Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:02,603
Wat voorafging:
2
00:00:02,728 --> 00:00:08,567
Ik ben Rosalind op het spoor.
- Het taalgebruik past bij Rosalind Dyer.
3
00:00:08,692 --> 00:00:11,404
Teruggaan naar LA was niet slim.
4
00:00:11,528 --> 00:00:14,448
Je had hulp.
- Een volgeling.
5
00:00:14,572 --> 00:00:18,452
Wat is dit voor ziek figuur?
- Zulke lui stoppen niet.
6
00:00:18,576 --> 00:00:21,247
We hebben een naam: Jeffrey Boyle.
7
00:00:21,371 --> 00:00:24,624
Hij was erg enthousiast over het idee.
8
00:00:24,750 --> 00:00:28,503
Met John Nolan.
Ik heb Rosalind Dyer opgepakt.
9
00:00:32,340 --> 00:00:34,135
Was dit haar plan?
10
00:00:34,259 --> 00:00:37,930
Nu kunnen we ons richten
op haar handlanger.
11
00:00:38,054 --> 00:00:40,181
Daar komt de FBI.
12
00:00:43,436 --> 00:00:47,772
Seriemoordenares Rosalind Dyer
is doodgeschoten...
13
00:00:47,897 --> 00:00:52,236
door een onbekende handlanger
na haar arrestatie.
14
00:00:52,360 --> 00:00:58,241
Rosalind Dyer is vandaag gedood
door een sluipschutter, wellicht deze man.
15
00:00:58,367 --> 00:01:04,373
Z'n ware identiteit weten we niet,
maar hij noemt zich Jeffrey Boyle.
16
00:01:04,497 --> 00:01:09,878
Hij heeft Dyer geholpen
bij de moordpoging op Bailey Nune.
17
00:01:10,003 --> 00:01:14,341
Hij zou minstens drie andere moorden
hebben gepleegd.
18
00:01:14,467 --> 00:01:19,138
Als u informatie heeft,
bel dan 911 of de FBI-tiplijn.
19
00:01:19,262 --> 00:01:22,766
Maar pas op. Hij is extreem gevaarlijk.
20
00:01:31,525 --> 00:01:35,905
Ik snap het niet.
Ze was uit de gevangenis ontsnapt.
21
00:01:36,029 --> 00:01:42,161
Ze had aan het strand cocktails kunnen
drinken, maar plant haar eigen moord?
22
00:01:42,285 --> 00:01:44,914
Het is klinisch gezien boeiend.
23
00:01:45,038 --> 00:01:51,462
Zo'n manipulatieve psychopate die
alles in de hand heeft, zelfs haar dood.
24
00:01:51,586 --> 00:01:55,882
Kan iemand de kwade genius zijn
en scherpschutter?
25
00:01:56,008 --> 00:02:01,096
Dat is niet uitgesloten,
maar hij lijkt me geen ex-militair.
26
00:02:01,222 --> 00:02:04,725
Ik heb een keer
een scherpschutter gespeeld.
27
00:02:04,849 --> 00:02:09,939
Van meer dan 100 meter is
het incalculeren van de wind een crime.
28
00:02:10,480 --> 00:02:13,566
Ik had vanaf hier geschoten.
- Hoezo?
29
00:02:13,692 --> 00:02:18,823
Beschut, vlak bij de uitgang.
Schieten en wegwezen.
30
00:02:21,117 --> 00:02:23,953
Krijg nou wat.
- Wat is er?
31
00:02:24,704 --> 00:02:29,875
Een maskertje zoals artsen
tijdens de builenpest droegen.
32
00:02:30,001 --> 00:02:33,296
Er lag er een bij Boyle.
- Wat is dat voor snavel?
33
00:02:33,421 --> 00:02:37,633
Die vulden ze met kruiden
om de lucht te zuiveren.
34
00:02:37,758 --> 00:02:41,345
Hij heeft 'm voor ons achtergelaten.
Hoezo?
35
00:02:41,470 --> 00:02:46,142
De zwarte dood heeft de bevolking
van Europa gedecimeerd.
36
00:02:46,267 --> 00:02:49,936
Zo vertelt hij ons
dat er meer doden volgen.
37
00:02:52,772 --> 00:02:56,943
Vertaling: Jeroen Oppenheimer
Iyuno
38
00:02:57,068 --> 00:03:02,574
We hadden een afspraak, maar we
moeten 'm pakken voor hij weer moordt.
39
00:03:02,699 --> 00:03:05,786
Evelyn, ik moet ophangen.
40
00:03:05,911 --> 00:03:08,039
Alles goed?
41
00:03:08,164 --> 00:03:12,627
Dat is gelogen.
Ik heb iedereen nodig. Als er wat is...
42
00:03:12,752 --> 00:03:16,505
Ik moest m'n zoon ophalen.
Evelyn en ik...
43
00:03:16,631 --> 00:03:19,132
Sorry, Carter. Moet je horen.
44
00:03:19,257 --> 00:03:22,303
Ik ken het. Drie echtscheidingen.
45
00:03:22,428 --> 00:03:28,601
Als je niet weet wat je moet
of een goede advocaat zoekt...
46
00:03:28,726 --> 00:03:30,894
kom je maar langs.
47
00:03:33,898 --> 00:03:36,192
Wat gaan we doen, baas?
48
00:03:36,317 --> 00:03:42,072
Boyle zal er nu wel anders uitzien.
Blijft hij hier of trekt hij verder?
49
00:03:42,197 --> 00:03:47,912
Gezien die zaak in Denver
trekt hij verder. Het is een reiziger.
50
00:03:48,036 --> 00:03:50,498
Mee eens.
- Hoor je dat?
51
00:03:50,623 --> 00:03:56,211
Ik ben benieuwd naar Boyle's
proefslachtoffer. Ze doen nu sectie.
52
00:03:56,336 --> 00:04:02,051
We moeten weten wie het is en
of hij haar heeft ontvoerd of verleid.
53
00:04:02,175 --> 00:04:07,555
Dan heeft hij wellicht sporen
achtergelaten. Wat wil jij doen?
54
00:04:07,681 --> 00:04:11,726
Die val voor Bailey onderzoeken
op vakmanschap.
55
00:04:11,851 --> 00:04:16,189
Hij gaat vast prat op z'n methodes.
Zo pakken we hem.
56
00:04:16,314 --> 00:04:21,194
Doe maar. Ik bel DC om meer hulp.
Dat hebben we nodig.
57
00:04:21,320 --> 00:04:23,823
Mag ik rijden?
- Natuurlijk niet.
58
00:04:23,948 --> 00:04:27,951
Weleens zo'n zaak gehad?
- Twee van de drie opgelost.
59
00:04:28,076 --> 00:04:32,247
En de derde?
- Als ik dat vertel, slaap je nooit meer.
60
00:04:32,372 --> 00:04:35,167
Je moet voorbereid zijn.
61
00:04:39,504 --> 00:04:43,842
Ik heb vaker lijken gezien.
- Ook geroken?
62
00:04:43,968 --> 00:04:48,888
Wel 's een kleedkamer geroken
na een training op een hete dag?
63
00:04:49,014 --> 00:04:50,933
Ik red me wel.
64
00:04:54,728 --> 00:04:58,107
Jezus, kom me halen.
65
00:04:59,275 --> 00:05:03,195
Dr. Song, we hadden gebeld.
Speciaal agent Hope.
66
00:05:03,321 --> 00:05:06,614
Ik ben net klaar met de sectie.
67
00:05:11,704 --> 00:05:17,167
Ze had water in de longen
en schroeiplekken op haar benen.
68
00:05:17,292 --> 00:05:20,254
Vingerafdrukken?
- Dat lukte niet.
69
00:05:20,379 --> 00:05:24,257
De huid is te verweekt.
Ze viel bijna uit elkaar.
70
00:05:24,382 --> 00:05:26,676
Haar gezicht is nog intact.
71
00:05:26,801 --> 00:05:30,639
Door gasvorming
bleef ze op haar rug drijven.
72
00:05:32,558 --> 00:05:34,768
Je mag best naar buiten.
73
00:05:34,893 --> 00:05:38,271
Nee, ik blijf hier.
74
00:05:38,396 --> 00:05:42,276
Ik wil sterk zijn
zodat we de dader kunnen pakken.
75
00:05:43,360 --> 00:05:46,154
Heeft ze een tatoeage in haar hals?
76
00:05:46,279 --> 00:05:51,202
Een hartje kan een geliefde zijn.
Q is geen alledaagse voorletter.
77
00:05:51,327 --> 00:05:55,538
Wacht. 'Queen of Hearts Car Club'.
78
00:05:55,664 --> 00:05:58,917
Die tatoeage is hun logo.
79
00:06:00,920 --> 00:06:04,173
Dat jullie op tijd waren voor Bailey.
80
00:06:04,298 --> 00:06:07,676
Ze was al dood,
maar Chen heeft haar gered.
81
00:06:07,801 --> 00:06:10,345
Wat zegt de complexiteit je?
82
00:06:10,470 --> 00:06:15,433
Dit heeft weken gekost.
Hij was dit al heel lang van plan.
83
00:06:15,558 --> 00:06:21,231
Hij is georganiseerd, niet spontaan.
Hij geniet van het voorspel.
84
00:06:21,356 --> 00:06:25,027
Kijkt toe hoe ze
oog in oog met hun lot staan.
85
00:06:25,152 --> 00:06:28,446
Hij voelt hun angst en voorgevoel.
86
00:06:29,823 --> 00:06:32,367
Geen fan van profileren?
87
00:06:32,492 --> 00:06:37,999
Je pakt een moordenaar het snelst
met bewijs, getuigen en speurwerk.
88
00:06:38,124 --> 00:06:41,084
Niet met giswerk over z'n rotjeugd.
89
00:06:41,210 --> 00:06:44,546
Ben jij niet zo geworden door je jeugd?
90
00:06:52,429 --> 00:06:56,642
Dit is fascinerend.
- Wat?
91
00:06:56,767 --> 00:07:00,813
De constructie van deze val
getuigt van vakwerk.
92
00:07:00,938 --> 00:07:07,069
Het laspatroon om het raam heeft
geen functie maar is puur decoratief.
93
00:07:07,194 --> 00:07:10,656
Dus de dader had ook oog voor design.
94
00:07:10,781 --> 00:07:15,243
Hij genoot evenveel
van het maken als van het moorden.
95
00:07:15,368 --> 00:07:18,331
Hoe vangen we 'm daarmee?
96
00:07:20,374 --> 00:07:24,462
Ik zou graag zeggen dat het went,
maar de ergsten...
97
00:07:24,587 --> 00:07:26,921
die blijven je bij.
98
00:07:27,047 --> 00:07:32,260
Ik weet het. Ik heb als decaan
een tiental kinderen verloren.
99
00:07:32,385 --> 00:07:34,764
Drugs, moord, zelfmoord.
100
00:07:34,889 --> 00:07:39,060
E�n meisje werd ontvoerd.
Renata Sams.
101
00:07:39,185 --> 00:07:42,396
De politie deed amper iets aan de zaak.
102
00:07:42,521 --> 00:07:46,066
Ze kwam niet eens in het lokale nieuws.
103
00:07:46,191 --> 00:07:48,485
Verkeerde huidskleur.
104
00:07:48,610 --> 00:07:52,530
Haar lichaam
is twee maanden later gevonden.
105
00:07:53,239 --> 00:07:58,371
De zaak is nog steeds niet opgelost.
Het onderzoek werd gestaakt.
106
00:07:58,496 --> 00:08:02,415
Nu is ze een dossiermap in de kelder.
107
00:08:05,336 --> 00:08:08,798
Ok�, we hebben
een naam bij het lichaam.
108
00:08:08,923 --> 00:08:13,969
Volgens de lokale Queen of Hearts-
autoclub is het Sadie Frank.
109
00:08:14,178 --> 00:08:16,472
Dit is een nachtmerrie.
110
00:08:16,597 --> 00:08:19,516
Sadie en ik hadden een afspraak.
111
00:08:19,641 --> 00:08:24,312
Twee singles in LA. We appten altijd
als het laat zou worden.
112
00:08:24,438 --> 00:08:27,399
Toen ik niks van haar hoorde...
113
00:08:27,524 --> 00:08:32,905
Ik weet dat dit veel is.
En ik heb met je te doen.
114
00:08:33,030 --> 00:08:36,574
Maar je moet nu sterk voor haar zijn.
115
00:08:36,700 --> 00:08:39,537
Heb je deze man weleens gezien?
116
00:08:39,953 --> 00:08:44,959
Dat is Jeff. Sadie kende 'm
van de UB. Heeft hij dit gedaan?
117
00:08:45,084 --> 00:08:49,546
Heeft ze iets over 'm gezegd?
- Dat hij aardig was.
118
00:08:49,671 --> 00:08:55,720
Ze hielden van gotische bouwkunst.
- Zo te horen vond ze 'm echt leuk.
119
00:08:55,845 --> 00:08:59,139
Heb je 'm ontmoet?
- Hij kwam een keer eten.
120
00:08:59,264 --> 00:09:03,102
Heeft hij nog iets gezegd?
- Waar hij woonde?
121
00:09:03,227 --> 00:09:05,980
Ik zat op m'n kamer te studeren.
122
00:09:07,273 --> 00:09:13,154
Ik weet dat hij Sadie een zeldzaam boek
over een kunstenaar had gegeven.
123
00:09:13,279 --> 00:09:17,825
Heeft ze dat boek nog?
- Het ligt op haar nachtkastje.
124
00:09:17,950 --> 00:09:22,163
Wat we tot dusver weten,
is dat Jeffrey nauwkeurig is.
125
00:09:22,288 --> 00:09:25,498
Een planner die trots is op z'n werk.
126
00:09:25,624 --> 00:09:29,919
Tot nog toe
zijn al z'n slachtoffers verdronken.
127
00:09:30,045 --> 00:09:33,382
Een langzame dood waar hij van geniet.
128
00:09:33,507 --> 00:09:39,012
Hij houdt van controle, vaak een teken
dat z'n eigen leven niet op orde is.
129
00:09:39,137 --> 00:09:41,432
Of het is een opschepper.
130
00:09:41,557 --> 00:09:47,438
Dit is een omslachtige moord. Hij is
arrogant, ego�stisch. Een dikdoener.
131
00:09:51,359 --> 00:09:54,694
Wat doe je hier?
- DC heeft me gestuurd.
132
00:09:54,819 --> 00:09:57,113
Dat wist je niet.
133
00:09:58,573 --> 00:10:02,619
Excuses voor de onderbreking.
Gaat u verder.
134
00:10:02,744 --> 00:10:08,167
Wie is dat?
- Mark Atlas, haar collega bij de BSU.
135
00:10:11,711 --> 00:10:14,257
Zo'n complex apparaat...
136
00:10:14,382 --> 00:10:18,385
Hij werkte er al aan
voor hij Rosalind ontmoette.
137
00:10:18,510 --> 00:10:23,432
Deze stage wijst
op een sterk verlangen naar bevestiging.
138
00:10:23,557 --> 00:10:29,479
Of hij wilde zich met de beste meten.
Het ultieme bewijs was haar dood.
139
00:10:29,604 --> 00:10:33,775
Of hij wilde demonen
uit z'n verleden bezweren.
140
00:10:33,900 --> 00:10:38,321
Een monster wordt niet altijd gemaakt.
- Of zo geboren.
141
00:10:38,446 --> 00:10:40,532
Of ze gaan vechten of...
142
00:10:40,657 --> 00:10:44,245
Als we afgaan
op gedrag uit het verleden...
143
00:10:44,370 --> 00:10:47,998
kunnen we ervan uitgaan
dat hij weer toeslaat.
144
00:10:48,123 --> 00:10:52,712
Het is geen eenling.
Hij zoekt verbinding, erkenning.
145
00:10:52,837 --> 00:10:56,214
Het laswerk op de val was decoratief.
146
00:10:56,339 --> 00:11:00,678
Dat pestmasker heeft bijna iets speels.
147
00:11:00,803 --> 00:11:05,141
Hij ziet z'n vakmanschap
niet als middel...
148
00:11:05,266 --> 00:11:09,020
maar als mogelijkheid
tot zelfexpressie.
149
00:11:17,111 --> 00:11:21,282
Als je koper wilt stelen, verderop ligt wat.
150
00:11:21,407 --> 00:11:25,202
Nee, ik ben kunstenaar.
151
00:11:25,328 --> 00:11:28,956
Ik gebruik oud ijzer voor m'n sculpturen.
152
00:11:29,414 --> 00:11:31,625
Zoals John Chamberlain?
153
00:11:31,750 --> 00:11:36,880
Of figuratiever zoals Stankiewicz?
Ik ben ook kunstenaar.
154
00:11:37,005 --> 00:11:40,051
Mijn werk is eerder elementair.
155
00:11:40,176 --> 00:11:45,264
Ik kijk wat oerkrachten als hitte,
water en kou met dingen doen.
156
00:11:45,389 --> 00:11:50,478
Hoe ze die veranderen, testen
en tot iets nieuws smeden.
157
00:11:51,646 --> 00:11:56,274
Sorry, klink ik pretentieus?
- Een beetje wel.
158
00:11:58,194 --> 00:12:01,071
Ik ben trouwens Mia.
159
00:12:01,863 --> 00:12:05,116
Mooie naam. Ik ben Owen.
160
00:12:05,241 --> 00:12:08,536
Wat voor kunstenaar ben jij?
- Ik teken.
161
00:12:08,662 --> 00:12:12,083
Vooral realistisch.
162
00:12:13,125 --> 00:12:14,585
Mooi.
163
00:12:14,710 --> 00:12:19,214
We zoeken allebei het ware
en verhevene in een ramp.
164
00:12:19,881 --> 00:12:22,301
En ik ben pretentieus?
165
00:12:24,427 --> 00:12:29,850
Verderop staat een te gekke truck
die je misschien wilt bekijken.
166
00:12:32,061 --> 00:12:35,189
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
167
00:12:46,313 --> 00:12:49,941
Hoe kun je zo binnen walsen
en me tegenspreken?
168
00:12:50,066 --> 00:12:52,027
Ik dacht dat je 't wist.
169
00:12:52,152 --> 00:12:55,571
Ik wen hier nog.
Je mag me niet ondermijnen.
170
00:12:55,697 --> 00:12:59,658
Ik ben te bang voor je kwaaie kop.
Die mis ik wel.
171
00:12:59,783 --> 00:13:01,493
Ja, vast.
172
00:13:02,661 --> 00:13:07,833
Je bent zo je kantoor uit gelopen
en hebt nooit teruggebeld.
173
00:13:08,585 --> 00:13:14,339
Sorry, ik had behoefte
aan een frisse start na alles.
174
00:13:15,759 --> 00:13:18,552
Je hebt promotie gekregen.
175
00:13:18,677 --> 00:13:22,973
Alleen omdat ik ben weggegaan.
- Maak dat de kat wijs.
176
00:13:23,098 --> 00:13:27,729
Heb je een nieuwe collega?
- Niemand kan aan jou tippen.
177
00:13:27,854 --> 00:13:31,190
Er zaten vingerafdrukken op dat boek.
178
00:13:31,315 --> 00:13:35,654
We hebben een naam.
Eli Reynolds uit de buurt van Denver.
179
00:13:35,779 --> 00:13:39,656
Hoe groot is de kans
dat hij naar huis is gegaan?
180
00:13:39,782 --> 00:13:42,159
Na jou.
- Jij mag eerst.
181
00:13:42,284 --> 00:13:45,038
Dank je. Ik denk fiftyfifty.
182
00:13:45,163 --> 00:13:49,458
Maar we vinden er hoe dan ook
nuttige informatie.
183
00:13:50,543 --> 00:13:55,422
Een stilstaande klok
heeft ook twee keer per dag gelijk.
184
00:13:55,547 --> 00:13:57,676
Op naar Denver.
185
00:14:00,970 --> 00:14:06,266
Eli doet al 10 jaar geen belastingaangifte,
zit niet op internet.
186
00:14:06,392 --> 00:14:11,188
Waarom heeft hij z'n oude leven
gedag gezegd en is hij nu zo?
187
00:14:11,313 --> 00:14:17,779
Of we erkennen dat het een geboren
narcistische psychopaat is.
188
00:14:17,904 --> 00:14:20,365
Een tikkende tijdbom.
189
00:14:20,490 --> 00:14:23,284
Niet elke psychopaat moordt.
190
00:14:23,410 --> 00:14:27,996
Van mijn leerlingen is niemand
seriemoordenaar geworden.
191
00:14:28,122 --> 00:14:33,294
Voor zover jij weet.
- Waren dat sadisten met een stoornis?
192
00:14:33,420 --> 00:14:35,630
Daar gaat het niet om.
193
00:14:35,755 --> 00:14:39,050
Elke moordenaar
heeft een andere diagnose.
194
00:14:39,175 --> 00:14:43,221
Daar pakken we 'm niet mee.
Je hebt weer ongelijk.
195
00:14:43,346 --> 00:14:47,475
En de Shallow Grave Killer dan?
Die ik heb gepakt?
196
00:14:47,600 --> 00:14:49,393
Ok�, genoeg.
197
00:14:50,144 --> 00:14:53,356
Jullie zijn net m'n zussen.
198
00:14:53,814 --> 00:14:58,194
Na de landing
gaan jullie bij Eli's vader langs.
199
00:14:58,320 --> 00:15:02,198
Jij laat Simone haar decanentrucje doen.
200
00:15:02,324 --> 00:15:06,161
We bekijken z'n jeugd
vanuit twee invalshoeken.
201
00:15:06,661 --> 00:15:09,705
Prima.
- Moge de beste theorie winnen.
202
00:15:09,830 --> 00:15:11,290
Reken maar.
203
00:15:16,086 --> 00:15:19,841
Laura past goed in LA.
- Zeker weten.
204
00:15:19,966 --> 00:15:23,845
Maakt ze vrienden?
Is ze aan het daten?
205
00:15:23,970 --> 00:15:27,891
Ga achterom
voor het geval hij 'm wil smeren.
206
00:15:33,187 --> 00:15:37,025
Josh Reynolds?
- Ja, wie bent u?
207
00:15:37,150 --> 00:15:40,403
Hope, FBI. Dit is speciaal agent Atlas.
208
00:15:40,528 --> 00:15:44,406
We komen voor Eli. Is hij binnen?
- Nee, hoezo?
209
00:15:44,531 --> 00:15:48,495
Hij wordt gezocht voor moord.
Laat ons binnen.
210
00:15:50,455 --> 00:15:53,791
Mogen we kijken of hij er echt niet is?
211
00:15:53,916 --> 00:15:57,879
Hebt u een huiszoekingsbevel?
- Kan ik regelen.
212
00:15:58,754 --> 00:16:00,632
Ga uw gang.
213
00:16:06,513 --> 00:16:11,266
U vergist zich in Eli.
Het is geen moordenaar.
214
00:16:11,392 --> 00:16:13,477
Heeft u 'm nog gesproken?
215
00:16:13,602 --> 00:16:17,773
Een maand geleden.
Hij was ergens in het oosten.
216
00:16:17,898 --> 00:16:20,443
Waar ergens?
- Geen idee.
217
00:16:20,568 --> 00:16:25,155
Hij is op z'n 19e weggegaan.
We spreken elkaar amper.
218
00:16:25,281 --> 00:16:28,075
Hoezo?
- Ik ben z'n pa, niet z'n vriend.
219
00:16:28,200 --> 00:16:33,247
Dit zijn serieuze verdenkingen.
Als u iets weet, zeg dat dan.
220
00:16:33,372 --> 00:16:36,917
Ik wil graag helpen, maar dat kan ik niet.
221
00:16:37,543 --> 00:16:42,173
Ik herinner me Eli wel.
Hij had het moeilijk.
222
00:16:42,298 --> 00:16:45,134
In welk opzicht?
- Het oude verhaal.
223
00:16:45,259 --> 00:16:48,972
Problemen thuis, opstandig op school.
224
00:16:49,097 --> 00:16:53,643
Misschien had ik meer kunnen doen
om 'm te helpen.
225
00:16:53,768 --> 00:16:55,520
Dat snap ik.
226
00:16:55,645 --> 00:17:00,232
We hebben ze maar vier jaar.
Zoveel kun je niet doen.
227
00:17:00,357 --> 00:17:04,653
Wat voor problemen had Eli thuis?
Werd hij mishandeld?
228
00:17:04,778 --> 00:17:07,741
Dat weet ik niet. Misschien.
229
00:17:07,866 --> 00:17:13,455
U heeft Jeugdzorg gebeld.
Blijkbaar dacht u dat er iets was.
230
00:17:13,580 --> 00:17:17,500
Er waren tekenen van ondervoeding.
231
00:17:18,543 --> 00:17:21,796
Ik meende wat brandwonden te zien.
232
00:17:21,921 --> 00:17:25,216
Jeugdzorg heeft er niets mee gedaan.
233
00:17:25,342 --> 00:17:29,387
Wat heeft Eli u erover verteld?
234
00:17:30,305 --> 00:17:32,098
Niet veel.
235
00:17:32,223 --> 00:17:37,562
Ik neem 't terug. U heeft gefaald
en nu martelt hij mensen dood.
236
00:17:37,687 --> 00:17:39,897
Vertel ons alles wat u weet.
237
00:17:40,022 --> 00:17:45,110
Anders zorg ik dat u in staat
van beschuldiging wordt gesteld.
238
00:17:46,362 --> 00:17:49,741
Hij zei dat z'n vader 'm
harder wilde maken.
239
00:17:50,700 --> 00:17:55,163
Hij hield 'm onder water
om z'n hardheid te testen.
240
00:17:59,876 --> 00:18:02,962
Zijn jullie nog bij z'n vader?
- Hoezo?
241
00:18:03,087 --> 00:18:07,758
Eli is als kind mishandeld.
Hij doet wat hij heeft overleefd.
242
00:18:07,884 --> 00:18:10,135
We gaan terug. Z'n vader liegt.
243
00:18:22,273 --> 00:18:25,110
Hou daarmee op.
- Handen omhoog.
244
00:18:25,234 --> 00:18:28,279
Handen omhoog. Laat die doos los.
245
00:18:28,404 --> 00:18:31,324
Ok�, wat doen jullie serieus.
246
00:18:32,409 --> 00:18:34,326
Handen op de rug.
247
00:18:44,086 --> 00:18:49,342
Bewijs verbranden van je zoons
stoornis? Je bent medeplichtig.
248
00:18:49,466 --> 00:18:52,303
Daar staat levenslang op.
249
00:18:52,428 --> 00:18:56,765
Eli vertrok op z'n 19e.
Ik had er niks mee te maken.
250
00:18:56,891 --> 00:19:01,896
Waarom verbrandde u z'n spullen?
- Ik zou de schuld krijgen.
251
00:19:02,020 --> 00:19:04,774
U heeft uw zoon gemarteld.
252
00:19:04,898 --> 00:19:07,152
Eli was soft.
253
00:19:07,276 --> 00:19:12,115
Ik wilde 'm kracht geven,
een kerel van 'm maken.
254
00:19:12,239 --> 00:19:14,992
Hij werd een moordenaar.
- Waar is hij?
255
00:19:15,118 --> 00:19:19,246
Dat weet ik niet.
- Ik geloof u niet. Vertel op.
256
00:19:22,167 --> 00:19:25,337
Ik ben uitgepraat. Ik wil een advocaat.
257
00:19:33,219 --> 00:19:35,179
Het was gezellig.
258
00:19:35,972 --> 00:19:38,766
Dus hij testte Eli's hardheid.
259
00:19:38,892 --> 00:19:44,397
Vervolgens test Eli z'n slachtoffers
door ze in die kooien te stoppen.
260
00:19:44,521 --> 00:19:49,485
Als martelen nu een manier is
om z'n slachtoffers te leren kennen?
261
00:19:49,611 --> 00:19:54,532
Ze moeten net zo lijden als hij
zodat ze 'm begrijpen.
262
00:19:54,656 --> 00:19:58,535
Niemand wil zich alleen voelen.
- Interessant.
263
00:19:59,245 --> 00:20:04,291
Er lag een prepaid-telefoon
onder in de barbecue.
264
00:20:04,417 --> 00:20:08,129
Letterlijk een wegwerptelefoon.
265
00:20:09,339 --> 00:20:13,635
Eli wilde contact met z'n vader
om zich te bewijzen.
266
00:20:13,759 --> 00:20:18,473
Misschien levert dit een locatie op.
- Denk je dat hij hier is?
267
00:20:18,597 --> 00:20:23,228
Dat wachten we af.
We overnachten hier op z'n FBI's.
268
00:20:23,352 --> 00:20:25,187
Wil ik dat weten?
269
00:20:25,313 --> 00:20:28,441
Twee per kamer.
- In een goedkoop hotel.
270
00:20:28,565 --> 00:20:30,943
We slapen bij elkaar.
271
00:20:39,869 --> 00:20:43,956
Je theorie dat hij
z'n slachtoffers test, is goed.
272
00:20:44,082 --> 00:20:46,876
Gedragspsychologie gestudeerd?
273
00:20:47,002 --> 00:20:50,797
Nee, ik was acteur.
- Werkelijk?
274
00:20:52,589 --> 00:20:57,469
Al was je Tom Cruise,
ik kijk vooral honkbal. Sorry.
275
00:20:57,595 --> 00:21:00,889
Bedankt voor je positieve feedback.
276
00:21:01,016 --> 00:21:07,896
Dat krijg ik hier niet vaak als groentje
en voormalig acteur. Dus dank je.
277
00:21:08,023 --> 00:21:10,232
Eis respect voor je inbreng.
278
00:21:10,358 --> 00:21:15,696
Acteurs leven zich in in hun personage,
net als goede profiler.
279
00:21:15,822 --> 00:21:17,823
Je hebt een voorsprong.
280
00:21:17,949 --> 00:21:23,287
Laura is stug. Ik kreeg pas
na twee maanden een lachje uit haar.
281
00:21:23,413 --> 00:21:26,499
Maar als ze weet wat je waard bent...
282
00:21:27,083 --> 00:21:30,795
blijft ze lastig,
maar ze respecteert je wel.
283
00:21:31,587 --> 00:21:35,758
Ik heb de automaat geplunderd.
- Geen hete zoutjes?
284
00:21:35,884 --> 00:21:41,055
Die heb jij niet nodig met al die vonken
tussen jou en Atlas.
285
00:21:41,181 --> 00:21:43,767
Waar heb je het over?
286
00:21:45,517 --> 00:21:49,230
Ik heb 20 jaar
met hitsige tieners gewerkt.
287
00:21:49,355 --> 00:21:52,859
Mijn vonk-antenne werkt perfect.
288
00:21:52,983 --> 00:21:59,031
En ik moet overgeven als ik bloed zie.
Dat hebben we ook nog.
289
00:21:59,157 --> 00:22:04,244
Laura zegt dat het door mijn afkeer
van al dat toneelbloed komt.
290
00:22:04,371 --> 00:22:07,664
Heb je BMAC geprobeerd?
- De hamburger?
291
00:22:07,791 --> 00:22:11,752
Een copingstrategie
om je hersenen te misleiden.
292
00:22:12,795 --> 00:22:16,591
Denk aan iets waar je blij van wordt.
Snel.
293
00:22:17,049 --> 00:22:19,219
Gootsteenpuppy's.
294
00:22:19,719 --> 00:22:21,470
Gast, wat?
295
00:22:21,596 --> 00:22:23,682
Gootsteenpuppy's.
296
00:22:23,806 --> 00:22:27,476
Vroeger had ik een hond
die tien puppy's kreeg.
297
00:22:27,602 --> 00:22:31,147
Voor de foto hebben we ze
in de gootsteen gezet.
298
00:22:31,272 --> 00:22:35,443
Ik herinner me hun grote ogen
en die hangoren.
299
00:22:35,567 --> 00:22:42,032
Ze keken ons aan.
Het was een bak vol donzige goedheid.
300
00:22:42,158 --> 00:22:44,536
Gootsteenpuppy's.
301
00:22:44,660 --> 00:22:49,873
Ok�, als je weer bloed ziet,
denk dan aan gootsteenpuppy's.
302
00:22:50,624 --> 00:22:53,169
We waren geweldige collega's.
303
00:22:53,293 --> 00:22:58,924
Daar hoort een bepaalde
intimiteit bij, meer niet.
304
00:22:59,050 --> 00:23:05,598
Kom op. Zonder sappige roddels op een
pyjamaparty wordt dit een saaie nacht.
305
00:23:07,434 --> 00:23:09,477
Het is ingewikkeld.
306
00:23:09,601 --> 00:23:12,897
Toen ik een sabbatical nam na de BSU...
307
00:23:13,022 --> 00:23:16,776
heeft hij contact gezocht als vriend.
308
00:23:17,693 --> 00:23:19,820
Maar ik heb 'm genegeerd.
309
00:23:19,946 --> 00:23:23,741
Ik wilde afstand nemen
van m'n oude leven.
310
00:23:23,867 --> 00:23:27,619
Dus je bent met 'm naar bed geweest.
Zeg dat dan.
311
00:23:27,746 --> 00:23:30,665
Nee, we hebben 't nooit gedaan.
312
00:23:30,789 --> 00:23:35,210
Ik had het te druk
met m'n schofterige verloofde.
313
00:23:35,337 --> 00:23:41,384
Een ex is niet zomaar een ex.
Je draagt geen ring, dus...
314
00:23:43,594 --> 00:23:46,388
Ik heb 'm gisteren afgedaan.
315
00:23:46,514 --> 00:23:50,477
Dat zo'n ringetje zo belangrijk is.
316
00:23:50,601 --> 00:23:53,647
Ik heb m'n laatste in zee gegooid.
317
00:23:54,939 --> 00:23:59,985
Emotioneel voelde dat goed,
financieel niet zozeer.
318
00:24:00,111 --> 00:24:03,490
Ik ben in geen 20 jaar single geweest.
319
00:24:03,614 --> 00:24:06,992
Het is alsof m'n leven is ontspoord.
320
00:24:07,118 --> 00:24:11,581
Je eerste echtscheiding
zou het zwaarst zijn. Niks van waar.
321
00:24:11,705 --> 00:24:16,627
Als drie vrouwen zeggen
dat hun huwelijk een vergissing was...
322
00:24:16,753 --> 00:24:22,132
ga je denken dat het aan jou ligt.
Dan begint de echte pijn.
323
00:24:22,258 --> 00:24:24,886
Geniet van je eerste scheiding.
324
00:24:26,804 --> 00:24:30,058
Een vreemde maar troostende raad.
325
00:24:30,182 --> 00:24:35,729
Je raakt het snelst over iemand heen
onder iemand anders.
326
00:24:35,938 --> 00:24:37,564
We luisterden mee.
327
00:24:37,691 --> 00:24:43,113
Dat leuke ding aan de overkant
is ervoor in, dus ga met 'r praten.
328
00:24:43,987 --> 00:24:47,950
Echt niet.
- Simone kan het ijs goed breken.
329
00:24:48,076 --> 00:24:52,871
Al is zo'n vrouw alleen
bij een hotelzwembad wat verdacht.
330
00:24:53,622 --> 00:24:55,958
Ik zou 'r doen.
- Ga je gang.
331
00:24:56,084 --> 00:24:58,545
Ik had jullie niets gevraagd.
332
00:24:58,669 --> 00:25:01,923
Ik ben nog niet eens
officieel gescheiden.
333
00:25:02,047 --> 00:25:06,302
En we zijn aan het werk.
Iemand versieren is...
334
00:25:07,177 --> 00:25:08,680
ordinair.
335
00:25:22,736 --> 00:25:25,864
Het was verkeerd
om je buiten te sluiten.
336
00:25:26,614 --> 00:25:29,576
Ja, inderdaad.
337
00:25:31,077 --> 00:25:32,745
Ik voelde me...
338
00:25:33,913 --> 00:25:35,622
vernederd.
339
00:25:36,291 --> 00:25:41,254
Iedereen dacht dat ik in de put zat
vanwege Sams bedrog.
340
00:25:41,378 --> 00:25:47,177
Het ergste was het besef
dat m'n beste vriend op het werk, jij...
341
00:25:48,135 --> 00:25:50,554
op me was afgeknapt.
342
00:25:52,347 --> 00:25:54,933
Maar het goede nieuws...
343
00:25:56,518 --> 00:25:59,189
Ik geloof dat ik terug ben.
344
00:25:59,313 --> 00:26:01,816
Beter dan ooit.
345
00:26:01,940 --> 00:26:06,571
Hoe kan de op-een-na-beste
profiler nog beter worden?
346
00:26:07,905 --> 00:26:10,116
Goed, de beste.
347
00:26:12,451 --> 00:26:14,287
Het spijt me echt.
348
00:26:16,164 --> 00:26:18,291
Haat me alsjeblieft niet.
349
00:26:18,792 --> 00:26:20,709
Dat zou ik nooit kunnen.
350
00:26:58,623 --> 00:27:05,003
Hoe weet een coole industri�le
kunstbroeder zoveel van wijn?
351
00:27:05,672 --> 00:27:10,300
Goede wijn betekent
dat de druiven gehard zijn.
352
00:27:11,136 --> 00:27:17,475
Hoe harder de wind en hoe ruiger
de grond, hoe complexer de wijn is.
353
00:27:17,599 --> 00:27:19,811
Net als je werk.
354
00:27:19,935 --> 00:27:22,229
Ik zie een thema.
355
00:27:22,856 --> 00:27:24,815
Je hebt me tuk.
356
00:27:24,941 --> 00:27:27,319
En dit is goede wijn?
357
00:27:27,443 --> 00:27:33,782
Sorry, maar m'n eerdere ervaringen
kwamen meestal uit een doos.
358
00:27:33,908 --> 00:27:36,411
Hij is redelijk.
359
00:27:37,495 --> 00:27:42,041
Ik heb nog een hele bijzondere fles
in de kelder liggen.
360
00:27:42,833 --> 00:27:44,544
Kom maar kijken.
361
00:27:49,089 --> 00:27:52,176
Volgende keer misschien.
362
00:27:54,471 --> 00:27:56,722
Ik heb al zoveel op.
363
00:27:56,848 --> 00:28:00,185
Zeker weten?
Je zult 'm heerlijk vinden.
364
00:28:03,437 --> 00:28:07,649
Ik moet er nu echt vandoor.
365
00:28:47,852 --> 00:28:50,187
Jij lag er vannacht laat in.
366
00:28:50,311 --> 00:28:54,482
Hopelijk was het zo goed
als je je had voorgesteld.
367
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
Beter.
368
00:28:58,821 --> 00:29:02,908
Dat blijft onder ons, anders...
369
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Wie klept, gaat eraan.
370
00:29:05,619 --> 00:29:08,914
Gaat het wel? Je leek net wat bedrukt.
371
00:29:09,372 --> 00:29:11,041
Het gaat prima.
372
00:29:11,166 --> 00:29:13,501
Niet waar.
- Pardon?
373
00:29:13,627 --> 00:29:19,299
Je toont nooit zwakte. Je wilt kundig
overkomen, dus verhul je alles.
374
00:29:19,425 --> 00:29:23,304
Ben je me aan het profileren?
- Dat is m'n ding.
375
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
Heel irritant.
- Maar het klopt wel.
376
00:29:30,060 --> 00:29:33,855
Ik bereid me al m'n hele leven voor
op deze baan.
377
00:29:33,981 --> 00:29:37,860
Ik dacht dat ik er klaar voor was,
tot deze zaak.
378
00:29:37,984 --> 00:29:42,281
Als ik m'n ogen dicht doe,
zie ik de slachtoffers.
379
00:29:42,405 --> 00:29:46,326
Doodsbang
en wetend dat ze zouden sterven.
380
00:29:46,452 --> 00:29:51,623
Ik dacht dat ik bij de FBI
verschil zou kunnen maken.
381
00:29:51,749 --> 00:29:56,753
Dat ik mensen kon helpen
die verder niemand hadden.
382
00:29:56,879 --> 00:29:58,756
Dat is wat we doen.
383
00:29:58,880 --> 00:30:03,928
Maar hoe...
Hoe kun je leven met zoveel ellende?
384
00:30:04,594 --> 00:30:08,891
Je houdt jezelf voor
dat er meer goed is dan kwaad.
385
00:30:09,892 --> 00:30:13,228
Maar soms voelt het gewoon als liegen.
386
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
Dag, dames.
387
00:30:21,904 --> 00:30:24,405
Mooi, jullie zijn er allemaal.
388
00:30:24,532 --> 00:30:28,284
Ze hebben de gegevens
van de verbrande telefoon.
389
00:30:28,410 --> 00:30:34,917
Hij belde alleen naar een prepaid toestel
in Tucson, dus we gaan naar Arizona.
390
00:30:35,042 --> 00:30:39,337
Z'n telefoon maakt contact
met deze vier masten.
391
00:30:39,463 --> 00:30:42,924
We hebben meer aanwijzingen nodig.
392
00:30:43,050 --> 00:30:48,429
We zoeken winkels waar hij spullen
koopt om een martelkamer te bouwen.
393
00:30:48,556 --> 00:30:52,184
En sloperijen. Hij gebruikt schroot.
394
00:30:52,308 --> 00:30:58,606
Een verkoopster bij 'n sloperij heeft 'm
gezien, met korter, donkerder haar.
395
00:30:58,732 --> 00:31:02,611
Heeft hij iets gekocht?
Via een creditcard...
396
00:31:02,735 --> 00:31:06,155
kunnen we z'n nieuwe naam
of adres vinden.
397
00:31:06,282 --> 00:31:09,742
Hij heeft contant betaald,
maar het wordt erger.
398
00:31:09,869 --> 00:31:13,746
Een nieuw slachtoffer?
- Hij flirtte met een vrouw.
399
00:31:13,873 --> 00:31:17,876
Iemand van de kunstacademie.
Ze wordt nu vermist.
400
00:31:19,086 --> 00:31:21,172
Laat me eruit.
401
00:31:25,843 --> 00:31:27,969
Ik ga dood.
402
00:31:29,972 --> 00:31:34,017
We gaan allemaal dood.
Je bent aan het lijden.
403
00:31:39,814 --> 00:31:41,984
Rustig aan.
404
00:31:42,942 --> 00:31:47,322
Aan stoom brand je je sneller
dan aan droge warmte.
405
00:31:48,491 --> 00:31:50,034
Dit duurt even.
406
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
Waarom doe je dit?
407
00:31:53,578 --> 00:31:55,581
Aarde, plastic.
408
00:31:55,705 --> 00:32:00,211
Als je ze aan de elementen blootstelt,
zijn ze voorspelbaar.
409
00:32:00,335 --> 00:32:03,547
Maar jij, Mia...
410
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
jij bent bijzonder.
411
00:32:06,175 --> 00:32:09,553
Ik wil zien hoe deze hitte jou verandert...
412
00:32:09,677 --> 00:32:14,682
en wie of wat je wordt.
413
00:32:15,183 --> 00:32:18,853
Dus vertel me alsjeblieft hoe je je voelt.
414
00:32:19,522 --> 00:32:21,439
Neem de tijd.
415
00:32:27,445 --> 00:32:30,991
Er zijn bewakingsbeelden
van de sloperij.
416
00:32:31,115 --> 00:32:35,537
Reynolds reed
in een zilvergrijze Taurus uit Californi�.
417
00:32:35,663 --> 00:32:38,749
Is die geregistreerd op een adres?
418
00:32:38,873 --> 00:32:42,169
Nee, het zijn gestolen nummerborden.
419
00:32:42,293 --> 00:32:44,671
Hoe moeten we 'm dan vinden?
420
00:32:44,797 --> 00:32:48,007
Hij belde ten zuidoosten van Tucson.
421
00:32:48,134 --> 00:32:54,097
Metaal maakt lawaai. Hij wil geen buren.
Dus het moet afgelegen zijn.
422
00:32:54,223 --> 00:32:59,227
Er is hier een klein plaatsje
dat Three Points heet.
423
00:32:59,353 --> 00:33:04,066
Zoek naar een recent verhuurd pand,
wellicht aan een bedrijf.
424
00:33:04,190 --> 00:33:05,901
Ik heb iets.
425
00:33:06,025 --> 00:33:11,239
Sasabe Road 47, twee maanden geleden
verhuurd. Het ligt afgelegen.
426
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
Hier rechtsaf.
427
00:33:35,890 --> 00:33:40,143
Dat is z'n auto.
- We hebben een arrestatiebevel.
428
00:33:41,562 --> 00:33:45,316
Jullie gaan achterom, wij voor om.
429
00:33:45,440 --> 00:33:50,111
Hij heeft z'n werkplaats opgeblazen.
Er zijn vast boobytraps.
430
00:33:51,572 --> 00:33:54,909
Concentreer je, Mia.
431
00:33:55,033 --> 00:33:57,660
Wat gaat er door je heen?
432
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
Heb je ergens spijt van?
433
00:34:02,708 --> 00:34:08,129
Ik heb er spijt van dat ik jou
ben tegengekomen, psychopaat.
434
00:34:08,255 --> 00:34:10,423
Dat is gemeen.
435
00:34:20,892 --> 00:34:22,812
Hadden we maar meer tijd.
436
00:34:25,105 --> 00:34:28,107
Help me.
437
00:34:36,282 --> 00:34:38,368
Helemaal niet eng.
438
00:34:40,788 --> 00:34:42,414
Ik dek je.
439
00:34:50,673 --> 00:34:54,008
FBI. Simone naar achteren.
440
00:34:54,885 --> 00:34:57,345
Laura, trap.
441
00:34:59,265 --> 00:35:02,476
Agent gewond.
Assistentie en ambulance.
442
00:35:02,600 --> 00:35:05,895
Help jij 'm? Ik moet de rest helpen.
443
00:35:19,869 --> 00:35:23,204
Gootsteenpuppy's.
444
00:35:26,082 --> 00:35:29,169
Het werkt.
- Fijn. Hoe ziet het eruit?
445
00:35:29,295 --> 00:35:34,632
Beroerd, maar de slagader
is niet geraakt. Hou 'm hoog.
446
00:36:06,957 --> 00:36:09,375
Ik heb 'r beneden gevonden.
447
00:36:14,799 --> 00:36:16,926
Het komt goed.
448
00:36:20,762 --> 00:36:22,723
Ga maar. Ik help haar.
449
00:36:35,778 --> 00:36:37,612
Hij vlucht.
450
00:36:37,738 --> 00:36:39,614
Ga met Simone mee.
451
00:37:26,119 --> 00:37:30,665
Gaat het?
- Welnee, dit is doodeng.
452
00:37:38,799 --> 00:37:44,137
Mia wordt uit het ziekenhuis ontslagen.
Ze is ongedeerd.
453
00:37:44,262 --> 00:37:48,726
Fysiek. Ze draagt het trauma
met zich mee zolang ze leeft.
454
00:37:48,850 --> 00:37:52,687
Dankzij ons harde werk leeft ze nog.
- Dat is zo.
455
00:37:52,813 --> 00:37:57,317
Bij huiszoeking is een doos
geheugenkaartjes gevonden.
456
00:37:57,443 --> 00:37:59,986
Hij heeft alle 12 moorden gefilmd.
457
00:38:00,112 --> 00:38:03,072
Alles over z'n jeugdtrauma klopte.
458
00:38:03,199 --> 00:38:09,287
Hij liet ze zijn mishandeling herbeleven,
die hij wel had overleefd.
459
00:38:09,413 --> 00:38:12,874
Dat zei ik.
- Dus is hij egocentrisch.
460
00:38:12,999 --> 00:38:15,753
Hij keek neer op z'n slachtoffers.
461
00:38:15,878 --> 00:38:22,300
Hij zocht 'n band die hij nooit had met
z'n overleden moeder of agressieve vader.
462
00:38:22,425 --> 00:38:25,304
We hebben allebei gelijk.
- Ik meer.
463
00:38:25,428 --> 00:38:28,014
Ik ook.
- Natuurlijk, schat.
464
00:38:32,143 --> 00:38:36,898
Wanneer ben je weer gaan daten?
- Na welke echtscheiding?
465
00:38:37,023 --> 00:38:39,609
De moeilijkste.
- Drie jaar.
466
00:38:39,735 --> 00:38:42,737
Ik was bang om gekwetst te worden.
467
00:38:42,863 --> 00:38:46,241
Ik ben niet bang om te daten.
Een beetje wel.
468
00:38:46,366 --> 00:38:50,204
Ik ben bang voor teleurstelling.
Evelyn was perfect.
469
00:38:50,329 --> 00:38:54,624
Het nieuwe perfect vinden
lijkt me onmogelijk.
470
00:38:55,835 --> 00:38:59,630
Het kan morgen zijn of over drie jaar.
Dat merk je wel.
471
00:38:59,754 --> 00:39:06,135
Nu gaan we wat drinken en zoeken we
een leuk vrijgezellenflatje voor je.
472
00:39:06,262 --> 00:39:09,390
Want dat kamertje is...
- Gruwelijk.
473
00:39:10,015 --> 00:39:11,891
Het is gruwelijk.
474
00:39:17,273 --> 00:39:20,650
Bedankt dat je me vandaag hebt gered.
475
00:39:20,775 --> 00:39:22,694
Deze was lastig.
476
00:39:23,736 --> 00:39:27,741
Mag ik je nog een goede raad geven?
- Ik luister.
477
00:39:28,284 --> 00:39:31,495
We staan vaak oog in oog
met het kwaad.
478
00:39:31,619 --> 00:39:34,498
Dat winnen we niet altijd.
479
00:39:34,623 --> 00:39:38,294
Zoek je eigen goed buiten dit werk...
480
00:39:38,418 --> 00:39:41,004
en klamp je daar aan vast.
481
00:39:42,630 --> 00:39:45,551
Jij doet 't ook. Alles verhullen.
482
00:39:45,675 --> 00:39:50,264
Ik doe het soms,
maar jij doet het de hele tijd.
483
00:39:50,388 --> 00:39:54,852
Daar ben ik 't niet mee eens.
- En Atlas dan?
484
00:39:54,977 --> 00:39:56,644
Wat is daarmee?
485
00:39:56,769 --> 00:39:59,814
Dat was eenmalig.
486
00:39:59,940 --> 00:40:04,320
Ik wil onze vriendschap niet compliceren.
487
00:40:04,444 --> 00:40:08,156
Mooi wat je zei
over je eigen goed vinden.
488
00:40:08,282 --> 00:40:12,703
Er is een vrouw
waar ik mee omga. Dina.
489
00:40:12,827 --> 00:40:15,413
Die ga ik opzoeken.
490
00:40:15,538 --> 00:40:19,376
En jij geeft goede adviezen...
491
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
maar volg ze ook zelf eens op.
492
00:40:22,546 --> 00:40:26,550
Want jij verdient ook je eigen goed.
493
00:40:30,470 --> 00:40:34,724
M'n bloedfobie is weg.
Ik kan overal naar kijken.
494
00:40:34,849 --> 00:40:38,187
Bedankt, gootsteenpuppy's.
- Mafkees.
495
00:40:38,311 --> 00:40:43,149
Het was een genoegen.
- Je hebt m'n nummer.
496
00:40:45,109 --> 00:40:49,906
Ik snap je harde aanpak,
maar 't kan een goede profiler worden.
497
00:40:50,032 --> 00:40:53,702
Mee eens, maar waag het niet
hem dat te vertellen.
498
00:40:53,828 --> 00:40:56,663
Z'n ego is groot genoeg.
499
00:40:57,957 --> 00:41:02,545
Fijn dat DC je heeft gestuurd.
We werken goed samen.
500
00:41:02,670 --> 00:41:06,799
En het was leuk om...
501
00:41:07,967 --> 00:41:12,262
bij te kletsen.
- Ja, bijkletsen vond ik het leukst.
502
00:41:13,097 --> 00:41:15,599
En voor alle duidelijkheid:
503
00:41:15,724 --> 00:41:20,728
Ik wil graag dat wat wij
met elkaar hebben verdergaat.
504
00:41:21,856 --> 00:41:24,858
Maar ik weet dat dat er niet in zit.
505
00:41:25,358 --> 00:41:30,572
Weet hoeveel je voor me betekent,
hoe graag ik ja zou zeggen.
506
00:41:30,698 --> 00:41:34,869
Ik ben mezelf kwijtgeraakt
in m'n vorige relatie.
507
00:41:34,994 --> 00:41:40,791
M'n verhuizing naar LA, deze eenheid.
Ik wil mezelf terugvinden.
508
00:41:41,750 --> 00:41:43,377
Alleen.
509
00:41:44,753 --> 00:41:46,212
Voorlopig.
510
00:41:47,548 --> 00:41:52,261
Dat wil niet zeggen
dat we niet kunnen bijkletsen...
511
00:41:52,375 --> 00:41:54,648
voor je weggaat.41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof