Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,773 --> 00:00:13,109
Goedemorgen, schat.
2
00:00:13,233 --> 00:00:19,115
Je zult wel dorst hebben
na al die heerlijke seks vannacht.
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,283
Waar heb je het over?
4
00:00:21,408 --> 00:00:24,745
Doe mee.
Het is ons achtergrondverhaal.
5
00:00:24,871 --> 00:00:30,500
Ik heb een slecht huwelijk en doe het
met m'n accountant. Dat ben jij.
6
00:00:30,626 --> 00:00:33,629
Je doet te veel.
Achtergrondverhaal?
7
00:00:33,754 --> 00:00:36,840
En je kleren. Hoe kom je aan dat haar?
8
00:00:36,966 --> 00:00:40,552
Begin niet over Felicia. Die is leuk.
9
00:00:40,677 --> 00:00:45,266
Relax. Zelfs met blote benen
ben je nog in pak.
10
00:00:45,390 --> 00:00:50,646
Je leidt af van het echte verhaal.
Waarom zijn we hier?
11
00:00:50,772 --> 00:00:56,235
Om Bernie Barlowe op te halen
als getuige tegen Nugenius Industries.
12
00:00:56,361 --> 00:01:01,490
Hij was hun IT'er en is drie maanden
geleden het land ontvlucht.
13
00:01:01,616 --> 00:01:06,829
Ik moet zeggen dat je er goed uitziet.
- Goedemorgen, agenten.
14
00:01:06,954 --> 00:01:11,667
Mes amis, een schone van het eiland.
Belle ch�rie.
15
00:01:11,793 --> 00:01:13,795
Dag, inspecteur Denby.
16
00:01:13,920 --> 00:01:17,423
In uniform? Dit is een geheime operatie.
17
00:01:17,548 --> 00:01:21,426
Dat boeit niemand.
Je hebt hier geen gezag.
18
00:01:21,552 --> 00:01:27,140
Je hebt je penning en je wapen
ingeleverd, samen met je meningen.
19
00:01:27,267 --> 00:01:29,811
Dit is mijn operatie.
20
00:01:29,936 --> 00:01:32,729
Daar is hij.
- Erop af.
21
00:01:32,856 --> 00:01:36,149
Schrik 'm niet af.
- Vertrouw op mij.
22
00:01:51,541 --> 00:01:54,586
FBI, halt.
- Achtervolg me dan niet.
23
00:01:57,462 --> 00:01:59,631
Ok�, ik geef me...
24
00:02:06,471 --> 00:02:11,977
Kom, schat. Kom even op adem,
want je bent gearresteerd.
25
00:02:13,854 --> 00:02:18,026
Vertaling: Jeroen Oppenheimer
Iyuno
26
00:02:19,402 --> 00:02:21,446
Carter.
- Ha, Allen.
27
00:02:21,570 --> 00:02:23,363
Heb je meer dan een kleurtje?
28
00:02:23,573 --> 00:02:29,329
Ik heb een mooi afscheidscadeau
voor m'n favoriete assistent-aanklager.
29
00:02:29,453 --> 00:02:32,457
Zeg eens dag.
- Ik haat jullie.
30
00:02:32,581 --> 00:02:36,418
Het ligt niet aan hen dat je stom bent.
- Goed werk.
31
00:02:36,544 --> 00:02:41,173
De andere twee getuigen zijn zover.
Nu pakken we Nugenius.
32
00:02:41,299 --> 00:02:43,551
Op naar je zeiljacht.
33
00:02:43,676 --> 00:02:46,971
Met mijn pensioentje
wordt het een kano.
34
00:02:47,096 --> 00:02:50,474
Je kunt de uitleveringspapieren tekenen.
35
00:02:50,599 --> 00:02:53,393
We pakken meteen het vliegtuig.
36
00:02:53,520 --> 00:02:57,731
Ik bel als ze er zijn.
- Bedankt voor je hulp.
37
00:02:59,983 --> 00:03:03,488
Wat een mooi damestasje.
- Je klinkt zo oud.
38
00:03:03,613 --> 00:03:05,865
Dit is een handtas.
39
00:03:08,283 --> 00:03:11,204
Is er iets?
- Een ethisch dilemma.
40
00:03:11,328 --> 00:03:15,791
Ik heb 'm online gekocht
met een echtheidscertificaat.
41
00:03:15,916 --> 00:03:19,712
En vijf diamanten
die in de voering zaten.
42
00:03:19,838 --> 00:03:22,090
Zijn ze echt?
- Ja.
43
00:03:22,215 --> 00:03:24,383
Mag ik ze houden?
- Nee.
44
00:03:26,343 --> 00:03:29,848
Wat kost het om me te laten gaan?
45
00:03:29,973 --> 00:03:32,559
Je bent 't land al uit gevlucht.
46
00:03:32,684 --> 00:03:36,436
Ga niet ook nog
een federaal agent omkopen.
47
00:03:37,438 --> 00:03:41,858
Ik heb ook zo'n armband
van mijn tweeling. Hoe oud is ze?
48
00:03:41,984 --> 00:03:45,321
14. Toen ik 'm kreeg, was ze negen.
49
00:03:45,446 --> 00:03:47,991
Vond je vluchten een goed idee?
50
00:03:48,115 --> 00:03:51,578
Beter dan getuigen, wat ik niet ga doen.
51
00:03:51,703 --> 00:03:55,456
Echt wel.
- Echt niet, dus laat me maar gaan.
52
00:03:55,582 --> 00:03:58,710
Toe, ik leid hier een droombestaan.
53
00:03:58,834 --> 00:04:02,087
Je zat 's ochtends alleen aan de drank.
54
00:04:02,212 --> 00:04:07,301
Als dat je droom is, word dan maar
wakker. Mis je je dochter niet?
55
00:04:08,428 --> 00:04:10,137
Hoi, D.
56
00:04:10,262 --> 00:04:14,684
Dit kapsel is voor m'n werk.
Goed om je even te zien.
57
00:04:14,809 --> 00:04:18,521
Wacht maar
tot ik je vertel waarom ik bel.
58
00:04:18,645 --> 00:04:21,773
Wou je je pa
echt niet over ons vertellen?
59
00:04:21,899 --> 00:04:24,568
Ik heb het m'n moeder verteld.
60
00:04:24,694 --> 00:04:27,822
Anders voel ik me net 15 en in de kast.
61
00:04:27,947 --> 00:04:32,868
M'n pa vindt het lastig dat ik
met de dochter van z'n vriendin ga.
62
00:04:32,993 --> 00:04:35,955
Ze vindt het prima. Je pa vast ook.
63
00:04:36,080 --> 00:04:41,169
Ik moet 't vertellen voor je ma 't doet,
anders is het echt mis.
64
00:04:41,294 --> 00:04:46,257
Ik wilde niet...
- Ik moet ophangen. Ik moet 'm bellen.
65
00:04:46,382 --> 00:04:49,969
We zijn hier klaar. Wat is er?
- Niets.
66
00:04:50,094 --> 00:04:52,679
Ze liegt tegen haar pappie.
67
00:04:52,804 --> 00:04:57,809
Je wilt niet getuigen,
maar je verlinkt mij wel. Instappen.
68
00:04:57,935 --> 00:05:01,521
Ik begeleid jullie. Rij achter mij aan.
69
00:05:10,322 --> 00:05:13,701
Dit kan niet. Je notities zijn absurd.
70
00:05:13,826 --> 00:05:19,915
'Jenkins bekende. Z'n blik was kil,
maar z'n hart huilde als een baby.'
71
00:05:20,040 --> 00:05:23,336
Het is geen fan-fictie.
Hou je bij de feiten.
72
00:05:23,461 --> 00:05:27,464
Het zijn de feiten, maar iets zwieriger.
73
00:05:27,589 --> 00:05:30,259
Zoals Antoinette's labjas.
74
00:05:34,722 --> 00:05:38,100
Jullie moeten komen.
- Hoe wist je waar we waren?
75
00:05:38,225 --> 00:05:40,644
Ik weet alles.
76
00:05:44,566 --> 00:05:48,486
Ik snap het niet.
Als ik iets zeg, doet ze zo kil.
77
00:05:48,611 --> 00:05:54,284
Ze mag niemand,
dus hang niet de charmante acteur uit.
78
00:05:54,409 --> 00:05:59,663
We willen niet dat onze labuitslagen
onder aan de lijst komen.
79
00:06:00,497 --> 00:06:05,295
Dat doet ze toch niet?
- Je kunt niet iedereen voor je winnen.
80
00:06:05,420 --> 00:06:07,170
Dat zullen we zien.
81
00:06:08,338 --> 00:06:11,133
H� baas, mooie handtas.
82
00:06:11,258 --> 00:06:14,888
Die is van mij. Ik heb 'm van Frillest.
- Wat is dat?
83
00:06:15,013 --> 00:06:18,765
De top-webshop voor luxe artikelen.
84
00:06:18,891 --> 00:06:22,269
Ik zag deze in de voering zitten.
85
00:06:22,394 --> 00:06:26,816
Ik was al blij toen ik
bij een handtas een brillendoos kreeg.
86
00:06:26,941 --> 00:06:30,694
Ziet dat stikwerk
er niet een beetje vreemd uit?
87
00:06:34,032 --> 00:06:36,201
Je hebt m'n tas gescheurd.
88
00:06:39,370 --> 00:06:42,957
Iemand heeft er
geheime vakjes ingenaaid.
89
00:06:43,457 --> 00:06:45,168
Bingo.
90
00:06:47,169 --> 00:06:52,342
Dat moet voor tonnen
aan diamanten zijn.
91
00:06:52,467 --> 00:06:54,636
Waarom heb ik 't verteld?
92
00:06:54,761 --> 00:06:59,057
Dit moeten we uitzoeken.
Spoor de verkoper op.
93
00:06:59,182 --> 00:07:04,895
Breng die naar 't lab. Rechtgeaard volk
verstopt diamanten niet zo.
94
00:07:05,020 --> 00:07:09,234
Niet meer scheuren.
Die tas kostte 2000 dollar.
95
00:07:09,359 --> 00:07:11,860
2000? Elena.
96
00:07:11,985 --> 00:07:15,072
Benneteau Wijn is 't familiebedrijf.
97
00:07:15,197 --> 00:07:20,828
Ze belt. Het kan later wel.
- Hoezo? We hebben een zaak.
98
00:07:21,538 --> 00:07:24,290
Ben je bang voor haar?
- Welnee.
99
00:07:24,415 --> 00:07:26,834
Ok�, blijf cool.
100
00:07:26,960 --> 00:07:29,461
Ik ben de coolheid zelve.
101
00:07:29,586 --> 00:07:34,634
Mama, m'n werk voor de regering
is belangrijk. Hallo?
102
00:07:36,760 --> 00:07:39,931
Dit zijn mogelijk illegale diamanten.
103
00:07:40,056 --> 00:07:42,350
Als het ongelegen komt...
104
00:07:50,942 --> 00:07:56,321
Elke legale diamant wordt beoordeeld
en krijgt een serienummer.
105
00:07:56,446 --> 00:07:58,116
Gaaf. Wie weet zoiets?
106
00:07:58,241 --> 00:08:02,911
Dat zou jij moeten weten
als speciaal agent van de FBI.
107
00:08:03,036 --> 00:08:07,166
Let niet op hem. Hij is nieuw.
Ga door.
108
00:08:08,001 --> 00:08:13,631
Ze zijn vier maanden geleden gestolen
van een gewapende koerier.
109
00:08:13,756 --> 00:08:18,845
De geschatte waarde
is zo'n twee miljoen dollar.
110
00:08:18,970 --> 00:08:22,389
De politie staat al maanden
voor een raadsel.
111
00:08:22,514 --> 00:08:25,309
Een koerier pikt de diamanten op.
112
00:08:25,434 --> 00:08:29,563
Hij ziet een vrouw
voorover op straat liggen.
113
00:08:29,688 --> 00:08:33,693
Hij stapt uit om te kijken
en een gemaskerde vrouw...
114
00:08:33,818 --> 00:08:38,907
komt uit 't niets en tasert hem.
Ze smeren 'm met de diamanten.
115
00:08:39,032 --> 00:08:41,283
Een vrouwenbende. Respect.
116
00:08:41,408 --> 00:08:44,536
De buit komt in Elena's tas terecht.
117
00:08:44,661 --> 00:08:49,374
De webshop heeft de naam
van de verkoper doorgegeven.
118
00:08:49,499 --> 00:08:52,921
Denise Palmer.
We pakken haar nu op.
119
00:08:53,046 --> 00:08:55,381
Dat gaat niet. Ze is dood.
120
00:08:55,507 --> 00:08:59,509
Voor haar huis doodgeschoten
op de avond van de roof.
121
00:08:59,635 --> 00:09:05,474
Vast belazerd. Haar handlanger doodde
haar en kon de diamanten niet vinden.
122
00:09:05,599 --> 00:09:09,519
Heel 'film noir'.
- Vreselijk als vrouwen dat doen.
123
00:09:09,645 --> 00:09:15,150
Maar als Denise Palmer
al vier maanden dood is...
124
00:09:15,275 --> 00:09:18,029
hoe kon ze haar tas dan verkopen?
125
00:09:27,205 --> 00:09:30,249
Hebben jullie trek? Ik rammel.
126
00:09:30,374 --> 00:09:33,419
Wel 's duivenerwtensoep
met aap gehad?
127
00:09:33,545 --> 00:09:37,798
Het klinkt als iets wat je aanrijdt,
maar 't is heerlijk.
128
00:09:37,923 --> 00:09:39,926
Er is een tentje waar ze...
129
00:09:40,051 --> 00:09:44,097
Hou je kop, dan krijg je
m'n pinda's in het vliegtuig.
130
00:09:44,222 --> 00:09:47,642
Ik verdraag geen noten, of celstraf.
131
00:09:47,767 --> 00:09:51,187
Kunnen we wat minder snel
terug naar de VS?
132
00:09:51,312 --> 00:09:55,692
Je wou toch naar je dochter?
- Als het mag van m'n ex.
133
00:09:55,816 --> 00:09:59,654
Ik zag haar ��n keer per week.
- Vechtscheiding?
134
00:09:59,779 --> 00:10:05,576
Mijn schuld. Ik gaf m'n leven
aan Nugenius en was er nooit.
135
00:10:05,701 --> 00:10:08,453
Er is vast meer gebeurd.
136
00:10:08,579 --> 00:10:11,374
Ik ging ook nogal vaak vreemd.
137
00:10:11,499 --> 00:10:15,378
En ik had een piepklein gokprobleempje.
138
00:10:15,503 --> 00:10:16,963
Hoe piepklein?
139
00:10:17,088 --> 00:10:21,466
Ik heb ons huis vergokt
bij een lama-race.
140
00:10:23,135 --> 00:10:25,054
Waar gaat Denby heen?
141
00:10:32,936 --> 00:10:36,649
Denby heeft ons verlinkt.
- We zijn ongewapend.
142
00:10:36,774 --> 00:10:38,817
Geef ons Barlowe.
143
00:10:41,516 --> 00:10:44,184
Ok�, rustig blijven.
144
00:10:44,227 --> 00:10:48,314
Ik ben rustig. Ik tel zes wapens.
Wat doen we?
145
00:10:48,359 --> 00:10:52,072
Zijn jullie hier niet in getraind?
- Goed punt.
146
00:10:52,198 --> 00:10:55,783
Ik ben getraind in sturen.
Hou je vast.
147
00:11:09,423 --> 00:11:13,469
We zijn ze kwijt.
Je moet me vaker laten rijden.
148
00:11:13,594 --> 00:11:16,346
Je zou rustig blijven.
- We leven nog.
149
00:11:16,471 --> 00:11:19,683
Wat wilden die lui van je?
- Geen idee.
150
00:11:20,351 --> 00:11:23,979
We moeten onderduiken
en dit uitzoeken.
151
00:11:32,196 --> 00:11:34,698
Wat is er?
- We zijn verraden.
152
00:11:34,824 --> 00:11:40,162
De politie liet ons in een hinderlaag lopen.
We zoeken een schuilplek.
153
00:11:40,287 --> 00:11:46,127
Luister, het is een klein eiland,
dus vertrouw niemand.
154
00:11:46,252 --> 00:11:50,755
Nugenius zit hierachter.
Wie anders wil Barlowe hebben?
155
00:11:50,880 --> 00:11:55,928
Ze tracken jullie vast en luisteren mee.
Vernietig je telefoon.
156
00:11:56,053 --> 00:12:00,014
Geen wapen en geen telefoon?
Dit kan niet.
157
00:12:00,139 --> 00:12:05,688
Regel een prepaid en neem contact op.
Ik haal jullie daar weg.
158
00:12:05,813 --> 00:12:08,606
Dank je. Geef me je telefoon.
159
00:12:08,732 --> 00:12:14,321
Er staan mooie strandselfies op.
Upload die eerst even.
160
00:12:14,447 --> 00:12:17,700
Niet zo. Verdomme.
161
00:12:22,036 --> 00:12:26,584
Deze tas is via de Frillest-account
van je vrouw verkocht.
162
00:12:27,417 --> 00:12:30,963
Dat was ik. Zo verkoop ik haar spullen.
163
00:12:31,088 --> 00:12:36,719
Ik wil ter nagedachtenis aan haar
het geld aan een goed doel schenken.
164
00:12:36,844 --> 00:12:39,305
Dus deze tas was van Denise?
165
00:12:41,222 --> 00:12:45,143
Is er een doorbraak in de zaak?
- We denken van wel.
166
00:12:45,268 --> 00:12:50,231
De ochtend van de moord roofden
twee vrouwen 2 miljoen aan diamanten...
167
00:12:50,356 --> 00:12:53,610
bij de luchthaven.
- Waar uw vrouw werkte.
168
00:12:53,735 --> 00:12:57,740
De diamanten
zijn in de voering gevonden.
169
00:13:00,201 --> 00:13:03,454
Ik weet niet...
Wat wilt u daarmee zeggen?
170
00:13:03,579 --> 00:13:09,585
Sorry, maar we denken dat uw vrouw
een van de overvallers was.
171
00:13:09,710 --> 00:13:11,378
Belachelijk.
172
00:13:12,128 --> 00:13:17,802
Ze was stil. Ze hield van bordspelletjes
en had een kruidentuin.
173
00:13:17,927 --> 00:13:21,262
Zo was ze niet. Dat had ik geweten.
174
00:13:21,387 --> 00:13:26,268
Volgens het proces-verbaal
zat u toen in San Diego.
175
00:13:26,393 --> 00:13:27,852
Voor zaken.
176
00:13:27,978 --> 00:13:33,651
Misschien heeft ze de overval
toen gepland om 'm voor u te verbergen.
177
00:13:33,775 --> 00:13:36,779
Denise was geen diamantendief.
178
00:13:36,903 --> 00:13:40,574
Zo was ze niet. Toch?
179
00:13:41,784 --> 00:13:45,620
We trekken Denise na.
Belgegevens, sociale media.
180
00:13:45,745 --> 00:13:48,748
Hij denkt niet dat zij 't was, maar...
181
00:13:48,873 --> 00:13:52,336
Ik ga ermee bezig.
Mag ik nu m'n tas terug?
182
00:13:52,461 --> 00:13:54,797
Het blijft een bewijsstuk.
183
00:13:54,922 --> 00:13:58,217
Simone en Carter zitten in moeilijkheden.
184
00:14:01,720 --> 00:14:05,474
Die selfies uploaden
had twee tellen gekost.
185
00:14:05,599 --> 00:14:09,895
M'n Feliciakapsel
wapperde zo leuk in de wind...
186
00:14:10,020 --> 00:14:13,065
en m'n huid was perfect in dat licht.
187
00:14:13,190 --> 00:14:16,986
Een man met een multitool op zak
ziet dat niet.
188
00:14:17,111 --> 00:14:20,322
Dit ding heeft wellicht ons leven gered.
189
00:14:20,448 --> 00:14:24,368
Of het iets verlengd. We gaan dood.
- Stil.
190
00:14:24,493 --> 00:14:29,498
Verderop is een markt. Ik ga
een telefoon kopen en Garza bellen.
191
00:14:29,623 --> 00:14:33,752
Sorry hoor,
maar jij ruikt gewoon naar FBI.
192
00:14:33,878 --> 00:14:38,048
Laat mij maar. Felicia en ik
vallen minder op dan...
193
00:14:38,174 --> 00:14:42,719
Jij blijft. M'n laatste ogenblikken
moeten leuk zijn.
194
00:14:42,844 --> 00:14:45,639
Niemand gaat dood.
195
00:14:45,764 --> 00:14:48,308
Ik kan dit. Geloof me.
196
00:14:48,433 --> 00:14:50,436
Goed. Wees voorzichtig.
197
00:14:51,353 --> 00:14:53,354
Kom mee, Felicia.
198
00:14:56,482 --> 00:15:01,822
Hoe kom je aan een live-feed?
- Senator Smith heeft 'n Polaris omgeleid.
199
00:15:01,947 --> 00:15:04,199
Wie is dat?
- Maakt niet uit.
200
00:15:18,964 --> 00:15:21,382
Hoe is het?
201
00:15:21,508 --> 00:15:23,928
Je hebt me niet gezien.
202
00:15:37,608 --> 00:15:39,860
Simone, waar ben je?
203
00:15:39,985 --> 00:15:44,989
Ik loop over de markt in Bay Street
met een enorme hoed op.
204
00:15:45,114 --> 00:15:49,160
Denby's jongens zijn zo te zien
naar me op zoek.
205
00:15:49,285 --> 00:15:51,997
Blijf waar je bent.
Zoek haar.
206
00:15:53,998 --> 00:15:56,252
Heb je even?
- Nu even niet.
207
00:15:56,377 --> 00:16:01,798
E�n getuige heeft zich laten opnemen.
Een andere heeft zich afgemeld.
208
00:16:01,923 --> 00:16:06,010
Ze wilden Barlowe vermoorden.
Hij zit vast op 't eiland.
209
00:16:06,135 --> 00:16:11,182
Hij is de laatste getuige.
- Nugenius wil je zaak om zeep helpen.
210
00:16:11,307 --> 00:16:15,312
Waar zijn ze?
- Simone is op een straatmarkt.
211
00:16:15,437 --> 00:16:19,066
Bel BuZa voor een diplomatieke oplossing.
212
00:16:19,191 --> 00:16:21,026
Wat kopen jullie?
213
00:16:21,152 --> 00:16:23,862
Mooi, hoor. Goed kapsel.
214
00:16:23,987 --> 00:16:27,658
Hoe is het met jullie? Alles goed?
215
00:16:27,783 --> 00:16:29,410
Ik heb 'r.
216
00:16:29,535 --> 00:16:34,664
De markt heeft twee ingangen.
- Voor de ene staat een politiewagen.
217
00:16:34,789 --> 00:16:39,670
Ga naar het noorden en dan rechts.
Snel, de politie komt eraan.
218
00:16:43,548 --> 00:16:45,384
Denby is hier.
219
00:16:46,302 --> 00:16:48,094
Ik zit in de val.
220
00:16:50,539 --> 00:16:54,710
Idee�n?
Ik kan ze niet lang meer ontlopen.
221
00:16:54,773 --> 00:16:57,525
We moeten voor afleiding zorgen.
222
00:16:57,578 --> 00:17:02,332
Er komt een flying dress-shoot aan.
- Wat is dat?
223
00:17:02,457 --> 00:17:06,211
Vrouwen met een wapperende jurk.
- Jij weet dat.
224
00:17:06,336 --> 00:17:11,049
Simone, zie je verderop
een vrouw met een gele jurk aan?
225
00:17:11,174 --> 00:17:13,760
Dat is m'n sleepje.
226
00:17:13,885 --> 00:17:19,349
Ik heb dit op Santorini gedaan.
Je moet de jurk laten vliegen.
227
00:17:19,475 --> 00:17:22,352
Ik loop achter je aan, schoonheid.
228
00:17:34,073 --> 00:17:35,782
Ik ben ze kwijt.
229
00:17:37,535 --> 00:17:40,705
Regel vervoer, pik Barlowe en Carter op.
230
00:17:40,830 --> 00:17:45,458
De jet komt over een uur.
Ik stuur je de co�rdinaten.
231
00:17:49,672 --> 00:17:53,050
Instappen.
We moeten 't vliegtuig halen.
232
00:17:53,174 --> 00:17:55,594
Hoe kom je hieraan?
- Felicia.
233
00:17:55,719 --> 00:17:58,430
Zo is dat. Ga in de bak liggen.
234
00:17:58,556 --> 00:18:00,765
Niet hoofd aan hoofd.
235
00:18:12,028 --> 00:18:15,822
Ik heb de belgegevens bekeken.
- Viel je iets op?
236
00:18:15,948 --> 00:18:21,619
Een week voor de roof had Denise
afgesproken met ene Logan Anders.
237
00:18:21,746 --> 00:18:26,083
Een affaire?
- Geen idee. Hij is gewapend koerier.
238
00:18:26,208 --> 00:18:31,212
Reed hij tijdens de roof?
- Hij werkte die dag in Chatsworth.
239
00:18:31,339 --> 00:18:35,760
Hij kan Denise hebben geholpen.
- Benieuwd wat hij zegt.
240
00:18:37,218 --> 00:18:41,639
Ja, haar herinner ik me wel.
Die griet was bloedm...
241
00:18:42,640 --> 00:18:46,270
Ik bedoel die vrouw is intelligent.
242
00:18:47,313 --> 00:18:50,732
Denise, zei u?
Ze zei dat ze Thelma heette.
243
00:18:50,858 --> 00:18:54,444
Waar hadden jullie 't over?
- Over m'n werk.
244
00:18:54,570 --> 00:18:57,572
Ze vroeg hoe het was als koerier.
245
00:18:57,698 --> 00:19:00,992
Training, protocollen. Ze viel op me.
246
00:19:01,118 --> 00:19:04,997
Toen kwam haar vriendin
en die was ook bloedmooi.
247
00:19:05,121 --> 00:19:08,208
Ik bedoel intelligent.
- Welke vriendin?
248
00:19:08,334 --> 00:19:10,419
Ze heette Louise.
249
00:19:14,964 --> 00:19:16,926
Begrijp ik dit goed?
250
00:19:17,050 --> 00:19:22,555
Ze stelden zich voor als Thelma
en Louise, vroegen je naar je werk...
251
00:19:22,682 --> 00:19:28,145
en jij had niet door dat ze wellicht
een misdrijf wilden plegen?
252
00:19:30,022 --> 00:19:34,193
Nu je het zo zegt, begrijp ik het opeens.
253
00:19:34,317 --> 00:19:37,487
Sorry dat ik dit niet
achter vrouwen zoek.
254
00:19:37,613 --> 00:19:44,287
Zou je de vrouw kunnen beschrijven
die zich voorstelde als Louise?
255
00:19:44,412 --> 00:19:46,414
Intelligent dus.
256
00:19:46,538 --> 00:19:50,000
En ze had een supersexy...
257
00:19:50,126 --> 00:19:56,048
ik bedoel een super-artistieke tatoeage
van prikkeldraad om haar hals.
258
00:19:58,175 --> 00:20:02,971
Louise is vast de handlanger.
- En mogelijk de moordenaar.
259
00:20:03,097 --> 00:20:07,892
Ik laat Elena uitzoeken of Denise
mensen kende met zo'n tatoeage.
260
00:20:08,019 --> 00:20:11,939
Mama, huur professionals in
voor de wijngaarden.
261
00:20:12,063 --> 00:20:16,110
Ik hou van m'n werk,
zaken helpen oplossen.
262
00:20:16,234 --> 00:20:19,404
Wijn is jouw passie, niet de mijne.
263
00:20:21,615 --> 00:20:26,120
Ik wou je niet laten schrikken.
Ik ving toevallig wat op.
264
00:20:26,244 --> 00:20:30,915
Zei je dat je een Benneteau was?
Van de wijngaarden?
265
00:20:31,042 --> 00:20:34,544
Als het niet om de zaak gaat,
ga dan weg.
266
00:20:34,670 --> 00:20:36,756
Die wijn is geweldig.
267
00:20:36,880 --> 00:20:42,219
Ik kreeg een syrah uit '96 voor
de 100e aflevering van 'Vampire Cop'.
268
00:20:42,344 --> 00:20:44,179
Dat is een...
269
00:20:44,305 --> 00:20:47,224
Laat maar. Die syrah is geweldig.
270
00:20:47,349 --> 00:20:49,518
Fijn voor je.
271
00:20:50,811 --> 00:20:54,190
Wat naar dat je familie
je zo onder druk zet.
272
00:20:54,314 --> 00:20:56,859
Je mag me niet afluisteren.
273
00:20:56,983 --> 00:21:01,321
Jij denkt dat je de enige bent
die hier Frans spreekt.
274
00:21:01,447 --> 00:21:04,367
Ik weet precies wat je doormaakt.
275
00:21:04,491 --> 00:21:09,704
Heeft je familie een miljoenenbedrijf
waarmee ze je willen opzadelen?
276
00:21:09,830 --> 00:21:12,166
Nee, dat niet.
277
00:21:13,000 --> 00:21:17,754
M'n pa dwong me
om te gaan acteren als kind.
278
00:21:17,880 --> 00:21:21,801
Het was z'n droom en het werd
een obsessie voor 'm.
279
00:21:21,925 --> 00:21:24,387
Ik herinner me die druk.
280
00:21:24,512 --> 00:21:29,808
Het is goed dat je tegengas geeft.
Had ik dat maar eerder gedaan.
281
00:21:29,934 --> 00:21:32,311
Bemoei je met je eigen zaken.
282
00:21:36,732 --> 00:21:40,861
Waarom wil Nugenius jou vermoorden
en de rest niet?
283
00:21:40,985 --> 00:21:43,029
Geen idee.
- Wat verzwijg je?
284
00:21:43,155 --> 00:21:47,410
Je verstopt je niet voor het OM,
maar voor Nugenius.
285
00:21:47,534 --> 00:21:50,620
Ik wil er niet over praten.
286
00:21:51,955 --> 00:21:54,082
Even over je dochter.
287
00:21:54,917 --> 00:22:00,172
Is het een vaderskindje?
- Abby? Absoluut.
288
00:22:00,296 --> 00:22:02,424
Wat doen jullie samen?
289
00:22:02,550 --> 00:22:07,471
Fietsen. In mijn weekenden.
Dat doen we, uren lang.
290
00:22:07,595 --> 00:22:12,225
M'n ex laat me m'n fietsspullen
in de garage zetten en ze haat me.
291
00:22:12,351 --> 00:22:18,941
Zo leuk vindt Abby fietsen met mij.
- 'Vond'. Verleden tijd.
292
00:22:19,065 --> 00:22:21,819
Je bent al drie maanden weg.
293
00:22:22,570 --> 00:22:25,906
Volgens mij hebben jij en Abby
elkaar nodig.
294
00:22:26,032 --> 00:22:30,911
Je moet het rechtzetten
en de waarheid vertellen.
295
00:22:33,663 --> 00:22:36,375
Praat met me.
- Praat met je vader.
296
00:22:36,499 --> 00:22:42,131
Zou je 'm niet bellen dat je had gelogen?
- Helemaal vergeten.
297
00:22:42,255 --> 00:22:45,760
Laat mij maar.
Los je eigen problemen op.
298
00:22:46,718 --> 00:22:48,679
Ik moet naar de plee.
299
00:22:56,270 --> 00:22:59,731
Pap, ik moet je iets vertellen.
300
00:22:59,857 --> 00:23:04,487
Dat je iets met Dina hebt
tegen mijn wil? Te laat.
301
00:23:04,612 --> 00:23:06,821
Het spijt me zo.
302
00:23:06,947 --> 00:23:09,657
Ruth en ik vinden elkaar leuk.
303
00:23:09,784 --> 00:23:14,788
Het wordt ontzettend pijnlijk
als jij en Dina het uitmaken.
304
00:23:14,914 --> 00:23:18,668
Als we het uitmaken? Bedankt, zeg.
305
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Waarom fluister je?
306
00:23:21,295 --> 00:23:24,756
Cutty, waar was je opeens?
Met wie praat je?
307
00:23:29,135 --> 00:23:34,099
Dina is gek op je.
We moeten 's nader kennismaken.
308
00:23:34,225 --> 00:23:36,394
Doe iets met z'n vieren.
309
00:23:36,518 --> 00:23:39,854
Goed idee. Vanavond eten?
310
00:23:39,981 --> 00:23:43,109
Ik heb een hele lange dag gehad.
311
00:23:43,233 --> 00:23:48,238
Maak je geen zorgen. Ik regel alles.
Ik ga nu Dina bellen.
312
00:23:49,949 --> 00:23:53,410
Nee, pap. Niet die blik.
313
00:23:59,124 --> 00:24:01,001
Dat wordt gezellig.
314
00:24:01,127 --> 00:24:05,047
Op 30.000 voet flikker ik jou eruit.
315
00:24:14,181 --> 00:24:15,849
Welkom thuis.
316
00:24:16,475 --> 00:24:19,811
Je ziet er goed uit.
- Altijd toch?
317
00:24:21,689 --> 00:24:25,442
Mooie korte broek.
- M'n undercoverlook.
318
00:24:25,568 --> 00:24:30,573
M'n pak ligt nog in de huurauto.
Zoals beloofd: Bernie Barlowe.
319
00:24:30,697 --> 00:24:34,117
Lang niet gezien. Fijn dat u er bent.
320
00:24:34,243 --> 00:24:37,704
U wordt veilig opgesloten tot het proces.
321
00:24:37,830 --> 00:24:41,333
Doe geen moeite. Ik ga niet getuigen.
322
00:24:41,459 --> 00:24:45,129
U krijgt een lange gevangenisstraf
als u weigert.
323
00:24:45,253 --> 00:24:49,966
Dat wist ik toen ik 't land uit vluchtte.
We zien het wel.
324
00:24:50,092 --> 00:24:52,928
Kan ik 'm even alleen spreken?
325
00:24:53,054 --> 00:24:55,430
Die kant op, lolbroek.
326
00:25:05,106 --> 00:25:07,776
In mijn tijd als decaan...
327
00:25:07,902 --> 00:25:12,531
zag ik veel kinderen
die hun leugens mee 't graf in namen...
328
00:25:12,655 --> 00:25:15,409
uit angst voor de gevolgen.
329
00:25:15,533 --> 00:25:18,870
Maar jij lijkt er blij mee te zijn.
330
00:25:18,996 --> 00:25:20,747
Ik snap je niet.
331
00:25:20,873 --> 00:25:26,420
Zo ben je je huis kwijtgeraakt.
Je hebt geen pokerface.
332
00:25:26,544 --> 00:25:31,258
Waarom zou je nog langer
je dochter niet willen zien?
333
00:25:34,511 --> 00:25:38,473
Nugenius heeft je betaald
om te verdwijnen.
334
00:25:38,599 --> 00:25:40,643
Wat weet je van ze?
335
00:25:43,937 --> 00:25:47,399
Genoeg voor 'n flinke toelage
voor m'n dochter.
336
00:25:47,525 --> 00:25:51,820
Toen ik 14 was, moest mijn vader
de gevangenis in...
337
00:25:51,946 --> 00:25:57,076
voor iets wat hij niet had gedaan.
Toen hij 8 jaar later vrijkwam...
338
00:25:57,200 --> 00:26:02,247
kreeg hij van de gemeente
een vette cheque met 'n hoop nullen.
339
00:26:03,790 --> 00:26:08,920
Dat woog niet op tegen
wat we hadden gemist zonder hem.
340
00:26:09,046 --> 00:26:13,009
Werk mee, dan biedt Justitie
je een deal aan.
341
00:26:13,133 --> 00:26:16,929
Dan moet ik 't geld teruggeven.
Dat gebeurt niet.
342
00:26:17,053 --> 00:26:20,099
Weet je wat er dan wel gebeurt?
343
00:26:20,223 --> 00:26:25,186
Als je niet getuigt, keer ik je
financieel binnenstebuiten.
344
00:26:25,313 --> 00:26:30,776
Vroeg of laat vind ik dat geld
en pak ik het af. Geloof me.
345
00:26:30,900 --> 00:26:33,194
Als je het kunt vinden.
346
00:26:33,321 --> 00:26:35,489
Een goede raad.
347
00:26:36,240 --> 00:26:40,369
Nooit met mij wedden, lolbroek.
348
00:26:40,493 --> 00:26:42,455
Dat verlies je.
349
00:26:44,122 --> 00:26:46,041
Ik moet erover nadenken.
350
00:26:47,376 --> 00:26:49,586
Je hebt tot morgenochtend.
351
00:27:00,139 --> 00:27:01,931
Wat een stel.
352
00:27:02,058 --> 00:27:05,895
Ik vroeg me af of ze
naar Nina Simone is vernoemd.
353
00:27:06,019 --> 00:27:08,814
Het is de tweede naam van m'n moeder.
354
00:27:08,938 --> 00:27:13,027
Maar het is m'n favoriete alt.
- Ook die van mij.
355
00:27:13,151 --> 00:27:17,030
Nina voelde zich thuis in vele genres.
356
00:27:17,156 --> 00:27:21,327
En haar mooie,
hartverscheurende stem? Bijzonder.
357
00:27:22,202 --> 00:27:26,290
M'n meisje heeft smaak.
- Kijk hoe goed het klikt.
358
00:27:26,414 --> 00:27:30,211
Jij dacht
dat 't ongemakkelijk zou worden.
359
00:27:30,877 --> 00:27:34,548
Doe maar open.
- Het is gezellig. Op ons.
360
00:27:36,299 --> 00:27:38,761
Ik kreeg je berichtje.
361
00:27:38,885 --> 00:27:40,846
Een romantisch avondje?
362
00:27:40,970 --> 00:27:45,975
Daarom wou je deze Coltranes.
Ik heb Sonny Rolling erbij gedaan.
363
00:27:46,102 --> 00:27:50,731
Dus daar was m'n Sonny.
- Mijn Sonny was bij mij thuis.
364
00:27:50,855 --> 00:27:55,236
Je had 'm geleend.
- Dat was Thelonious Monk.
365
00:27:55,360 --> 00:28:01,282
Doen we dit tot we oud zijn?
- We zijn al oud. Wegwezen.
366
00:28:01,409 --> 00:28:06,329
Simone, hoe is het met jou?
- Mel, goed je te zien.
367
00:28:06,455 --> 00:28:08,958
Goed om gezien te worden.
368
00:28:09,083 --> 00:28:11,419
Ik ga al.
369
00:28:11,543 --> 00:28:16,506
Ik wens de twee dames een fijne avond
met deze ruige klanten.
370
00:28:17,215 --> 00:28:22,679
Mel, dit is mijn vriendin Dina.
371
00:28:22,805 --> 00:28:24,305
Foutje.
372
00:28:24,974 --> 00:28:29,728
Jij zult ook wel opkijken.
Ze kan net zo goed een vent nemen.
373
00:28:29,854 --> 00:28:31,855
Pas op je woorden.
374
00:28:31,981 --> 00:28:36,110
Je hebt 't recht niet
dat te veroordelen, stomme...
375
00:28:36,234 --> 00:28:41,615
Sodemieter op met je simpele meningen.
- Ik ben al weg.
376
00:28:43,492 --> 00:28:45,494
Niet te geloven.
377
00:28:45,618 --> 00:28:50,750
Sommige mensen moeten het leren.
- Ik bedoel jou.
378
00:28:50,874 --> 00:28:56,005
M'n ex had driftbuien
en dat wil ik nooit meer meemaken.
379
00:28:56,588 --> 00:29:00,008
Als jij zo snel boos wordt...
380
00:29:01,009 --> 00:29:04,055
ken ik je misschien toch niet zo goed.
381
00:29:11,646 --> 00:29:14,649
Ik heb de vrouw met de tattoo gevonden.
382
00:29:14,774 --> 00:29:17,650
Het was haar collega Aria Lansing.
383
00:29:17,777 --> 00:29:20,612
We pakken 'r op.
- Heb ik al gedaan.
384
00:29:20,738 --> 00:29:24,075
Niet zelf. De politie.
- Waar ben je?
385
00:29:24,199 --> 00:29:28,870
Mid-Wilshire. Zal ik haar ondervragen?
- We komen eraan.
386
00:29:30,039 --> 00:29:33,875
Elena heeft
een Simone-streek uitgehaald.
387
00:29:35,960 --> 00:29:37,630
Daar zijn ze.
388
00:29:38,631 --> 00:29:42,717
Ben je zo boos dat je me
bij m'n baas/oom gaat verlinken?
389
00:29:42,843 --> 00:29:46,930
Je hebt legaal en heelhuids
ons werk gedaan.
390
00:29:47,056 --> 00:29:52,770
Ik voel me eerder bedreigd.
Maar ik dek je niet als Garza 't vraagt.
391
00:29:52,894 --> 00:29:55,230
Ok�, ik zie je op het bureau.
392
00:29:59,442 --> 00:30:03,447
Aria Lansing?
Ik ben Stensen en dit is Acres.
393
00:30:03,571 --> 00:30:07,033
Wat doe ik hier?
- Het gaat om Denise Palmer.
394
00:30:07,159 --> 00:30:09,453
Jullie waren vriendinnen?
395
00:30:09,577 --> 00:30:13,040
Op 't werk.
We waren geen hartsvriendinnen.
396
00:30:13,165 --> 00:30:17,044
Ok�, en jullie alter ego's dan?
397
00:30:17,168 --> 00:30:20,172
Waren Thelma en Louise
hartsvriendinnen?
398
00:30:20,296 --> 00:30:24,010
We weten van de diamantroof.
- Waar gaat dit over?
399
00:30:24,134 --> 00:30:28,304
Ze had de diamanten verstopt
en jij kon ze niet vinden.
400
00:30:28,431 --> 00:30:33,018
Ik zou ook boos zijn
als ik m'n deel niet kreeg.
401
00:30:33,144 --> 00:30:36,229
Luister, ik heb haar niet vermoord.
402
00:30:36,355 --> 00:30:42,236
Het was haar idee. Ik dacht
dat ze gek was, maar ze wilde het echt.
403
00:30:42,361 --> 00:30:45,864
En ik was verveeld en blut.
404
00:30:45,990 --> 00:30:50,161
En na de roof?
- We hebben gegeten in het Seabury.
405
00:30:50,285 --> 00:30:54,290
Gepraat over wat we
met het geld zouden doen.
406
00:30:54,414 --> 00:30:59,627
Ze zou een paar weken wachten
en de stenen verkopen in Belgi�.
407
00:30:59,754 --> 00:31:01,963
Jij niet?
- Ik heb vliegangst.
408
00:31:02,089 --> 00:31:06,052
Ze zou me m'n deel overmaken
en er gaan wonen.
409
00:31:06,176 --> 00:31:08,054
Kwam ze niet terug?
410
00:31:08,178 --> 00:31:13,391
Ze wilde een enkele reis kopen
en nooit meer terugkomen.
411
00:31:13,517 --> 00:31:16,729
Waarom?
- Voor wie zou ze willen vluchten?
412
00:31:18,104 --> 00:31:20,316
Heeft u nog nieuws?
413
00:31:20,440 --> 00:31:24,528
Mr Palmer, u heeft
tegen de politie verklaard...
414
00:31:24,652 --> 00:31:29,200
dat u in San Diego was.
- Ja, voor zaken.
415
00:31:29,324 --> 00:31:32,328
Dit is van de parkeergarage
van het hotel.
416
00:31:32,452 --> 00:31:36,665
U vertrok om 17.17 uur
en kwam pas na elven terug.
417
00:31:36,791 --> 00:31:39,542
Tijd genoeg om naar LA te rijden.
418
00:31:39,669 --> 00:31:43,756
Denise kan het niet meer zeggen,
dus zeg ik het.
419
00:31:43,881 --> 00:31:48,219
U bent gewelddadig.
Bezitterig, wreed.
420
00:31:48,970 --> 00:31:52,514
Die avond was u jaloers.
- Niet waar.
421
00:31:52,640 --> 00:31:57,353
Mensen als u zijn te herkennen
aan de daden van hun partner.
422
00:31:57,477 --> 00:32:02,190
Als Denise zo wanhopig is
dat ze zo'n misdrijf pleegt...
423
00:32:02,316 --> 00:32:04,944
weet ik genoeg over u.
424
00:32:05,068 --> 00:32:07,654
U weet niets.
- Jawel.
425
00:32:07,780 --> 00:32:12,201
U had dezelfde telefoon,
dus u kon haar tracken.
426
00:32:12,325 --> 00:32:16,163
U zag haar in het Seabury Hotel
en werd razend.
427
00:32:16,287 --> 00:32:20,835
U dacht dat ze vreemdging
en reed woedend terug naar LA.
428
00:32:20,959 --> 00:32:26,257
U zag haar thuiskomen
en hebt haar neergeschoten.
429
00:32:26,799 --> 00:32:28,550
Weet u waarom?
430
00:32:29,468 --> 00:32:31,594
U bent slap.
- Trut.
431
00:32:32,888 --> 00:32:35,391
Dat kan ik ook over u zeggen.
432
00:32:36,349 --> 00:32:39,395
Ze bedroog me
en hield zich van de domme.
433
00:32:39,519 --> 00:32:42,105
Ik wilde haar niet vermoorden.
434
00:32:42,231 --> 00:32:44,859
Denise ging niet vreemd.
435
00:32:44,983 --> 00:32:48,611
Ze plande haar vlucht, voor u.
436
00:33:00,166 --> 00:33:01,833
Geen vlechten meer?
437
00:33:01,959 --> 00:33:07,214
Ik ben mezelf weer, dus zei ik
'doei, Felicia'. Hoe is 't met Barlowe?
438
00:33:07,339 --> 00:33:13,262
Hij praat met Allen over een deal.
Je bent tot 'm doorgedrongen.
439
00:33:13,386 --> 00:33:15,180
Barlowe wist veel.
440
00:33:15,306 --> 00:33:20,561
Nugenius heeft een hars voor kunstbotten,
goedgekeurd door de FDA.
441
00:33:20,685 --> 00:33:24,231
Barlowe had een usb-stick
met vervalste testen.
442
00:33:24,356 --> 00:33:29,153
De hars breekt af in het lichaam.
Toch kwam het op de markt.
443
00:33:29,277 --> 00:33:34,575
Logisch dat Bernie bang was.
Die lui zijn eng.
444
00:33:34,699 --> 00:33:37,077
Dit moeten jullie zien.
445
00:33:37,745 --> 00:33:41,332
Een vriend bij Justitie trekt Denby na.
446
00:33:41,456 --> 00:33:44,460
Mooi zo. Die gast wou ons dood hebben.
447
00:33:44,584 --> 00:33:47,588
Ze weten wie 'm heeft ingehuurd.
448
00:33:47,712 --> 00:33:50,382
Iemand van Nugenius?
449
00:33:54,511 --> 00:33:56,137
Allen?
450
00:33:56,263 --> 00:34:01,309
We werken al jaren aan deze zaak.
- Sorry, hij is omgekocht.
451
00:34:01,435 --> 00:34:06,607
Zo konden ze alle getuigen vinden
en wist Denby waar jij was.
452
00:34:06,732 --> 00:34:09,109
We pakken 'm.
- Ik heb gebeld.
453
00:34:09,235 --> 00:34:13,863
Hij en Barlowe halen een usb-stick op.
- Weten we waar?
454
00:34:13,990 --> 00:34:16,991
Barlowe wilde dat dat geheim bleef.
455
00:34:17,118 --> 00:34:21,079
Er is al beslag gelegd
op al z'n bezittingen.
456
00:34:21,205 --> 00:34:24,875
Dus het is geen bank of een postbus.
457
00:34:25,000 --> 00:34:30,631
De garage van z'n ex.
Daar staat z'n fietsuitrusting.
458
00:34:30,755 --> 00:34:34,760
Dat lijkt me sterk.
- We hebben niets anders.
459
00:34:53,362 --> 00:34:58,992
Hier staat alles op om Nugenius
aan te pakken. Mijn vrijgeleide.
460
00:35:00,077 --> 00:35:03,079
Als aanklager mag ik een wapen dragen.
461
00:35:03,205 --> 00:35:06,626
Gaaf. Als IT'er krijg ik gratis internet.
462
00:35:06,750 --> 00:35:11,421
Ik vertel de politie dat je me aanviel
en dat ik het moest doen.
463
00:35:11,547 --> 00:35:13,716
Wat moest je doen?
464
00:35:18,054 --> 00:35:20,889
Jij doet 't voor je gezin. Ik ook.
465
00:35:21,682 --> 00:35:24,726
Niet doen, Allen.
Wat doe je nou?
466
00:35:24,852 --> 00:35:28,188
Ik ben blut
en Tina krijgt m'n halve pensioen.
467
00:35:28,314 --> 00:35:31,692
Dus loop je over?
- Ik wil niet dood.
468
00:35:31,816 --> 00:35:35,153
Dat komt goed.
Allen, ik snap het wel.
469
00:35:35,279 --> 00:35:40,034
Het geld is lekker, maar iemand
vermoorden? Laat 'm gaan.
470
00:35:40,158 --> 00:35:43,286
Ik ga niet naar de gevangenis.
471
00:35:46,331 --> 00:35:47,999
Niet doen.
472
00:35:49,710 --> 00:35:52,338
Dat werkte in de film ook.
473
00:35:52,463 --> 00:35:54,131
Dat deed pijn.
474
00:35:55,466 --> 00:35:57,259
Was dat de stick?
475
00:35:58,343 --> 00:36:01,722
Gelukkig heb ik er nog een.
- Waar?
476
00:36:01,847 --> 00:36:07,310
Ik wil het wel vertellen,
maar dan wil ik eerst een betere deal.
477
00:36:20,116 --> 00:36:24,120
Hou op met kniezen.
Zeg iets, pa.
478
00:36:24,245 --> 00:36:26,579
Ik had me moeten beheersen.
479
00:36:26,705 --> 00:36:31,585
Waarom reageerde je zo?
- Niemand kleineert mijn kind.
480
00:36:31,710 --> 00:36:36,047
Ik kan voor mezelf opkomen.
- Het is zo...
481
00:36:36,173 --> 00:36:38,884
Je seksualiteit is verwarrend.
482
00:36:39,009 --> 00:36:42,679
Soms kom je met vrouwen thuis,
soms met mannen.
483
00:36:42,804 --> 00:36:45,141
Soms totaal genderloze lui.
484
00:36:45,807 --> 00:36:49,060
Dus moet ik soms voor je vechten.
485
00:36:50,061 --> 00:36:52,772
Ik discrimineer niet in bed.
486
00:36:53,566 --> 00:36:58,571
Moet je per se snappen
van wie ik wil houden en waarom?
487
00:36:58,696 --> 00:37:02,574
Nee, als jij gelukkig bent, ben ik dat ook.
488
00:37:02,700 --> 00:37:04,869
Liefde is liefde.
489
00:37:04,994 --> 00:37:09,123
Dat had ik Mel moeten zeggen
in plaats van deze sc�ne.
490
00:37:10,082 --> 00:37:14,253
Ruth praat niet meer met me.
491
00:37:14,378 --> 00:37:18,798
Daar gaan we wat aan doen.
Ze is vergevingsgezind.
492
00:37:18,924 --> 00:37:23,303
Ze moeten weten
dat je een grote knuffelbeer bent.
493
00:37:23,428 --> 00:37:25,264
Kom hier.
494
00:37:25,388 --> 00:37:27,182
Even knuffelen.
495
00:37:29,352 --> 00:37:31,686
Wat moet ik met jou?
496
00:37:33,522 --> 00:37:36,108
Dat had niet gehoeven.
497
00:37:36,692 --> 00:37:39,195
Deze zijn voor Cutty.
498
00:37:39,320 --> 00:37:42,490
M'n moeder is echt op je gesteld.
499
00:37:42,614 --> 00:37:47,620
Geef deze aan haar.
Ze vindt ze mooi en ze is nu thuis.
500
00:37:49,996 --> 00:37:52,750
Ik sta bij je in het krijt.
501
00:37:54,001 --> 00:37:56,462
Ik ben dol op jullie.
502
00:37:57,253 --> 00:37:59,422
Erop af, pap.
503
00:38:02,509 --> 00:38:06,137
Ik besef dat dit ook mijn schuld is.
504
00:38:06,262 --> 00:38:09,849
Ik had 't niet zomaar
aan ma moeten vertellen.
505
00:38:09,976 --> 00:38:15,522
Er valt een hoop mensen
iets te verwijten, niet alleen jou.
506
00:38:15,647 --> 00:38:22,029
Ik ben echter dol op lelies,
als je weer 's excuses wilt maken.
507
00:38:22,154 --> 00:38:25,324
Mag ik dat ook
op een andere manier doen?
508
00:38:30,203 --> 00:38:34,749
Ik heb wel een paar minuutjes
voor m'n vader terugkomt.
509
00:38:34,874 --> 00:38:36,752
Kom maar mee.
510
00:38:39,462 --> 00:38:43,426
Goed voor je hart,
maar met 'n beetje kaas.
511
00:38:43,551 --> 00:38:47,096
Je tas wordt pas
na het vonnis vrijgegeven.
512
00:38:47,221 --> 00:38:50,432
Dat kan maanden duren.
- Ik weet het.
513
00:38:53,560 --> 00:38:55,855
Moet ik me zorgen maken?
514
00:38:55,980 --> 00:39:00,900
Je bent volwassen,
maar ik weet wat je hier verdient.
515
00:39:01,026 --> 00:39:05,740
2000 dollar voor een handtas lijkt me...
- Dom?
516
00:39:05,865 --> 00:39:08,324
Ik wou minder kritisch klinken.
517
00:39:09,410 --> 00:39:12,622
Ik kon 'm voor het dubbele verkopen.
518
00:39:12,747 --> 00:39:15,374
Is dit een handeltje?
519
00:39:15,498 --> 00:39:18,752
Ik moet m'n studieschuld aflossen.
520
00:39:19,920 --> 00:39:24,634
Je kwam hier een weekje werken
om me uit de brand te helpen.
521
00:39:24,759 --> 00:39:32,391
Dat is ruim een jaar geleden. Je kunt
goed verdienen, waar je maar wilt.
522
00:39:32,516 --> 00:39:37,312
Waarom jaag je passie niet na?
Doen wat je leuk vindt?
523
00:39:37,437 --> 00:39:39,649
Ik weet nog niet wat dat is.
524
00:39:40,399 --> 00:39:42,025
Dat snap ik.
525
00:39:44,320 --> 00:39:49,200
Beloof me dat je niet blijft
uit een soort familieplicht.
526
00:39:49,324 --> 00:39:53,245
Ik vind 't leuk.
Het tempo, het onvoorspelbare.
527
00:39:53,371 --> 00:39:57,375
En ik speel graag de baas.
- Daar ben je goed in.
528
00:39:57,959 --> 00:40:02,088
Ik ben tevreden.
Als dat verandert, hoor je het.
529
00:40:03,546 --> 00:40:05,800
Bedankt voor de kaas.
530
00:40:07,802 --> 00:40:09,302
Hoe gaat het?
531
00:40:10,220 --> 00:40:12,972
Waarom ben je altijd zo vrolijk?
532
00:40:13,099 --> 00:40:15,934
Geen idee. Zo ben ik gewoon.
533
00:40:16,059 --> 00:40:18,229
Het is echt irritant.
534
00:40:22,857 --> 00:40:25,944
Ze haat je. Logisch.
535
00:40:35,663 --> 00:40:39,916
Een syrah uit '96. Die is zeldzaam.
- Van wie heb je die?
536
00:40:50,052 --> 00:40:52,012
Hoe voel je je?
537
00:40:52,138 --> 00:40:54,932
Ik zoek werk. Zoeken jullie mensen?
538
00:40:55,056 --> 00:40:57,767
Geen criminelen. Die pakken we op.
539
00:40:57,893 --> 00:41:01,689
Ik ga vrijuit.
- Pas als we die stick hebben.
540
00:41:01,813 --> 00:41:04,233
Ik mag niet te laat komen.
541
00:41:04,357 --> 00:41:07,193
Fietsen met m'n dochter.
- Leuk.
542
00:41:10,822 --> 00:41:14,868
Daar ligt de stick. Bedankt voor alles.
543
00:41:16,494 --> 00:41:19,332
En jij blijft waardeloos.
544
00:41:27,173 --> 00:41:28,841
Waar ligt die stick?
545
00:41:32,719 --> 00:41:37,183
Zaak gesloten.
- Eindelijk. Best mooi hier.
546
00:41:37,307 --> 00:41:41,729
Omdat je eindelijk van die hork
van een Barlowe af bent.
547
00:41:45,690 --> 00:41:51,321
Met een handdruk van twee miljoen
kan ik hier wel wennen.
548
00:41:51,446 --> 00:41:55,409
Hoe komen we aan twee miljoen
voor Brendon?
549
00:41:55,533 --> 00:41:58,996
Ik snap je.
Hier kan ik in stijl met pensioen.
550
00:41:59,120 --> 00:42:05,127
Rustig aan, groentjes. Jullie beginnen
net en moeten nog een poosje.
551
00:42:05,227 --> 00:42:09,117
Daar drink ik op. Proost.44367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof