Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,590 --> 00:00:12,510
[♪]
2
00:00:33,530 --> 00:00:36,120
[CURLY HUMMING]
3
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
Why is it every spring
we work ourselves to death
4
00:00:42,120 --> 00:00:43,130
in this place?
5
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
I don't know.
6
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
Didn't you guys ever hear of
spring cleaning?
7
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
Yeah, it wouldn't be so bad
8
00:00:48,130 --> 00:00:49,770
if we didn't have to wash
all our clothes.
9
00:00:51,550 --> 00:00:53,390
Here, wash these socks.
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,090
More work.
11
00:01:00,590 --> 00:01:01,980
Mmm!
12
00:01:01,980 --> 00:01:04,510
Hey, you guys,
here's a letter for you.
13
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
MOE: "My darling babies",
14
00:01:11,190 --> 00:01:14,190
"your father has made millions
off that old oil land
15
00:01:14,190 --> 00:01:17,160
"and has divorced me for a blond
whom he's going to marry.
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,190
"You must get out
and stop the wedding.
17
00:01:19,190 --> 00:01:20,200
"I want him back.
18
00:01:20,200 --> 00:01:21,750
Love, Mama."
19
00:01:21,750 --> 00:01:24,450
We gotta get outta here
and stop the old man.
20
00:01:24,450 --> 00:01:25,530
Think of something.
21
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Oh! Ooh!
22
00:01:33,040 --> 00:01:34,540
I got an idea
in back of my head.
23
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Well, bring it out front.
24
00:01:35,540 --> 00:01:36,550
Oh-oh-oh!
25
00:01:36,550 --> 00:01:37,930
What is it?
26
00:01:37,930 --> 00:01:39,510
You knocked it clear out.
27
00:01:39,510 --> 00:01:40,520
I thought of something.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
What? The tools.
29
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
What tools?
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,020
The tools we've been using
for the last 10 years.
31
00:01:46,020 --> 00:01:47,520
MOE & CURLY: Oh, those tools.
32
00:01:47,520 --> 00:01:49,360
Yeah.
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,540
Come on, get busy.
34
00:02:00,540 --> 00:02:02,620
Get up there and get to work.
35
00:02:08,130 --> 00:02:09,630
What's the matter? It's stuck.
36
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Let me see.
37
00:02:13,300 --> 00:02:14,380
[SQUEAKS]
38
00:02:19,390 --> 00:02:20,890
What happened to you?
39
00:02:20,890 --> 00:02:22,890
What happened to me is
gonna happen to you.
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
It's a good thing they got an
electric chair in this building,
41
00:02:30,900 --> 00:02:32,070
otherwise I'd kill you.
42
00:02:32,070 --> 00:02:33,650
Go on. Give him a hand.
43
00:02:35,650 --> 00:02:36,660
[CLANGS ON FLOOR]
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,740
Shh.
45
00:02:38,740 --> 00:02:42,240
What's going on in here?
46
00:02:42,240 --> 00:02:43,250
Termites.
47
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Termites?
48
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
I'll report 'em.
49
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
Come on, fellas.
50
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
Give me a lift.
51
00:02:52,250 --> 00:02:53,840
Oh!
52
00:02:53,840 --> 00:02:55,420
Hey, this is too small
or I'm too big.
53
00:02:55,420 --> 00:02:56,430
Get down out of there.
54
00:02:56,430 --> 00:02:58,380
Come on. We'll try the wall.
55
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Wait a minute.
56
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
You get busy with that.
57
00:03:02,880 --> 00:03:05,380
Hmm! Nyuck, nyuck, nyuck.
58
00:03:05,380 --> 00:03:07,390
Where are we gonna plug it in?
59
00:03:07,390 --> 00:03:08,390
Where's my razor?
60
00:03:08,390 --> 00:03:10,720
Under the mattress.
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
Give me that plug.
62
00:03:16,060 --> 00:03:18,060
Hey, warden.
63
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Hey, keeper.
64
00:03:19,060 --> 00:03:20,570
Oh, hello.
65
00:03:20,570 --> 00:03:22,070
Say, would you plug that in
for me, please?
66
00:03:22,070 --> 00:03:23,570
I wanna take a shave.
67
00:03:23,570 --> 00:03:24,570
I guess it's all right.
68
00:03:24,570 --> 00:03:26,070
Sure. Best razor I ever used.
69
00:03:26,070 --> 00:03:28,070
Let you try it sometime.
70
00:03:33,880 --> 00:03:35,710
[GRUNTS DELIGHTEDLY]
71
00:03:43,420 --> 00:03:44,920
[DRILL STOPS]
72
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Stopped up.
73
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
[DRILL STARTS]
74
00:03:49,430 --> 00:03:51,930
[CACKLES]
75
00:03:53,010 --> 00:03:54,600
What you need is a hacksaw.
76
00:03:54,600 --> 00:03:57,100
No, we tried that,
but that window's-- Oof!
77
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Imagine. A hacksaw in jail.
78
00:03:59,600 --> 00:03:59,610
[LAUGHS]
Imagine. A hacksaw in jail.
79
00:03:59,610 --> 00:04:02,110
[LAUGHS]
80
00:04:02,110 --> 00:04:03,110
Whew.
81
00:04:09,530 --> 00:04:11,030
How are we gonna get that out?
82
00:04:11,030 --> 00:04:13,030
Use your head, dummy.
83
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Wait a minute. Give me a hand.
84
00:04:18,540 --> 00:04:21,040
MOE: We'll use
your head. Come on.
85
00:04:21,040 --> 00:04:23,130
MOE & LARRY: One, two, three!
86
00:04:23,130 --> 00:04:24,630
LARRY: Oh!
87
00:04:29,630 --> 00:04:31,140
That's the old man's joint,
all right.
88
00:04:31,140 --> 00:04:33,140
Yeah, they got him
behind bars too.
89
00:04:33,140 --> 00:04:34,110
You got your razor?
90
00:04:34,110 --> 00:04:35,140
Hey, warden. Hey, keeper.
91
00:04:35,140 --> 00:04:36,640
What's the matter?
This is no jail.
92
00:04:36,640 --> 00:04:37,560
How are we gonna get in?
93
00:04:37,560 --> 00:04:40,150
Use your head.
94
00:04:40,150 --> 00:04:41,730
I got it.
If I only had a hammer.
95
00:04:41,730 --> 00:04:44,730
Hammer? Nyuck, nyuck, nyuck.
96
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Oh, boy.
97
00:04:45,730 --> 00:04:47,740
Mmm! Give it all you've got.
98
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Mmm.
99
00:04:49,650 --> 00:04:50,660
Good one.
100
00:04:50,660 --> 00:04:53,160
Oh! Oh! Oh! Oh!
101
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Oh, look. It's open.
102
00:04:54,660 --> 00:04:57,460
Yeah, look what you did
to my hand.
103
00:04:57,460 --> 00:04:59,500
Oh! Oh! Oh, oh, oh.
104
00:04:59,500 --> 00:05:01,550
Yeah, come on.
We got work to do.
105
00:05:07,510 --> 00:05:09,010
Look. There's Pop now.
106
00:05:09,010 --> 00:05:10,680
And there's the girl
he's gonna marry.
107
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
[GIGGLING] Popsie,
you say the cutest things.
108
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
109
00:05:15,760 --> 00:05:18,270
And I got the marriage
license too, Daisy-Waisy.
110
00:05:18,270 --> 00:05:19,770
Better let me take it, Popsie.
111
00:05:19,770 --> 00:05:22,100
You're so forgetful, you know.
112
00:05:22,100 --> 00:05:23,190
All right, my love.
113
00:05:23,190 --> 00:05:25,190
Yes, sweetie.
114
00:05:25,190 --> 00:05:27,690
Hmm, Popsie, why don't you have
115
00:05:27,690 --> 00:05:30,700
those nasty old sideburns
shaved off.
116
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Oh, not that.
117
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
Oh, please, Popsie.
118
00:05:33,700 --> 00:05:36,700
They tickle your little baby.
119
00:05:36,700 --> 00:05:39,370
All right. For you I will,
Daisy-Waisy.
120
00:05:39,370 --> 00:05:40,460
Well, I better be going.
121
00:05:40,460 --> 00:05:42,460
Sorry I can't stay for lunch.
Me too.
122
00:05:42,460 --> 00:05:44,960
Now, don't forget 3:00.
123
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
Peek in there.
See if anybody's watching.
124
00:05:49,550 --> 00:05:52,100
Watching? No.
125
00:05:52,100 --> 00:05:54,690
Oh!
126
00:05:54,690 --> 00:05:56,270
Come on. Come on.
Get up outta there.
127
00:05:56,270 --> 00:05:57,770
Hiya, Pop. Hiya, Dad.
128
00:05:57,770 --> 00:05:59,270
Hmm, food.
129
00:05:59,270 --> 00:06:00,780
Wait a minute.
130
00:06:00,780 --> 00:06:02,310
Can't you wait till
we're all ready?
131
00:06:02,310 --> 00:06:03,390
Go!
132
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
Low man again.
133
00:06:10,450 --> 00:06:11,570
Say, what's the meaning of this.
134
00:06:11,570 --> 00:06:13,290
What are you doing here?
135
00:06:13,290 --> 00:06:15,460
Ma sent us to keep you from
marrying that blond.
136
00:06:15,460 --> 00:06:17,540
And I aim to do it too.
That's what I aim to do.
137
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
I aim. Nyuck, nyuck, nyuck.
138
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Quiet.
139
00:06:19,540 --> 00:06:20,550
[GRUNTS]
140
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
[BARKS]
141
00:06:21,550 --> 00:06:23,050
[MUFFLED BARK]
142
00:06:23,050 --> 00:06:24,830
Hmm.
143
00:06:24,830 --> 00:06:26,080
Now, you boys be nice
144
00:06:26,080 --> 00:06:28,090
and I'll let you come to
my wedding this afternoon.
145
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
Here's some money. Go get
yourself some new clothes.
146
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
Nothing doing. We ain't gonna
let you marry her.
147
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
You can't bribe me.
148
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Me neither. Me too.
149
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Give it back.
150
00:06:36,760 --> 00:06:38,310
[GROANS]
151
00:06:38,310 --> 00:06:40,150
You would, eh?
152
00:06:46,690 --> 00:06:50,580
Now there's three nice,
smart boys.
153
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
Ooh!
154
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
Get outta here!
Whoo-whoo-whoo-whoo!
155
00:06:54,360 --> 00:06:56,200
[GROWLS]
156
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Whoo! Whoo-whoo-whoo-whoo.
157
00:07:03,200 --> 00:07:04,710
Now all you need is a new hat.
158
00:07:23,810 --> 00:07:25,310
[GRUNTS DELIGHTEDLY]
159
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
Hmm.
160
00:08:25,290 --> 00:08:26,790
Well, that's nice.
161
00:08:26,790 --> 00:08:29,290
Let me see it from the back.
162
00:08:29,290 --> 00:08:30,790
Get out.
163
00:08:37,130 --> 00:08:40,720
[YODELS]
164
00:08:40,720 --> 00:08:42,220
Oh, oh.
165
00:08:43,220 --> 00:08:44,720
How about this one?
166
00:08:48,230 --> 00:08:50,230
That's it. Why didn't you
show us that before?
167
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
I didn't know we had it.
168
00:08:51,230 --> 00:08:53,110
How much do we owe you?
169
00:08:56,480 --> 00:08:57,990
How'd you make out, baby?
170
00:08:57,990 --> 00:08:59,450
Well, we got
the marriage license
171
00:08:59,450 --> 00:09:00,990
and the wedding's set for 3:00.
172
00:09:00,990 --> 00:09:02,370
Ah, that's great.
173
00:09:02,370 --> 00:09:04,960
Chopper and I decided
to have the wedding up here
174
00:09:04,960 --> 00:09:06,460
at the penthouse.
175
00:09:06,460 --> 00:09:08,210
Yeah, because
it wouldn't be polite
176
00:09:08,210 --> 00:09:10,300
to give the guy the works
in his own joint.
177
00:09:10,300 --> 00:09:11,720
Especially on his wedding day.
178
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
It's all right by me.
I'll bring him up here then.
179
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
[CHUCKLES] Attagirl.
180
00:09:15,300 --> 00:09:16,810
When it's all over,
you and I will go to Europe
181
00:09:16,810 --> 00:09:19,730
and spend the old guy's dough,
huh, baby?
182
00:09:23,310 --> 00:09:24,850
Try to act dignified.
183
00:09:24,850 --> 00:09:26,930
Hiya, toots.
184
00:09:27,930 --> 00:09:30,520
Hey, get rid of that hat.
185
00:09:30,520 --> 00:09:32,020
Get rid of that hat.
186
00:09:32,020 --> 00:09:33,820
Not this one!
187
00:09:34,610 --> 00:09:36,490
[TIRES SCREECH]
188
00:09:36,490 --> 00:09:38,690
Mmm.
189
00:09:38,690 --> 00:09:42,030
Why, Popsie, darling.
190
00:09:43,280 --> 00:09:44,830
That's the girl
that Dad's gonna marry.
191
00:09:44,830 --> 00:09:46,280
She thinks he's Pa.
192
00:09:48,790 --> 00:09:51,420
Popsie, you look
20 years younger
193
00:09:51,420 --> 00:09:53,930
without your sideburns.
194
00:09:53,930 --> 00:09:54,930
Whoo-whoo-whoo-whoo.
195
00:09:54,930 --> 00:09:56,930
Oh, what luck finding you here.
196
00:09:56,930 --> 00:09:58,430
I was just coming to get you.
197
00:09:58,430 --> 00:09:59,930
You know we're having
the wedding
198
00:09:59,930 --> 00:10:01,300
in my brother's penthouse.
199
00:10:01,300 --> 00:10:03,380
I can't wait till you marry him.
Come on, let's go.
200
00:10:04,890 --> 00:10:06,390
Room for everybody. Don't crowd.
201
00:10:06,390 --> 00:10:07,890
Come on, lady, hurry up.
202
00:10:13,900 --> 00:10:15,860
Whoa!
203
00:10:15,860 --> 00:10:16,900
Hiya, kid. Go ahead.
204
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
[LAUGHS]
205
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
Hello, folks. Enjoy yourself.
206
00:10:24,410 --> 00:10:25,990
Don't stiffen up on us now.
207
00:10:28,490 --> 00:10:29,490
[BLOWS]
208
00:10:29,490 --> 00:10:30,500
What's the matter with you?
209
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Now, take it easy.
Don't get excited, kid.
210
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Look at me,
I'm as calm as a cucumber.
211
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
What are you shaking about?
212
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
I don't know.
I'm in a hurry all over.
213
00:10:37,500 --> 00:10:39,590
A guy that's gonna get married
should have a drink.
214
00:10:39,590 --> 00:10:41,560
Fix him up a drink.
215
00:10:41,560 --> 00:10:43,140
Mix him a sarsaparilla frapini.
216
00:10:51,350 --> 00:10:52,430
Won't Ma be tickled
when she hears
217
00:10:52,430 --> 00:10:53,940
we broke up the wedding?
218
00:10:53,940 --> 00:10:55,440
But won't Pa sizzle
when he finds out
219
00:10:55,440 --> 00:10:56,940
you married his girl.
220
00:10:56,940 --> 00:10:58,440
She's supposed to be his wife
221
00:10:58,440 --> 00:10:59,940
but now she's gonna be
his daughter.
222
00:10:59,940 --> 00:11:01,940
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
223
00:11:02,940 --> 00:11:05,080
He'll tear your tonsils out.
224
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
Shake this up.
225
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Thanks.
226
00:11:23,010 --> 00:11:24,020
[CLEARS THROAT]
227
00:11:26,470 --> 00:11:28,050
Hey, it sounds like it's done.
228
00:11:28,050 --> 00:11:29,550
Let me see it.
229
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
We sure mixed it, didn't we?
230
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
[CHUCKLES] Yeah.
231
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
What's the matter with you?
232
00:11:38,110 --> 00:11:39,700
Put back them silver muglets.
233
00:11:39,700 --> 00:11:41,200
But I didn't-- You didn't have.
234
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Put 'em back.
235
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Oh! Oh!
236
00:11:44,200 --> 00:11:45,700
[GRUNTS]
237
00:11:46,700 --> 00:11:47,620
Yeah.
238
00:11:47,620 --> 00:11:48,990
[LAUGHS]
239
00:11:48,990 --> 00:11:50,070
Whoo-whoo-whoo-whoo.
240
00:11:56,050 --> 00:11:57,580
Yeah. Oh!
241
00:11:57,580 --> 00:11:58,220
Oh.
242
00:11:58,220 --> 00:11:59,300
Mmm!
243
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
MAN 1: Wait a minute.
244
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
You know what to do.
245
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
MAN 2: Sure.
246
00:12:02,300 --> 00:12:03,810
As soon as this mug
marries Daisy,
247
00:12:03,810 --> 00:12:05,310
we'll polish him off.
248
00:12:05,310 --> 00:12:07,640
Yeah, but we can't shoot him.
249
00:12:07,640 --> 00:12:10,310
That would make too much noise.
250
00:12:10,310 --> 00:12:11,400
Do you think they mean me?
251
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
They don't mean me. Me either.
252
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
MAN 2: How about choking him?
253
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
[COUGHS]
254
00:12:14,900 --> 00:12:17,190
MAN 1: No. That'll
leave fingerprints.
255
00:12:17,190 --> 00:12:18,270
I got it.
256
00:12:18,270 --> 00:12:19,770
As soon as they get married,
257
00:12:19,770 --> 00:12:21,770
we dump him out of a window.
258
00:12:21,770 --> 00:12:24,330
He falls 14 stories
and it looks like an accident.
259
00:12:24,330 --> 00:12:25,830
MAN 2: Great.
260
00:12:25,830 --> 00:12:27,410
That guy thinks of everything.
261
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
I'm glad they made up
their mind.
262
00:12:28,410 --> 00:12:30,920
They had me worried.
I'm still worried.
263
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Wait a minute. Where you going?
264
00:12:31,920 --> 00:12:33,420
After the thin man.
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,700
Hiya, Pop.
266
00:12:34,700 --> 00:12:35,790
Come on, Popsie-Wopsie.
267
00:12:35,790 --> 00:12:37,370
We're ready for the wedding.
268
00:12:37,370 --> 00:12:38,960
I changed my mind.
I don't want to be married.
269
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
That's what you think.
270
00:12:40,960 --> 00:12:43,430
You're gonna marry her
right now.
271
00:12:43,430 --> 00:12:44,960
I'll marry her when I'm ready.
272
00:12:44,960 --> 00:12:46,930
Are you ready?
273
00:12:46,930 --> 00:12:48,470
Yeah, I'm ready.
274
00:12:56,220 --> 00:12:57,190
How do I look?
275
00:12:57,190 --> 00:12:58,730
You look much younger,
Mr. Howard,
276
00:12:58,730 --> 00:12:59,860
without your sideburns.
277
00:12:59,860 --> 00:13:01,950
Thanks. I wonder what's
keeping my Daisy-Waisy.
278
00:13:01,950 --> 00:13:04,450
Just a moment. Mr. Howard.
279
00:13:04,450 --> 00:13:05,870
Hello, is Daisy there?
280
00:13:05,870 --> 00:13:07,950
Yeah, but she can't come
to the phone.
281
00:13:07,950 --> 00:13:11,120
She's busy getting married to
old man Howard.
282
00:13:11,120 --> 00:13:13,210
Thanks. I'll call later.
283
00:13:13,210 --> 00:13:14,710
Married?
284
00:13:14,710 --> 00:13:16,660
Wait. Hello, hello.
285
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
You can't do that.
I ain't there.
286
00:13:17,710 --> 00:13:19,710
I'm here,
but I'll be right over.
287
00:13:19,710 --> 00:13:21,550
Whoo-whoo-whoo-whoo.
288
00:13:21,550 --> 00:13:26,090
I now pronounce you man and wife
until death do you part.
289
00:13:26,090 --> 00:13:27,140
Whoo!
290
00:13:27,140 --> 00:13:28,670
Oh, he's fainted.
291
00:13:28,670 --> 00:13:29,760
Give him some air.
292
00:13:29,760 --> 00:13:31,430
Bring him over by
the open window.
293
00:13:31,430 --> 00:13:33,010
No, not the window.
294
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
[WHIMPERS]
295
00:13:34,010 --> 00:13:34,930
He passed out again.
296
00:13:34,930 --> 00:13:36,510
Speak to me, kid. Say something.
297
00:13:36,510 --> 00:13:38,520
Come on kid,
please say something.
298
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Something.
299
00:13:39,520 --> 00:13:41,020
Oh! He's all right, folks.
300
00:13:41,020 --> 00:13:43,020
Come on, everybody.
Let's have a drink.
301
00:13:43,020 --> 00:13:44,490
That's a good idea.
302
00:13:46,910 --> 00:13:48,440
We can't throw that guy
out the window
303
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
with all those people in there.
304
00:13:50,160 --> 00:13:52,580
Hey, let's dump him down
the elevator shaft.
305
00:13:55,370 --> 00:13:58,370
Daisy-Waisy you can't
get married without me.
306
00:14:09,350 --> 00:14:10,850
Let's go get him.
307
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
Say, where you been?
308
00:14:15,850 --> 00:14:17,360
I'm looking for my Daisy-Waisy.
309
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Oh, Daisy's waiting
for you downstairs.
310
00:14:19,360 --> 00:14:20,270
Oh, I better go down then.
311
00:14:20,270 --> 00:14:20,280
You said it.
Oh, I better go down then.
312
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
You said it.
313
00:14:21,360 --> 00:14:22,860
No!
314
00:14:22,860 --> 00:14:24,560
[CRASH]
315
00:14:25,560 --> 00:14:27,570
Where are you going?
316
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
Upstairs.
317
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
[GROANS]
318
00:14:31,570 --> 00:14:33,150
That's that. Yeah. Ha, ha.
319
00:14:33,150 --> 00:14:34,660
Nyah-ah, whoo!
320
00:14:34,660 --> 00:14:35,660
There he is again.
321
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Come on we'll head him off
with the elevator.
322
00:14:40,040 --> 00:14:42,500
Nyah-ah-ah!
323
00:14:42,500 --> 00:14:43,550
Say, are we drunk?
324
00:14:46,550 --> 00:14:48,050
[BARKS]
325
00:14:48,050 --> 00:14:50,050
Whoo-whoo-whoo. Whoo!
326
00:14:51,010 --> 00:14:52,090
Come on.
327
00:14:52,090 --> 00:14:54,090
Nyah-ah-ah!
328
00:14:55,980 --> 00:14:57,730
Nyah-ah-ah!
329
00:14:57,730 --> 00:14:59,260
That guy must be twins.
330
00:15:03,230 --> 00:15:04,740
[BARKS]
331
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
[BARKS] [YELLS]
332
00:15:05,740 --> 00:15:07,240
Whoo-whoo-whoo.
333
00:15:09,740 --> 00:15:11,830
Whoo-whoo-whoo.
334
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
[DOOR SLAMS]
335
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
They locked it!
Open this door, somebody.
336
00:15:16,830 --> 00:15:18,920
Success. Whoo-whoo-whoo.
337
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
They're after me.
We've gotta get outta here.
338
00:15:20,920 --> 00:15:23,420
Whoo-whoo-whoo-whoo.
339
00:15:25,340 --> 00:15:27,370
Trying to do me bodily harm, eh?
340
00:15:27,380 --> 00:15:29,430
I'll call a policeman, I think.
341
00:15:29,430 --> 00:15:34,930
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
342
00:15:34,930 --> 00:15:36,680
Whoo.
343
00:15:36,680 --> 00:15:38,270
Mmm!
344
00:15:38,270 --> 00:15:40,390
Oh! Ah!
345
00:15:40,390 --> 00:15:41,440
What's the matter with you?
346
00:15:41,440 --> 00:15:43,470
We're caught.
347
00:15:43,470 --> 00:15:45,390
Up the pole.
348
00:15:45,390 --> 00:15:46,980
Hurry up. They'll catch us.
349
00:15:46,980 --> 00:15:48,560
Let us in here!
350
00:15:50,230 --> 00:15:52,280
MOE: Faster.
I'm going as fast as I can.
351
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
MOE: Go on higher, higher.
352
00:15:54,040 --> 00:15:55,120
Get that door open.
353
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
WOMAN:
Hey, what's going on here?
354
00:15:59,120 --> 00:16:00,830
[CURLY GROANS]
355
00:16:00,830 --> 00:16:02,040
Got room for me up there?
356
00:16:02,040 --> 00:16:03,630
They asked for it,
let's give it to 'em.
357
00:16:03,630 --> 00:16:05,710
Come on. Gimme a hand.
358
00:16:05,710 --> 00:16:08,300
MOE: Take it easy. Whoa!
CURLY: Get away from me.
359
00:16:08,300 --> 00:16:10,080
CURLY: Whoa! Whoo-whoo-whoo.
360
00:16:10,080 --> 00:16:11,140
LARRY: My hand.
361
00:16:11,140 --> 00:16:12,170
MOE: Take it easy.
362
00:16:12,170 --> 00:16:14,920
[STOOGES YELLING]
363
00:16:14,920 --> 00:16:18,260
Oh! Whoa! Whoo-whoo-whoo-whoo!
364
00:16:18,260 --> 00:16:19,560
[STOOGES CONTINUE YELLING]
365
00:16:19,560 --> 00:16:21,510
Spread out!
What are you crowding for?
366
00:16:21,510 --> 00:16:23,400
Happy landings.
367
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
[STOOGES YELL]
368
00:16:28,440 --> 00:16:31,410
[STOOGES YELL]
369
00:16:31,410 --> 00:16:32,910
What's the idea of
getting in our way?
370
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
What's the matter with you?
371
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
Hey, look! It's Pop.
372
00:16:35,910 --> 00:16:38,910
Come on! Take him home to Ma.
373
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
Come on!
374
00:16:39,910 --> 00:16:41,920
[♪]
23793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
