Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:04,933
Wat voorafging:
- Dit blijft tussen ons.
2
00:00:05,057 --> 00:00:10,938
Er is een stent in m'n hart geplaatst.
Ik moet een hartoperatie ondergaan.
3
00:00:10,999 --> 00:00:14,753
Gaat het goed, baas?
- Ja, ik ben alleen moe.
4
00:00:36,148 --> 00:00:39,610
Hoe is het met hem?
- Hij wordt geopereerd.
5
00:00:39,736 --> 00:00:43,405
De stent was vervangen.
Alles was in orde.
6
00:00:43,532 --> 00:00:46,617
Er zat een bloedprop in z'n long.
7
00:00:46,743 --> 00:00:49,788
Ik kom naar je toe.
- Nee.
8
00:00:49,913 --> 00:00:55,543
Ik ben hier al met vijftien nichten,
vier tantes en m'n moeder. Dat is zat.
9
00:00:56,795 --> 00:00:58,880
Het komt wel goed.
10
00:00:59,839 --> 00:01:01,675
Ik moet ophangen.
11
00:01:05,220 --> 00:01:08,514
Garza wordt weer geopereerd.
- Wat is er?
12
00:01:08,640 --> 00:01:12,936
Complicaties van 'n oude stent.
- Daar wist ik niets van.
13
00:01:13,060 --> 00:01:18,233
Dat moet je niet geheimhouden.
Hij zag er laatst al slecht uit.
14
00:01:18,357 --> 00:01:22,863
M'n zoon heeft het aan z'n hart.
Daar praat hij niet over.
15
00:01:22,988 --> 00:01:26,157
Hij wil niet als zwak worden gezien.
16
00:01:26,283 --> 00:01:31,912
Carter heeft nu de leiding over dit
onderzoeksteam en deze taskforce.
17
00:01:32,037 --> 00:01:37,961
Ergens in de afgelopen zes weken
is de mainframe van de FBI gehackt.
18
00:01:38,085 --> 00:01:42,339
De hacker heeft een lijst
van undercoveragenten.
19
00:01:42,464 --> 00:01:46,094
Hun identiteit en operaties
staan daarop.
20
00:01:46,218 --> 00:01:51,516
Amy Wright was met haar team
ingehuurd om de kluis te openen...
21
00:01:51,640 --> 00:01:55,771
waar die gestolen lijst in zat.
Jij weet meer, Nolan.
22
00:01:55,895 --> 00:02:00,441
Amy is als enige overvaller
nog op vrije voeten.
23
00:02:00,566 --> 00:02:04,571
We moeten haar vinden
voordat ze de lijst afgeeft.
24
00:02:04,696 --> 00:02:11,411
Ze heeft een van de andere bankrovers
vermoord. Ze is gewapend en gevaarlijk.
25
00:02:11,535 --> 00:02:16,583
De levens van honderden
undercoveragenten staan op het spel.
26
00:02:16,707 --> 00:02:20,294
We hebben een bericht voor Amy
onderschept.
27
00:02:20,419 --> 00:02:25,842
Degene die haar de grens over smokkelt,
haalt haar zo op in Pico Gardens.
28
00:02:30,013 --> 00:02:32,807
We hebben een huiszoekingsbevel.
29
00:02:36,853 --> 00:02:38,355
Handen omhoog.
30
00:02:38,480 --> 00:02:40,189
Wapen.
31
00:03:17,935 --> 00:03:20,020
Te veel burgers. Pas op.
32
00:03:27,779 --> 00:03:29,865
Zoek dekking.
33
00:03:47,965 --> 00:03:52,136
Vertaling: Mari�lle Steinpatz
Iyuno
34
00:04:03,772 --> 00:04:05,942
H�, Fatback.
35
00:04:06,901 --> 00:04:08,527
Kom binnen.
36
00:04:12,865 --> 00:04:16,495
Kun je leveren?
- Ik ben ermee bezig.
37
00:04:16,619 --> 00:04:20,874
Dat is niet goed genoeg.
Ik heb bijna geen pillen meer.
38
00:04:20,999 --> 00:04:24,878
De coke is op.
- M'n nieuwe contactpersoon belt zo.
39
00:04:25,003 --> 00:04:29,674
Een gevluchte bankrover
is aangereden door een pick-up.
40
00:04:29,798 --> 00:04:33,511
Er lag overal geld.
Net Grand Theft Auto.
41
00:04:39,059 --> 00:04:44,272
Antoinette. Wat zie je er goed uit.
Fijn om het lab uit te zijn, zeker.
42
00:04:44,396 --> 00:04:48,484
Niet echt. Er is iemand dood.
43
00:04:48,609 --> 00:04:51,446
Dat weet ik.
- Alles goed?
44
00:04:51,571 --> 00:04:54,031
M'n team is er klaar voor.
45
00:04:55,533 --> 00:04:59,663
Heb je iets gevonden?
- Haar rugtas. Geen lijst.
46
00:04:59,788 --> 00:05:04,751
Daarom had ze een tas met geld.
Ze is betaald voor de lijst.
47
00:05:04,876 --> 00:05:09,922
Een van de overvallers
ligt nog in het ziekenhuis.
48
00:05:10,047 --> 00:05:15,429
Roger Armistead. Hij had een deal
gesloten. Misschien weet hij meer.
49
00:05:15,554 --> 00:05:19,265
Ga achterhalen wie ze had ingehuurd.
50
00:05:19,390 --> 00:05:21,517
We gaan al.
51
00:05:21,643 --> 00:05:24,771
Ik moet weer gaan patrouilleren.
52
00:05:24,896 --> 00:05:27,357
Loop je mee?
53
00:05:30,694 --> 00:05:32,820
Ik zei het toch?
54
00:05:32,945 --> 00:05:35,824
Je bent een goede FBI-agent.
55
00:05:35,948 --> 00:05:39,785
Jij geloofde in me.
Je was vast de enige.
56
00:05:39,910 --> 00:05:43,206
Ik moet voor je koken.
Dat is wel het minste.
57
00:05:43,331 --> 00:05:46,375
Ik wil je ook om raad vragen.
58
00:05:46,500 --> 00:05:51,339
Ik word gek bij m'n vader thuis.
- Dat snap ik.
59
00:05:51,465 --> 00:05:57,345
Ik heb een half jaar bij een studievriend
gelogeerd voordat ik iets kon kopen.
60
00:05:57,471 --> 00:06:01,057
Kopen is nu nog geen optie.
61
00:06:01,183 --> 00:06:05,311
Maar m'n vader heeft een garage
die hij niet gebruikt.
62
00:06:05,437 --> 00:06:08,690
Ken je iemand die hem kan ombouwen?
63
00:06:08,815 --> 00:06:12,527
Die ken ik. Ikzelf.
Ik wil wel een offerte maken.
64
00:06:12,652 --> 00:06:16,448
Ben je knap en nog handig ook?
65
00:06:16,573 --> 00:06:21,869
Als je niets met die brandweervrouw
had, zou je met me uit mogen.
66
00:06:21,994 --> 00:06:26,875
Ik zou van mij ook met je uit mogen.
Zeg ik dat wel goed?
67
00:06:27,959 --> 00:06:29,960
Ik zie je nog wel.
68
00:06:30,085 --> 00:06:33,214
Ik wil je mening vragen.
- Waarover?
69
00:06:33,339 --> 00:06:37,384
Mij en Antoinette.
- Is er iets tussen jullie?
70
00:06:37,510 --> 00:06:40,596
We zijn drie keer koffie gaan drinken.
71
00:06:40,721 --> 00:06:45,560
Weet je niet hoe je iemand uitvraagt?
- Ik ben beroemd geweest.
72
00:06:45,685 --> 00:06:51,233
Iedereen wilde altijd met me uit.
Roem maakt je populair.
73
00:06:51,358 --> 00:06:52,818
Zeg dat niet meer.
74
00:06:52,943 --> 00:06:58,198
Antoinette geeft niet om m'n filmcarri�re.
En ik vind haar leuk.
75
00:06:58,322 --> 00:07:00,492
Je bent niet beroemd meer.
76
00:07:00,617 --> 00:07:05,831
Dus moet ik haar mee uit vragen.
- Dat wist je zonder mij ook wel.
77
00:07:07,332 --> 00:07:11,169
Elena.
- Is hij geopereerd?
78
00:07:11,294 --> 00:07:14,338
Hij is net terug van de verkoeverkamer.
79
00:07:14,463 --> 00:07:19,677
De dokter zei dat het goed ging,
maar tot hij bijkomt...
80
00:07:22,639 --> 00:07:27,101
Ik zei dat je niet moest komen?
- We komen iemand verhoren.
81
00:07:27,227 --> 00:07:32,482
Doe dat. Als m'n oom bijkomt,
moet hij niet aan z'n werk denken.
82
00:07:38,864 --> 00:07:41,782
We komen voor de gevangene.
83
00:07:44,035 --> 00:07:48,164
De FBI. Ik ben agent Stensen.
Dit is agent Acres.
84
00:07:48,289 --> 00:07:54,753
Ik heb de politie al gesproken.
- Je misdaden vallen nu onder de FBI.
85
00:07:54,879 --> 00:08:00,885
Wacht maar, de wedstrijd is goed
en m'n medicijnen beginnen te werken.
86
00:08:01,010 --> 00:08:05,181
Dat is niet tof, man.
- We weten het volgende, man.
87
00:08:05,306 --> 00:08:11,812
Je hebt een bank beroofd en een lijst
met undercoveragenten gestolen.
88
00:08:11,937 --> 00:08:16,442
Wat je niet weet, is dat Amy
je vriend Todd heeft vermoord.
89
00:08:16,567 --> 00:08:20,362
Ze zou jou ook vermoorden
als je hier niet lag.
90
00:08:20,488 --> 00:08:22,364
Dat lieg je.
- Nee.
91
00:08:22,491 --> 00:08:26,160
We kunnen je de nieuwsberichten
laten zien.
92
00:08:26,285 --> 00:08:28,538
Dat is Amy's schuld.
93
00:08:28,663 --> 00:08:33,543
Je hebt de lijst helpen stelen.
Je bent medeplichtig.
94
00:08:33,668 --> 00:08:36,296
Ik heb al een deal gesloten.
95
00:08:36,421 --> 00:08:39,424
Met de politie van LA, niet met ons.
96
00:08:39,549 --> 00:08:44,387
Zoals ik eerder zei,
vallen je misdaden nu onder de FBI.
97
00:08:44,513 --> 00:08:47,973
Dat is niet eerlijk.
- Hij heeft het zwaar.
98
00:08:48,100 --> 00:08:50,685
Wie is je baas? Wie heeft de lijst?
99
00:08:50,811 --> 00:08:55,690
Dat weet ik niet. Amy zei
dat je bij hem niet langs Start gaat.
100
00:08:55,816 --> 00:08:58,859
Als je hem verraad,
ben je meteen dood.
101
00:08:58,985 --> 00:09:03,322
Dat is helaas niet genoeg voor een deal.
102
00:09:04,950 --> 00:09:08,370
Amy zou de lijst gisteren overhandigen.
103
00:09:08,495 --> 00:09:11,163
In een pakhuis aan het spoor.
104
00:09:11,288 --> 00:09:16,419
Omdat het een afgelegen plek was,
was ze bang dat ze werd verraden.
105
00:09:17,378 --> 00:09:22,676
We weten wat voor auto ze heeft,
dus we bekijken de camerabeelden.
106
00:09:22,801 --> 00:09:24,886
Je hoort van ons.
107
00:09:26,430 --> 00:09:28,265
Mag de tv aan?
108
00:09:34,521 --> 00:09:38,191
Ze zijn vast al weg,
maar wees waakzaam.
109
00:09:46,241 --> 00:09:47,451
Er is niemand.
110
00:09:47,576 --> 00:09:49,369
Niets te zien.
111
00:09:52,164 --> 00:09:53,998
Behalve dat.
112
00:09:55,040 --> 00:09:59,421
Iemand kan ons zien.
Kunnen we het signaal natrekken?
113
00:09:59,546 --> 00:10:01,673
Het is vast versleuteld.
114
00:10:11,474 --> 00:10:13,643
Moet ik opnemen?
115
00:10:18,732 --> 00:10:24,070
Waar bleef je nou? Ik had een spoor
voor jullie achtergelaten.
116
00:10:24,196 --> 00:10:29,034
Ik ben agent Simone Clark. Wie ben jij?
- Verkeerde vraag.
117
00:10:29,159 --> 00:10:31,119
Wie zijn zij?
118
00:10:31,244 --> 00:10:36,583
De undercoveragenten op de lijst.
Hun namen en operaties.
119
00:10:36,708 --> 00:10:41,421
De groepen die ze hebben ge�nfiltreerd.
Ik kan ze verraden.
120
00:10:41,546 --> 00:10:44,465
Je hebt duidelijk eisen.
121
00:10:44,590 --> 00:10:47,468
Eentje maar. Ik ben niet inhalig.
122
00:10:47,593 --> 00:10:53,557
Laat gevangene 43602 vrij
uit de gevangenis op Terminal Island.
123
00:10:53,683 --> 00:10:59,022
Anders maak ik dagelijks om 10.00 uur
de naam van een agent bekend.
124
00:10:59,147 --> 00:11:02,733
Het is al na tien uur.
125
00:11:02,858 --> 00:11:06,279
Ik heb al een naam bekendgemaakt.
126
00:11:06,404 --> 00:11:11,409
Ze waren niet blij dat er een FBI-agent
bij hun groep zat.
127
00:11:11,535 --> 00:11:13,369
Geef ons de naam.
128
00:11:13,495 --> 00:11:19,042
Wat is daar leuk aan? Als je het lijk
vindt, snap je dat het me ernst is.
129
00:11:21,169 --> 00:11:24,630
We willen helpen,
maar je moet ons iets geven.
130
00:11:24,755 --> 00:11:29,844
Wie is de agent die je hebt verraden?
Dan praten we verder.
131
00:11:30,929 --> 00:11:33,557
Gevangene 43602.
132
00:11:33,682 --> 00:11:37,268
Laat hem vrij of er vallen meer doden.
133
00:11:49,012 --> 00:11:51,098
Wie is dat?
- Geen idee.
134
00:11:51,223 --> 00:11:54,977
Hij liep vijf weken geleden
een rechtbank binnen.
135
00:11:55,102 --> 00:11:58,854
Hij sloeg een bewaker
en gaf zich meteen over.
136
00:11:58,980 --> 00:12:01,358
Hij wilde opgepakt worden.
137
00:12:01,483 --> 00:12:06,196
Maar hij staat niet in het systeem.
Hij is onbekend.
138
00:12:06,321 --> 00:12:11,952
Het enige waaraan hij te herkennen is,
zijn die Colombiaanse tatoeages.
139
00:12:12,077 --> 00:12:17,416
Wat heeft hij te zeggen?
- Hij heeft nog geen woord gezegd.
140
00:12:17,541 --> 00:12:20,459
We weten welke lijst er is gestolen.
141
00:12:20,585 --> 00:12:23,797
Er zijn 1800 undercoveragenten.
142
00:12:23,922 --> 00:12:27,551
Er staan er maar 214
op de gehackte lijst.
143
00:12:27,676 --> 00:12:30,679
Allemaal in het Westen.
- Haal ze weg.
144
00:12:30,804 --> 00:12:37,685
Ze verzamelen mensen om zich heen.
Die breng je dan allemaal in gevaar.
145
00:12:37,810 --> 00:12:42,941
Iedereen waar ze mee samenwerken,
gaat er dan ook aan.
146
00:12:43,066 --> 00:12:48,530
Morgen is het buffet geopend.
Ik heb bericht van m'n nieuwe bron.
147
00:12:48,655 --> 00:12:53,200
Vertrouw je een nieuwe bron?
Dat is heel stom.
148
00:12:53,326 --> 00:12:55,244
Jou is niets gevraagd.
149
00:12:57,997 --> 00:13:03,586
Hun contactpersoon stuurt een
geheime code als de agent gevaar loopt.
150
00:13:08,424 --> 00:13:12,219
Maar die agenten werken soms jaren
aan zaken.
151
00:13:12,345 --> 00:13:15,432
Ze bouwen relaties op.
152
00:13:15,557 --> 00:13:22,064
E�n waarschuwing is niet genoeg.
Ze willen mensen veilig achterlaten.
153
00:13:22,189 --> 00:13:27,193
Zou je die waarschuwing negeren?
- Tot iedereen veilig is.
154
00:13:27,318 --> 00:13:30,113
Daar riskeren ze hun leven voor.
155
00:13:30,239 --> 00:13:33,408
Zorg dat die agenten
worden gewaarschuwd.
156
00:13:33,534 --> 00:13:36,827
Jullie gaan naar die gevangene.
157
00:13:36,953 --> 00:13:42,918
Ik weet dat jij nu de baas bent...
- Jij hebt meer ervaring met tieners.
158
00:13:44,461 --> 00:13:46,879
Ik heet Simone.
159
00:13:47,004 --> 00:13:50,300
Hoe heet jij, schat?
160
00:13:51,760 --> 00:13:56,389
Ik zie je littekens en tatoeages...
161
00:13:56,514 --> 00:13:59,476
maar ik zie vooral pijn.
162
00:13:59,601 --> 00:14:04,188
Dat vind ik heel erg voor je.
Je verdient beter.
163
00:14:07,483 --> 00:14:11,196
Waar staat die rood met gele vuist
voor?
164
00:14:11,321 --> 00:14:16,368
Dat is het symbool van MNF,
Moviemento por una Naci�n Fuerte.
165
00:14:16,492 --> 00:14:21,373
Een paramilitaire groepering
die de regering bestrijdt.
166
00:14:21,498 --> 00:14:23,208
Hoor je bij de MNF?
167
00:14:27,504 --> 00:14:30,883
Je hebt zeker veel dood en verderf
gezien.
168
00:14:32,593 --> 00:14:34,552
Ben je soldaat geweest?
169
00:14:39,850 --> 00:14:42,143
Hoe heet je?
170
00:14:42,268 --> 00:14:44,813
Nee.
171
00:14:44,938 --> 00:14:48,066
Dat is goed, schat.
172
00:14:48,191 --> 00:14:53,155
Iemand wil goede mensen doodmaken
als we je niet laten gaan.
173
00:14:53,280 --> 00:14:57,075
Wie zou dat voor je doen?
- Ik wil niet vrij zijn.
174
00:14:57,201 --> 00:14:59,786
Wil je in de gevangenis blijven?
175
00:14:59,912 --> 00:15:02,039
Daar ben ik veilig.
176
00:15:07,793 --> 00:15:09,670
Hij is doodsbang.
177
00:15:09,795 --> 00:15:15,344
Hij zit liever vast dan de dader te zien.
- Wat is hier aan de hand?
178
00:15:21,433 --> 00:15:25,811
Met mij. Gideon.
Ik bel omdat het belangrijk is.
179
00:15:25,937 --> 00:15:28,522
Je moet meteen weg.
180
00:15:30,567 --> 00:15:33,320
We moeten even praten.
181
00:15:42,788 --> 00:15:46,583
Tante Cleo, ik heb een lift nodig.
182
00:15:48,334 --> 00:15:52,297
Ik bel over Natalie.
- Haal hem daar weg.
183
00:15:52,421 --> 00:15:57,511
Gideon Byers, oftewel agent Simmons
wil dringend worden gered.
184
00:15:57,635 --> 00:15:59,388
Waar is hij?
185
00:16:06,395 --> 00:16:10,773
Er is een agent neergeschoten.
Stuur een ambulance.
186
00:16:10,898 --> 00:16:13,944
Jason.
- Wie heeft je aangevallen?
187
00:16:14,069 --> 00:16:19,782
Ze zijn die kant op. David Eaton,
bijnaam Fatback. Wit, 1 meter 79.
188
00:16:19,907 --> 00:16:22,202
Blijf bij hem.
189
00:16:23,453 --> 00:16:27,541
Hoe is het, Jason?
- Die naam heb ik lang niet gehoord.
190
00:16:27,666 --> 00:16:33,212
Ik heet Brandon Acres. Hoe is het?
Het is wel een diepe wond.
191
00:16:33,337 --> 00:16:36,424
Het kon beter.
192
00:16:37,551 --> 00:16:40,636
Waar is Rachel?
193
00:16:42,639 --> 00:16:44,515
Die is onderweg.
194
00:16:44,640 --> 00:16:47,603
Hou vol.
195
00:16:49,563 --> 00:16:54,109
Ik wil naar huis.
- Nee, hou vol.
196
00:17:17,174 --> 00:17:21,887
Je hebt een FBI-agent vermoord.
- Ik heb niemand vermoord.
197
00:17:22,012 --> 00:17:25,641
Je had het moordwapen.
- Het was zelfverdediging.
198
00:17:25,766 --> 00:17:31,979
Hij kwam ineens op me af.
Het was zelfverdediging. Ik heb getuigen.
199
00:17:32,104 --> 00:17:35,775
Verklaar dit bericht
dat je net hebt gehad.
200
00:17:35,900 --> 00:17:39,613
Ik kijk nooit op m'n mobiel.
Vraag m'n vriendin.
201
00:17:39,738 --> 00:17:43,534
Dit is niet het moment voor geintjes.
202
00:17:43,659 --> 00:17:48,412
Het is ook niet het moment
voor vragen. Ik ken m'n rechten.
203
00:17:48,537 --> 00:17:51,708
Loop je te lachen?
204
00:17:54,627 --> 00:17:59,007
Het heeft geen zin om hem aan te vallen.
Hou je in.
205
00:18:25,325 --> 00:18:27,243
Elena.
206
00:18:27,369 --> 00:18:31,790
Wat doe jij hier? Ga naar het bureau.
- Hij is wakker.
207
00:18:31,914 --> 00:18:39,089
Hij wil alles in de hand houden.
- Dat is typisch Matt. Wat zegt de dokter?
208
00:18:39,213 --> 00:18:43,260
Ze voorzien geen complicaties.
Hij herstelt wel.
209
00:18:43,384 --> 00:18:45,971
We kunnen goed nieuws gebruiken.
210
00:18:46,095 --> 00:18:49,682
Wanneer mag hij naar huis?
- Morgen.
211
00:18:49,808 --> 00:18:55,314
Hij stelt nu al vragen over de zaak.
Hij laat me alles opbiechten.
212
00:18:55,438 --> 00:19:00,610
Zeg dat ik alles onder controle heb.
- Hij moet nu uitrusten.
213
00:19:00,736 --> 00:19:02,529
Ken je hem wel?
214
00:19:02,654 --> 00:19:05,072
Ik moet ophangen. Dank je.
215
00:19:07,284 --> 00:19:08,785
Gaat het?
216
00:19:13,582 --> 00:19:16,919
Jason had een vrouw. Rachel.
217
00:19:17,043 --> 00:19:22,590
Hij had haar al maanden niet gezien.
- Dat is heel erg. Je bent boos.
218
00:19:22,716 --> 00:19:28,722
Nee, een uur geleden was ik boos.
Wat ik nu voel...
219
00:19:28,846 --> 00:19:33,476
is woede.
- Laat je daar niet door leiden.
220
00:19:33,602 --> 00:19:38,731
Daar help je z'n gezin niet mee.
Daarmee pak je de dader niet.
221
00:19:38,857 --> 00:19:43,361
Hij is onder m'n handen doodgebloed.
- Hoor eens.
222
00:19:44,863 --> 00:19:48,366
Hij gooit het toch niet
op zelfverdediging?
223
00:19:48,492 --> 00:19:54,830
Een goede advocaat draagt aan
dat hij niet wist dat Jason agent was.
224
00:19:54,957 --> 00:19:57,084
Hij kan vrijkomen.
225
00:19:57,208 --> 00:20:01,755
Het is een lange dag geweest.
Ga naar huis en rust uit.
226
00:20:01,879 --> 00:20:06,384
Om tien uur wordt er
nog een naam vrijgegeven.
227
00:20:06,510 --> 00:20:10,554
Er wordt onderzocht
wie dat bericht heeft gestuurd.
228
00:20:10,681 --> 00:20:14,433
We kunnen nu niets doen.
Ga naar huis.
229
00:20:14,560 --> 00:20:19,815
Nee.
- Brandon. Ga naar huis.
230
00:20:25,779 --> 00:20:27,531
B.
231
00:20:39,793 --> 00:20:46,007
Ik weet niet of je het hebt gehoord,
maar het komt goed met Garza.
232
00:20:46,133 --> 00:20:48,050
Dat is een opluchting.
233
00:20:48,176 --> 00:20:53,306
Hoor eens.
Er is een nieuw restaurant in NoHo.
234
00:20:53,432 --> 00:20:58,645
Misschien vind je het leuk.
- Wat zei je?
235
00:20:58,769 --> 00:21:01,105
Ga je naar beneden?
236
00:21:03,609 --> 00:21:06,987
Kom je?
- Nee. Ik heb iets laten liggen.
237
00:21:07,111 --> 00:21:09,239
Wilde je me spreken?
238
00:21:10,656 --> 00:21:13,160
Nee, dat komt morgen wel.
239
00:21:17,705 --> 00:21:24,421
Laat mij. Hoe maak je die spareribs
zodat het vlees van het bot valt?
240
00:21:24,545 --> 00:21:29,008
Dit had ik zeker niet moeten doen.
- Nu wil ik meer.
241
00:21:29,134 --> 00:21:34,348
Ik wist niet dat je een date had, Simone.
Ik ga naar m'n kamer.
242
00:21:34,472 --> 00:21:38,893
Het is geen date, papa.
John is een vriend van me.
243
00:21:39,019 --> 00:21:41,437
Leuk u weer te zien.
244
00:21:41,563 --> 00:21:43,982
O ja, hallo.
245
00:21:44,106 --> 00:21:47,526
Ik weet het nooit met Simone.
246
00:21:47,653 --> 00:21:52,949
Dat maakt haar zo charmant.
U heeft een prachtig huis.
247
00:21:53,075 --> 00:21:58,747
Ik ben echt gek op deze stijl.
Het is modern en functioneel.
248
00:21:58,872 --> 00:22:04,002
Het is luxe, met rondingen.
- Bedoel je het huis of mij?
249
00:22:04,126 --> 00:22:08,381
Ik heb zin in dit project.
Dan kan ik waarde toevoegen.
250
00:22:08,507 --> 00:22:14,637
John weet veel van architectuur.
Hij praat graag over huizen.
251
00:22:14,763 --> 00:22:17,723
Vertel verder, John.
252
00:22:17,849 --> 00:22:22,103
Ik wil alles weten
over dat project in mijn huis.
253
00:22:22,229 --> 00:22:26,900
Ik kan beter gaan.
Ik leg het wel uit in een e-mail.
254
00:22:27,025 --> 00:22:32,739
Ik had gevraagd of we de garage
kunnen ombouwen tot een aparte woning.
255
00:22:32,863 --> 00:22:36,076
Ik was alleen nieuwsgierig.
- O ja?
256
00:22:36,200 --> 00:22:41,081
Je bent erg nieuwsgierig
voor iemand die de eigenaar niet is.
257
00:22:41,205 --> 00:22:44,668
Deze agent heeft ondersteuning nodig.
258
00:22:44,792 --> 00:22:48,421
Je zou hier tijdelijk logeren.
259
00:22:48,547 --> 00:22:55,387
Maar nu wil je mijn huis aanpassen
aan jouw leven. Ongelooflijk.
260
00:22:55,511 --> 00:22:59,266
Waarom doe je nou zo gek?
- Doe ik gek?
261
00:22:59,390 --> 00:23:01,935
Wie doet er hier gek, John?
262
00:23:02,059 --> 00:23:06,439
Dat kan ik niet beoordelen.
Ik heb er een blinde vlek voor.
263
00:23:06,565 --> 00:23:10,901
Ik zal je even helpen.
Ik doe niet gek, maar zij wel.
264
00:23:15,615 --> 00:23:18,076
Toetje?
265
00:23:22,371 --> 00:23:27,043
Ja, hoor. Zo snel mogelijk graag.
266
00:23:27,169 --> 00:23:31,882
Dat is perfect. Dank je wel.
267
00:23:33,507 --> 00:23:36,053
Wat doe je hier nog?
268
00:23:36,177 --> 00:23:39,723
Jij bent er ook nog.
- Niet zo brutaal.
269
00:23:39,847 --> 00:23:44,061
Ik wacht tot ze weten
wie dat bericht had gestuurd.
270
00:23:44,186 --> 00:23:48,439
De mobiel die ervoor is gebruikt,
staat nog aan.
271
00:23:48,565 --> 00:23:53,110
Hij lag in een vuilnisbak aan 6th Street.
272
00:23:53,237 --> 00:23:57,281
Misschien hangt er...
- Een camera.
273
00:23:57,407 --> 00:24:01,787
Een juwelier stuurt me beelden
van hun camera.
274
00:24:11,004 --> 00:24:15,342
Doe een screenshot
en probeer de gezichtsherkenning.
275
00:24:15,467 --> 00:24:18,427
Hij heeft die lijst vast gestolen.
276
00:24:18,554 --> 00:24:21,181
Ik stuur een opsporingsbericht.
277
00:24:25,977 --> 00:24:32,191
Hallo, baas. Ik kom je opvrolijken.
- Bloemen? Voor het geval ik doodga?
278
00:24:32,317 --> 00:24:37,905
Wil je liever een teddybeer?
- Als hij een pizza bij zich heeft.
279
00:24:40,117 --> 00:24:43,995
Hoe voel je je?
- Dat moet ik jou vragen.
280
00:24:44,121 --> 00:24:46,872
Ik voel me beter dan ooit.
281
00:24:46,999 --> 00:24:50,127
Het gaat goed.
- Je kan goed liegen.
282
00:24:50,251 --> 00:24:55,214
Ik ben ook rechercheur, Simone.
Waarom kom je anders zo laat?
283
00:24:55,340 --> 00:25:00,971
Ik ben onweerstaanbaar,
maar er is iets aan de hand. Zeg op.
284
00:25:02,221 --> 00:25:04,933
Ik heb ruzie met m'n vader.
285
00:25:05,057 --> 00:25:08,353
Wat heb je gedaan?
- Niets. Het ligt aan hem.
286
00:25:08,477 --> 00:25:14,109
Hij wil dat ik blijf en hij heeft me
nodig, maar hij houdt me op afstand.
287
00:25:14,233 --> 00:25:20,156
Je herkent emoties wel bij anderen,
maar je hebt ook een blinde vlek.
288
00:25:20,282 --> 00:25:22,659
Ik ken m'n vader heel goed.
289
00:25:22,783 --> 00:25:25,996
Je weet hoe hij zich voordoet.
290
00:25:26,120 --> 00:25:28,624
Het is een sterke, koppige man.
291
00:25:28,748 --> 00:25:32,960
Hij wil vast niet toegeven
dat hij niet alles meer kan.
292
00:25:33,086 --> 00:25:38,258
En mannen op leeftijd kunnen hun trots
maar moeilijk loslaten.
293
00:25:38,382 --> 00:25:43,305
Ons lichaam takelt af,
onze ijdelheid wordt gekrenkt.
294
00:25:46,350 --> 00:25:48,518
Misschien heb je een punt.
295
00:25:49,644 --> 00:25:55,358
Moet ik water halen?
- Graag, de verpleegsters komen niet.
296
00:26:00,529 --> 00:26:03,991
Is er iets met de zaak?
- Gaat je niks aan.
297
00:26:04,117 --> 00:26:09,081
Wat gebeurt er?
- Jij moet uitrusten. Ik kom zo terug.
298
00:26:10,874 --> 00:26:14,503
Is er hier nog iemand aan het werk?
299
00:26:14,627 --> 00:26:19,131
Ik heb water nodig voor een pati�nt.
300
00:26:19,258 --> 00:26:23,302
Ik moet naar de operatiezaal.
Ik stuur wel iemand.
301
00:26:50,580 --> 00:26:53,541
Heeft u hier iemand gezien?
302
00:26:59,590 --> 00:27:02,801
Help. Kom toch helpen.
303
00:27:18,609 --> 00:27:22,863
Als rechercheur denk ik
dat dit geen echte arts is.
304
00:27:22,987 --> 00:27:26,992
Je moest je er weer mee bemoeien.
- Ik wilde water.
305
00:27:28,993 --> 00:27:31,455
Wat een rotziekenhuis.
306
00:27:38,754 --> 00:27:43,090
Als hij Roger wilde vermoorden,
heeft hij vast de lijst.
307
00:27:43,217 --> 00:27:48,096
Ik hoorde dat je weer actief was.
- Simone heeft het werk gedaan.
308
00:27:48,220 --> 00:27:51,266
Zijn jullie samen gekomen?
- Na de koffie.
309
00:27:51,390 --> 00:27:56,146
Wij hebben gevochten.
- Het is laat voor koffie.
310
00:27:56,270 --> 00:27:58,023
Het was decaf�.
311
00:27:58,147 --> 00:28:03,903
Het gevaar is niet geweken,
misschien geeft hij nog een naam vrij.
312
00:28:04,029 --> 00:28:07,740
Hou op.
- Carter redt het verder wel.
313
00:28:09,201 --> 00:28:13,413
Geen probleem.
Zorg dat hij in bed gaat liggen.
314
00:28:13,537 --> 00:28:16,707
Ik ben geen kind.
- Natuurlijk niet.
315
00:28:19,628 --> 00:28:24,591
Gaan Carter en Antoinette samen uit?
- Het was maar koffie.
316
00:28:24,715 --> 00:28:30,179
Is er iets tussen Carter en Antoinette?
- Dat wil ik ook weten.
317
00:28:30,305 --> 00:28:33,684
Carter doet dat zo vaak.
Hij is een soort broer.
318
00:28:33,808 --> 00:28:38,562
Begin je meteen een straatgevecht?
- We waren binnen.
319
00:28:38,689 --> 00:28:41,316
En Simone heeft het werk gedaan.
320
00:28:41,440 --> 00:28:46,989
Als je zonder toestemming uit bed komt,
bind ik je vast.
321
00:28:47,113 --> 00:28:52,202
Jorge Pe�a, leuk je te ontmoeten.
- Hoe ken je m'n naam?
322
00:28:52,326 --> 00:28:55,873
Je vingerafdrukken zijn afgenomen
bij de grens.
323
00:28:55,997 --> 00:29:00,627
Waar is de lijst die je had gestolen?
- Ik ben onschuldig.
324
00:29:00,751 --> 00:29:06,757
Je wilde mij, de deputy en een pati�nt
vermoorden. Je bent niet onschuldig.
325
00:29:06,884 --> 00:29:11,471
Waar is die lijst?
- Ik weet niet wat je bedoelt.
326
00:29:11,597 --> 00:29:13,891
Dat zweer ik.
327
00:29:16,601 --> 00:29:21,564
Hoor jij wat ik hoor?
- Hij klinkt niet als die man aan de lijn.
328
00:29:22,941 --> 00:29:27,612
Je hebt de lijst niet.
Je werkt voor de man die de lijst heeft.
329
00:29:27,738 --> 00:29:32,701
Je moest Fatback
een foto van een agent sturen...
330
00:29:32,825 --> 00:29:37,705
en je moest de overblijvers
van de bankroof vermoorden.
331
00:29:37,831 --> 00:29:39,332
Waarom?
332
00:29:39,458 --> 00:29:44,379
Ik ben soldaat geweest in Colombia.
Ik had...
333
00:29:44,503 --> 00:29:46,631
speciale talenten.
334
00:29:46,757 --> 00:29:49,593
Ik liet problemen verdwijnen.
335
00:29:49,717 --> 00:29:55,807
Nu ben ik Amerikaan, ik betaal belasting.
Ik ga naar het basketbal.
336
00:29:55,932 --> 00:30:01,145
Dat was fijn, maar toen werd ik
gevonden door een oude kennis.
337
00:30:01,271 --> 00:30:04,233
Ik kon hem niets weigeren.
338
00:30:04,357 --> 00:30:08,070
Hoe heet hij?
- Dat zeg ik niet. Hij is gevaarlijk.
339
00:30:08,194 --> 00:30:14,283
Dat is de doodstraf ook
en die krijg je als je ons niet helpt.
340
00:30:14,409 --> 00:30:16,912
Hoe heet hij?
341
00:30:18,247 --> 00:30:24,710
Goedemorgen Raul. Dat klopt, schat.
We weten precies wie je bent.
342
00:30:24,836 --> 00:30:28,215
Zo zijn we.
- We weten wie je broer is:
343
00:30:28,339 --> 00:30:34,388
Cesar Almunia, voormalig officier
van de Colombiaanse inlichtingendienst.
344
00:30:34,512 --> 00:30:37,849
Hij heeft de paramilitaire MNF opgericht.
345
00:30:37,974 --> 00:30:43,564
Hij staat bekend als de slager
van Bogot�, maar jij keek naar hem op.
346
00:30:43,688 --> 00:30:47,650
Je had je aangesloten bij het MNF.
347
00:30:47,776 --> 00:30:52,530
Je weet nergens van.
- Je wilde aan het geweld ontsnappen.
348
00:30:52,656 --> 00:30:59,328
We hebben een amnestieverzoek
ingediend. We beschermen je.
349
00:31:00,205 --> 00:31:03,541
Waarom help je me?
- Iemand moet het doen.
350
00:31:03,667 --> 00:31:09,171
En jij kunt ook mensen helpen.
Wat is hier aan de hand?
351
00:31:11,466 --> 00:31:14,344
M'n broer...
352
00:31:14,468 --> 00:31:17,847
Hij wilde dat ik een wapendeal sloot.
353
00:31:17,973 --> 00:31:22,018
Tien miljoen dollar
voor honderden wapens.
354
00:31:22,144 --> 00:31:27,107
Daarmee blijft het conflict
nog jaren in stand.
355
00:31:27,231 --> 00:31:30,651
Hij vertrouwde alleen mij.
- Je wilde niet.
356
00:31:30,777 --> 00:31:34,615
Ons land wordt niet sterker
van meer wezen.
357
00:31:34,739 --> 00:31:38,285
Ik zou betalen met cryptomunten.
358
00:31:38,409 --> 00:31:42,456
Ik had een account gemaakt.
Alleen ik ken het wachtwoord.
359
00:31:42,580 --> 00:31:46,877
Je broer krijgt alleen toegang
tot dat geld via jou.
360
00:31:47,001 --> 00:31:49,713
Hij zou me overal vinden.
361
00:31:49,837 --> 00:31:54,927
En als hij me vindt, martelt hij me.
Hij wil me pijn doen.
362
00:31:55,051 --> 00:31:58,430
De gevangenis is de veiligste plek.
363
00:31:58,554 --> 00:32:04,518
Hij heeft me toch gevonden dankzij
z'n contacten bij de inlichtingendienst.
364
00:32:04,645 --> 00:32:07,814
Ik heb een gek idee.
- Hoe gek?
365
00:32:07,939 --> 00:32:11,944
Wil je het geweld een halt toeroepen?
366
00:32:12,068 --> 00:32:14,571
Je moet ons vertrouwen.
367
00:32:14,695 --> 00:32:19,575
Wat wil je doen?
- We hebben Rauls wachtwoord.
368
00:32:19,701 --> 00:32:22,079
Dat wil Cesar hebben.
369
00:32:24,330 --> 00:32:28,043
Cesar wil nog een naam vrijgeven.
370
00:32:28,167 --> 00:32:33,298
En jij wil een oorlogsmisdadiger
laten lopen met tien miljoen?
371
00:32:33,422 --> 00:32:38,886
Anders gaat er nog een agent dood.
- Hij moet nog wapens kopen.
372
00:32:39,012 --> 00:32:45,018
We weten wie de wapenhandelaar is.
We zijn naar hem op zoek.
373
00:32:45,142 --> 00:32:47,728
Is hij gevonden?
- Nog niet.
374
00:32:47,854 --> 00:32:50,690
Dit is een lastige kwestie.
375
00:32:52,942 --> 00:32:59,366
Speciaal agent Tracy Chiles.
- Gevangene 43602 is niet vrijgelaten.
376
00:32:59,490 --> 00:33:05,496
Nee, maar we hebben een reeks
getallen die belangrijk voor je zijn.
377
00:33:05,622 --> 00:33:10,544
Je krijgt ze als je
geen namen meer vrijgeeft.
378
00:33:10,668 --> 00:33:13,714
Afgesproken. Geef die getallen.
379
00:33:22,598 --> 00:33:24,056
toegang
380
00:33:27,602 --> 00:33:30,397
Dan zit het dus goed.
381
00:33:41,283 --> 00:33:43,702
Ben je tevreden?
382
00:33:49,832 --> 00:33:52,753
FBI. Leg je wapens weg.
383
00:33:56,131 --> 00:33:59,051
FBI.
- Handen omhoog.
384
00:34:05,181 --> 00:34:08,851
Weet je nog dat je me had gesproken?
385
00:34:08,977 --> 00:34:14,106
Het is niet mijn schuld
dat wij beter in ons werk zijn dan jij.
386
00:34:21,528 --> 00:34:26,199
Dit is de lijst met undercoveragenten.
- Met 214 namen.
387
00:34:26,323 --> 00:34:29,619
Ook Jason Simmons.
Moge hij in vrede rusten.
388
00:34:29,743 --> 00:34:32,830
Hij lag in een appartement van Cesar.
389
00:34:32,956 --> 00:34:37,293
Geen kopie�n?
- Nee, maar Cesar wil niets zeggen...
390
00:34:37,419 --> 00:34:39,796
dus het is niet zeker.
391
00:34:42,090 --> 00:34:45,719
Je eerste zaak als baas
is goed verlopen.
392
00:34:45,843 --> 00:34:51,348
Matt mag vandaag naar huis,
dus deze tijdelijke klus is voorbij.
393
00:34:54,561 --> 00:34:58,939
Jouw kans komt nog wel.
- Die is al vaker gekomen.
394
00:34:59,065 --> 00:35:01,775
Ze kiezen alleen steeds een ander.
395
00:35:04,321 --> 00:35:07,157
Fijne avond.
396
00:35:15,331 --> 00:35:20,670
Gaat het goed, B?
- Het gaat wel. En met jou?
397
00:35:20,794 --> 00:35:25,675
Met mij gaat het best. Maar er is
niemand in m'n armen gestorven.
398
00:35:25,800 --> 00:35:29,554
Wil je erover praten?
- Nog niet.
399
00:35:29,678 --> 00:35:32,264
Als je dat wel wil...
400
00:35:32,390 --> 00:35:37,061
En toen ik tegen je zei
dat je harder je best moest doen...
401
00:35:37,187 --> 00:35:42,442
was dat niet gemeen bedoeld.
Je moest je concentreren.
402
00:35:42,567 --> 00:35:45,779
Ik had een schop onder m'n kont nodig.
403
00:35:45,903 --> 00:35:49,908
Ik kan hiermee schoppen
terwijl ik er goed uitzie.
404
00:35:50,032 --> 00:35:56,455
We zitten pas drie maanden bij de FBI
en er zijn al twee agenten overleden.
405
00:35:56,581 --> 00:36:01,419
De begrafenis is wel mooi.
- Als die doedelzakken beginnen...
406
00:36:01,544 --> 00:36:07,883
begin ik te janken.
- Jason krijgt een besloten begrafenis.
407
00:36:08,009 --> 00:36:10,886
Waarom?
- Hij was undercover.
408
00:36:11,011 --> 00:36:16,100
Dan word je zonder ophef begraven.
Z'n werk moet geheim blijven.
409
00:36:16,225 --> 00:36:19,186
Het was al bekend
dat hij van de FBI was.
410
00:36:19,311 --> 00:36:23,023
We moeten z'n contactpersonen
beschermen.
411
00:36:23,150 --> 00:36:27,904
Er lopen nog zaken
waaraan hij verbonden was.
412
00:36:28,028 --> 00:36:30,615
Dat deugt niet.
- Nee.
413
00:36:30,739 --> 00:36:33,076
Maar zo is het werk.
414
00:36:33,201 --> 00:36:37,496
Ik ga evengoed.
- Wij gaan evengoed.
415
00:36:39,623 --> 00:36:42,334
Bel me maar. Fijne avond.
416
00:36:45,213 --> 00:36:47,591
Wat zit jij te lachen?
417
00:36:47,716 --> 00:36:52,888
Ik heb geleerd dat het leven te kort is
om spelletjes te spelen.
418
00:36:54,931 --> 00:36:58,267
Ik ga Antoinette vertellen hoe ik me voel.
419
00:36:58,392 --> 00:37:00,895
Eindelijk.
420
00:37:01,020 --> 00:37:05,442
Maar trek eerst een ander hemd aan.
Je bent bezweet.
421
00:37:09,904 --> 00:37:12,783
Ik kan wel lopen.
- Het hoort zo.
422
00:37:12,907 --> 00:37:15,744
Prima dan. Ik wil gewoon naar huis.
423
00:37:15,869 --> 00:37:19,121
M'n moeder en je zussen
zijn bij je thuis.
424
00:37:19,246 --> 00:37:24,001
Ze hebben gekookt en willen je vertellen
hoe vies je huis was.
425
00:37:24,127 --> 00:37:27,087
Ik blijf nog wel even hier.
- We gaan.
426
00:37:27,214 --> 00:37:30,591
Ik wil naar bed. Ik wil niet mee.
427
00:37:34,929 --> 00:37:38,892
Blijf rustig. Wees jezelf.
428
00:37:49,360 --> 00:37:53,365
Je zei dat Carter wel vaker
koffie gaat drinken.
429
00:37:53,490 --> 00:37:57,119
Dat hij als een broer is.
430
00:37:57,243 --> 00:38:00,080
Ook broers willen wel eens een date.
431
00:38:02,081 --> 00:38:04,083
Doei.
432
00:38:18,722 --> 00:38:24,812
Ik had geen renovatie mogen overwegen
zonder het met jou te bespreken.
433
00:38:24,937 --> 00:38:26,648
Het spijt me.
434
00:38:27,940 --> 00:38:32,028
Dat was verkeerd van je.
Wat dacht je wel?
435
00:38:32,153 --> 00:38:37,366
Ik dacht dat we allebei
een druk schema hebben...
436
00:38:37,491 --> 00:38:40,661
en een actief liefdesleven.
437
00:38:40,787 --> 00:38:45,041
Ik wilde je graag meer de ruimte geven.
438
00:38:45,166 --> 00:38:49,920
Zoals je zei, zou ik hier
maar tijdelijk komen logeren.
439
00:38:51,131 --> 00:38:53,300
Wil je dat ik wegga?
440
00:38:53,425 --> 00:38:56,260
Natuurlijk niet.
441
00:38:56,386 --> 00:39:00,931
We moeten re�el blijven.
Ik word een dagje ouder.
442
00:39:01,057 --> 00:39:06,228
En dit huis wordt uiteindelijk van jou
en de tweeling.
443
00:39:06,354 --> 00:39:11,651
Het was verstandig van je
om aan de toekomst te denken.
444
00:39:11,775 --> 00:39:15,280
Je bent toch niet van plan
om te vertrekken?
445
00:39:15,404 --> 00:39:18,784
Ik ga voorlopig nergens heen.
446
00:39:18,909 --> 00:39:24,788
Het was een goed idee
om het je hier gemakkelijker te maken.
447
00:39:24,914 --> 00:39:29,084
Maar je had eerst m'n goedkeuring
moeten vragen.
448
00:39:31,086 --> 00:39:33,214
Krijg ik je goedkeuring?
449
00:39:35,133 --> 00:39:38,220
Doe jij even open? Het is voor jou.
450
00:39:42,265 --> 00:39:45,477
John? Wat is er, knapperd?
451
00:39:45,602 --> 00:39:47,895
Kom binnen.
452
00:39:48,021 --> 00:39:50,649
Ik heb hem uitgenodigd.
453
00:39:50,774 --> 00:39:55,403
Ik werd gisteravond boos.
Daar heb ik spijt van.
454
00:39:55,528 --> 00:39:59,533
Ik had alle spareribs opgegeten.
We staan gelijk.
455
00:39:59,658 --> 00:40:04,537
Laat je hem hiervoor dat hele eind
komen? Je had kunnen bellen.
456
00:40:04,663 --> 00:40:07,457
Dat is niet de enige reden.
457
00:40:07,581 --> 00:40:13,254
Ik wilde hem vragen of hij
de renovatie met ons kon bespreken.
458
00:40:18,092 --> 00:40:19,886
Dank je.
459
00:40:20,011 --> 00:40:24,265
Rustig aan, we moeten de aanbetaling
nog bespreken.
460
00:40:24,390 --> 00:40:28,435
Je moet ons familiekorting geven.
- Dat kan wel...
461
00:40:28,561 --> 00:40:33,316
als je wekelijks koekjes en taart
kunt opsturen.
462
00:40:33,442 --> 00:40:35,192
Afgesproken.
463
00:40:35,309 --> 00:40:42,400
Als ik je spareribs geef, krijg ik dan
een zwembad en een bioscoop?
464
00:40:42,614 --> 00:40:46,113
Zo lekker zijn je spareribs
nou ook weer niet, Simone.38300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof