Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,165 --> 00:00:17,141
The Role of My Family
in the World Revolution
2
00:00:22,310 --> 00:00:25,273
Based on the novel
by Bora Cosic
3
00:00:28,220 --> 00:00:30,200
Screenplay
4
00:00:31,626 --> 00:00:33,655
Director
5
00:00:46,469 --> 00:00:48,473
Actors
6
00:00:51,129 --> 00:00:53,109
Director of Photography
7
00:00:54,536 --> 00:00:56,567
Production Design
8
00:00:56,687 --> 00:00:58,655
Costume Design
9
00:00:59,196 --> 00:01:01,200
Composer
10
00:02:48,916 --> 00:02:50,957
Let it now be said
11
00:02:51,077 --> 00:02:53,540
what ancient bards sang:
12
00:02:53,660 --> 00:02:56,010
We have always been
13
00:02:56,130 --> 00:02:59,094
great free men!
14
00:03:11,608 --> 00:03:13,968
Nights are burning again,
15
00:03:14,088 --> 00:03:16,636
bloody dawns shine.
16
00:03:16,756 --> 00:03:19,123
The land is thundering,
17
00:03:19,243 --> 00:03:21,865
with battles and uprisings!
18
00:03:39,309 --> 00:03:42,263
Our proud peoples
19
00:03:43,050 --> 00:03:46,074
never hated the foreigner,
20
00:03:46,296 --> 00:03:49,062
but neither did they
21
00:03:49,182 --> 00:03:52,553
lick his dirty boots!
22
00:03:55,862 --> 00:03:59,267
Therefore our army
23
00:03:59,544 --> 00:04:02,371
is proud and bright,
24
00:04:02,777 --> 00:04:07,897
our forefathers give it might!
25
00:04:23,290 --> 00:04:26,137
Excellent!
Did you invent it yourselves?
26
00:04:27,231 --> 00:04:29,899
We learned in the movies
how to beat the enemy.
27
00:04:30,019 --> 00:04:31,870
- Right.
- We are free!
28
00:04:45,185 --> 00:04:48,275
The people rise against tyranny
29
00:04:48,395 --> 00:04:51,366
with axes, pitchforks
and scythes.
30
00:04:57,951 --> 00:05:01,124
The army with a terrible face
31
00:05:01,352 --> 00:05:04,339
marches to victory!
32
00:05:08,549 --> 00:05:12,032
Ladies and gentlemen! Comrades!
33
00:05:12,466 --> 00:05:16,222
Has history ever
so abruptly, so clearly
34
00:05:16,342 --> 00:05:18,938
separated light from darkness,
35
00:05:19,174 --> 00:05:21,727
thrown everything black
on one side
36
00:05:21,847 --> 00:05:24,114
and everything light
on the other?
37
00:05:24,362 --> 00:05:27,489
Death to fascism!
Freedom to the people!
38
00:05:27,706 --> 00:05:30,910
The new Yugoslavia begins!
39
00:05:35,996 --> 00:05:37,965
FACTORIES TO THE WORKERS!
40
00:06:30,673 --> 00:06:31,841
What is it?
41
00:06:41,941 --> 00:06:44,049
Let's raise our voices...
42
00:06:46,365 --> 00:06:47,584
lovingly...
43
00:07:16,586 --> 00:07:18,642
We'll clean every trace
of the enemy.
44
00:07:19,055 --> 00:07:21,774
Now I can die in peace!
45
00:07:22,414 --> 00:07:25,474
It's time for shock-work,
not for dying.
46
00:07:25,810 --> 00:07:27,277
Right?
- Right!
47
00:07:28,497 --> 00:07:29,866
And that?
- What?
48
00:07:40,978 --> 00:07:41,980
What is that?
49
00:07:42,100 --> 00:07:45,549
I bought them cheaply,
just in case.
50
00:07:53,885 --> 00:07:56,841
The anarchy of middle-class life
must die forever.
51
00:07:56,961 --> 00:07:58,289
As you say.
52
00:07:59,150 --> 00:08:00,907
There will be one pot for all,
53
00:08:01,027 --> 00:08:03,119
so don't spit in it
54
00:08:03,239 --> 00:08:04,797
if you want to eat.
55
00:08:05,561 --> 00:08:07,101
Right?
- Right!
56
00:08:08,517 --> 00:08:09,747
Who are these?
57
00:08:10,029 --> 00:08:11,073
Who?
58
00:08:12,303 --> 00:08:14,391
My family.
59
00:08:16,804 --> 00:08:17,972
And her?
60
00:08:25,676 --> 00:08:28,302
Leposava, my sister.
61
00:08:31,787 --> 00:08:32,748
And her?
62
00:08:34,815 --> 00:08:37,027
This is my mother.
63
00:08:48,463 --> 00:08:49,797
And that one there?
64
00:08:50,927 --> 00:08:52,757
That's my father.
65
00:08:58,431 --> 00:09:00,446
Fine family you are.
66
00:09:00,652 --> 00:09:02,513
You have reason to be proud.
67
00:09:03,557 --> 00:09:06,032
You have a tree
growing in the room,
68
00:09:07,055 --> 00:09:08,554
animals everywhere,
69
00:09:08,833 --> 00:09:09,908
and here...
70
00:09:11,267 --> 00:09:13,975
you keep bearded relics.
71
00:09:14,745 --> 00:09:16,926
Where did you hide the gold,
72
00:09:17,339 --> 00:09:18,931
you dirty bourgeois?
73
00:09:24,129 --> 00:09:26,537
The bourgeois - us?
74
00:09:31,065 --> 00:09:33,980
So I hid the leader
of the proletariat in vain?
75
00:09:36,987 --> 00:09:39,540
And the greatest teacher?
76
00:09:50,476 --> 00:09:52,243
And this?
- Is that all?
77
00:09:52,946 --> 00:09:55,034
And the forbidden words I wrote?
78
00:09:55,675 --> 00:09:58,279
Something dirty, I bet.
- Branko, please!
79
00:10:04,708 --> 00:10:06,579
I'm not told anything in my house!
80
00:10:08,130 --> 00:10:09,163
Idiot!
81
00:10:09,422 --> 00:10:10,445
FREEDOM
82
00:10:12,929 --> 00:10:14,820
Kids, you know.
- My son!
83
00:10:15,689 --> 00:10:17,497
And what do you say about this?
84
00:10:18,614 --> 00:10:20,732
Should I hang in public
at my age?
85
00:10:21,053 --> 00:10:21,797
But you didn't.
86
00:10:21,917 --> 00:10:24,105
Easily said, but I'm a mother!
87
00:10:24,550 --> 00:10:27,237
Comrade, you're a hero
of the underground.
88
00:10:29,151 --> 00:10:31,177
This is excellent.
89
00:10:39,646 --> 00:10:43,842
We are builders
of the future world,
90
00:10:44,049 --> 00:10:47,796
we are the sowers,
the seed and soil!
91
00:10:48,189 --> 00:10:52,359
We are heralds
of flowering freedom,
92
00:10:52,566 --> 00:10:55,642
we cherish life
but death scares us not!
93
00:10:55,762 --> 00:10:59,291
Our flag flutters proudly,
94
00:10:59,498 --> 00:11:02,294
our future is with it on guard.
95
00:11:02,414 --> 00:11:05,715
To march with us is not hard,
96
00:11:06,023 --> 00:11:09,237
for we are the people's fighters!
97
00:11:10,277 --> 00:11:14,039
Everything crumbles
under our feet,
98
00:11:14,256 --> 00:11:17,554
sharp are our eye and wit.
99
00:11:18,008 --> 00:11:21,683
Life and death are together knit.
100
00:11:21,900 --> 00:11:25,001
Bullet for the enemy,
for the people bread!
101
00:11:25,121 --> 00:11:28,468
Our flag flutters proudly,
102
00:11:28,768 --> 00:11:31,507
our future is with it on guard.
103
00:11:31,627 --> 00:11:33,175
To march with us...
104
00:11:59,427 --> 00:12:01,029
Now, watch this.
105
00:12:25,876 --> 00:12:27,923
Where did you learn all this?
106
00:12:28,140 --> 00:12:30,879
Fiddlesticks! I'm hungry.
107
00:12:32,130 --> 00:12:33,594
Oh, ma soeur!
108
00:12:33,714 --> 00:12:35,293
Blah, blah...
109
00:12:35,413 --> 00:12:37,470
It's easily remedied.
110
00:13:26,082 --> 00:13:28,532
Look! Rabbit!
111
00:13:29,545 --> 00:13:31,178
The rabbit is genuine.
112
00:13:32,356 --> 00:13:34,557
Sweet little rabbit!
113
00:13:35,250 --> 00:13:37,855
We will marinate it,
114
00:13:38,387 --> 00:13:41,219
add spices at will...
115
00:13:51,957 --> 00:13:55,176
Holy smoke, real chocolate!
116
00:13:56,112 --> 00:13:58,118
Like before the war!
- Swiss made!
117
00:14:06,993 --> 00:14:08,916
How happy we are!
118
00:14:10,140 --> 00:14:11,546
Like before the war.
119
00:14:12,450 --> 00:14:15,737
Tiny rabbit sitting in the wood,
120
00:14:17,722 --> 00:14:19,555
what's the matter with you
121
00:14:19,675 --> 00:14:21,411
that you can't jump?
122
00:14:21,531 --> 00:14:24,158
Now jump, don't be a chump!
123
00:14:30,113 --> 00:14:33,245
Tiny rabbit! Look, a beard!
124
00:14:37,555 --> 00:14:39,870
Communism is the
childhood of mankind.
125
00:14:41,090 --> 00:14:42,862
Communism is gay!
126
00:14:51,735 --> 00:14:54,536
Comrades... hypnosis.
127
00:15:01,010 --> 00:15:02,819
You are sleepy.
128
00:15:03,481 --> 00:15:05,393
Your eyelids are heavy.
129
00:15:05,723 --> 00:15:07,470
You are sleeping.
130
00:15:08,048 --> 00:15:09,557
You are sleeping.
131
00:15:10,136 --> 00:15:11,666
You are sleeping.
132
00:15:14,141 --> 00:15:15,578
I am sleeping.
133
00:15:18,690 --> 00:15:20,231
You are sleeping.
134
00:15:22,752 --> 00:15:24,427
You'll speak the truth,
135
00:15:24,547 --> 00:15:27,342
the whole truth,
and nothing but the truth.
136
00:15:28,895 --> 00:15:31,407
I love you.
137
00:15:32,440 --> 00:15:34,962
So do I, since we first
met in freedom.
138
00:15:37,231 --> 00:15:38,812
What are they cooking up?
139
00:15:38,932 --> 00:15:41,044
That's artistic ventriloquism.
140
00:15:42,972 --> 00:15:44,739
I shall love you forever.
141
00:15:51,188 --> 00:15:52,604
This is too much.
142
00:15:53,265 --> 00:15:56,294
You'll be the only one
in my life.
143
00:15:57,565 --> 00:15:59,725
And you won't forget me?
144
00:16:02,123 --> 00:16:04,583
And I shall never forget you.
145
00:16:08,495 --> 00:16:10,263
He's a real wizard!
146
00:16:10,800 --> 00:16:13,859
A wizard from the secret police.
147
00:18:45,887 --> 00:18:47,469
And if they beat you?
- Even then.
148
00:18:47,907 --> 00:18:49,774
If you were ordered
to arrest your father?
149
00:18:49,894 --> 00:18:50,864
If he's guilty.
150
00:18:50,984 --> 00:18:52,812
Could you kill your sister
or dad or Vaculic?
151
00:18:52,932 --> 00:18:53,804
Impossible.
152
00:18:54,018 --> 00:18:55,943
And me, if the order came?
153
00:18:56,202 --> 00:18:58,648
If the order came, I'd do it.
154
00:18:58,768 --> 00:18:59,515
Why?
155
00:18:59,635 --> 00:19:01,393
The Party cannot be wrong.
156
00:19:01,589 --> 00:19:03,903
Always aim between the eyes.
157
00:19:11,870 --> 00:19:15,981
Comrade, I proclaim you a member
of the Communist Youth.
158
00:19:17,522 --> 00:19:19,416
The vanguard of the
Communist Party.
159
00:19:46,079 --> 00:19:47,974
It's an optical illusion.
160
00:20:02,315 --> 00:20:04,236
Religion is the opium
of the people.
161
00:20:45,806 --> 00:20:49,242
Do you believe in
Our Saviour Jesus?
162
00:20:49,443 --> 00:20:51,042
We believe!
163
00:20:51,426 --> 00:20:52,820
Get him!
164
00:20:57,363 --> 00:20:58,721
Get him!
165
00:21:01,455 --> 00:21:03,760
Anathema, Satan!
166
00:21:11,010 --> 00:21:12,617
Lord, save me! Anathema!
167
00:21:12,737 --> 00:21:14,776
Anathema! Communists!
Lord, save me!
168
00:21:14,896 --> 00:21:19,292
Damn communists!
Sinners! Sinners!
169
00:21:27,618 --> 00:21:29,503
Rise and go forth.
170
00:21:35,740 --> 00:21:38,242
Hallelujah!
171
00:21:45,493 --> 00:21:46,673
You can see.
172
00:22:04,496 --> 00:22:06,875
Your tongue is untied.
- America...
173
00:22:07,545 --> 00:22:11,476
and England will be
the land of the proletariat!
174
00:22:19,134 --> 00:22:21,600
America...
175
00:22:22,842 --> 00:22:25,371
and England...
176
00:22:26,648 --> 00:22:29,449
will be the land...
177
00:22:29,932 --> 00:22:32,407
of the proletariat!
178
00:22:33,800 --> 00:22:36,284
America...
179
00:22:37,459 --> 00:22:39,970
and England...
180
00:22:41,319 --> 00:22:44,152
will be the land...
181
00:22:44,522 --> 00:22:46,990
of the proletariat!
182
00:23:06,492 --> 00:23:08,967
Let's throw the yoke away
183
00:23:12,130 --> 00:23:14,888
and live happily
in the Soviet way!
184
00:23:23,251 --> 00:23:25,851
We'll bring a new life
as yet unseen!
185
00:23:25,971 --> 00:23:27,334
But it will be!
186
00:23:27,528 --> 00:23:30,932
We shall bring light
and banish darkness.
187
00:23:31,052 --> 00:23:34,399
We'll free all caged animals,
elephants and alligators,
188
00:23:34,519 --> 00:23:37,015
to live freely
with other people!
189
00:23:42,677 --> 00:23:44,906
I'll go mad with
so much freedom!
190
00:23:45,867 --> 00:23:48,458
We'll turn even madmen
into human beings!
191
00:23:48,578 --> 00:23:49,459
Right!
192
00:23:49,691 --> 00:23:53,417
And we won't chain them
as once was done!
193
00:23:54,203 --> 00:23:57,420
I'll take into my bed
even 30 brave soldiers,
194
00:23:57,540 --> 00:24:00,920
but not the lion, out of
ingrained girlish fear!
195
00:24:05,106 --> 00:24:07,233
I'll go mad with
so much freedom!
196
00:24:08,082 --> 00:24:09,922
It's only the beginning.
197
00:24:10,440 --> 00:24:12,892
We'll soon create a new socialist man
198
00:24:13,012 --> 00:24:15,021
who will be immeasurably stronger
199
00:24:15,141 --> 00:24:16,777
smarter, more subtle,
200
00:24:17,483 --> 00:24:19,204
his voice will be more musical,
201
00:24:19,324 --> 00:24:20,959
his body more harmonized.
202
00:24:21,164 --> 00:24:23,452
The average man
will rise to the heights
203
00:24:23,670 --> 00:24:26,866
of Goethe, Aristotle, or Marx!
204
00:24:28,080 --> 00:24:30,278
That's right, comrade Vaculic!
205
00:24:32,797 --> 00:24:35,505
We'll heal those
who need healing!
206
00:24:35,710 --> 00:24:38,176
We will fix whatever
needs fixing!
207
00:24:38,685 --> 00:24:41,294
We will rejuvenate
elder comrades
208
00:24:41,414 --> 00:24:44,075
by the method of
Dr. Lepeschinskaya:
209
00:24:44,349 --> 00:24:47,731
by ablutions in mineral water.
210
00:24:48,214 --> 00:24:49,223
Right?
211
00:24:49,694 --> 00:24:52,321
For those without
bathtubs - enemas!
212
00:25:07,853 --> 00:25:10,284
Dad, not on Liberation Day!
213
00:25:10,404 --> 00:25:11,530
Precisely!
214
00:25:14,891 --> 00:25:15,990
Here it is.
215
00:25:17,523 --> 00:25:18,930
Just a minute.
216
00:25:21,316 --> 00:25:23,192
One, two, three...
217
00:25:25,153 --> 00:25:26,163
Good.
218
00:25:26,681 --> 00:25:27,771
That's it!
219
00:25:34,480 --> 00:25:38,358
East and west are awakening,
220
00:25:38,952 --> 00:25:42,700
north and south are quaking!
221
00:25:43,138 --> 00:25:46,926
Footsteps thunder attacking,
222
00:25:47,337 --> 00:25:50,589
forward, comrades,
close the ranks!
223
00:25:56,861 --> 00:25:59,060
Miodrag, what are you doing?
224
00:25:59,783 --> 00:26:01,454
The revolution is no circus.
225
00:26:01,651 --> 00:26:03,000
Come with me.
226
00:26:10,629 --> 00:26:14,105
East and west are awakening,
227
00:26:14,436 --> 00:26:17,679
north and south are quaking!
228
00:26:18,189 --> 00:26:21,504
Footsteps thunder attacking,
229
00:26:21,978 --> 00:26:24,783
forward, comrades,
close the ranks!
230
00:26:25,712 --> 00:26:29,018
Footsteps thunder attacking,
231
00:26:29,500 --> 00:26:32,458
forward, comrades,
close the ranks!
232
00:26:33,180 --> 00:26:36,495
Forward and ever nearer...
233
00:26:50,458 --> 00:26:53,232
Total people's defense is
stronger than any bomb,
234
00:26:53,429 --> 00:26:55,743
even the atom bomb!
Charge!
235
00:26:58,213 --> 00:27:01,796
We'll abolish first class train cars
and expensive restaurants!
236
00:27:02,136 --> 00:27:05,335
And ban pin-ups of pretty girls!
237
00:27:05,455 --> 00:27:07,032
Get out!
238
00:27:07,265 --> 00:27:09,105
Old habits must disappear!
239
00:27:09,225 --> 00:27:10,201
They must!
240
00:27:10,321 --> 00:27:13,677
We'll abolish jewelry,
perfumes, patent shoes
241
00:27:13,797 --> 00:27:16,641
and other monkeyishness
in human attire!
242
00:27:16,761 --> 00:27:17,713
Is that right?
243
00:27:17,833 --> 00:27:19,420
That's right!
244
00:27:24,867 --> 00:27:27,467
Everything new and only new!
245
00:27:30,477 --> 00:27:32,291
New history,
246
00:27:33,247 --> 00:27:34,877
new school,
247
00:27:35,190 --> 00:27:37,897
new dishes, new men,
248
00:27:38,308 --> 00:27:41,538
New Belgrade, New Travnik,
249
00:27:42,329 --> 00:27:44,072
new society!
250
00:27:44,192 --> 00:27:47,054
We are grave-diggers
of the old world!
251
00:27:47,174 --> 00:27:48,198
Is that right?
252
00:27:48,318 --> 00:27:50,721
That's right! That's right!
253
00:27:54,840 --> 00:27:58,225
The duck plays, the goose plays,
254
00:27:58,690 --> 00:28:02,090
this land will be Russian!
255
00:28:07,563 --> 00:28:09,833
Comrade Stern is right.
The fight is no circus.
256
00:28:09,953 --> 00:28:12,460
We are not steeled enough.
One more test!
257
00:28:12,719 --> 00:28:13,881
That's right.
258
00:28:33,876 --> 00:28:37,531
Men shall walk in the air
by will power!
259
00:28:41,787 --> 00:28:43,941
We can learn from circus artists!
260
00:28:44,061 --> 00:28:47,604
Nails and knives do not cut them!
261
00:28:47,827 --> 00:28:49,882
They can live
without food for days,
262
00:28:50,100 --> 00:28:52,164
spend 20 years in a grave,
263
00:28:52,433 --> 00:28:55,488
eat glass and razor blades!
264
00:28:57,288 --> 00:29:00,844
The duck plays, the goose plays,
265
00:29:01,157 --> 00:29:04,374
this land will be Russian!
266
00:29:11,644 --> 00:29:15,253
O Stalin, hello hello,
267
00:29:15,575 --> 00:29:18,970
all you do, you are right!
268
00:29:25,978 --> 00:29:31,804
O Stalin, you bring happiness
269
00:29:33,283 --> 00:29:38,939
to proletarians
when you are close!
270
00:29:40,477 --> 00:29:44,025
The duck plays, the goose plays,
271
00:29:44,525 --> 00:29:47,884
this country will be Russia!
272
00:29:54,906 --> 00:29:58,578
I'd like best to go to the USSR!
273
00:29:58,698 --> 00:30:01,663
Why didn't you go during the
old Yugoslavia? It's easy now.
274
00:30:03,208 --> 00:30:04,656
We've invented medicines
275
00:30:04,776 --> 00:30:07,591
that can help the passage
into another epoch!
276
00:30:08,592 --> 00:30:09,794
Thank God!
277
00:30:10,499 --> 00:30:14,109
In the new life, no one
must suffer pains.
278
00:30:14,560 --> 00:30:15,954
Not even a toothache.
279
00:30:16,276 --> 00:30:17,857
That I would like to see!
280
00:30:21,243 --> 00:30:23,758
I have nothing against
my life comrade,
281
00:30:24,365 --> 00:30:26,751
but in Russia,
all women are free
282
00:30:27,037 --> 00:30:30,593
with full rights
to sexual variety!
283
00:30:30,901 --> 00:30:33,591
How awful! God forbid!
284
00:30:36,150 --> 00:30:38,228
Taste it and
you won't be sorry.
285
00:30:38,348 --> 00:30:39,429
Is it sweet?
286
00:30:42,235 --> 00:30:45,282
This is medicine
against the past in us.
287
00:30:45,402 --> 00:30:50,676
Notorious czarist camps have
been turned into gardens
288
00:30:50,796 --> 00:30:53,146
through Michurin's theory
of crossbreeding.
289
00:30:55,598 --> 00:30:58,732
Swallow it and you'll
forget all that was.
290
00:31:02,457 --> 00:31:03,611
POISON
291
00:31:07,804 --> 00:31:10,315
I don't feel anything.
- I told you.
292
00:31:12,638 --> 00:31:15,730
Everything is perfectly divine!
293
00:31:17,515 --> 00:31:18,811
You'll be mine.
294
00:31:20,937 --> 00:31:22,036
Really?
295
00:31:28,305 --> 00:31:30,530
Today, everyone is celebrating!
296
00:31:32,156 --> 00:31:35,632
Comrade Stern got
colonel's stars!
297
00:31:38,849 --> 00:31:40,287
Were you admitted?
298
00:31:40,841 --> 00:31:42,181
That's secret.
299
00:31:43,490 --> 00:31:45,527
My baby communist!
300
00:31:47,448 --> 00:31:49,985
You can tell me.
- I can't.
301
00:32:10,368 --> 00:32:12,065
When I was admitted,
302
00:32:12,762 --> 00:32:13,924
I imagined...
303
00:32:15,334 --> 00:32:18,158
I'd never be unhappy in my life.
304
00:32:45,010 --> 00:32:46,717
Don't be afraid, baby.
305
00:33:47,944 --> 00:33:50,615
One, two, three, four!
306
00:33:50,735 --> 00:33:53,224
Lie down! Three, four...
307
00:33:56,039 --> 00:33:57,665
Now knee-jumps...
308
00:33:58,621 --> 00:34:00,194
Give your all!
309
00:34:01,051 --> 00:34:03,409
One, two, three, four!
310
00:34:19,609 --> 00:34:22,370
This is the comrade
we spoke about!
311
00:34:35,462 --> 00:34:36,539
Here you go!
312
00:34:48,908 --> 00:34:53,586
We are all comrades,
whatever our creed!
313
00:34:53,836 --> 00:34:58,569
We are all comrades,
whatever our creed!
314
00:35:02,222 --> 00:35:03,187
And this?
315
00:35:04,590 --> 00:35:06,806
Otherwise a Kraut
would be in it.
316
00:35:07,324 --> 00:35:11,970
Long live the red front!
317
00:35:12,263 --> 00:35:17,009
Long live the red front!
318
00:35:20,588 --> 00:35:21,830
It's a beauty.
319
00:35:25,286 --> 00:35:29,072
We are all comrades,
whatever our creed!
320
00:35:31,812 --> 00:35:33,983
Can Grenadier
get one like this?
321
00:35:34,734 --> 00:35:35,922
We'll see.
322
00:35:49,332 --> 00:35:52,566
I'll wear it until the victory
of the world revolution!
323
00:35:52,790 --> 00:35:53,951
That's right!
324
00:35:56,042 --> 00:35:57,561
Good luck, comrades!
325
00:35:59,528 --> 00:36:00,788
Positions all!
326
00:36:09,479 --> 00:36:10,900
Arms akimbo!
327
00:36:11,239 --> 00:36:12,213
Two...
328
00:36:13,009 --> 00:36:15,426
now squat...
329
00:36:15,694 --> 00:36:17,874
deeper...
330
00:36:18,097 --> 00:36:20,170
lower...
331
00:36:20,510 --> 00:36:22,574
lower...
332
00:36:23,209 --> 00:36:24,933
lower, comrades!
333
00:36:42,303 --> 00:36:45,349
This is the liberation of
animals! I saw it!
334
00:36:48,624 --> 00:36:50,223
Every living thing is rabid!
335
00:36:50,343 --> 00:36:54,021
Down the street walk
deer, wolves, tigers!
336
00:36:55,597 --> 00:36:56,642
Leposava!
337
00:37:00,554 --> 00:37:02,936
Thank you, son.
- Careful.
338
00:37:09,892 --> 00:37:12,144
This is our comrade Dusko
the machine-gunner!
339
00:37:16,558 --> 00:37:17,648
And the leg?
340
00:37:17,992 --> 00:37:20,145
The leg flew
twenty yards away.
341
00:37:20,265 --> 00:37:23,885
The comrades wrapped it in a
piece of tent, made a small box,
342
00:37:24,005 --> 00:37:27,311
and buried it, and on this
new grave was written:
343
00:37:27,584 --> 00:37:31,408
Dusko's leg, machine-gunned...
is a comrade.
344
00:37:46,325 --> 00:37:48,997
I told you it'll come in handy.
345
00:37:54,818 --> 00:37:56,529
Step on it. Try now.
346
00:38:07,461 --> 00:38:10,258
67... 68... 69...
347
00:38:10,378 --> 00:38:12,046
Eighty!
- Bravo!
348
00:38:19,274 --> 00:38:20,275
Eighty!
349
00:38:26,464 --> 00:38:30,645
He's a wonder of nature
and of energy!
350
00:38:33,989 --> 00:38:35,437
I'm speechless!
351
00:38:53,001 --> 00:38:54,377
How do you do it?
352
00:38:56,320 --> 00:38:57,366
And me?
353
00:38:58,574 --> 00:39:00,763
Oh, Papa! Brilliant!
354
00:39:01,550 --> 00:39:04,632
Mother never told us
about your prowess!
355
00:39:05,249 --> 00:39:07,456
And your muscles!
356
00:39:08,597 --> 00:39:10,214
Cheers!
357
00:39:37,945 --> 00:39:40,590
You sing and dance
while my daughter
358
00:39:40,710 --> 00:39:42,404
decays in her grave!
359
00:39:42,524 --> 00:39:45,177
Decay is one thing -
liberation is another!
360
00:39:45,297 --> 00:39:47,643
Must we listen to the
same song all the time?
361
00:39:47,763 --> 00:39:49,557
That's why we came!
362
00:39:49,905 --> 00:39:51,612
To dance, build a new life,
363
00:39:51,732 --> 00:39:53,616
and fuck the enemy!
364
00:39:54,426 --> 00:39:55,945
Pardon me, ma'am.
365
00:39:58,697 --> 00:40:01,869
We have forgotten
the main thing!
366
00:40:02,361 --> 00:40:04,639
Leposava, my child - please!
367
00:40:18,945 --> 00:40:20,223
Nothing to fear.
368
00:40:21,670 --> 00:40:22,877
Don't be afraid.
369
00:40:30,710 --> 00:40:31,870
Let me go!
370
00:40:35,320 --> 00:40:36,661
Shame on you!
371
00:40:47,552 --> 00:40:50,245
Come on, what are you doing?
You're alive.
372
00:40:51,085 --> 00:40:53,516
Nobody died from this.
373
00:41:00,851 --> 00:41:02,146
Rain!
374
00:41:51,801 --> 00:41:54,062
Oh my God, Leposava!
375
00:41:54,294 --> 00:41:56,447
It was an accident, Mother.
376
00:41:58,458 --> 00:41:59,494
Horrible!
377
00:42:03,250 --> 00:42:04,313
It went out.
378
00:42:10,657 --> 00:42:11,850
Rest in peace.
379
00:42:15,200 --> 00:42:17,237
I can only say this:
380
00:42:17,831 --> 00:42:19,913
you made an excellent job of it.
381
00:42:20,190 --> 00:42:22,964
We used all our sugar for it.
382
00:42:23,214 --> 00:42:24,045
Right!
383
00:42:24,165 --> 00:42:26,709
You have a new
birthday today. Blow!
384
00:42:26,829 --> 00:42:27,844
Blow!
385
00:42:49,610 --> 00:42:52,281
Papa, must you take
all of his hair?
386
00:42:59,181 --> 00:43:00,987
Please, help yourself.
387
00:43:01,205 --> 00:43:03,098
Would you like me to serve?
388
00:43:51,796 --> 00:43:53,315
Don't be afraid.
389
00:43:55,835 --> 00:43:57,470
Don't be afraid.
390
00:43:59,444 --> 00:44:01,213
Let me go! Let me go!
391
00:44:02,385 --> 00:44:03,233
Don't!
392
00:44:03,451 --> 00:44:05,469
Leave me alone!
Let me go!
393
00:44:06,019 --> 00:44:08,298
Mr. Stern, comrade Stern!
394
00:44:09,433 --> 00:44:10,630
I'll scream!
395
00:44:24,918 --> 00:44:25,973
Let me go!
396
00:44:27,905 --> 00:44:29,798
No! No, no!
397
00:45:34,057 --> 00:45:36,488
Forward stroke
is called forehand.
398
00:45:42,576 --> 00:45:44,908
This is backhand.
399
00:45:58,658 --> 00:46:00,302
This is the ball.
400
00:46:13,191 --> 00:46:15,720
Comrade Stern!
- Later, later!
401
00:46:16,336 --> 00:46:17,560
It's urgent.
402
00:46:21,000 --> 00:46:23,870
Liquidate them! Right!
403
00:46:55,487 --> 00:46:57,980
We'll abolish
anarchy in the cosmos
404
00:46:58,100 --> 00:47:00,240
according to Darwin!
405
00:47:24,434 --> 00:47:26,469
Gentlemen, I'm an officer!
406
00:47:26,708 --> 00:47:27,870
It's him!
407
00:47:44,614 --> 00:47:46,975
Fine start. Congratulations!
408
00:47:47,410 --> 00:47:48,400
Thank you!
409
00:48:02,526 --> 00:48:07,171
We are all comrades,
whatever our creed!
410
00:48:07,410 --> 00:48:12,300
We are all comrades,
whatever our creed!
411
00:48:21,031 --> 00:48:25,601
Long live the red front!
412
00:48:26,030 --> 00:48:30,611
Long live the red front!
413
00:48:37,430 --> 00:48:40,052
Fateful is the night,
clock arms run,
414
00:48:40,172 --> 00:48:43,100
I look at stars
and won't see the sun.
415
00:48:43,949 --> 00:48:46,854
Dear Mother, please be brave,
416
00:48:47,082 --> 00:48:49,704
Lenin's pupil
isn't afraid of the grave!
417
00:48:49,987 --> 00:48:52,168
The enemy's boots already stomp,
418
00:48:52,440 --> 00:48:55,312
Lenin's spirit is in the cell.
419
00:48:56,302 --> 00:48:58,505
I'll part bravely with life,
420
00:48:58,625 --> 00:49:01,377
the foe will die in the gutter!
421
00:49:24,788 --> 00:49:27,519
We thank
young communists
422
00:49:27,737 --> 00:49:31,120
for their solidarity
with our victories
423
00:49:31,338 --> 00:49:33,491
on the labor front!
424
00:49:34,677 --> 00:49:35,634
Comrades!
425
00:49:37,092 --> 00:49:40,367
Do not get dizzy
after first successes!
426
00:49:41,291 --> 00:49:43,320
We took factories
from capitalists,
427
00:49:43,690 --> 00:49:45,452
unemployment is wiped out,
428
00:49:45,876 --> 00:49:48,833
but we must not stop until
we establish the real power
429
00:49:49,091 --> 00:49:50,693
of workers and peasants!
430
00:49:51,650 --> 00:49:54,038
Nothing is so sacrosanct
431
00:49:54,332 --> 00:49:57,666
that it couldn't be replaced by
something better and more progressive!
432
00:49:57,997 --> 00:49:59,238
That's right!
433
00:50:05,217 --> 00:50:07,143
And now: socialist Kino-eye
434
00:50:07,263 --> 00:50:09,873
presents events from war
and from real life.
435
00:50:12,109 --> 00:50:13,322
Lights out!
436
00:50:22,150 --> 00:50:27,861
In Yalta, at a historic conference,
decisions were reached
437
00:50:28,095 --> 00:50:31,317
about the future world order.
438
00:50:38,054 --> 00:50:42,906
The flag of victory
over the Reichstag!
439
00:50:57,387 --> 00:51:00,439
The flag of victory
over the Reichstag
440
00:51:01,236 --> 00:51:02,693
is raised!
441
00:51:18,846 --> 00:51:21,674
1945. At the Elbe,
442
00:51:21,794 --> 00:51:25,923
The First American Army meets
the First Ukrainian Army.
443
00:51:38,033 --> 00:51:38,860
ATTENTION
444
00:51:39,591 --> 00:51:42,937
The Party is Hitler,
445
00:51:43,433 --> 00:51:47,175
Hitler is Germany,
and Germany is Hitler!
446
00:51:47,436 --> 00:51:49,623
Hitler, Sieg Heil!
447
00:51:57,296 --> 00:52:00,606
Raise the flag!
448
00:52:01,588 --> 00:52:07,223
The ranks tightly closed!
449
00:52:08,577 --> 00:52:12,355
The SA marches
450
00:52:12,573 --> 00:52:16,598
with calm, steady step.
451
00:52:18,295 --> 00:52:27,281
Comrades shot by
Red Front and reactionaries
452
00:52:28,498 --> 00:52:32,120
March in spirit...
453
00:53:05,895 --> 00:53:09,997
...within our ranks.
454
00:53:11,748 --> 00:53:20,742
Comrades shot by
Red Front and reactionaries
455
00:53:23,039 --> 00:53:25,520
Long live the
National Socialist movement!
456
00:53:25,640 --> 00:53:27,260
Long live Germany!
457
00:53:33,924 --> 00:53:40,887
March in spirit within our ranks.
458
00:53:50,628 --> 00:53:53,043
You are poisoning
the masses with Hitler,
459
00:53:54,582 --> 00:53:56,083
naked women,
460
00:53:56,475 --> 00:54:00,120
and other ideological
deviations.
461
00:54:00,359 --> 00:54:01,839
In Russia...
462
00:54:05,935 --> 00:54:08,818
In Russia, black movies
are not shown,
463
00:54:09,123 --> 00:54:12,006
so they won't be shown
here while I'm alive!
464
00:54:12,621 --> 00:54:15,678
Cinema is, mark my words,
465
00:54:15,939 --> 00:54:17,767
the fist of the revolution
466
00:54:17,995 --> 00:54:19,573
not a dunghill!
467
00:54:20,906 --> 00:54:23,516
I thought revolution was made
468
00:54:23,636 --> 00:54:25,789
by invention of poems, dances
469
00:54:25,909 --> 00:54:28,259
and building cities out of gold!
470
00:54:28,488 --> 00:54:31,720
You are here to obey
orders, not to invent.
471
00:54:32,113 --> 00:54:33,147
Get down.
472
00:54:35,277 --> 00:54:37,769
You look like a clown
in that coat.
473
00:54:39,830 --> 00:54:42,811
At the front,
you'd be shot first.
474
00:54:43,823 --> 00:54:45,194
I'd rather die
475
00:54:45,314 --> 00:54:48,294
than take off this
revolutionary coat.
476
00:54:49,273 --> 00:54:51,689
You are Vaculic's
circus school.
477
00:54:52,641 --> 00:54:54,599
You won't dirty your hands!
478
00:54:55,790 --> 00:54:58,108
You just pour out leftist phrases
479
00:54:59,241 --> 00:55:02,116
and make love.
It's dumb, but let it be.
480
00:55:02,236 --> 00:55:03,998
And love?
- I said let it be!
481
00:55:06,921 --> 00:55:09,696
What about love
for our motherland?
482
00:55:10,131 --> 00:55:11,665
Aren't I a Party member?
483
00:55:12,633 --> 00:55:13,862
Listen!
484
00:55:14,885 --> 00:55:17,801
First, I received you,
regardless of your origin!
485
00:55:17,921 --> 00:55:19,471
But it doesn't mean a thing!
486
00:55:19,699 --> 00:55:22,348
Trotsky and Bukharin
were communists
487
00:55:22,468 --> 00:55:24,926
but the Bolsheviks
gave them a dig in the ribs
488
00:55:25,046 --> 00:55:26,585
when they became Jap spies
489
00:55:26,705 --> 00:55:28,848
and saboteurs of socialism!
490
00:55:29,704 --> 00:55:32,217
Comrade Stalin says:
491
00:55:32,337 --> 00:55:35,916
the stronger socialism is,
the more enemies it has.
492
00:55:36,944 --> 00:55:39,544
You are inciting workers,
493
00:55:39,892 --> 00:55:41,861
spreading lies among citizens.
494
00:55:42,122 --> 00:55:44,244
You demand workers' power.
495
00:55:45,038 --> 00:55:48,568
Let me tell you:
I am the workers' power
496
00:55:48,688 --> 00:55:50,021
and there will be no other!
497
00:55:50,141 --> 00:55:51,000
Clear?
498
00:55:54,794 --> 00:55:57,002
I think of the future.
499
00:55:57,405 --> 00:56:00,332
Either you obey orders
or out you go!
500
00:56:00,941 --> 00:56:02,126
Find me this man!
501
00:56:05,903 --> 00:56:07,002
What is it?
502
00:56:36,038 --> 00:56:37,006
The probe!
503
00:57:10,062 --> 00:57:13,455
GPU...
504
00:57:16,295 --> 00:57:18,106
Pour! Don't stand!
- No!
505
00:57:18,509 --> 00:57:21,120
This comrade is innocent!
506
00:57:29,424 --> 00:57:32,383
Scotland Yard...
507
00:57:33,884 --> 00:57:36,377
NKVD...
508
00:57:36,665 --> 00:57:38,264
CIA...
509
00:57:43,315 --> 00:57:46,235
and OZNA...
510
00:57:47,737 --> 00:57:51,137
GPU...
511
00:57:53,544 --> 00:57:56,074
FBI...
512
00:57:58,141 --> 00:58:00,643
Gestapo...
513
00:58:04,701 --> 00:58:05,789
Go on!
514
00:58:07,046 --> 00:58:10,011
Scotland Yard...
515
00:58:11,461 --> 00:58:14,007
NKVD...
516
00:58:14,377 --> 00:58:15,933
CIA...
517
00:58:20,837 --> 00:58:23,677
and OZNA...
518
00:58:36,144 --> 00:58:39,462
Someone has to shovel shit.
It's the law of revolution.
519
00:59:40,832 --> 00:59:43,584
It's my fault you
became a deviationist?
520
00:59:44,237 --> 00:59:46,021
A communist writing
false charges!
521
00:59:46,141 --> 00:59:47,860
If necessary, why not?
522
00:59:52,739 --> 00:59:54,382
I spent the war with you,
523
00:59:54,502 --> 00:59:56,242
now I'm not refined enough!
524
00:59:59,082 --> 01:00:01,095
The war turned me into a man!
525
01:00:01,464 --> 01:00:04,456
I spent my youth
in these Kraut rags!
526
01:00:04,674 --> 01:00:07,883
She wore silk dresses,
from whoring with Germans!
527
01:00:10,829 --> 01:00:13,408
They lived better
than us before,
528
01:00:13,788 --> 01:00:15,322
and they will again!
529
01:00:19,789 --> 01:00:21,095
They will again!
530
01:00:54,995 --> 01:00:56,763
The shredding? Not again?
531
01:00:56,883 --> 01:00:58,634
But you ask for pumpkin pie!
532
01:01:11,071 --> 01:01:12,573
This comrade is to live here.
533
01:01:12,693 --> 01:01:13,889
You're kidding!
534
01:01:16,299 --> 01:01:18,317
But where will we live?
535
01:01:18,437 --> 01:01:19,459
There!
536
01:01:20,993 --> 01:01:22,951
We can't leave him
in the street.
537
01:01:24,317 --> 01:01:25,317
Shame!
538
01:01:27,609 --> 01:01:29,230
Papa, and my pumpkins?
539
01:01:32,962 --> 01:01:35,649
Haven't we done enough
for the comrades
540
01:01:35,769 --> 01:01:38,200
we fed, read poems to,
541
01:01:38,320 --> 01:01:40,452
and washed their
dirty underpants?
542
01:01:41,094 --> 01:01:43,542
Privileges can't be
based on underpants.
543
01:01:48,864 --> 01:01:52,378
Comrade Stern wouldn't
allow this. I always obeyed him.
544
01:01:52,498 --> 01:01:53,846
That's not my fault!
545
01:02:00,097 --> 01:02:01,620
Thanks, I can manage.
546
01:02:05,166 --> 01:02:07,321
My poor life comrade!
547
01:02:07,587 --> 01:02:09,001
It will get better.
548
01:02:33,328 --> 01:02:34,362
That's it.
549
01:02:35,558 --> 01:02:37,713
Now, settle down
like a human being.
550
01:02:37,833 --> 01:02:38,877
Thank you.
551
01:04:55,958 --> 01:04:59,788
At last it's holiday
on our street!
552
01:05:00,207 --> 01:05:03,919
Now I'm not sorry
that my life is over!
553
01:05:04,039 --> 01:05:06,976
The Soviet flag
flutters over Berlin!
554
01:05:07,096 --> 01:05:08,293
Not again?
555
01:05:19,528 --> 01:05:21,747
Here goes your church!
556
01:05:24,076 --> 01:05:25,719
Miss Leposava!
557
01:05:28,134 --> 01:05:29,722
Look, little cloud!
558
01:05:56,805 --> 01:05:59,590
Long live our liberators!
559
01:06:03,724 --> 01:06:05,552
Forward for Stalin!
560
01:06:13,418 --> 01:06:15,050
Is this Prague?
561
01:06:17,694 --> 01:06:19,206
No, no.
562
01:06:22,742 --> 01:06:23,977
Belgrade!
563
01:06:24,390 --> 01:06:25,859
Singidunum!
564
01:06:32,000 --> 01:06:34,632
Is this Zagreb, Agram?
565
01:06:34,752 --> 01:06:36,428
No, no, no.
566
01:06:36,743 --> 01:06:38,886
What are you waiting for?
Give them rakia!
567
01:06:45,544 --> 01:06:48,351
What broads!
- Not that!
568
01:06:48,579 --> 01:06:51,212
He ran from the
Urals to grope her!
569
01:06:51,332 --> 01:06:52,333
Poor men!
570
01:06:52,583 --> 01:06:54,313
And how far to Czechia?
571
01:06:54,433 --> 01:06:55,978
960 kilometers, Maman!
572
01:06:58,866 --> 01:07:02,031
The duck plays, the goose plays,
573
01:07:02,749 --> 01:07:05,894
this land will be Russian!
574
01:07:06,337 --> 01:07:08,807
LONG LIVE COMRADE TITO
575
01:07:09,128 --> 01:07:11,663
LONG LIVE COMRADE STALIN
576
01:07:16,304 --> 01:07:18,643
What are you doing?
- Nothing, we're brothers.
577
01:07:28,003 --> 01:07:30,321
They're 40 years
building communism,
578
01:07:30,560 --> 01:07:34,106
they surely know it better
than you, my dear Vaculic.
579
01:07:35,343 --> 01:07:36,344
Right?
580
01:07:57,307 --> 01:08:00,071
Why should a soldier
suffer in his need?
581
01:08:01,235 --> 01:08:04,814
The duck plays, the goose plays,
582
01:08:05,164 --> 01:08:08,264
this land will be Russian!
583
01:08:15,998 --> 01:08:19,327
O Stalin, hello hello,
584
01:08:19,567 --> 01:08:22,667
all you do, you are right!
585
01:08:30,092 --> 01:08:35,890
O Stalin, you bring happiness
586
01:08:37,566 --> 01:08:42,799
to proletarians
when you are close!
587
01:08:44,104 --> 01:08:47,727
The duck plays, the goose plays,
588
01:08:48,130 --> 01:08:51,432
this land will be Russian!
589
01:08:56,464 --> 01:08:58,857
Russians are the mightiest
people in the world.
590
01:08:59,238 --> 01:09:02,034
Russians conquered
water, air and fire.
591
01:09:02,610 --> 01:09:04,384
Russians won Siberia.
592
01:09:04,754 --> 01:09:08,305
A Russian foot will be the first
to step on the moon.
593
01:09:09,143 --> 01:09:11,617
Unstoppable Russian cavalry
594
01:09:12,575 --> 01:09:15,158
brought socialism to nearly
all countries of Europe
595
01:09:15,278 --> 01:09:17,498
and will bring it to
the other continents!
596
01:09:18,134 --> 01:09:19,723
The maker of these victories
597
01:09:19,843 --> 01:09:22,573
is Generalissimus of the USSR
598
01:09:22,693 --> 01:09:24,597
Joseph Vissarionovich Stalin!
599
01:09:24,923 --> 01:09:28,149
There's one way to socialism,
and all those who go astray
600
01:09:28,269 --> 01:09:30,814
will be swept
by an iron broom!
601
01:09:32,979 --> 01:09:33,990
END
40371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof