All language subtitles for Tokyo.Vice.S02E06.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-ACEM.en

Excuse my intrusion.

Kume...

This is the best you could do?

For your time.

Send him home.

Thank you.

I don't have a home.

You don't have parents?

I am no longer welcome
in their home.

If you rebelled against your own parents,
why would you not rebel against me?

I didn't choose them.

I choose you.

This life comes
with great responsibility.

Are you willing to go to prison?

- Yes.
- To die?

- Yes.
- To kill?

Yes, I will.

But there is a more important
quality I require in my men.

Do you know what that is?

Loyalty.

Can you make this vow?
That you will stay loyal to me.

To this organization.
No matter the threat?

Yes. I swear.

Good. Don't ever forget it.

- Kume.
- Yes, sir!

- Take care of him.
- Thank you!

Thank you!

Oyabun!

What the fuck are you doing?
The hospital is that way!

We can't go to the hospital!
They'll call the police!

Do as I say!
Hurry!

Pull it together!

- Sato...
- Yes?

Office...

Boss,
you have to go to the hospital.

Just go...

- Call... Shimizu...
- Hai.

Call the doctor!
Then tell the men we're coming!

Hurry up!

Get the door!

Watch his head!

Be careful.

Put him down slowly.

Close the curtains!

Oyabun!

- Why didn't I know about this meeting?
- Oyabun arranged it.

I don't give a shit
who arranged it!

You report to me!

He's lost a lot of blood.

We need to take him somewhere.

You idiot! The cops are sweeping up
whole gumis with one arrest.

We can't just let him die!

You brought him to that shitty club
without enough protection.

This is your fault.

- Shimizu.
- Yes.

- Do everything you can.
- Yes.

Out of the way!

Get some hot water here.

Sato...

Yes, sir!

Do something.

Oyabun!

It's gonna be okay.

Katagiri-san!

Your friend is safe.

They took her in
to get a statement.

What happened here?

Ishida and a few of his men
were visiting her club.

Two shooters, both masked,
used the main elevator.

- Ishida was the target?
- Apparently.

He was struck multiple times,
but we don't know his status.

His men rushed him out.

Tozawa's guys?

As of now we have no proof.

- How many casualties?
- Two guests and one Chihara-kai.

But others are seriously injured.
So there may be more.

That's all I can give you.

Thank you.
Who in Chihara-kai was shot?

- We don't know.
- Detective Katagiri.

- They need you.
- Wait.

What now?

We look for the shooters,
and pray things don't escalate.

I don't know why Ishida
was there tonight.

And the man seated with him?

Masahiro Ohno?

Just a regular.

Several witnesses
saw you and Ohno

in deep conversation moments
before the shooting.

That's what hostesses do.

Could they have been
after him and not Ishida?

I have no clue
who they were after!

- Ms. Porter...
- It was my club!

I was supposed to keep them safe!
My girls, my friends.

It was my responsibility.

Why don't we take a break?

Good evening, Miss Porter.

Hello.

- You're okay.
- Jake.

What happened tonight?

- There is no story here.
- Wait. That's not why I called.

I mean... it's not
the only reason why I called.

I was... concerned.

Why?

Why?

Look, all of this
is off the record.

I just...

How is Ishida Oyabun?

Not good.

Have you heard from Samantha?

She's not answering her phone,
but she's okay.

Police confirmed.

Things are going to get bad, Meicho.

What do you mean?

Stay away.
Don't call me again.

Would you say Hitoshi Ishida
and yourself had conflicts of interest?

I would not.

But your organizations struggled
for control of Kabukicho, yes?

A healthy competition between
business rivals is all.

I understand the convenience
of thinking I was behind this.

But this behavior is not
the future of the yakuza.

We were led to believe
you didn't have a future.

Mr. Tozawa has come here
on his own initiative.

Please show respect.

We apologize.
It's been a difficult night.

The fact is,

none of my men could have been
involved in this tragic shooting.

Kida.

We were all enjoying a meal
when it happened.

If you have any other questions...

Thank you for coming in.

Funaki-san, excuse me.

You were out awfully late
at a club tonight, Detective.

Give my regards to your family.

I just met your new partner.

A female detective?

I hadn't realized how desperate things
had become for you and your colleagues.

You underestimate the police
at your peril.

Time will tell.

What the hell is he doing here?

He came in of his own accord
with that sniveling lawyer.

- What did he say?
- The same bullshit they always say.

We weren't there,
we have photos.

Calm down, Detective.
We have work to do.

We need an angle for second-day
coverage of this shooting.

We have to run
the piece tomorrow.

The police have released
the names of the victims.

One of them was the architect
for the new Shimbashi station project.

Go to the architect's business.
See what you can learn.

Kurihira.
Follow up with the victims.

See if you can get
a firsthand account.

What about the club owner?
Isn't she your friend?

She must know something.

You know the owner?

Yeah, just socially.

But shouldn't we be looking
at Tozawa?

Find out what she knows.

- Get going.
- Yes.

Hello. I'm Misaki Taniguchi.

I am Sakura Igarashi.

Sakura-san.

It suits you.

May I ask you something?

Of course.

He's taking me to his
mountain house this weekend.

Am I expected...

To cook? Am I to be like a wife?

You are to be more than a wife.

You are never to say no.
You are to be relaxing and exciting.

Never complaining. Never dull.

Never placing your desires first.
Understand?

I am glad you two have met.
Misaki.

Will not be needing you today.

Sakura, come with me.

Kashira. What color do you want
for Oyabun's picture?

You decide.

Excuse me, sir.

My condolences.

Thank you, Detective.

Unfortunately,
I don't have much time for you.

We're in mourning,
as you can see.

I assume you're in charge.
Until a Chihara-kai counsel can convene.

I was Ishida's wakagashira.
I am Chihara-kai.

I wonder what Tanaka-sosai
would say about that.

He is an invalid,
he can barely speak.

I make the decisions now.

Why was Ishida
in that club last night?

I assume for the same reasons
I go there. Bitches and booze.

We both know Ishida
was not that kind of man.

Every man is that kind of man.

Even you, Detective.

Why are you here bothering us?

You should be out arresting
that scum Tozawa.

You seem very certain
it was Tozawa.

If you know something...

I know he's been trying
to kill the Oyabun for years.

He finally succeeded.

As have you, Hayama.

The big chair must be
very gratifying

after so many years
of servitude.

Perhaps if the police
had done their job

the big chair wouldn't
have been empty.

Is that why you're here?

To ask for our help
cleaning up the streets?

We'd be happy to lend a hand.

This is now a police matter.
There will be no retaliation.

Any further violence will be met
with the most severe response.

Do you hear me?

That photo is fine.

Masahiro Ohno.
That was his name.

You were there with him, right?

Yeah. He was sitting right across
from me when it happened.

Those men weren't there for him.

They were there to kill Ishida.

And Tozawa sent them.

This is only the first step
in whatever he's planning.

And if he's gonna be stopped,

I need to connect him
to those shooters.

If you saw anything that can help me,
now's my chance.

I saw a tattoo...

on the wrist
of one of the shooters.

It's a kind of Daruma.

I caught a glimpse of it when
he was pointing his gun at Ishida.

Okay. Good. This is really good.

When I went to give my statement
last night, Tozawa was there.

- They took him in for questioning?
- I don't know.

But he looked right at me,
and he said my name.

Jake, he knows my fucking name.

There are people
that I am responsible for now.

So, if anything happens to me...

I checked every cellphone we've
tapped for the last two days.

Nothing about a hit at that club.
Just a lot of bullshit chat.

What about the hours
before and after the shooting?

Not a single conversation between
Tozawa's guys. Like they knew not to talk.

Hello?

Does your brother
have a favorite dessert?

I'm trying to decide
what to bring tonight.

He can't tolerate sugar.

Well, there goes the triple
chocolate cake I baked.

That was a joke.

Kei doesn't like jokes.

And don't dress fancy.

Maybe we should cancel.

We're not cancelling.

I'm in this for the long haul.

Nothing is going to change that.

Well then...
I'll see you tonight.

God, grant me the serenity

to accept the things
I cannot change,

the courage to change
the things I can,

and the wisdom to know
the difference.

All the effort is
always rewarded.

See you again.

- Ukai-san, it's been a while.
- What do you want? No more shabu.

No...

Listen...

I'm sorry about all that.
It was...

It was deceptive and cruel.

I'm very sorry.

Maybe I'm the one
who should apologize.

I was an addict.
I abused you and your friend.

But I'm trying to be better.
To make amends to those I hurt.

I've changed.
No more yakuza.

- Better life.
- That's great. Really.

But I need your help
from your old life.

You heard about
that yakuza shootout in Akasaka?

The owner of that club
was my friend who you met.

One of the shooters...
had this tattoo.

I need to know who it is.

Yeah, I know this work.

- Is it Tozawa-gumi?
- Nah.

Hishinuma-kai. I'm familiar
with the men who have these.

- You said men?
- Yes. There are two of them.

- Hayama-san.
- Get in.

You look good.

Something terrible has happened.

I wanted to tell you myself.

I know. The Oyabun.
My brother left a message.

Tozawa killed the Oyabun?

He won't rest until every one
of us is dead.

Your brother is his next target.

Can't we do anything?

Those bastards can smell
a Chihara-kai soldier a mile away.

They wouldn't pick me out.

Hayama-san.

Please.
Let me protect him.

Let me be Chihara-kai.

You ever held one before?

No.

Take it.

Tozawa will dine here
at eight tonight.

They'll never see you coming.

The important thing
is to get up close.

What am I looking at?

The guys who did the Ishida hit
had matching tattoos. Two brothers.

Your friend, the club owner,
told you this?

A different source.
He says they were Hishinuma-kai.

Maruyama-san,
I can connect them to Tozawa.

We can take this guy down
with this story. I just need time.

I need the confirmation
by tonight.

Otherwise,
we run a different follow-up.

- I think Kurihira has something.
- I'm telling you, Maruyama-san.

Tozawa is the story.

You can pick up the trail when
you get back from the States.

You fly out tomorrow night, right?

I can't leave
in the middle of all this.

Jake, it is
your father's 60th birthday.

- Life matters too.
- Maruyama-san, this is my life.

I gotta go.
I'll check in with you later.

- You followed Hayama?
- Yes.

Where did he go?

He met Kaito at his school.

I don't know their names.

My source ID'd both of them as
Hishinuma-kai.

If the shooters were Hishinuma,
they'd be out of work.

Maybe they were hired by Tozawa?

- Who ID'd them?
- A source.

Who ID'd them?

Divulging an anonymous source
would be...

A breach of journalistic ethics.

I don't need an
editorial from you.

I just handed you the best lead
you've got!

Enough! Jake.

The less we know, the better
the chance Tozawa slips away.

I'm not giving up a source.

Are you out of your mind!

Let go of me!

- Let go!
- Kaito!

What did you think
was going to happen?

They would let you get away?

I'm fast.

This was a suicide mission!

Hayama sent you to die!

Why would you do this?

For you!

Wait.

You have a wife and son?

I was married.
And we do have a son.

Why are you not married now?

Kei.

It's a fair question.

Our work...

The hours we put in can
pull families apart.

But we get on fine now.

And we both love our son.

It was painful.

But it also allowed me
to meet your sister.

For which I am grateful.

Kei and I were talking earlier about
your magazine. Weren't we?

Are you familiar with it?

I like the articles.

Some of them.

Well, that's a kinder review
than most of our readership.

I'll get us some more food.

He likes me.

Don't get cocky.

Doesn't look familiar.

This isn't a schoolyard fight,
Hishinuma-san.

We're trying to stop a war.

Why should I help the man
who destroyed my life?

Tozawa hired two of your men

from under your nose
to kill Ishida.

You threw most of my men
in prison!

The rest are desperate
for money!

If Tozawa did hire them,
it's your fault!

Hishinuma-san.

This is a fragile moment.

Nakahara is dead.

Tozawa is a brewing storm.

If we don't act now,
he will become unstoppable.

In six months there will be
no gumi but Tozawa's.

Just tell me where to find
these two men.

I'll make sure Tozawa goes
down along with them.

Over here.

He fought.

Not hard enough.

Tozawa?
Cleaning up loose ends?

If so, we better find the
other guy before he does.

Hello!
You've reached the Adelsteins.

Neither Eddie, Willa, Josh,
nor Jessica are here right now.

Please leave your full name
and number, slowly and clearly,

and we'll get back to you.

Hey, guys.

Listen, I hate to do this,
but I'm dealing with a work crisis.

Came outta nowhere
and I just can't...

I'll make it up to you, Dad.
I promise.

I gotta go. I love you.
I'm sorry. Bye.

Who is it?

It's me.

What're you doing here?

Thank you both for the home-cooked meal.
I had a wonderful time.

Thank you for the Soju.

- Kei, a pleasure.
- Nice to meet you.

Bye.

I'll call you tomorrow.

Kei?

Thank you.

For showing you
what a loser that guy is?

You're welcome.

What?

What kind of man abandons
his own family? Selfish prick.

Is that how you want to end up?

Divorced, alone, thrown away
like a piece of trash?

Not my sister. I won't allow it.

Next time, knock.

Kaito sends his apologies.

- He gave it to you?
- I took it.

At the restaurant.
Before he could use it.

I didn't think he'd have
the guts. I'm impressed.

You sent him there to die.

I knew it was probable.
Worth the shot, though.

He's my fucking brother!

Not anymore.

He risked his life for us today.

He's Chihara-kai.
Which makes him my soldier.

You promised me
you'd stay away from him.

Which makes you a liar.

Leave him alone.

That gaijin bitch of yours?

You interfere with my plans again,
I'll kill her.

And that pretty hostess
you like.

Plus her kid.

I will take down everyone
you love, one by one.

So don't ever fucking mess
with me again.

I shouldn't have come.

- It was reckless.
- No.

I'm so glad you did.

It's not safe
for me to stay longer.

I'm afraid he still watches me.

For now, you must stay away.

- This fucking guy!
- Jake...

Even though you're getting out,
I can't stand

how much control
he still has over your life.

Until I see you again.

Sorry,
I couldn't have come sooner.

It's been a difficult few days.

And I wanted to
speak to you too.

How is he doing?

He doesn't know
anything's wrong.

When I was with his father...

I became very good
at hiding things.

But I promised myself...

I wouldn't ever put him
in that position again.

Or myself.

I wish it were different.

I really do.

I understand.

Before I go...

Can I say goodbye to him?

Hey, little man.

I just wanted to say goodbye.

Where are you going?

On a trip.

When will you be back?

I don't know.
The trip is very far.

You have to promise me you'll
protect your mother while I'm gone.

I promise.

To protect you.

What are you drawing?

Here's your change.

Thank you, have a good day.

- Congratulations. It's good.
- The eclair or the article?

Both. But if I had to choose...

Jake-san!
Come join the celebration!

What the fuck is this?

- What the fuck is what?
- This sensationalistic bullshit!

- Jake-san...
- Stay out of this!

- You had no right to bring her into this!
- What's going on?

The big American baby
is throwing a temper tantrum.

You approved this?

"She was involved
in a romantic relationship

"with murdered architect
Masahiro Ohno."

"They were seen at a table
with Hitoshi Ishida,

head of the Chihara-kai."

It is her club.
She is the story.

- No, she's not!
- Kurihira is right.

Your friendship with the subject
is irrelevant.

Her name is Samantha.

And you should have
checked with me!

I checked my facts.
Your friend is no saint.

And everyone
seems to know it but you.

- Jake!
- Jake! Control yourself!

My friend is not the fucking story,
Tozawa is!

It must be so good to live in a world
that revolves around you, Jake-san.

- This isn't about me.
- Correct.

This is about
the Meicho doing its job.

If you have a problem with that,
you need to work somewhere else.

Get back to work.

"She was involved
in a romantic relationship.

She lied to us.
Let's pay her a visit.

Hi, you've reached Samantha,
please leave a message after...

Hi, you've reached Samantha,
please leave a message after...

- Jake-san?
- Yes.

Please get in.

- Narita, please.
- Alright, thank you.

Where are you headed?

- America.
- America! How fortunate for you!

We'll see.

Maruyama.

- How may I help you?
- Adelstein.

I've given him a few days leave.

What did he say?
About Shinzo Tozawa.

He believes Tozawa
is responsible

for the murder
of Hitoshi Ishida.

Let him chase it.

I want you and your team

to follow any lead that could help
bring that monster down.

Ozaki-san.

What if... following that lead
brings me back to the Meicho?

I have no proof yet.

But I think someone here
is working for him.

Follow any lead.
No matter how small.

Wherever it takes you.

That's our job.

Hi!

Erika said you were okay.

She has asked me to stay away,
which is wise of her.

Oh, okay.

Samantha, it is best
if we say goodbye too.

It is not safe
for anyone close to me.

I am sorry...

for everything.

Will you come inside?

I can't.

Ladies and gentlemen,
we are now ready for take-off.

Please make sure that your seat
belt is secured. Thank you.

Who's there?

Tell me who you are!

Help me. Please.