Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:03,057
Wat voorafging:
2
00:00:03,102 --> 00:00:06,230
Hij heeft tien jaar
contraspionage gedaan.
3
00:00:06,355 --> 00:00:10,024
Ik wou gewoon de beste speurder.
- Die heb je.
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,485
Wij breken elke dag types als jij.
5
00:00:12,611 --> 00:00:16,197
Als je denkt dat de Russen je steunen,
ben je na�ef.
6
00:00:16,323 --> 00:00:18,491
Ik heb die fles niet geopend...
7
00:00:18,617 --> 00:00:23,871
omdat ik al 247 dagen droogsta.
- Fijn dat je me dat vertelt.
8
00:00:23,997 --> 00:00:29,336
Ik ben overgeplaatst uit Oakland
en ik moet nog wat wennen aan LA.
9
00:00:29,460 --> 00:00:35,758
Als je de juiste mensen hebt gevonden,
zul je LA met andere ogen bekijken.
10
00:00:38,637 --> 00:00:41,181
Ha, sorry dat ik te laat ben.
11
00:00:41,305 --> 00:00:45,518
Ik heb vast besteld. Heb je je verslapen?
- Nee, joh.
12
00:00:45,644 --> 00:00:50,774
Ik was al hartstikke vroeg op.
Ik zat met m'n neus in de dossiers.
13
00:00:50,899 --> 00:00:55,404
Voor mij de salade met zwarte rijst,
met de dressing apart...
14
00:00:55,528 --> 00:01:02,201
een luchtige omelet zonder dooier en
vitaminekoffie met twee shots espresso.
15
00:01:03,078 --> 00:01:06,289
Wat?
- Kan het nog pretentieuzer?
16
00:01:06,415 --> 00:01:10,669
Jij hebt zeker een broodje ei
met extra cholesterol besteld?
17
00:01:10,794 --> 00:01:12,963
En ik heb er zin in.
18
00:01:13,087 --> 00:01:17,383
Werk je aan een belangrijke zaak?
- Nee, niks dringends.
19
00:01:17,509 --> 00:01:22,890
Maar ik lees me graag zo goed
mogelijk in over openstaande zaken.
20
00:01:23,015 --> 00:01:25,267
Dat is die Zwarte Magie van mij.
21
00:01:25,392 --> 00:01:30,730
Jij wilt als zwarte superheld
worden gezien, maar dat ben je niet.
22
00:01:30,856 --> 00:01:33,191
Je bent 50 jaar...
- 48.
23
00:01:33,317 --> 00:01:35,694
En je neemt te veel hooi op je vork.
24
00:01:36,570 --> 00:01:38,447
Ben je niet moe?
25
00:01:39,280 --> 00:01:43,494
Ik ben bekaf.
Maar ik heb hier zo hard voor gewerkt.
26
00:01:43,618 --> 00:01:46,497
Ik kan nu geen gas terugnemen.
27
00:01:46,622 --> 00:01:48,582
Waar kom jij vandaan?
28
00:01:49,375 --> 00:01:51,292
Dit is... Dit is bloed.
29
00:01:51,418 --> 00:01:53,045
Van wie is deze hond?
30
00:01:55,838 --> 00:01:59,593
Mevrouw, u hebt een hoofdwond,
gaat het wel?
31
00:01:59,717 --> 00:02:02,470
Ik ben aangevallen.
- Bent u beroofd?
32
00:02:03,888 --> 00:02:08,643
Van de huissleutels van m'n klanten.
- Hebt u hun namen en adressen?
33
00:02:08,769 --> 00:02:11,897
We moeten er agenten naartoe sturen.
34
00:02:12,022 --> 00:02:15,024
Dit is politiewerk, Simone. Ik regel het.
35
00:02:15,149 --> 00:02:19,947
Als je denkt dat ik wegloop terwijl jij
het gevaar opzoekt, ken je me niet.
36
00:02:20,071 --> 00:02:25,535
Vraag om versterking en een ambulance
voor haar, dan kunnen we gaan.
37
00:02:25,661 --> 00:02:28,747
Denk je dat ik de nagelsalon
sta te bellen?
38
00:02:30,374 --> 00:02:34,545
Vertaling: Iyuno
39
00:02:36,338 --> 00:02:38,506
Heb je het nieuws gezien?
40
00:02:40,426 --> 00:02:45,680
Nogal een schandaal. Gisteren
bleef er een man bij z'n vriendin slapen.
41
00:02:45,805 --> 00:02:49,434
Het werd een behoorlijk
romantische avond.
42
00:02:49,559 --> 00:02:54,356
Maar toen ze wakker werd, kwam er
geen ontbijt op bed, maar was hij weg.
43
00:02:54,480 --> 00:02:58,277
Geen briefje, geen berichtje,
geen belletje.
44
00:02:58,402 --> 00:03:01,572
Alsof ze niet in hetzelfde gebouw
werken.
45
00:03:01,697 --> 00:03:06,200
Sorry. Toen je sliep,
kreeg ik een telefoontje van Michelle.
46
00:03:06,326 --> 00:03:10,872
Dus je ging naar een vrouw
die ik niet ken. Dit helpt niet.
47
00:03:10,997 --> 00:03:16,128
Michelle is de vrouw van mijn sponsor.
48
00:03:16,253 --> 00:03:19,381
Randy was gisteren niet thuisgekomen.
49
00:03:19,505 --> 00:03:24,053
Ik ben hem gaan zoeken
en hij bleek in een bar te zitten.
50
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
Laveloos.
- Je sponsor. O nee.
51
00:03:26,555 --> 00:03:30,516
Na tien jaar niet drinken
kan hij weer dagen gaan tellen.
52
00:03:30,641 --> 00:03:33,562
Wat vreselijk. Waar is hij nu?
53
00:03:33,687 --> 00:03:38,025
Thuis aan het ontwennen.
- Wil je even een stukje gaan lopen?
54
00:03:38,150 --> 00:03:41,694
Nee, dat hoeft niet. Het gaat wel.
55
00:03:41,819 --> 00:03:44,406
Ik moet eigenlijk...
56
00:03:44,530 --> 00:03:46,908
Zie ik je later?
- Natuurlijk.
57
00:03:48,494 --> 00:03:54,541
Simone en Brendon zijn nu vier maanden
hier. Jullie hebben goed werk verricht.
58
00:03:54,665 --> 00:03:58,544
Bedankt.
Ik had het wel zwaarder met Simone.
59
00:03:58,669 --> 00:04:03,549
Pardon? Ik moet van een schaapachtige
tv-ster een goeie agent maken.
60
00:04:03,675 --> 00:04:06,844
Dat is pas moeilijk.
- Acteurs zijn te sturen.
61
00:04:06,970 --> 00:04:12,434
Ik moet een wild paard temmen, dat
de hele tijd zegt dat ze Black Beauty is.
62
00:04:12,559 --> 00:04:16,854
Ja, Brendon?
- Moet ik hierbij zijn? Ik zag jullie kijken.
63
00:04:16,979 --> 00:04:23,986
Is dat mijn dossier? En dat van Simone?
- We ronden een briefing af voor de staf.
64
00:04:24,112 --> 00:04:26,656
Waar is Simone?
- Geen idee.
65
00:04:26,782 --> 00:04:31,828
Dus Carter heeft zijn trainee
geen stiptheid bijgebracht.
66
00:04:31,953 --> 00:04:35,290
Dat is ze.
Simone, we hadden het net over je.
67
00:04:35,415 --> 00:04:37,291
Je bent te laat.
- Sorry.
68
00:04:37,417 --> 00:04:41,337
Ik raakte verstrikt
in een internationaal incident.
69
00:04:44,006 --> 00:04:46,426
Ik hoop dat je een goed excuus hebt.
70
00:04:46,551 --> 00:04:52,641
Een hondenuitlater werd beroofd van
de huissleutels van haar rijke klanten.
71
00:04:52,766 --> 00:04:57,980
Voordat de politie kon ingrijpen,
waren er al twee huizen leeggehaald.
72
00:04:58,105 --> 00:05:03,652
Waaronder dat van Viktar Saroka,
consul-generaal van Belarus.
73
00:05:03,777 --> 00:05:09,575
Daarmee maakt LA geen goede beurt,
maar het is geen internationaal incident.
74
00:05:09,700 --> 00:05:11,576
Wacht maar.
75
00:05:13,119 --> 00:05:15,538
Stilzetten. Inzoomen.
76
00:05:15,663 --> 00:05:19,000
Boem.
- Er is 'n diplomatieke postzak gestolen.
77
00:05:19,125 --> 00:05:22,421
Ik bel het consulaat.
- Ze sturen al iemand.
78
00:05:22,546 --> 00:05:27,509
En Buitenlandse Zaken?
- Die zijn nog onrustiger dan de FBI.
79
00:05:27,634 --> 00:05:30,219
Die mogen jullie zelf bellen.
- Fijn.
80
00:05:35,267 --> 00:05:39,604
Rada. Ik wist niet
dat je in Los Angeles was gestationeerd.
81
00:05:39,729 --> 00:05:41,606
Sinds twee maanden.
82
00:05:41,731 --> 00:05:46,360
Dit zijn Carter Hope en Simone Clark,
en rechercheur Naomi Voss.
83
00:05:46,486 --> 00:05:50,115
Is het uw huis?
- Nee, van de consul-generaal.
84
00:05:50,240 --> 00:05:55,703
Hij heeft mij gestuurd.
U bent niet naar binnen gegaan, toch?
85
00:05:55,828 --> 00:05:59,249
We moesten wel.
Er was een vrouw mishandeld.
86
00:05:59,375 --> 00:06:02,210
Misschien was er nog iemand in nood.
87
00:06:02,335 --> 00:06:08,841
Ze hebben veel meegenomen.
- Waaronder een diplomatieke postzak.
88
00:06:09,676 --> 00:06:13,930
Dat is ernstig.
- Vandaar de FBI. Weet u wat erin zat?
89
00:06:14,055 --> 00:06:16,140
Nee.
- Zou je het wel zeggen?
90
00:06:16,266 --> 00:06:22,064
Onze diplomatieke post gaat net
als ons consulaat alleen Belarus aan.
91
00:06:22,189 --> 00:06:25,818
Ik mag er niks over zeggen.
- En de consul-generaal?
92
00:06:25,942 --> 00:06:29,779
Ik betwijfel het.
En hij moet naar een staatsdiner.
93
00:06:29,904 --> 00:06:34,243
We moeten het wel vragen.
We willen allebei die postzak terug.
94
00:06:34,368 --> 00:06:38,997
Als we weten wat erin zit,
kan dat ons op weg helpen.
95
00:06:39,123 --> 00:06:44,961
En ik moet er maar op vertrouwen dat je
straks geen foto's van de inhoud maakt?
96
00:06:45,086 --> 00:06:48,005
Rada, niemand probeert je te belazeren.
97
00:06:48,132 --> 00:06:54,595
We willen alleen die lui pakken en jullie
je vertrouwelijke informatie teruggeven.
98
00:06:55,806 --> 00:07:00,227
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Wilt u me nu excuseren?
99
00:07:02,271 --> 00:07:04,857
Ken je haar?
- Uit m'n contraspionagetijd.
100
00:07:04,982 --> 00:07:08,734
Diplomaat of niet, ze blijft een spion.
101
00:07:08,860 --> 00:07:11,612
Niet te vertrouwen dus?
- Vertrouwen?
102
00:07:11,737 --> 00:07:18,786
Die vrouw werkt op 't consulaat van een
onstabiel land met een slechte reputatie.
103
00:07:18,911 --> 00:07:22,039
Geen van die kameraden
zijn te vertrouwen.
104
00:07:22,165 --> 00:07:28,464
Bedankt dat u met ons wilt praten.
- Toch kan ik u helaas niet helpen.
105
00:07:28,589 --> 00:07:35,304
Mr Saroka, in 't belang van de diplomatie
willen we u die postzak terugbezorgen.
106
00:07:35,429 --> 00:07:38,264
Of wilt u niet onthullen wat erin zit?
107
00:07:38,389 --> 00:07:43,854
Nucleaire lanceercodes,
een lijst van Amerikaanse spionnen...
108
00:07:43,979 --> 00:07:45,772
en de heilige graal.
109
00:07:46,856 --> 00:07:48,776
De heilige graal.
110
00:07:48,900 --> 00:07:55,699
Grappig. Maar ik verzeker u dat we u
alleen die postzak terug willen geven.
111
00:07:55,824 --> 00:08:00,745
Zonder bijbedoelingen.
- U liegt. Ik heb gehoord wie u bent.
112
00:08:00,870 --> 00:08:04,540
Ik doe geen contraspionage meer,
maar ik snap uw argwaan.
113
00:08:04,665 --> 00:08:06,876
U belt maar als u zich bedenkt.
114
00:08:07,001 --> 00:08:11,881
Zo niet, dan hoort u het wel
als we de inbrekers hebben gepakt.
115
00:08:13,382 --> 00:08:15,761
Het was me een genoegen.
116
00:08:19,223 --> 00:08:24,393
Dat Russisch was leuk. Hangt hij
de diplomaat uit of verbergt hij iets?
117
00:08:24,520 --> 00:08:25,978
Beide.
118
00:08:29,816 --> 00:08:36,365
Dat was de FBI. Er is een diplomatieke
postzak uit m'n huis gestolen.
119
00:08:37,490 --> 00:08:40,744
Maar ik had er geen
mee naar huis genomen.
120
00:08:40,869 --> 00:08:44,498
Er is er deze week ��n binnengekomen.
Voor Kosta.
121
00:08:44,622 --> 00:08:49,168
Zorg dat je hem vindt. En die postzak
ook, voordat de FBI dat doet.
122
00:08:50,420 --> 00:08:56,969
Heb je dat busje al opgespoord?
- Ik raakte het kwijt in Mid-Wilshire.
123
00:08:57,094 --> 00:09:02,433
Maar ik heb wel een 3D-model kunnen
maken. Het is een Econoline uit 2009.
124
00:09:02,558 --> 00:09:09,356
Ik heb een programma gemaakt dat de
deuken vergelijkt met eerdere beelden.
125
00:09:09,481 --> 00:09:14,903
Je wilt dat ik onder de indruk ben,
maar dat ben ik alleen van resultaten.
126
00:09:15,028 --> 00:09:18,614
Als ik ergens tekortschiet,
laat het dan weten.
127
00:09:18,741 --> 00:09:22,952
Want tot nu toe hou ik me in?
- Je kritiek is doorgaans erg...
128
00:09:23,703 --> 00:09:29,126
opbouwend.
- Wat heb jij? Waarom doe je zo emo?
129
00:09:29,251 --> 00:09:31,419
Niks. Gewoon...
130
00:09:31,544 --> 00:09:36,550
Wat is dit? Het busje is de afgelopen
drie weken zes keer geregistreerd.
131
00:09:36,675 --> 00:09:40,678
Als ik hier de informatie intik...
132
00:09:40,803 --> 00:09:45,309
Daar is de eigenaar: Trip Madsen.
Sycamore 6247, Hollywood.
133
00:09:45,434 --> 00:09:48,728
Nu ben ik onder de indruk.
Regel een bevelschrift.
134
00:09:54,693 --> 00:09:57,111
FBI, met een huiszoekingsbevel.
135
00:10:09,373 --> 00:10:12,002
Kijk eens.
- De gestolen spullen.
136
00:10:12,127 --> 00:10:14,088
Geen diplomatieke post.
137
00:10:15,213 --> 00:10:19,008
Wat...
- Wij gaan naar het dak, jij naar beneden.
138
00:10:31,688 --> 00:10:33,439
Wat was dat?
139
00:10:36,734 --> 00:10:38,528
Daarheen. Snel.
140
00:10:40,488 --> 00:10:45,993
Daarbeneden.
- Hij is in het gebouw aan de oostkant.
141
00:10:48,497 --> 00:10:50,582
Geen verdachten in zicht.
142
00:10:51,667 --> 00:10:56,796
Twee lichamen,
eentje is de bestuurder van de bus.
143
00:10:57,798 --> 00:11:03,220
Niet om het een of ander,
maar ik ga niet meer met jou ontbijten.
144
00:11:06,140 --> 00:11:08,766
Geen diplomatieke postzak.
145
00:11:08,891 --> 00:11:12,604
De moordenaars zullen 'm hebben.
- Meervoud?
146
00:11:12,730 --> 00:11:16,607
In je eentje gooi je echt
geen twee man van het dak.
147
00:11:16,732 --> 00:11:22,114
Dit lijkt een minifotostudio.
- Ze maken vast foto's van de buit.
148
00:11:22,239 --> 00:11:27,369
Misschien ook van de postzak dus.
- Die staan vast op hun telefoons.
149
00:11:27,494 --> 00:11:30,497
Hopelijk zijn die nog heel na de val.
150
00:11:32,790 --> 00:11:36,669
Laat Nazar weten
dat we de postzak hebben.
151
00:11:36,794 --> 00:11:39,882
We kunnen weer,
maar we moeten snel zijn.
152
00:11:42,342 --> 00:11:46,096
Waar was je? Je vader zoekt je.
- Ik ga zo naar hem toe.
153
00:11:46,221 --> 00:11:49,599
Wat zit er in die tas?
- Gaat je niet aan.
154
00:11:53,187 --> 00:11:56,063
Wat doe jij nou?
- Geef hier.
155
00:11:58,400 --> 00:12:01,612
Laat me los. M'n vader laat je afmaken.
156
00:12:01,737 --> 00:12:06,657
Alsof ik naar jou luister.
Eric heeft me nog nooit teleurgesteld.
157
00:12:06,783 --> 00:12:09,161
Jij doet niet anders.
158
00:12:17,127 --> 00:12:18,669
Ben je gek geworden?
159
00:12:18,795 --> 00:12:21,881
In Belarus zijn ze dol op me.
- Allicht.
160
00:12:22,006 --> 00:12:26,136
Vampire Cop was de best bekeken...
- Doen de telefoons het?
161
00:12:26,261 --> 00:12:29,681
Nog niet.
- Brendon is nogal populair in Belarus.
162
00:12:29,807 --> 00:12:31,767
Allicht.
163
00:12:31,892 --> 00:12:33,392
Daar gaan we.
164
00:12:33,518 --> 00:12:37,106
Alleen deze recente foto's
zijn niet beschadigd.
165
00:12:37,231 --> 00:12:41,151
Dat ziet er gezellig uit.
- Wacht. Daar is ie.
166
00:12:41,276 --> 00:12:44,530
Dat zijn drukplaten.
- Voor een biljet van 20.
167
00:12:47,282 --> 00:12:49,743
Wat heb ik verkeerd gedaan?
168
00:12:50,536 --> 00:12:56,416
Hoe kan het dat jij zo'n idioot bent?
- Pap, je begrijpt het niet.
169
00:12:58,000 --> 00:13:03,840
Ik sta al onder druk. Sommigen vinden
dat ik een hardere lijn moet volgen.
170
00:13:03,966 --> 00:13:08,262
Ze slijpen de messen.
Ze hopen dat ik de mist in ga
171
00:13:08,387 --> 00:13:11,640
Ze zetten hier zelfs een vijand naast me.
172
00:13:12,516 --> 00:13:14,142
En jij...
173
00:13:15,184 --> 00:13:17,354
m'n eigen zoon...
174
00:13:17,479 --> 00:13:23,193
maakt het alleen maar erger.
- Ik probeer de familie juist te helpen.
175
00:13:23,317 --> 00:13:26,238
Waarom ruimt deze boeman
Rada niet op?
176
00:13:26,363 --> 00:13:27,906
Genoeg.
177
00:13:28,781 --> 00:13:30,741
Je houdt hier nu mee op.
178
00:13:31,868 --> 00:13:36,706
Anders stuur ik je
naar de infanteristen in Vitebsk.
179
00:13:36,831 --> 00:13:38,666
Begrepen?
180
00:13:40,001 --> 00:13:43,422
De platen zijn vervalst,
maar wel verdomd goed.
181
00:13:43,547 --> 00:13:47,675
Hoe weet je dat?
- Zie je die groene kleur? Dat is koper.
182
00:13:47,800 --> 00:13:49,803
In de echte zit geen koper.
183
00:13:49,928 --> 00:13:54,307
Is het niet veiliger om die biljetten
in Belarus te drukken?
184
00:13:54,432 --> 00:14:00,606
Belarus pakt z'n criminelen keihard aan.
- Los Angeles is d� valsemuntersstad.
185
00:14:00,731 --> 00:14:05,234
Ze kunnen hier betere biljetten maken.
- Ik snap het niet.
186
00:14:05,359 --> 00:14:08,404
Corruptie tiert welig in Belarus...
187
00:14:08,529 --> 00:14:13,075
maar hiermee smeken ze om sancties.
Waarom neemt Viktar dat risico?
188
00:14:13,201 --> 00:14:18,374
Zit hij er wel achter?
- Het is nog te vroeg om te speculeren.
189
00:14:18,499 --> 00:14:22,252
Waar ga je heen?
- Een heimelijk gesprek voeren.
190
00:14:26,048 --> 00:14:30,426
Ouderwets achter een krant.
- Ik kon het niet laten.
191
00:14:31,177 --> 00:14:33,597
Voor de draad ermee.
192
00:14:33,722 --> 00:14:35,640
Wat doe je hier?
193
00:14:35,765 --> 00:14:41,771
We kunnen je niet vertrouwen, maar
ik ga een beroep doen op je ambitie...
194
00:14:41,896 --> 00:14:47,444
want je danst vast niet graag
naar de pijpen van Viktar Saroka.
195
00:14:47,569 --> 00:14:49,655
Geen commentaar.
196
00:14:50,488 --> 00:14:52,156
Loop even mee.
197
00:14:54,952 --> 00:14:59,497
We weten wat er in die postzak zit.
- Heb je 'm gevonden?
198
00:14:59,622 --> 00:15:05,963
Nee. Iemand was ons voor, maar we
hebben wel foto's van de inhoud.
199
00:15:07,381 --> 00:15:09,507
Moet ik ernaar raden?
200
00:15:09,632 --> 00:15:13,302
Vervalste drukplaten
voor een biljet van 20 dollar.
201
00:15:14,178 --> 00:15:18,726
En wat wil je van mij?
- Op z'n minst wat inzicht...
202
00:15:18,851 --> 00:15:22,687
maar het liefst
hebben we die platen terug.
203
00:15:22,812 --> 00:15:28,776
Waarom zou ik iets voor jou doen?
- Het zou juist in je eigen belang zijn.
204
00:15:28,902 --> 00:15:34,074
Als jij voor gerechtigheid zorgt, kun je
de nieuwe consul-generaal worden.
205
00:15:38,120 --> 00:15:43,166
Viktar zou nooit zoiets stoms doen.
Richt je op Kosta, z'n zoon.
206
00:15:43,291 --> 00:15:47,880
Een eeuwige lastpost.
Viktar haalt hem altijd uit de penarie.
207
00:15:48,005 --> 00:15:50,173
Die knul is onschendbaar.
208
00:15:50,298 --> 00:15:56,179
Ik weet niet of ik daar iets aan kan doen.
Dus hoe krijgen we die platen terug?
209
00:15:56,304 --> 00:15:59,892
Ik kan niks doen.
- Nee, wacht nou even.
210
00:16:00,017 --> 00:16:04,520
Er is vanavond een feest, toch?
De receptie op het consulaat.
211
00:16:04,645 --> 00:16:08,901
Zet twee namen op de gastenlijst.
- Viktar pikt ze er zo uit.
212
00:16:09,026 --> 00:16:11,319
Daar weet ik wel wat op.
213
00:16:12,195 --> 00:16:16,741
De hoofdverdachte is Kosta Saroka,
de zoon van de consul.
214
00:16:16,867 --> 00:16:22,622
Hij woont hier bij z'n vader en maakt
misbruik van z'n onschendbaarheid:
215
00:16:22,747 --> 00:16:26,502
Hij is opgepakt voor mishandeling,
drugs, diefstal...
216
00:16:26,627 --> 00:16:30,588
Hij komt overal mee weg.
Hij voelt zich onoverwinnelijk.
217
00:16:30,713 --> 00:16:36,594
Dat is hij in wezen ook, zolang Belarus
z'n onschendbaarheid handhaaft.
218
00:16:36,719 --> 00:16:40,473
Daarom zijn de drukplaten onze prioriteit.
219
00:16:40,598 --> 00:16:45,686
Senator Smith heeft groen licht geregeld
voor een undercoveroperatie.
220
00:16:45,812 --> 00:16:48,774
In het consulaat?
- Brendon en Laura gaan.
221
00:16:48,899 --> 00:16:54,780
Nee, ik ben te beroemd in Belarus.
- Daarom ga je ook als jezelf.
222
00:16:55,572 --> 00:17:02,370
Precies. Op de receptie maakt de
enige echte Vampire Cop z'n opwachting.
223
00:17:02,495 --> 00:17:06,750
Het is geregeld
door z'n publiciteitsagent Bibby Baxter.
224
00:17:06,875 --> 00:17:10,211
Klinkt als het alias
van een Marvel-superheld.
225
00:17:10,336 --> 00:17:15,174
Laat mij die namen voortaan
maar bedenken, want dit lijkt...
226
00:17:15,299 --> 00:17:17,803
nergens op, meneer.
227
00:17:17,927 --> 00:17:24,392
Brendon trekt de aandacht en jij zoekt
de platen in het kantoor van de consul.
228
00:17:24,517 --> 00:17:30,899
Ze liggen in de kluis achter z'n bureau.
- Zo'n goeie inbreker ben ik niet.
229
00:17:31,024 --> 00:17:35,111
Gelukkig heb ik de code al.
- Goed bezig, baas.
230
00:17:35,236 --> 00:17:39,450
Brendon en Laura zijn straks wel
op soeverein grondgebied.
231
00:17:39,575 --> 00:17:43,746
Als het misgaat, kunnen wij niks doen.
- Spreek voor jezelf.
232
00:17:43,871 --> 00:17:50,251
Als er iets met mijn jongen gebeurt,
verander ik in een echte mamabeer.
233
00:17:50,377 --> 00:17:52,920
Jij hebt het zwaarder.
- Hoezo?
234
00:17:53,047 --> 00:17:59,053
Jullie gaan je omkleden, Carter regelt
de surveillance. Over een uur begint het.
235
00:18:05,433 --> 00:18:07,977
Simone, heb je even?
- Ja, hoor.
236
00:18:08,103 --> 00:18:10,981
Gaat Brendon undercover
op een feestje?
237
00:18:11,105 --> 00:18:14,275
Geen zorgen, ik blijf in de buurt.
238
00:18:14,401 --> 00:18:19,238
Het gaat me er vooral om
dat hij nuchter blijft.
239
00:18:19,364 --> 00:18:24,410
Z'n sponsor is weer op de fles.
- Aan de fles. Dat wist ik niet.
240
00:18:24,536 --> 00:18:27,997
Jij staat dicht bij hem.
- Ik praat wel met hem.
241
00:18:28,123 --> 00:18:29,916
Goed dat je het zegt.
242
00:18:30,042 --> 00:18:31,627
Dank je wel.
243
00:18:31,751 --> 00:18:37,633
Ga je op boevenjacht of achter
de vrouwen aan? Je ziet er goed uit.
244
00:18:37,757 --> 00:18:40,843
Dat zie je goed.
- Reken maar.
245
00:18:40,969 --> 00:18:43,679
Kun je het wel aan?
- Ja, hoor.
246
00:18:43,806 --> 00:18:49,727
Laura doet het zware werk, ik hoef
alleen mezelf te zijn. M'n oude zelf.
247
00:18:49,853 --> 00:18:55,691
Die dronk altijd op dit soort feestjes.
Het kan ongemakkelijk worden.
248
00:18:55,818 --> 00:19:01,824
Ik ben ook vaak nuchter geweest in de
kroeg. Zoals op Quantico, weet je nog?
249
00:19:01,948 --> 00:19:06,245
O ja. Je hield de hele avond
hetzelfde drankje vast...
250
00:19:06,369 --> 00:19:12,417
tot ik het 'per ongeluk' omstootte,
zodat je geen slok hoefde te nemen.
251
00:19:12,543 --> 00:19:15,170
Maar ik ben er nu niet bij.
252
00:19:17,338 --> 00:19:20,174
Heeft Antoinette je verteld over Randy?
253
00:19:20,300 --> 00:19:24,430
Waarom heb jij niks gezegd?
- Jij hebt genoeg aan je hoofd.
254
00:19:24,555 --> 00:19:27,558
Ik heb altijd tijd voor jou.
255
00:19:27,683 --> 00:19:30,309
Ik weet het. Ik heb alleen...
256
00:19:30,436 --> 00:19:36,984
Randy heeft m'n leven gered. Hij
vertelde me precies wat ik moest doen.
257
00:19:37,108 --> 00:19:41,571
En hij was al tien jaar nuchter.
Dan ben ik toch kansloos?
258
00:19:41,697 --> 00:19:48,746
Je moet Garza laten ingrijpen.
Niks is belangrijker dan nuchter blijven.
259
00:19:48,870 --> 00:19:53,751
Als groentjes moeten we onszelf
bewijzen. Ik kan hier niet voor weglopen.
260
00:19:53,875 --> 00:19:56,419
Ik zorg wel dat het goedkomt.
261
00:19:57,838 --> 00:19:59,839
Goed dan.
262
00:19:59,965 --> 00:20:02,467
Maar ik zal tegen je praten.
263
00:20:02,593 --> 00:20:08,139
Ik zal het engeltje op je schouder zijn.
- Dat zou voor het eerst zijn.
264
00:20:08,265 --> 00:20:10,767
Ik ben meer een soort duiveltje, h�?
265
00:20:12,770 --> 00:20:15,314
Gaat het goedkomen?
266
00:20:18,566 --> 00:20:20,027
Je bent geweldig.
267
00:20:31,370 --> 00:20:33,082
We zijn binnen.
268
00:20:33,206 --> 00:20:35,417
We zien Viktar.
269
00:20:35,541 --> 00:20:37,544
Nog geen teken van die knul.
270
00:20:39,046 --> 00:20:41,255
Nee, dank je.
271
00:20:42,256 --> 00:20:46,887
Ik zie een paar mensen kijken,
maar het valt me wat tegen.
272
00:20:47,011 --> 00:20:51,140
Stoker Ramsey? Vampire Cop?
Het is 'm echt.
273
00:20:51,266 --> 00:20:55,603
'Je kan niet afmaken wat al dood is.'
Ik ben een groot fan.
274
00:20:55,729 --> 00:20:57,606
Aangenaam.
275
00:20:57,730 --> 00:21:02,318
Is dit je vriendin?
- Nee, m'n publiciteitsagent, Bibby Baxter.
276
00:21:05,488 --> 00:21:08,324
Wat doe je hier?
- Hij wordt hiervoor betaald.
277
00:21:09,326 --> 00:21:12,495
Wat kost het
om hem mee naar huis te nemen?
278
00:21:12,621 --> 00:21:16,666
Verdomme.
Die vrouwen hebben er wel zin in.
279
00:21:19,585 --> 00:21:21,379
Ben je nu al moe?
280
00:21:22,339 --> 00:21:27,135
Maak je geen zorgen om mij.
- Ik moet weten of je fit bent.
281
00:21:27,261 --> 00:21:29,262
Je moet voor jezelf zorgen.
282
00:21:29,388 --> 00:21:34,768
Fijn dat je bezorgd bent, maar als er
iemand voor zichzelf zorgt, ben ik 't wel.
283
00:21:34,893 --> 00:21:37,396
Het gaat goed.
- Goed om te weten.
284
00:21:39,481 --> 00:21:42,525
E�n, twee, drie.
285
00:21:43,860 --> 00:21:45,988
Heel mooi.
- Bedankt, dames.
286
00:21:46,112 --> 00:21:51,117
Wat vinden jullie het leukst
aan de serie? De romantiek?
287
00:21:51,243 --> 00:21:53,036
De actie?
- Je lijf.
288
00:21:53,161 --> 00:21:56,999
We namen altijd een bloedshotje
als je zei 'misdaad is stom'.
289
00:21:57,123 --> 00:21:59,043
Laten we dat nu ook doen.
290
00:22:00,335 --> 00:22:04,714
Wat is een bloedshotje?
- Krambamboeli. Rode wijn en wodka.
291
00:22:04,840 --> 00:22:07,634
Iedereen moet er eentje nemen.
292
00:22:10,470 --> 00:22:12,013
Je kunt het, B.
293
00:22:15,017 --> 00:22:16,602
Ok�.
294
00:22:18,728 --> 00:22:20,855
Misdaad is stom.
295
00:22:26,110 --> 00:22:28,112
Dat was lekker.
296
00:22:28,238 --> 00:22:31,658
M'n vader heeft geen visie.
Nooit gehad.
297
00:22:31,783 --> 00:22:35,579
Ik zou veel voor de familie kunnen doen.
- Dag, jongens.
298
00:22:36,496 --> 00:22:38,581
Rada.
299
00:22:38,707 --> 00:22:41,959
Vermaak je je?
- Altijd.
300
00:22:42,086 --> 00:22:46,172
Waar lach je om?
- Jongens die groot willen zijn.
301
00:22:51,970 --> 00:22:54,931
Laat die foto eens zien.
- Ik ga.
302
00:22:55,057 --> 00:22:58,310
Nog een?
- Ja, kom maar op.
303
00:23:02,189 --> 00:23:04,065
Ik ben binnen.
304
00:23:19,539 --> 00:23:21,417
Ik zie de platen.
305
00:23:25,421 --> 00:23:27,630
Misdaad is stom.
306
00:23:28,966 --> 00:23:34,430
Weet je wat ook stom is?
Steeds moeten plassen. Ik ben zo terug.
307
00:23:35,264 --> 00:23:37,850
Waar is Laura?
- We zijn haar kwijt.
308
00:23:37,974 --> 00:23:41,394
Ga naar Viktars kantoor.
- Doe ik.
309
00:23:48,693 --> 00:23:52,905
De kluis is open.
Laura is nergens te bekennen.
310
00:23:55,950 --> 00:23:59,788
Laura, gaat het? Wacht, ik help je wel.
311
00:23:59,912 --> 00:24:03,583
Ik was bewusteloos
voor ik een gezicht kon zien.
312
00:24:03,709 --> 00:24:06,003
Ze hebben de platen.
313
00:24:06,961 --> 00:24:09,089
Wat doen jullie hier?
314
00:24:10,828 --> 00:24:14,790
Hallo, dit is een misverstand.
- O ja?
315
00:24:14,875 --> 00:24:20,923
We hebben een geluiddichte kamer
waar we die misverstanden afhandelen.
316
00:24:21,049 --> 00:24:23,175
We moeten ze helpen.
- Gaat niet.
317
00:24:23,301 --> 00:24:25,260
O nee?
- Simone, blijf hier.
318
00:24:25,387 --> 00:24:28,306
Laura, zeg dat hij z'n telefoon opneemt.
319
00:24:28,430 --> 00:24:31,476
Uw telefoon zal zo gaan. Neem maar op.
- Wat?
320
00:24:31,600 --> 00:24:33,269
Uw telefoon.
321
00:24:36,106 --> 00:24:39,858
Hallo? Met wie spreek ik?
- Matthew Garza, FBI.
322
00:24:41,693 --> 00:24:45,155
Die twee horen bij u.
- Ik wil ze nu meteen terug.
323
00:24:45,281 --> 00:24:49,619
Prima. Maar eerst geef ik een
persconferentie over uw FBI...
324
00:24:49,743 --> 00:24:53,414
die inbreekt in mijn consulaat.
325
00:24:53,540 --> 00:25:00,212
Dan vertel ik de pers dat Belarus
de dollar verzwakt met vals geld.
326
00:25:00,338 --> 00:25:05,010
Vertel mij maar
wie die persoorlog gaat winnen.
327
00:25:05,134 --> 00:25:08,221
Ze gaan door de voordeur naar buiten.
328
00:25:12,516 --> 00:25:14,518
Begeleid ze naar buiten.
329
00:25:21,735 --> 00:25:23,986
Wat een mooie jurk.
330
00:25:24,112 --> 00:25:28,825
Je mag 'm verbranden
als je genoeg DNA hebt verzameld.
331
00:25:28,949 --> 00:25:31,285
Ik wil deze flop snel vergeten.
332
00:25:31,411 --> 00:25:36,791
We weten nu wel meer.
Kosta is 'm met die platen gesmeerd.
333
00:25:36,916 --> 00:25:40,503
Hij wilde ze ook stelen...
- Van z'n vader.
334
00:25:40,627 --> 00:25:44,132
Misschien had Viktar door
waar hij mee bezig was.
335
00:25:44,256 --> 00:25:46,551
Waar is Kosta naartoe?
336
00:25:46,675 --> 00:25:49,888
Hij wordt gezocht.
Misschien zit het ons mee.
337
00:25:50,012 --> 00:25:53,974
Klaar.
- Haast je. We hebben dit bewijs nodig.
338
00:25:54,851 --> 00:25:56,603
Bedankt.
339
00:25:59,438 --> 00:26:03,234
Waarom heb je Simone verteld
over m'n sponsor?
340
00:26:04,902 --> 00:26:07,488
Ik maakte me zorgen om je.
341
00:26:07,614 --> 00:26:09,615
Met hoe je deed...
342
00:26:10,574 --> 00:26:14,662
Gaat het wel goed?
- Ik wilde het haar zelf vertellen.
343
00:26:14,787 --> 00:26:17,290
En het gaat prima.
- Niet waar.
344
00:26:18,749 --> 00:26:21,335
Randy is m'n rots in de branding.
345
00:26:21,461 --> 00:26:25,214
En nu is hij minder lang nuchter dan ik.
346
00:26:27,467 --> 00:26:29,176
Ik ben in de war.
347
00:26:29,302 --> 00:26:33,055
Het mantra van de AA
is toch 'dag voor dag'?
348
00:26:33,181 --> 00:26:36,975
Ik doe in het eerste jaar
al alles verkeerd:
349
00:26:37,102 --> 00:26:40,230
Verhuizen, nieuwe baan, nieuwe relatie.
350
00:26:40,354 --> 00:26:45,193
En toch gaat het hartstikke goed.
- Maar is dat wel zo?
351
00:26:47,903 --> 00:26:51,157
Misschien neem ik
te veel hooi op m'n vork.
352
00:26:51,281 --> 00:26:53,367
Wat bedoel je daarmee?
353
00:26:56,579 --> 00:26:58,415
Niet nu.
354
00:26:58,539 --> 00:27:04,253
Randy krijgt z'n nieuwkomersmunt.
Ik moet er echt bij zijn. Goed?
355
00:27:04,379 --> 00:27:07,214
Bel je me straks?
- Ik doe m'n best.
356
00:27:11,761 --> 00:27:17,057
Huiswerk?
- Dossiers over Belarus en vervalsing.
357
00:27:17,183 --> 00:27:22,604
Je bent wel klaar. Rust wat uit.
- Ja, maar ik wil nog wat studeren.
358
00:27:22,731 --> 00:27:25,567
Je moet er altijd klaar voor zijn.
359
00:27:26,734 --> 00:27:28,610
Fijne avond.
- Jij ook.
360
00:27:29,404 --> 00:27:33,741
Dat is nou arbeidsethos.
Het viel niet mee om haar dat te leren.
361
00:27:34,867 --> 00:27:37,245
Hoe gaat het met je?
- Goed.
362
00:27:37,369 --> 00:27:39,204
Leugenaar.
363
00:27:39,330 --> 00:27:41,790
Die knul had je kunnen vermoorden.
364
00:27:41,916 --> 00:27:45,502
Maar dat is niet gebeurd.
- Het was wel doodeng.
365
00:27:46,587 --> 00:27:51,759
Ik ben er als je wilt praten,
of gewoon een biertje wilt drinken.
366
00:27:51,885 --> 00:27:55,263
Bedankt, maar ik ga me omkleden.
367
00:28:32,716 --> 00:28:34,636
Lieve hemel.
368
00:28:41,516 --> 00:28:46,479
Ingedut achter het stuur?
Je had wel iemand dood kunnen rijden.
369
00:28:46,605 --> 00:28:50,942
Je hebt gelijk.
Ik werk me al zo lang uit de naad.
370
00:28:51,068 --> 00:28:53,320
Het werd me te veel, denk ik.
371
00:28:55,530 --> 00:29:00,160
Ik wil geen blok aan het been zijn.
- Dat is onmogelijk.
372
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Als dit vintage lichaam wat uitrust,
komt het wel goed.
373
00:29:06,166 --> 00:29:09,127
Je geest moet ook rust krijgen.
374
00:29:09,253 --> 00:29:14,382
Bijslapen is niet genoeg.
Zo hou je het nog geen half jaar vol.
375
00:29:16,467 --> 00:29:19,680
Goedemorgen, lieverd.
- Goedemorgen.
376
00:29:19,804 --> 00:29:22,850
Wie is dit?
- Dit is m'n vriendin Naomi.
377
00:29:22,974 --> 00:29:27,645
Je vriendin of je vriendin?
- Allemachtig.
378
00:29:27,771 --> 00:29:33,109
Waarom moet je altijd zo raar doen?
Ze is gewoon een vriendin, papa.
379
00:29:33,235 --> 00:29:38,364
Naomi, dit is mijn vader, Cutty.
- Aangenaam.
380
00:29:38,490 --> 00:29:44,078
Ik kan niet blijven.
Ik moet naar m'n wekelijkse schaakpartij.
381
00:29:44,204 --> 00:29:48,207
Vandaag ga ik m'n tegenstander
in de pan hakken.
382
00:29:48,333 --> 00:29:50,252
Veel geluk.
- Niet nodig.
383
00:29:50,376 --> 00:29:54,339
Ik moet ook gaan. Rij je mee?
- Nee, Brendon pikt me op.
384
00:29:54,464 --> 00:29:56,799
Denk om wat ik gezegd heb.
385
00:29:57,801 --> 00:29:59,595
Begrepen.
386
00:30:03,848 --> 00:30:09,812
Er is 'n DNA-match. Ik ben aangevallen
door Kosta, zoals we al dachten.
387
00:30:09,938 --> 00:30:13,524
Eindelijk hard bewijs.
- Hij heeft die platen nog.
388
00:30:13,650 --> 00:30:17,904
Hij wil ze verkopen
of hij wil zelf geld drukken.
389
00:30:18,030 --> 00:30:22,493
Je geldpers is fenomenaal.
- En duur.
390
00:30:22,617 --> 00:30:25,120
Elke valse cent waard.
391
00:30:25,244 --> 00:30:28,749
En je vader?
- Blijf nou maar gewoon geld drukken.
392
00:30:28,873 --> 00:30:33,544
Als ik onze familie schatrijk heb gemaakt,
draait hij wel bij.
393
00:30:34,670 --> 00:30:38,467
Hoe gaat het met je?
- Fantastisch. Met jou?
394
00:30:39,718 --> 00:30:44,932
Ik zou hetzelfde willen zeggen,
maar dan lieg ik, net als jij.
395
00:30:45,056 --> 00:30:47,934
Koffie?
- Nee, dank je. We moeten gaan.
396
00:30:48,060 --> 00:30:51,813
Kosta is nog zoek.
We moeten naar de geheime dienst.
397
00:30:51,939 --> 00:30:56,234
Kijken of er Belarussische
valsemunters zijn.
398
00:30:56,360 --> 00:30:59,488
De geheime dienst
kunnen we overslaan.
399
00:30:59,612 --> 00:31:02,740
M'n vader schaakt met een stel Russen.
400
00:31:02,866 --> 00:31:09,288
Een van hen, Anton, zat vroeger bij de
Russische maffia. Die kerel praat graag.
401
00:31:12,750 --> 00:31:16,797
Slim.
- Niet zo neerbuigend, Anton.
402
00:31:19,424 --> 00:31:23,886
Papa, de klok kapotmaken
helpt je niet vooruit.
403
00:31:24,012 --> 00:31:26,932
Simone, wat doe jij hier?
404
00:31:27,056 --> 00:31:33,188
Mag ik niet komen kijken dan?
- Dat mag best, maar het is niks voor jou.
405
00:31:33,312 --> 00:31:37,067
En je weet dat je niet mag storen
tijdens het spel.
406
00:31:37,191 --> 00:31:41,030
Ik kom jou niet storen,
maar je tegenstander.
407
00:31:41,154 --> 00:31:46,201
Hallo, Anton.
Dit is Brendon, ook een FBI-agent.
408
00:31:46,325 --> 00:31:49,288
Kunnen we eens babbelen?
- Waarover?
409
00:31:49,412 --> 00:31:54,543
Je vroegere kringen.
- Ho eens even. Anton is m'n vriend. Je...
410
00:31:54,667 --> 00:31:59,757
Het is al goed, Cutty.
Ze mag haar vragen stellen. Toe maar.
411
00:31:59,881 --> 00:32:04,302
We willen praten over Oostblokkers
die iets weten van vervalsing.
412
00:32:04,428 --> 00:32:09,807
Er maakt iemand valse biljetten
van 20 dollar. Kun je achterhalen wie?
413
00:32:09,933 --> 00:32:13,771
Ik vermaak jou en jij vermaakt mij.
414
00:32:13,895 --> 00:32:16,940
Ik versla je vader elke week.
- Niet waar.
415
00:32:17,065 --> 00:32:23,989
Jawel. Als jij mij kunt verslaan,
dan bel ik wel wat collega's...
416
00:32:24,113 --> 00:32:28,994
om iets te weten te komen.
- Akkoord. Schuif op, papa.
417
00:32:29,787 --> 00:32:36,084
Ik zal hem eens een lesje leren.
- Je hebt een grote fout gemaakt.
418
00:32:36,210 --> 00:32:39,171
Je had om een nieuw spel
moeten vragen.
419
00:32:39,295 --> 00:32:45,510
Over drie zetten is je vader verslagen.
- Hij misschien. Maar ik niet.
420
00:32:45,636 --> 00:32:48,514
Kom maar op.
- Arrogantie. Leuk.
421
00:32:48,638 --> 00:32:50,349
Vind je dit ook leuk?
422
00:32:56,271 --> 00:33:02,111
Brendon, jij hebt vorige week de lunch
betaald. Ik moet nog terugbetalen.
423
00:33:02,235 --> 00:33:04,071
Anders ben je de sjaak.
424
00:33:06,406 --> 00:33:10,535
Verdorie. Ik weet niet
of we de auto op slot gedaan hebben.
425
00:33:10,661 --> 00:33:12,912
Zijn we nu de sjaak?
426
00:33:22,381 --> 00:33:29,179
Dat is nu een paniekzet.
Ik laat de klok lekker lopen.
427
00:33:29,303 --> 00:33:32,057
Totdat je beseft dat je de klos bent.
428
00:33:33,683 --> 00:33:35,394
Ik geef op.
429
00:33:36,478 --> 00:33:42,024
Je hebt een heel bijzondere dochter.
- Ik wilde irritant zeggen...
430
00:33:42,151 --> 00:33:44,944
maar ze is inderdaad bijzonder.
431
00:33:45,070 --> 00:33:47,698
Ga je nu bellen, Anton?
432
00:33:52,036 --> 00:33:55,663
Dit lijkt me zinloos.
- Je moet erin geloven.
433
00:33:59,292 --> 00:34:01,253
Mr Vorovin. FBI.
434
00:34:02,546 --> 00:34:04,339
We willen gewoon praten.
435
00:34:06,633 --> 00:34:08,469
Bukken.
436
00:34:12,346 --> 00:34:15,559
Hij is aan het herladen.
- FBI, wapen neer.
437
00:34:15,683 --> 00:34:18,729
We hebben de platen.
- Sla ze in de boeien.
438
00:34:19,353 --> 00:34:23,108
Vals geld.
We hebben je voor vervalsing en moord.
439
00:34:23,232 --> 00:34:26,319
Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.
440
00:34:26,445 --> 00:34:31,824
We kunnen je niet aanklagen,
maar wel een poosje vasthouden.
441
00:34:33,035 --> 00:34:37,164
En jij dan, lieverd?
Jij bent niet onschendbaar.
442
00:34:37,288 --> 00:34:40,249
Wil je praten?
- Hou je mond.
443
00:34:40,376 --> 00:34:43,628
Neem hem mee.
Wij gaan met z'n vriend praten.
444
00:34:45,671 --> 00:34:48,342
Ik zeg niks.
- Dat is al mislukt.
445
00:34:48,467 --> 00:34:51,303
Ik hou me van de domme.
- Je bent te slim.
446
00:34:51,427 --> 00:34:54,555
Wil je het op een akkoordje gooien?
- Hoezo?
447
00:34:54,681 --> 00:34:57,810
Strafvermindering
als je de waarheid vertelt.
448
00:34:57,934 --> 00:35:01,438
Zoals op de Amerikaanse tv?
In Vampire Cop?
449
00:35:03,689 --> 00:35:07,068
Misdaad is stom.
- Ja, precies.
450
00:35:07,194 --> 00:35:11,239
Ik ben gek op die serie.
We keken er met de hele familie naar.
451
00:35:11,365 --> 00:35:15,285
We kunnen je aan hem voorstellen
als je meewerkt.
452
00:35:15,410 --> 00:35:20,289
De Vampire Cop werkt bij ons.
- Dat zou m'n familie te gek vinden.
453
00:35:20,416 --> 00:35:24,544
Als je meewerkt, mag je naar huis.
- Waar is Kosta?
454
00:35:26,546 --> 00:35:28,090
Op jacht.
- Naar?
455
00:35:28,214 --> 00:35:31,509
Een vrouw van het consulaat.
- Rada Rybak?
456
00:35:31,635 --> 00:35:35,556
Ze moet dood, zodat ze
Kosta's vader niet kan vervangen.
457
00:37:01,974 --> 00:37:05,396
Leuk je weer te zien.
- Ik heb een dokter nodig.
458
00:37:05,521 --> 00:37:08,107
Verman je. De ambulance komt eraan.
459
00:37:10,192 --> 00:37:11,859
Gaat het?
460
00:37:19,993 --> 00:37:25,249
Ga je weer videobellen met Atlas?
- Ik heb heel wat te vertellen.
461
00:37:25,374 --> 00:37:28,042
Baal je nog van wat er gebeurd is?
462
00:37:30,128 --> 00:37:32,005
Een beetje.
- Wat is erger?
463
00:37:32,131 --> 00:37:35,092
Je groothouden
om je werk te kunnen doen...
464
00:37:35,217 --> 00:37:38,636
of bang zijn
en toch je werk moeten doen?
465
00:37:38,762 --> 00:37:40,889
Het is allebei doffe ellende.
466
00:37:42,807 --> 00:37:47,395
Ik heb nagedacht en ik ben
tot de conclusie gekomen dat ik fout zat.
467
00:37:47,520 --> 00:37:51,190
Brendon is veel meer werk dan Simone.
Jij wint.
468
00:37:51,316 --> 00:37:54,945
Wat is dit?
Een overwinning uit medelijden?
469
00:37:55,070 --> 00:37:58,157
Hoe breekbaar denk je dat ik ben?
Niks ervan.
470
00:37:58,281 --> 00:38:02,703
Simone is de lastigste nieuweling
aller tijden. Jij wint.
471
00:38:02,828 --> 00:38:06,373
Goed, dan zijn ze allebei even vervelend.
472
00:38:06,498 --> 00:38:10,127
En hun opleiding duurt
nog maar 14 maanden.
473
00:38:16,258 --> 00:38:20,845
Op de nieuwe consul-generaal
van Belarus in de City of Angels.
474
00:38:20,971 --> 00:38:22,514
Bedankt, Matthew.
475
00:38:25,558 --> 00:38:29,187
Ik had gelijk, h�?
Je aasde op de functie van Viktar.
476
00:38:29,313 --> 00:38:33,442
Natuurlijk. Ik wist dat Kosta
beschermd werd door Viktar.
477
00:38:33,567 --> 00:38:38,364
Ik stond machteloos,
tot jij en je agenten kwamen opdagen.
478
00:38:38,488 --> 00:38:40,449
Fijn dat we konden helpen.
479
00:38:41,367 --> 00:38:47,122
Eens een spion, altijd een spion. Je
zag andermans zetten altijd aankomen.
480
00:38:47,247 --> 00:38:52,252
Niet die van Kosta. Niet te geloven
dat die smeerlap me wou vermoorden.
481
00:38:52,378 --> 00:38:57,882
Een geweldig voordeel van mijn functie
is dat ik connecties heb.
482
00:38:58,008 --> 00:39:01,303
Dus bel me als je een gunst nodig hebt.
- Doe ik.
483
00:39:01,427 --> 00:39:04,973
Of als je ooit iets wilt gaan eten.
484
00:39:07,266 --> 00:39:13,898
Jij bent hier echt veel beter in dan ik,
want die zet had ik niet zien aankomen.
485
00:39:14,023 --> 00:39:18,987
We hebben veel gemeen. Ik heb
ook drie scheidingen achter de rug.
486
00:39:19,112 --> 00:39:23,866
Wij laten ons niet binden.
- Maar we mogen wel lol maken.
487
00:39:31,582 --> 00:39:33,961
Kom ik gelegen?
488
00:39:37,256 --> 00:39:40,926
Luister, over gisteravond...
- Stop.
489
00:39:41,050 --> 00:39:44,178
Voor je iets zegt, wil ik iets zeggen.
490
00:39:44,303 --> 00:39:48,433
Ik vind het heel erg
wat je doormaakt met je sponsor.
491
00:39:48,559 --> 00:39:52,562
Maar zo makkelijk kom je niet van me af.
- Hoezo?
492
00:39:52,688 --> 00:39:59,402
Je had het over te veel hooi op je vork
en je leek op onze relatie te doelen.
493
00:39:59,528 --> 00:40:03,906
Nee. Als je ons wilt opgeven
voor we goed en wel begonnen zijn...
494
00:40:04,031 --> 00:40:05,533
dan is dat jouw keuze.
495
00:40:06,701 --> 00:40:08,661
Geen excuses.
496
00:40:09,829 --> 00:40:13,416
Zet er dan nu een punt achter.
- Je begrijpt het niet.
497
00:40:14,710 --> 00:40:20,466
Toen ik dronk, deed ik mensen pijn.
- Ik weet waar ik aan begin.
498
00:40:21,467 --> 00:40:23,635
En ik wil me ervoor inzetten.
499
00:40:26,512 --> 00:40:27,972
Jij ook?
500
00:40:31,059 --> 00:40:35,730
Ik wil hier iets van maken.
Maar omdat ik ben wie ik ben...
501
00:40:36,439 --> 00:40:38,900
wordt het niet gemakkelijk.
502
00:40:39,025 --> 00:40:42,528
Het maakt me niet uit
hoe makkelijk het is.
503
00:40:44,781 --> 00:40:47,283
Ik geef alleen om jou.
504
00:40:47,408 --> 00:40:49,161
Dank je.
505
00:40:51,747 --> 00:40:53,874
LAPD, doe open.
506
00:40:56,502 --> 00:40:59,921
Dat hoort niet.
- Je hebt gelijk. Sorry.
507
00:41:00,047 --> 00:41:03,175
Ik maak het goed met een cadeautje.
- Wat dan?
508
00:41:03,300 --> 00:41:09,180
Iets om te doen naast je werk.
Iets wat lichaam en geest ontspant.
509
00:41:10,891 --> 00:41:15,229
Breien? Je ziet ze vliegen.
- Nee.
510
00:41:15,353 --> 00:41:18,941
M'n nicht in Oakland wou me
aan het breien krijgen.
511
00:41:19,065 --> 00:41:21,234
In het begin was ik sceptisch.
512
00:41:21,360 --> 00:41:24,988
Tot ik een muts gemaakt had.
Ik dacht: Verdomme.
513
00:41:25,114 --> 00:41:28,325
Knopen draaien
werkt zowaar therapeutisch.
514
00:41:31,412 --> 00:41:35,289
Waar beginnen we?
- Bij je handen.
515
00:41:36,249 --> 00:41:40,129
Eerst een schuifknoop
en dan zetten we de steken erop.
516
00:41:41,462 --> 00:41:42,923
Lukt het?
517
00:41:43,589 --> 00:41:49,429
Denk je echt
dat dit een burn-out zal voorkomen?
518
00:41:50,597 --> 00:41:55,685
Dat weet ik niet. Als dit niet lukt,
vinden we wel iets anders.
519
00:41:59,940 --> 00:42:04,695
Ok�. Nu de steken erop zetten, zei je.
- Juist.
520
00:42:04,820 --> 00:42:09,408
Als ik je averechts heb leren breien,
kom je wel in de zone.
521
00:42:09,533 --> 00:42:11,577
In de zone?
522
00:42:12,368 --> 00:42:15,164
Meid, jij hebt veel lagen.
523
00:42:15,352 --> 00:42:17,382
Maar ik ga erin mee. Kom op.44429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof