно] Такие пациенты
собственными руками роют себе могилу.
396
00:26:50,948 --> 00:26:52,218
Спасибо.
397
00:26:52,298 --> 00:26:54,078
[заикаясь] Спасибо большое, доктор.
398
00:26:54,161 --> 00:26:55,611
Я обязательно с ним поговорю.
399
00:26:57,913 --> 00:26:59,233
[вздыхает]
400
00:27:00,728 --> 00:27:03,198
[тихо] Что ж ты за человек-то такой?
401
00:27:06,441 --> 00:27:07,771
[гудки]
402
00:27:12,077 --> 00:27:14,157
Вот ты ж упрямец-то, а!
403
00:27:25,099 --> 00:27:25,939
[Зоя] Что это?
404
00:27:27,458 --> 00:27:30,048
Данные департамента
по контролю и защите животных.
405
00:27:30,282 --> 00:27:32,512
За два с половиной года 27 случаев.
406
00:27:32,593 --> 00:27:35,453
- И угадайте, о чём речь?
- О забальзамированных животных?
407
00:27:35,535 --> 00:27:36,965
Шесть из них по таксидермии.
408
00:27:37,040 --> 00:27:39,630
Но все 27 — в южной части города.
409
00:27:39,705 --> 00:27:42,805
[Зоя] Возможно, это был
его первоначальный план — таксидермия.
410
00:27:42,948 --> 00:27:43,998
А почему передумал?
411
00:27:44,699 --> 00:27:46,449
Понял, что с людьми это не вариант.
412
00:27:46,530 --> 00:27:49,310
Тут нигде не сказано,
что животные были забальзамированы.
413
00:27:49,385 --> 00:27:52,985
Да, но послушайте, никто дохлых кошек
и собак не отправляет на вскрытие.
414
00:27:53,269 --> 00:27:54,109
Но там указано:
415
00:27:54,192 --> 00:27:56,762
«особая жёсткость тканей»,
«неестественные позы».
416
00:27:57,246 --> 00:27:59,696
А может, он до сих живёт
где-нибудь в этом районе?
417
00:28:00,017 --> 00:28:01,127
Или жил раньше.
418
00:28:03,219 --> 00:28:07,399
Возможно, он считал, что полиция
не станет охотиться на живодёра.
419
00:28:09,006 --> 00:28:10,346
Ну он правильно считал.
420
00:28:12,272 --> 00:28:16,122
А тело молодой женщины с признаками
работы таксидермиста не находили?
421
00:28:16,906 --> 00:28:17,946
[мычит]
422
00:28:18,024 --> 00:28:18,884
Нет.
423
00:28:20,087 --> 00:28:22,407
А тел без больших кусков кожи,
424
00:28:22,903 --> 00:28:25,043
как будто кто-то пытался её содрать?
425
00:28:26,655 --> 00:28:28,805
[хмыкает]
Нет, я бы такое точно запомнил.
426
00:28:30,683 --> 00:28:31,633
Ладно.
427
00:28:33,433 --> 00:28:34,563
Это хорошие новости.
428
00:28:34,894 --> 00:28:35,804
Идёмте обедать?
429
00:28:36,977 --> 00:28:37,807
Идёмте.
430
00:28:39,787 --> 00:28:41,677
[мужской голос] Я ненавижу природу…
431
00:28:42,135 --> 00:28:44,515
Я хотел бы расстроить её планы,
432
00:28:44,624 --> 00:28:46,084
преградить ей путь,
433
00:28:46,501 --> 00:28:48,651
остановить движение светил,
434
00:28:48,727 --> 00:28:50,287
сотрясти планеты,
435
00:28:50,441 --> 00:28:53,031
уничтожить всё, что служит природе,
436
00:28:53,642 --> 00:28:55,282
и способствовать всему,
437
00:28:55,558 --> 00:28:56,678
что ей вредит,
438
00:28:57,413 --> 00:28:58,613
короче говоря,
439
00:28:58,688 --> 00:29:01,718
оскорбить природу в её созданиях.
440
00:29:01,872 --> 00:29:02,772
[тревожная музыка]
441
00:29:05,168 --> 00:29:07,518
Два случая в июле 20-го.
442
00:29:08,416 --> 00:29:09,636
Один в августе.
443
00:29:10,517 --> 00:29:12,357
Два в сентябре, один в октябре.
444
00:29:13,263 --> 00:29:15,683
Дальше только в марте 21-го.
445
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
[Зоя] Наверняка, зимой были и другие,
но жалоб не поступило.
446
00:29:20,788 --> 00:29:23,838
Люди думали, что животные
просто замёрзли насмерть.
447
00:29:24,315 --> 00:29:26,005
Также в 21-м:
448
00:29:27,728 --> 00:29:30,118
двое в апреле, одно в мае,
449
00:29:31,416 --> 00:29:32,556
двое в июне.
450
00:29:32,992 --> 00:29:34,722
Но в мае 23-го,
451
00:29:35,622 --> 00:29:37,002
в этом же районе,
452
00:29:37,936 --> 00:29:41,796
найдено пять забальзамированных
собак и кошек.
453
00:29:42,936 --> 00:29:44,556
[Зоя] Он начал терять терпение.
454
00:29:45,295 --> 00:29:47,785
Ему хотелось заняться настоящим делом.
455
00:29:48,535 --> 00:29:51,045
Исходя из расчётного времени смерти,
456
00:29:52,190 --> 00:29:54,780
Алису Воронову он убил пятого июня,
457
00:29:54,863 --> 00:29:56,323
плюс-минус один день.
458
00:29:57,449 --> 00:30:00,789
Через неделю после того,
как нашли последний труп животного.
459
00:30:01,152 --> 00:30:03,642
Ника была убита в первых числах июля.
460
00:30:04,222 --> 00:30:06,922
А Кристина 10-го или 11-го июля.
461
00:30:07,115 --> 00:30:08,395
[музыка продолжается]
462
00:30:08,475 --> 00:30:11,765
Между этими двумя убийствами
прошло меньше двух недель.
463
00:30:12,033 --> 00:30:14,243
Сколько ему потребуется в этот раз?
464
00:30:15,495 --> 00:30:16,325
Неделя?
465
00:30:17,849 --> 00:30:18,679
Пять дней?
466
00:30:19,267 --> 00:30:20,477
Или мы уже опоздали?
467
00:30:22,400 --> 00:30:23,870
[музыка постепенно стихает]
468
00:30:23,946 --> 00:30:25,596
[шёпотом] Картошку пересолили.
469
00:30:26,086 --> 00:30:26,916
Что?
470
00:30:27,312 --> 00:30:28,722
Картошку опять пересолили.
471
00:30:31,208 --> 00:30:32,358
Он снова скоро убьёт.
472
00:30:35,547 --> 00:30:36,377
Как скоро?
473
00:30:37,076 --> 00:30:37,956
Очень скоро.
474
00:30:39,013 --> 00:30:40,763
Я думаю, в течение нескольких дней.
475
00:30:40,844 --> 00:30:43,324
- Опять проститутку?
- [Зоя] Скорее всего.
476
00:30:45,435 --> 00:30:48,475
[вздыхает] Мы установим наблюдение
над злачными местами.
477
00:30:48,555 --> 00:30:50,855
Ну, нам бы хотя бы знать,
кого нам искать-то.
478
00:30:55,518 --> 00:30:56,358
Хм…
479
00:30:58,716 --> 00:30:59,876
Крепкий парень,
480
00:31:01,805 --> 00:31:03,245
приятная внешность,
481
00:31:03,746 --> 00:31:04,996
неплохая машина.
482
00:31:05,722 --> 00:31:08,402
Это описание большинства
сотрудников отдела.
483
00:31:10,797 --> 00:31:13,957
Я думаю, не стоит исключать
вероятность того, что наш убийца —
484
00:31:14,813 --> 00:31:16,803
сотрудник правоохранительных органов.
485
00:31:19,410 --> 00:31:21,440
Ну, давайте хотя бы ограничимся
486
00:31:21,520 --> 00:31:23,500
поиском в каких-то конкретных районах?
487
00:31:23,583 --> 00:31:25,333
[Апраксин] Сузим круг, так сказать.
488
00:31:25,424 --> 00:31:26,324
[тревожная музыка]
489
00:31:26,984 --> 00:31:28,564
Он охотится по всему городу.
490
00:31:30,762 --> 00:31:31,592
Что?
491
00:31:33,243 --> 00:31:34,523
Я хочу съездить
492
00:31:34,823 --> 00:31:37,613
поговорить с подругой первой жертвы.
493
00:31:38,114 --> 00:31:38,984
[мычит]
494
00:31:39,062 --> 00:31:39,922
Я с тобой.
495
00:31:41,433 --> 00:31:42,883
- А поесть?
- [Зоя] Потом.
496
00:31:44,327 --> 00:31:45,907
[Волох вздыхает]
497
00:31:47,897 --> 00:31:50,137
[мужской голос]
Если подлинна только природа,
498
00:31:50,213 --> 00:31:53,493
если её закон —
только вожделение и разрушение,
499
00:31:53,572 --> 00:31:59,442
тогда самого царства человеческого,
идущего от разрушения к разрушению,
500
00:31:59,519 --> 00:32:02,689
не хватит, чтобы утолить жажду крови,
501
00:32:02,773 --> 00:32:08,403
а потому не остаётся ничего,
кроме всеобщего уничтожения.
502
00:32:08,702 --> 00:32:12,202
Я бы выпил кофе — покрепче, если можно.
503
00:32:12,378 --> 00:32:14,798
- Давление упало.
- Да, конечно.
504
00:32:15,078 --> 00:32:16,748
А вы ничего не хотите?
505
00:32:16,826 --> 00:32:19,316
[девушка]
Есть пицца, правда, она холодная.
506
00:32:19,392 --> 00:32:21,242
От чашки кофе не откажусь, спасибо.
507
00:32:21,879 --> 00:32:22,709
Делается.
508
00:32:24,389 --> 00:32:25,659
[девушка вздыхает]
509
00:32:32,620 --> 00:32:34,520
[девушка] Так, может, сюда пересядете?
510
00:32:35,192 --> 00:32:36,162
Так будет удобнее.
511
00:32:42,601 --> 00:32:43,431
Нравится?
512
00:32:44,695 --> 00:32:45,605
Да, очень.
513
00:32:45,686 --> 00:32:47,416
Это мой парень фотографировал.
514
00:32:48,654 --> 00:32:51,954
Сейчас он работает в автосервисе,
времени на фотографии вообще нет.
515
00:32:52,362 --> 00:32:53,862
[девушка] Ну… Вам удобно?
516
00:32:54,511 --> 00:32:55,341
[Зоя] Нет.
517
00:32:57,430 --> 00:32:58,440
Мы учились вместе.
518
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
Я читала ленту.
519
00:33:02,506 --> 00:33:04,136
Что нашли новую жертву.
520
00:33:04,220 --> 00:33:08,220
Это так страшно, я, знаете, чувствую,
что у меня уже паранойя.
521
00:33:08,302 --> 00:33:10,142
Я дверь проверяю каждые 30 минут.
522
00:33:10,219 --> 00:33:12,919
- [девушка] Что-нибудь стало известно?
- Пока работаем.
523
00:33:14,194 --> 00:33:15,184
[вздыхает]
524
00:33:15,543 --> 00:33:19,203
Я могу задать вам
несколько вопросов об Алисе?
525
00:33:20,351 --> 00:33:22,441
Да, конечно. Чем смогу, тем помогу.
526
00:33:22,882 --> 00:33:24,642
Может, и Рома что-то подскажет.
527
00:33:24,829 --> 00:33:26,119
Он встречался с Алисой.
528
00:33:26,203 --> 00:33:27,773
В смысле, до вас?
529
00:33:28,971 --> 00:33:31,351
Нет-нет-нет, я не то имела в виду.
530
00:33:31,600 --> 00:33:33,350
Давайте просто Рому позовём, и всё.
531
00:33:34,962 --> 00:33:36,762
- [Волох кашляет]
- [девушка] Сейчас.
532
00:33:37,186 --> 00:33:38,436
Ром, подойди, пожалуйста.
533
00:33:38,890 --> 00:33:39,720
Подойди.
534
00:33:41,686 --> 00:33:42,636
Сейчас подойдёт.
535
00:33:45,207 --> 00:33:46,037
Чего?
536
00:33:46,312 --> 00:33:47,752
О, здрасте.
537
00:33:47,834 --> 00:33:50,124
Я не слышал, как вы пришли.
538
00:33:50,397 --> 00:33:51,247
[девушка] Садись.
539
00:33:52,319 --> 00:33:55,529
[мычит]
Вот, ребята из следственного комитета.
540
00:33:57,118 --> 00:33:58,418
Простите, пожалуйста, я…
541
00:33:59,194 --> 00:34:01,824
лица сразу запоминаю,
а с именами у меня провал.
542
00:34:02,265 --> 00:34:04,165
- Тимофей. Это Зоя.
- [девушка] Да.
543
00:34:04,415 --> 00:34:06,475
Очень приятно — Диана, Роман.
544
00:34:06,554 --> 00:34:08,804
Вот, хотят задать вопросы про Алису.
545
00:34:09,469 --> 00:34:10,919
Да, конечно, без проблем.
546
00:34:12,216 --> 00:34:13,636
Когда вы познакомились?
547
00:34:14,245 --> 00:34:15,075
С Алисой?
548
00:34:15,561 --> 00:34:16,391
[Диана мычит]
549
00:34:17,409 --> 00:34:18,919
[заикаясь] Примерно…
550
00:34:19,897 --> 00:34:21,217
за год до всего этого.
551
00:34:21,301 --> 00:34:23,791
[Диана] А с Ромой они вообще
позже познакомились,
552
00:34:23,867 --> 00:34:25,597
когда мы начали встречаться. Ну…
553
00:34:27,061 --> 00:34:29,601
Они знали друг друга
около двух месяцев.
554
00:34:31,325 --> 00:34:32,155
Угу.
555
00:34:32,388 --> 00:34:34,078
- Она была славная.
- Да.
556
00:34:35,399 --> 00:34:36,369
Вы были близки?
557
00:34:37,617 --> 00:34:38,447
С Алисой?
558
00:34:38,940 --> 00:34:40,250
Мы были лучшими подругами.
559
00:34:40,325 --> 00:34:41,805
Я — её, она — моя.
560
00:34:42,561 --> 00:34:44,161
[Диана] Мне её очень не хватает.
561
00:34:44,634 --> 00:34:46,704
- Вообще, у неё было мало друзей.
- Почему?
562
00:34:47,505 --> 00:34:48,805
Потому что она была такой,
563
00:34:49,609 --> 00:34:50,619
ну, тихоней.
564
00:34:51,222 --> 00:34:54,482
[Диана] Ну, вечно дома сидела,
книжки читала. Картины рисовала.
565
00:34:54,597 --> 00:34:56,927
А она с кем-то встречалась?
566
00:34:57,058 --> 00:35:00,918
[Диана] Да, у неё были отношения,
но они не сложились.
567
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Они там расстались.
568
00:35:02,384 --> 00:35:03,824
Примерно за два года до…
569
00:35:04,809 --> 00:35:06,009
её смерти.
570
00:35:06,086 --> 00:35:07,396
Она так и не оправилась.
571
00:35:10,074 --> 00:35:12,124
Она не казалась вам взволнованной?
572
00:35:12,353 --> 00:35:13,953
[Зоя] Кем-нибудь или чем-нибудь?
573
00:35:14,239 --> 00:35:19,359
Не было ли в её окружении мужчин,
которые могли её как-то беспокоить?
574
00:35:21,183 --> 00:35:23,713
Я вообще не думаю,
что у неё были друзья-мужчины.
575
00:35:23,795 --> 00:35:24,675
[Волох хлюпает]
576
00:35:24,772 --> 00:35:26,982
- [Волох] Лесбиянка?
- Не, не в этом смысле.
577
00:35:27,176 --> 00:35:29,176
[Зоя]
Когда вы видели её в последний раз?
578
00:35:30,858 --> 00:35:33,228
Я заходила к ней, наверное,
579
00:35:33,540 --> 00:35:36,660
за неделю, да, за неделю
до её исчезновения.
580
00:35:36,735 --> 00:35:37,885
О чём был разговор?
581
00:35:38,297 --> 00:35:42,957
Да как обычно: ну, про учёбу,
про книжки, про искусство.
582
00:35:43,114 --> 00:35:45,244
Про то, что она хочет
переехать. [мычит]
583
00:35:45,712 --> 00:35:47,202
[заикаясь] Как обычно.
584
00:35:48,217 --> 00:35:49,317
Она не сказала почему?
585
00:35:49,483 --> 00:35:52,383
Блин, там масса причин:
потому что квартира — полное говно,
586
00:35:52,464 --> 00:35:56,064
там звукоизоляции никакой,
зиму всю промерзала, то есть там…
587
00:35:56,148 --> 00:35:57,158
Да, там беда.
588
00:35:57,241 --> 00:35:59,241
[мычит] Сырые стены и плесень.
589
00:35:59,324 --> 00:36:01,604
[Диана]
А один раз был вообще такой потоп,
590
00:36:01,825 --> 00:36:03,665
что просто рисунки по полу плавали.
591
00:36:03,741 --> 00:36:05,931
Да там хозяин квартиры
редкая сволочь была.
592
00:36:06,268 --> 00:36:08,968
- В каком плане?
- Он звонки сбрасывал, гад.
593
00:36:09,047 --> 00:36:12,347
Когда всё это случилось,
Алиске пришлось за всё самой платить.
594
00:36:12,431 --> 00:36:13,261
[Волох] Угу.
595
00:36:13,637 --> 00:36:15,317
А как его зовут, знаете?
596
00:36:16,593 --> 00:36:18,723
- Нет.
- Нет, я не знаю.
597
00:36:20,956 --> 00:36:21,796
Спасибо за кофе.
598
00:36:29,510 --> 00:36:30,940
[тревожная музыка]
599
00:36:33,745 --> 00:36:35,735
[женские стоны]
600
00:36:59,932 --> 00:37:01,292
[чавканье]
601
00:37:06,525 --> 00:37:08,145
[музыка обрывается]
602
00:37:23,419 --> 00:37:25,019
[Зоя] Чего вы меня не разбудили?
603
00:37:25,367 --> 00:37:27,907
Она сказала, что тебе
нужно ещё поспать.
604
00:37:27,990 --> 00:37:29,000
Не она, а мама.
605
00:37:29,126 --> 00:37:32,756
[Саша] Ма… Она, мама, сказала,
что мне нужно вставать.
606
00:37:32,839 --> 00:37:34,479
А это нечестно, я тоже устала.
607
00:37:34,559 --> 00:37:36,609
[мама]
Александра, доедай уже свои хлопья.
608
00:37:36,808 --> 00:37:37,958
Побудь дома сегодня.
609
00:37:38,360 --> 00:37:40,410
- Мам, нам надо поговорить.
- [мама шипит]
610
00:37:41,479 --> 00:37:42,899
Ай. Не сейчас.
611
00:37:42,978 --> 00:37:44,698
Я уже и так везде опаздываю.
612
00:37:44,779 --> 00:37:46,819
Ешь свой бутерброд —
и марш обратно в постель.
613
00:37:46,895 --> 00:37:48,765
- Вечером поговорим.
- Мам, это важно.
614
00:37:49,033 --> 00:37:50,643
Это насчёт девушек, которые…
615
00:37:51,569 --> 00:37:52,819
Солнышко, мы сейчас.
616
00:37:52,896 --> 00:37:55,206
Вы куда? Я не хочу сидеть одна.
617
00:37:55,935 --> 00:37:58,475
Я же просила тебя
не говорить при ней об этом.
618
00:37:58,557 --> 00:38:00,737
Я ничего и не сказала,
я хотела про убийства…
619
00:38:00,813 --> 00:38:01,643
Зоя!
620
00:38:02,191 --> 00:38:03,801
Мам, ты можешь меня выслушать?
621
00:38:03,881 --> 00:38:04,761
[мама вздыхает]
622
00:38:05,501 --> 00:38:07,281
Мне кажется, я знаю, кто убийца.
623
00:38:07,797 --> 00:38:08,727
[Зоя] Может быть.
624
00:38:08,851 --> 00:38:11,741
После того как нашли Жанну,
я поехала туда, к реке.
625
00:38:11,823 --> 00:38:12,993
Я же тебе говорила.
626
00:38:14,470 --> 00:38:16,850
- Ты с подругами была?
- Я была на велике.
627
00:38:16,934 --> 00:38:18,544
- Всего две минуты.
- [мама] Зоя!
628
00:38:18,649 --> 00:38:20,799
Ты что, ты не понимаешь,
как это опасно?
629
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
Мам, послушай.
630
00:38:22,713 --> 00:38:24,563
Я видела там Руслана. Он там был.
631
00:38:27,005 --> 00:38:30,915
В общем, серийные убийцы иногда
приезжают на место преступления.
632
00:38:30,997 --> 00:38:34,907
[заикаясь] Я читала, есть такой список,
где описывают признаки, ну, психопатов,
633
00:38:34,985 --> 00:38:36,905
как они ведут себя обычно.
634
00:38:37,004 --> 00:38:40,704
- Мам, у Руслана есть эти признаки.
- Зой, я не понимаю, о чём ты говоришь!
635
00:38:40,785 --> 00:38:41,885
Какие признаки?
636
00:38:42,329 --> 00:38:44,919
Ну, вроде необычное обаяние или…
637
00:38:45,542 --> 00:38:47,442
Короче, он странный, ты сама говорила.
638
00:38:47,523 --> 00:38:48,973
[Зоя] И он был у реки.
639
00:38:49,203 --> 00:38:52,453
[Саша] Мам, я всё,
там только склизкие остались.
640
00:38:52,535 --> 00:38:54,505
Молодец, солнышко. Иди зубы чисти.
641
00:38:56,043 --> 00:38:57,373
Ещё он сказал о пожаре.
642
00:38:57,448 --> 00:38:58,978
Я уверена — он соврал.
643
00:38:59,212 --> 00:39:00,972
Зайчонок, я знаю, что ты напугана.
644
00:39:01,053 --> 00:39:03,133
Я знаю, что тебе очень-очень страшно.
645
00:39:03,217 --> 00:39:05,717
- Погибла девочка из твоей школы.
- Да это ни при чём!
646
00:39:05,792 --> 00:39:06,622
Зоя!
647
00:39:07,701 --> 00:39:08,741
Слушай меня!
648
00:39:08,821 --> 00:39:10,981
Не смей выходить, поняла?
649
00:39:11,106 --> 00:39:12,076
[мама] Там убийца.
650
00:39:12,603 --> 00:39:14,983
Ты никуда не выйдешь одна,
651
00:39:15,064 --> 00:39:16,954
пока его не поймают, ты меня поняла?
652
00:39:17,078 --> 00:39:17,958
А Руслан?
653
00:39:18,416 --> 00:39:19,806
Руслан — обычный парень.
654
00:39:19,888 --> 00:39:22,158
Да, да, он очень странный,
655
00:39:22,392 --> 00:39:24,562
но это не значит,
что он какое-то чудовище.
656
00:39:24,798 --> 00:39:26,418
Мам, убийца не чудовище.
657
00:39:26,495 --> 00:39:27,325
[мама] Нет.
658
00:39:27,546 --> 00:39:28,756
Он чудовище.
659
00:39:30,799 --> 00:39:31,929
[тяжело дышит]
660
00:39:53,848 --> 00:39:55,598
[лай собаки]
661
00:40:18,791 --> 00:40:20,511
[тревожная музыка]
662
00:41:16,301 --> 00:41:17,681
[музыка продолжается]
663
00:42:05,457 --> 00:42:06,287
[грохот двери]
664
00:42:06,738 --> 00:42:07,658
[музыка стихает]
665
00:42:39,197 --> 00:42:40,447
[шипение]
666
00:44:01,880 --> 00:44:03,130
[Руслан] Истребительница?
667
00:44:04,750 --> 00:44:05,580
[хлопок двери]
668
00:44:09,643 --> 00:44:10,473
Привет.
669
00:44:10,913 --> 00:44:11,743
Привет.
670
00:44:13,651 --> 00:44:14,851
А ты чего здесь делаешь?
671
00:44:15,098 --> 00:44:16,298
[Руслан] Уроки отменили?
672
00:44:17,753 --> 00:44:18,583
Эм…
673
00:44:19,739 --> 00:44:21,439
Мама разрешила дома остаться.
674
00:44:22,193 --> 00:44:23,103
Она…
675
00:44:24,503 --> 00:44:26,353
просила узнать, нет ли у тебя сахара.
676
00:44:27,015 --> 00:44:29,995
А потом я вспомнила —
ты же вроде на работе.
677
00:44:31,002 --> 00:44:31,832
Вроде.
678
00:44:34,750 --> 00:44:36,620
Здравствуйте, Тамара Михайловна.
679
00:44:36,699 --> 00:44:37,599
Здравствуй, Зоя.
680
00:44:38,366 --> 00:44:39,726
[Руслан] У меня есть сахар.
681
00:44:39,810 --> 00:44:41,320
Тебе сколько надо? Стакан?
682
00:44:41,638 --> 00:44:42,468
Давай отсыплю.
683
00:44:42,787 --> 00:44:43,617
Знаешь,
684
00:44:46,182 --> 00:44:47,722
я вспомнила, что мне нельзя.
685
00:44:49,299 --> 00:44:51,039
Нельзя есть сахар, у меня…
686
00:44:51,265 --> 00:44:52,275
[тревожная музыка]
687
00:44:52,357 --> 00:44:54,157
У меня, может быть, сахарный диабет.
688
00:44:55,724 --> 00:44:56,554
Я…
689
00:44:57,285 --> 00:44:58,115
Спасибо.
690
00:44:59,278 --> 00:45:00,158
Эй, зайчик.
691
00:45:01,982 --> 00:45:02,882
Зайчик, ты куда?
692
00:45:03,875 --> 00:45:04,705
[Руслан] Эй!
693
00:45:21,539 --> 00:45:22,839
[музыка стихает]
694
00:45:22,921 --> 00:45:24,001
Да пошла ты!
695
00:45:28,237 --> 00:45:30,207
[выдыхает]
696
00:45:39,427 --> 00:45:41,517
[женщина] Простите, адский день.
697
00:45:42,063 --> 00:45:44,043
Этот список просто бесконечный.
698
00:45:44,903 --> 00:45:45,963
Что за список?
699
00:45:46,258 --> 00:45:48,388
Составили список всех женщин,
700
00:45:48,472 --> 00:45:50,282
о чьей пропаже заявили
за последнюю неделю.
701
00:45:50,362 --> 00:45:52,342
Вот обзваниваю,
пытаюсь как-то отследить.
702
00:45:52,420 --> 00:45:54,920
- [женщина] Бесконечная история.
- Можно взглянуть?
703
00:46:01,114 --> 00:46:02,564
Вы распределили их по датам?
704
00:46:03,653 --> 00:46:04,503
Да.
705
00:46:05,025 --> 00:46:07,675
Я подумала, что стоит начать
с тех, кто пропал раньше.
706
00:46:07,756 --> 00:46:09,006
Неправильный порядок.
707
00:46:09,532 --> 00:46:12,892
Нужно сосредоточиться
на последних 36 часах.
708
00:46:13,274 --> 00:46:17,284
В первую очередь нужно звонить женщинам
в возрасте от 19 до 25 лет.
709
00:46:17,630 --> 00:46:21,000
Думаю, татуировки и пирсинг
ему не по душе.
710
00:46:21,079 --> 00:46:22,609
Он предпочитает чистый холст.
711
00:46:22,709 --> 00:46:25,699
Тех, у кого в особых приметах
стоят татуировки и пирсинг,
712
00:46:25,783 --> 00:46:27,283
можно оставить на потом.
713
00:46:27,361 --> 00:46:31,001
В первую очередь звоните женщинам,
которые пропали вечером или ночью.
714
00:46:33,070 --> 00:46:35,480
[Зоя] Начните с вот этой…
715
00:46:37,518 --> 00:46:38,538
вот этой,
716
00:46:39,950 --> 00:46:41,130
вот этой
717
00:46:41,207 --> 00:46:42,397
и вот этой.
718
00:46:44,619 --> 00:46:46,599
Звоните в распределённом порядке,
719
00:46:46,679 --> 00:46:48,629
а я пока расставлю
приоритеты остальным.
720
00:46:58,170 --> 00:46:59,700
[тяжело дышит]
721
00:47:01,686 --> 00:47:03,386
[звон цепей]
722
00:47:06,722 --> 00:47:07,962
[вибрирует телефон]
723
00:47:18,094 --> 00:47:19,854
[кряхтит]
724
00:47:37,680 --> 00:47:38,920
[всхлипывает]
725
00:47:48,368 --> 00:47:49,268
[кряхтит]
726
00:47:49,817 --> 00:47:51,377
[шуршание]
727
00:47:51,461 --> 00:47:53,211
Алло, здравствуйте.
728
00:47:53,286 --> 00:47:55,426
Я могу услышать Лебедеву Ульяну?
729
00:47:55,886 --> 00:47:57,256
[неразборчивое мычание]
730
00:47:58,963 --> 00:47:59,973
Алло, Лили?
731
00:48:00,494 --> 00:48:02,964
- [женщина] Вы меня слышите, алло?
- [мычит]
732
00:48:03,382 --> 00:48:05,372
- Вы можете говорить?
- [Ульяна] Угу!
733
00:48:05,556 --> 00:48:06,386
Чёрт!
734
00:48:08,621 --> 00:48:09,621
[женщина] Лейтенант!
735
00:48:15,529 --> 00:48:17,079
- Ульяна Лебедева?
- [шуршание]
736
00:48:17,159 --> 00:48:19,209
Меня зовут Милана Борисова,
я из полиции.
737
00:48:19,578 --> 00:48:22,028
Я просто хочу убедиться,
что с вами всё в порядке.
738
00:48:22,121 --> 00:48:23,481
[мычит]
739
00:48:24,335 --> 00:48:25,565
Она не может говорить.
740
00:48:26,475 --> 00:48:28,625
Ульяна, успокойтесь
и постарайтесь ответить.
741
00:48:28,706 --> 00:48:30,636
- У вас заткнут рот?
- [Ульяна] Угу…
742
00:48:30,716 --> 00:48:32,336
- [Милана] Вас похитили?
- Угу…
743
00:48:32,419 --> 00:48:34,919
[шёпотом] Я пойду позову Апраксина
и пробью номер.
744
00:48:35,375 --> 00:48:38,175
Скажите, вы можете описать
человека, который вас похитил?
745
00:48:38,256 --> 00:48:39,806
[громко мычит]
746
00:48:40,425 --> 00:48:42,205
Вы можете вытащить кляп изо рта?
747
00:48:42,281 --> 00:48:43,431
[мычит]
748
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
- Как её зовут?
- Лебедева Ульяна, Лили.
749
00:48:48,282 --> 00:48:49,682
20 лет. Проститутка.
750
00:48:50,372 --> 00:48:53,222
Лили, меня зовут Тимофей Волох.
Ты знаешь, где находишься?
751
00:48:53,303 --> 00:48:54,853
- [Волох] Адрес знаешь?
- Угу…
752
00:48:55,400 --> 00:48:57,050
Так, значит, я пойду по алфавиту,
753
00:48:57,131 --> 00:48:59,561
а ты меня останови,
когда будет нужная буква, хорошо?
754
00:48:59,640 --> 00:49:00,470
[Ульяна] Угу.
755
00:49:01,603 --> 00:49:02,733
Мы тебя найдём.
756
00:49:02,811 --> 00:49:04,361
Поехали: А,
757
00:49:05,063 --> 00:49:06,403
Б, В,
758
00:49:07,046 --> 00:49:07,876
Г,
759
00:49:07,961 --> 00:49:09,721
Д, Е,
760
00:49:09,943 --> 00:49:11,763
Ж, З…
761
00:49:11,841 --> 00:49:12,811
[громко мычит]
762
00:49:13,181 --> 00:49:14,541
«З»? «З»? Это «З»?
763
00:49:14,619 --> 00:49:15,669
[Ульяна мычит]
764
00:49:16,069 --> 00:49:17,679
[Волох] Так, хорошо, снова.
765
00:49:17,754 --> 00:49:19,404
Следующая, скорее всего, гласная.
766
00:49:20,026 --> 00:49:20,856
А! [мычит]
767
00:49:20,940 --> 00:49:22,820
- Лили: А…
- [мычит]
768
00:49:23,050 --> 00:49:24,630
- «А»? «За»?
- [Ульяна мычит]
769
00:49:24,974 --> 00:49:27,524
Так, хорошо, продолжаем.
Третья буква: Б,
770
00:49:28,369 --> 00:49:29,199
В,
771
00:49:29,688 --> 00:49:30,518
Г,
772
00:49:31,029 --> 00:49:32,669
Д, Е.
773
00:49:32,872 --> 00:49:34,052
Список улиц на «за».
774
00:49:35,157 --> 00:49:37,497
- Лили, ты меня слышишь?
- [Ульяна] Угу, угу…
775
00:49:37,867 --> 00:49:38,697
[Волох] Хорошо.
776
00:49:38,819 --> 00:49:41,459
У меня есть список улиц,
которые начинаются на «за».
777
00:49:41,537 --> 00:49:44,517
Я буду зачитывать, а ты останови,
когда будет нужно, хорошо?
778
00:49:44,619 --> 00:49:45,449
[мычит]
779
00:49:45,795 --> 00:49:48,045
Начали: Забайкальская улица,
780
00:49:48,327 --> 00:49:49,337
Заводская,
781
00:49:49,945 --> 00:49:50,925
Загородная,
782
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Загребский бульвар,
783
00:49:53,928 --> 00:49:54,758
Замшина,
784
00:49:55,710 --> 00:49:56,960
Замятин переулок,
785
00:49:57,322 --> 00:49:58,602
Заневская площадь,
786
00:49:58,874 --> 00:50:00,304
Заозёрная улица,
787
00:50:00,646 --> 00:50:03,356
- Западная аллея, Заповедная улица…
- [грохот двери]
788
00:50:03,733 --> 00:50:05,133
[Волох] …Заповедный тупик,
789
00:50:05,335 --> 00:50:06,365
Запрудная,
790
00:50:07,108 --> 00:50:08,508
Заречная аллея.
791
00:50:08,592 --> 00:50:09,712
[громко мычит]
792
00:50:10,001 --> 00:50:11,231
Заречная аллея?
793
00:50:11,325 --> 00:50:13,765
[Волох]
Лили? Лили, ты меня слышишь? Заречная?
794
00:50:13,840 --> 00:50:15,790
- [громко мычит]
- Лили, Заречная аллея?
795
00:50:16,118 --> 00:50:17,318
[Волох] Ты меня слышишь?
796
00:50:18,679 --> 00:50:19,549
[кричит]
797
00:50:19,639 --> 00:50:21,079
[Волох] Чёрт! Разъединилось.
798
00:50:21,565 --> 00:50:22,865
[Волох вздыхает]
799
00:50:23,116 --> 00:50:24,906
[Волох рычит]
800
00:50:28,313 --> 00:50:29,933
[тишина]
801
00:50:32,322 --> 00:50:33,652
[кряхтит]
802
00:50:36,482 --> 00:50:37,772
[плачет]
803
00:50:45,901 --> 00:50:47,031
[тяжело дышит]
804
00:50:48,678 --> 00:50:51,028
[мужчина, шёпотом]
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
805
00:50:51,331 --> 00:50:54,761
Тихо, тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо, тихо.
806
00:50:55,525 --> 00:50:57,875
- [Ульяна кряхтит]
- [мужчина] Тихо, тихо, тихо.
807
00:50:59,531 --> 00:51:00,531
[Гарик] Зоя Волгина?
808
00:51:00,684 --> 00:51:01,744
Зачем вы пришли?
809
00:51:01,821 --> 00:51:02,911
[интригующая музыка]
810
00:51:02,995 --> 00:51:04,995
Расскажите о деле Душителя подробнее.
811
00:51:05,076 --> 00:51:08,236
[Зоя] В 2003-м в Троицке
произошла серия убийств.
812
00:51:08,319 --> 00:51:10,859
И я думаю, что Душитель —
тот же человек.
813
00:51:10,945 --> 00:51:13,415
Человек ли это — вот в чём вопрос.
814
00:51:13,490 --> 00:51:15,740
- [мужчина кричит] Что ты наделала?
- Человек.
815
00:51:16,733 --> 00:51:18,843
Он хотел чего-то совсем другого.
816
00:51:19,149 --> 00:51:20,359
[мужчина кричит]
817
00:51:20,715 --> 00:51:23,205
[Зоя] Нам придётся искать его
по прошлым ошибкам.
818
00:51:23,780 --> 00:51:25,280
Он будет адаптироваться.
819
00:51:25,582 --> 00:51:27,242
Он уже ищет следующую жертву.
820
00:51:27,970 --> 00:51:30,200
Солнышко, милая, ну что с тобой?
821
00:51:30,865 --> 00:51:32,085
Перестань бояться.
822
00:51:32,161 --> 00:51:33,151
[ритмичная музыка]
823
00:51:35,028 --> 00:51:36,608
[Зоя, запыхавшись]
824
00:51:36,691 --> 00:51:38,601
Для тебя цель важнее всего остального.
825
00:51:38,682 --> 00:51:39,622
Зайчик!
826
00:51:40,342 --> 00:51:43,762
[Николай] Человек иногда бывает
мёртв задолго до смерти.
827
00:51:44,280 --> 00:51:45,680
[маленькая Саша] Ты соврала?
828
00:51:45,857 --> 00:51:48,837
[маленькая Зоя, злобно]
У нас не было никакой дружбы!
829
00:51:50,643 --> 00:51:51,473
Есть!
830
00:51:51,874 --> 00:51:53,264
[драматичная музыка]
72726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof