Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,352 --> 00:00:42,252
Већ сам била у оваквој ситуацији...
2
00:00:42,768 --> 00:00:46,852
Изнова и изнова,
и сваки пут исто питање.
3
00:00:48,268 --> 00:00:52,518
Је ли ово крај?
Хоће ли овај пут бити и последњи?
4
00:00:54,230 --> 00:00:55,977
И сваки пут исти одговор.
5
00:00:58,435 --> 00:01:00,268
Досадило ми је то.
6
00:01:05,813 --> 00:01:12,756
СТАРА ГАРДА
7
00:01:19,418 --> 00:01:24,423
Превео: Бамбула
8
00:01:36,708 --> 00:01:38,570
МАРОКО
9
00:02:12,518 --> 00:02:15,518
Добро си?
-Да. -Да?
10
00:02:16,352 --> 00:02:18,977
Путовала си?
-Јесам.
11
00:02:20,602 --> 00:02:22,935
И донела сам ти нешто.
-Шта је то?
12
00:02:24,143 --> 00:02:26,935
Прво издање Дон Кихота.
13
00:02:27,018 --> 00:02:29,143
Није било јефтино.
-Није било.
14
00:02:29,935 --> 00:02:31,643
Зашто сам овде, Букеру?
15
00:02:31,727 --> 00:02:35,227
Сећаш се Сурабаје од пре 8 година?
-ЦИА.
16
00:02:35,310 --> 00:02:38,102
Да. Тип који нас је унајмио,
Џејмс Копли, звао је.
17
00:02:38,185 --> 00:02:42,060
Он је сад слободни агент.
Има талачку ситуацију у Јужном Судану.
18
00:02:42,768 --> 00:02:46,393
Не, Букеру. Не радимо понављања.
Знаш то. Превише је опасно.
19
00:02:48,393 --> 00:02:50,093
Енди.
20
00:02:53,393 --> 00:02:56,268
Џо и Ники?
-У хотелу.
21
00:03:06,643 --> 00:03:10,435
Вратите се опет. Много хвала.
Добро дошли у Ел Фен, господине.
22
00:03:10,518 --> 00:03:15,768
Пријављујете се?
Шта вас доводи у Маракеш? -Породица.
23
00:03:21,085 --> 00:03:23,553
КРИЗА У СИРИЈИ
убијено 20 деце, стотине повређено
24
00:03:23,730 --> 00:03:26,731
НЕМИРИ НА ХАИТИЈУ - 1 мртав,
35 повређених у 2. дану протеста
25
00:03:26,766 --> 00:03:29,810
Кажите "Маракеш!"
-Маракеш!
26
00:03:31,985 --> 00:03:34,102
Да ли бисте хтеле да
вас ја једном усликам?
27
00:03:34,185 --> 00:03:37,852
Много хвала.
Баш лоше сликам селфије.
28
00:03:39,121 --> 00:03:40,894
ОБРИШИТЕ ФОТОГРАФИЈУ
29
00:03:44,268 --> 00:03:47,227
Ево.
-Хвала.
30
00:04:10,393 --> 00:04:13,977
Сјајно изгледаш. -Ти изгледаш добро.
-Хвала!
31
00:04:18,977 --> 00:04:22,518
Имам нешто за тебе.
-Ники.
32
00:04:25,393 --> 00:04:28,227
Баклава.
33
00:04:28,310 --> 00:04:31,060
Петсто, Букеру.
-Не.
34
00:04:31,727 --> 00:04:34,286
Добро. Све улажем. Ево.
-Стварно?
35
00:04:34,310 --> 00:04:36,018
Све улажем.
-И ја!
36
00:04:46,268 --> 00:04:47,968
Лешњак, не орах.
37
00:04:49,352 --> 00:04:51,052
Црно море.
38
00:04:52,018 --> 00:04:53,718
Ружина водица.
39
00:04:55,102 --> 00:04:56,802
Нар.
40
00:05:02,352 --> 00:05:05,852
Источна Турска.
41
00:05:11,810 --> 00:05:13,685
Не, не. Не брини.
42
00:05:17,185 --> 00:05:19,285
Признајте, шефице. Недостајали смо вам.
43
00:05:21,393 --> 00:05:23,093
Јесте.
44
00:05:25,060 --> 00:05:28,935
Такав је посао, народе.
-Можемо учинити неке добре ствари.
45
00:05:29,018 --> 00:05:31,093
Да ли сте гледали
вести у последње време?
46
00:05:32,306 --> 00:05:34,400
Неколико добрих ствари ништа не значи.
47
00:05:37,352 --> 00:05:40,435
Нисам сигурна за ово, момци.
Не помажемо.
48
00:05:44,393 --> 00:05:47,810
Знам да ти је био потребан предах,
али прошло је годину дана, шефице.
49
00:05:47,852 --> 00:05:49,552
То нам је посао, Енди.
50
00:05:58,643 --> 00:06:00,343
Чућу се с њим.
51
00:06:29,685 --> 00:06:32,893
Г. Копли. -Г. Букер, добар дан.
52
00:06:33,402 --> 00:06:37,111
Драго ми је што се коначно упознајемо.
-Последњи пут кад сам проверила,
53
00:06:37,135 --> 00:06:40,518
да радиш за ЦИА морао си бити
Американац. -Рођен сам у Бостону.
54
00:06:40,935 --> 00:06:43,335
Преселио сам се у Лондон
кад сам имао 3 године.
55
00:06:43,435 --> 00:06:45,610
Зашто сте напустили агенцију, г. Копли?
56
00:06:47,227 --> 00:06:50,435
Жена ми се разболела.
Амиотрофична латерална склероза.
57
00:06:51,102 --> 00:06:54,435
Умрла је пре 2 године.
Још нисам спреман да се вратим.
58
00:06:54,518 --> 00:06:58,768
Моје саучешће. -Хвала.
Ниси остарио ни дан, Букеру.
59
00:06:58,852 --> 00:07:01,060
Веруј ми, јесам.
-Да.
60
00:07:02,768 --> 00:07:04,468
Јуче поподне,
61
00:07:04,768 --> 00:07:07,352
школу у југозападној Џуби
је напала милиција.
62
00:07:07,852 --> 00:07:11,352
Убили су наставнике и отели
17 ученица под претњом оружјем.
63
00:07:12,477 --> 00:07:16,018
Најмлађа је имала 8 година,
најстарија 13.
64
00:07:17,377 --> 00:07:19,977
Јужносуданци су затражили
помоћ од САД, али политика
65
00:07:20,060 --> 00:07:24,977
тренутне администрације је да ускраћује
помоћ нестратешким савезницима.
66
00:07:26,068 --> 00:07:29,093
Неки од мојих бивших колега у
ЦИА имају другачије мишљење.
67
00:07:30,185 --> 00:07:32,518
Обратили су ми се,
а ја се обраћам вама.
68
00:07:34,227 --> 00:07:36,768
Снимци из ваздуха потврђују да су тамо.
69
00:07:39,893 --> 00:07:41,602
Ни воду ни храну нису доносили.
70
00:07:47,643 --> 00:07:50,852
То значи да ће их убрзо преместити.
-А кад то ураде,
71
00:07:51,602 --> 00:07:55,393
највероватније биће раздвојени, и
не верујем да ћемо их икад више наћи.
72
00:07:56,477 --> 00:07:58,925
То мора да одраде најбољи и то брзо,
73
00:07:58,960 --> 00:08:01,018
а ваш тим је најбољи
који сам икад видео.
74
00:08:01,435 --> 00:08:03,135
Можете рећи своју цену.
75
00:08:10,602 --> 00:08:12,302
Послаћемо вам рачун кад завршимо.
76
00:09:36,241 --> 00:09:39,747
ЈУЖНИ СУДАН
77
00:10:06,310 --> 00:10:08,010
Мир с вама.
78
00:12:16,227 --> 00:12:17,927
Шта који...
79
00:12:22,893 --> 00:12:24,593
Јесмо ли закаснили?
80
00:12:29,685 --> 00:12:31,385
Крет...
81
00:12:58,393 --> 00:13:00,093
Просторија безбедна!
82
00:13:50,477 --> 00:13:55,203
Боже! -Срање!
-Пазите! -Поново напуните!
83
00:13:55,227 --> 00:13:57,352
Шта који ђаво?
84
00:15:00,685 --> 00:15:02,893
Сви су добро?
-Да.
85
00:15:05,393 --> 00:15:07,093
Џо?
86
00:15:08,143 --> 00:15:11,477
Веома сам љут.
-Где су девојчице?
87
00:15:18,268 --> 00:15:20,168
Никад није било никаквих девојчица.
88
00:15:29,477 --> 00:15:31,177
Смештено нам је.
89
00:15:51,977 --> 00:15:53,768
Да, имам га.
90
00:15:54,543 --> 00:15:56,255
НИКИ, ЏО, ЕНДИ, БУКЕР?
ЈУН, 1864.
91
00:15:56,310 --> 00:15:58,010
Да.
92
00:16:16,602 --> 00:16:19,393
За дивљење је колико пажње
детаљима поклања г. Копли.
93
00:16:20,518 --> 00:16:23,810
Оне ципеле су биле
нарочито гротескни детаљ.
94
00:16:23,893 --> 00:16:27,143
Знала сам да ће се ово десити.
Рекла сам то.
95
00:16:27,227 --> 00:16:30,966
Урадили смо то из несебичних побуда,
Енди. -А шта нам је то донело, Ники?
96
00:16:30,973 --> 00:16:32,673
Шта?
97
00:16:33,435 --> 00:16:36,477
Ништа.
Ништа нисмо постигли.
98
00:16:37,143 --> 00:16:40,518
Свет није бољи.
Постаје гори.
99
00:16:40,602 --> 00:16:44,852
Детаљно сам га проверио
и све је изгледало аутентично.
100
00:16:47,102 --> 00:16:51,143
Извините, народе.
-Знају ко смо. Знају шта смо.
101
00:16:54,435 --> 00:16:56,135
Морамо наћи Коплија.
102
00:16:59,018 --> 00:17:02,518
Морамо да решимо ово.
-А шта онда? -А онда ништа.
103
00:17:06,893 --> 00:17:08,852
Свет може да гори што се мене тиче.
104
00:17:17,227 --> 00:17:18,927
Ја сам завршила.
105
00:17:22,354 --> 00:17:25,972
АВГАНИСТАН
106
00:18:01,893 --> 00:18:04,643
Фримен, где си?
-Овде, водниче.
107
00:18:09,268 --> 00:18:11,685
Жене се скривају у кући с луковима.
108
00:18:11,885 --> 00:18:14,185
Скрените десно код зграде
с црвеним тепихом.
109
00:18:14,268 --> 00:18:16,352
Обезбедите ми неке информације.
-Разумем.
110
00:18:28,352 --> 00:18:31,727
Покажите поштовање.
-Зар не показујемо увек?
111
00:18:31,810 --> 00:18:33,510
Не штети да се то понови.
112
00:18:55,477 --> 00:18:59,227
Ја сам Најл.
Ја сам амерички маринац.
113
00:19:01,602 --> 00:19:03,477
Тражимо овог човека.
114
00:19:06,102 --> 00:19:10,185
Убио је много наших
људи и много ваших.
115
00:19:13,560 --> 00:19:15,477
Да ли га је видела нека од вас?
116
00:19:22,935 --> 00:19:27,310
Нећете обрукати своју породицу
ако нам кажете где је.
117
00:19:37,610 --> 00:19:39,476
Нема мушкараца овде.
118
00:19:39,477 --> 00:19:41,810
Свако ко користи жене као штит
није мушкарац.
119
00:19:52,560 --> 00:19:54,643
Хвала што сте нас пустиле у свој дом.
120
00:20:03,518 --> 00:20:05,218
Оставићемо вас на миру.
121
00:20:19,227 --> 00:20:20,927
Пробијај!
122
00:20:22,935 --> 00:20:24,635
Стани!
123
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
Чисто! Покривам!
-Чисто!
124
00:20:37,102 --> 00:20:42,268
Лима 3, овде Индија 5. Контакт, пријем.
Џеј, обиђи жене.
125
00:20:42,352 --> 00:20:45,893
Важи.
-Погледајте ово срање. Џекпот.
126
00:20:45,977 --> 00:20:49,477
Није ако искрвари на смрт.
Желели су га живог, сећаш се? -Немој...
127
00:20:49,560 --> 00:20:52,602
Немој да ме дираш.
-Покушавам да те спасем, човече.
128
00:20:53,643 --> 00:20:55,343
Дизи, мала помоћ, молим те?
129
00:20:58,060 --> 00:21:00,602
Не! Болничар!
Војник повређен!
130
00:21:02,435 --> 00:21:04,477
Не! Исусе! Болничар!
131
00:21:08,268 --> 00:21:11,102
Остани са мном!
Мој...
132
00:21:11,893 --> 00:21:15,143
Боже! Исусе, не.
Дођи овамо. Остани са мном. Гледај ме.
133
00:21:15,560 --> 00:21:17,352
Гледај ме. Бићеш добро.
134
00:21:21,227 --> 00:21:22,927
Најл.
135
00:21:25,393 --> 00:21:28,643
Добро си. У реду је.
Остани са мном. Погледај ме.
136
00:21:29,602 --> 00:21:32,227
Болничар стиже.
137
00:21:32,310 --> 00:21:35,602
Не, не. У реду је.
Болничар стиже!
138
00:22:47,102 --> 00:22:48,802
Шта...
139
00:22:51,893 --> 00:22:55,268
Не.
Не, не још неко.
140
00:22:56,685 --> 00:22:58,727
Не сада.
-То је била жена.
141
00:22:59,685 --> 00:23:03,018
Црнкиња.
-Видео сам старију жену у хиџабу.
142
00:23:07,352 --> 00:23:09,810
Шта си ти видео?
-Видео сам...
143
00:23:09,893 --> 00:23:13,685
Видео сам део плочице с именом.
-Да... Фри... нешто.
144
00:23:14,102 --> 00:23:17,102
Да. -Земљани под, глинени
зидови. -И спасилачки хеликоптер.
145
00:23:17,185 --> 00:23:22,018
Значи можда... Коалиција...
Медицински тим.
146
00:23:22,435 --> 00:23:26,977
Нож је био пешкабз. Паштунски.
-Осетио сам да је умрла.
147
00:23:27,685 --> 00:23:31,185
Она је маринац.
У борби.
148
00:23:33,060 --> 00:23:34,760
Или скоро на борбеној дужности.
149
00:23:36,935 --> 00:23:38,635
Авганистан.
150
00:23:41,852 --> 00:23:44,185
Прошло је преко 200 година.
151
00:23:45,852 --> 00:23:47,552
Зашто сада?
152
00:23:48,518 --> 00:23:50,310
Све се дешава с разлогом, шефице.
153
00:23:53,560 --> 00:23:56,943
Морамо да је нађемо. -Не, држаћемо
се плана. Наћи ћемо Коплија.
154
00:23:56,957 --> 00:24:00,361
Тек тако ћемо да је оставимо на
отвореном? -Не, ми смо на отвореном.
155
00:24:00,385 --> 00:24:03,268
Ми смо изложени сад.
-Не као она, Букеру. -Ники...
156
00:24:03,352 --> 00:24:07,102
Не као она. Не можеш ми рећи
да се не сећаш како је то било.
157
00:24:07,560 --> 00:24:11,310
Ко год да је она,
збуњена је, уплашена,
158
00:24:12,102 --> 00:24:15,893
и никад није била тако
сама у целом свом животу.
159
00:24:15,977 --> 00:24:17,677
Сви се сећамо како је то било.
160
00:24:22,602 --> 00:24:24,302
Потребни смо јој.
161
00:24:27,685 --> 00:24:30,102
Ја ћу отићи по њу.
-Шефице, дај, бре.
162
00:24:30,185 --> 00:24:32,685
Ако ми њу сањамо,
она сања нас.
163
00:24:32,768 --> 00:24:34,560
Може бити употребљена да нас нађу.
164
00:24:34,643 --> 00:24:37,268
Шта ми да радимо у међувремену?
-Идите у Француску.
165
00:24:37,352 --> 00:24:40,435
У сигурну кућу Чарли.
Наћи ћемо се тамо.
166
00:24:42,310 --> 00:24:44,010
Нађи Коплија.
167
00:24:48,560 --> 00:24:51,685
Боже.
Она је дете.
168
00:25:23,435 --> 00:25:27,143
Знам да сам видела да је умрла.
-Мало крви може да изгледа као много.
169
00:25:27,227 --> 00:25:29,427
Адреналин скаче,
мења опажање код свих.
170
00:25:29,477 --> 00:25:31,643
Држала сам њен врат у мојим рукама.
171
00:25:32,352 --> 00:25:37,268
Ти би више волела да смо је послали
кући мртву? -Не, наравно да не.
172
00:25:37,352 --> 00:25:39,052
Не зезај.
173
00:25:47,268 --> 00:25:48,968
Види ко се пробудио.
174
00:25:51,185 --> 00:25:52,885
Најл.
175
00:25:55,477 --> 00:25:58,810
Шта има, Џеј? Шта има, Дизи?
176
00:25:59,102 --> 00:26:00,802
Дај да видимо трофеј.
177
00:26:11,727 --> 00:26:15,560
Јеботе.
-Најл, нема чак ни огреботине.
178
00:26:16,102 --> 00:26:20,768
Да, они... Применили су нову
технику пресађивање коже.
179
00:26:21,643 --> 00:26:23,343
То је доктор рекао?
180
00:26:24,352 --> 00:26:26,052
Да.
181
00:26:27,227 --> 00:26:28,927
То су рекли.
182
00:26:43,352 --> 00:26:47,602
Просечан животни век у
развијеним земљама је 78 година.
183
00:26:47,685 --> 00:26:50,852
Плус 2 године ако имате
среће да се родите као жена.
184
00:26:50,935 --> 00:26:53,161
Шта рећи, даме?
185
00:26:53,185 --> 00:26:56,893
Све то захваљујући онима
које обожавате да мрзите,
186
00:26:58,143 --> 00:27:00,035
великим фармацеутским компанијама.
187
00:27:00,036 --> 00:27:03,280
У мојој компанији, наше
истраживање о растезању теломера
188
00:27:03,315 --> 00:27:06,435
преокренуло је хромозомски
сат људских матичних ћелија.
189
00:27:06,518 --> 00:27:10,602
Др Козак ће манипулисањем
клото хормоном, временом,
190
00:27:10,685 --> 00:27:14,143
потпуно блокирати уобичајено
когнитивно пропадање.
191
00:27:14,227 --> 00:27:19,018
Да, можемо се опростити од деменције.
Станите!
192
00:27:19,102 --> 00:27:22,852
Наш рад ће продужити
живот светској популацији.
193
00:27:22,935 --> 00:27:25,643
Године. Деценије.
194
00:27:27,143 --> 00:27:31,268
Али то није јефтино.
Требају нам инвестиције.
195
00:27:31,352 --> 00:27:34,810
Инвестиције ме мотивишу
да преузимам ризике.
196
00:27:34,893 --> 00:27:38,102
Ти ризици побољшаће безброј живота.
197
00:27:42,935 --> 00:27:46,852
Боже.
-Видели сте моје истраживање.
198
00:27:47,352 --> 00:27:49,052
Сад знате да су стварни.
199
00:28:05,768 --> 00:28:09,310
Шта је с опипљивим доказима?
Крв, ткиво, кост, ДНК.
200
00:28:09,727 --> 00:28:13,685
Било је немогуће покупити
неконтаминиран узорак с лица места.
201
00:28:13,768 --> 00:28:17,893
Али обећао си ми опипљиве доказе.
-Нисам очекивао толики покољ.
202
00:28:19,060 --> 00:28:22,810
Али снимак... -Не, снимак је снаф
филм од 2 милиона долара.
203
00:28:23,435 --> 00:28:25,135
Не помаже јој у истраживању.
204
00:28:26,602 --> 00:28:28,435
Потребни су ми сви они, Копли.
205
00:28:33,602 --> 00:28:36,327
Мислим да вам могу довести једног.
-Не. Не једног. Све.
206
00:28:36,410 --> 00:28:39,060
То су невероватне индивидуе.
207
00:28:39,143 --> 00:28:41,685
Веома их је тешко ухватити.
208
00:28:41,768 --> 00:28:45,031
Консултуј се с Кином,
направите план, остварите то.
209
00:28:45,066 --> 00:28:47,977
И брзо, пре него што моји
такмаци сазнају за ово.
210
00:29:16,310 --> 00:29:18,010
Десетару Фримен.
211
00:29:19,518 --> 00:29:21,602
Да, водниче.
-Само што су дошла наређења.
212
00:29:21,685 --> 00:29:24,560
Шаљу вас у Ландштул, Немачка,
ради још тестова.
213
00:29:25,060 --> 00:29:27,893
Али добро сам.
-Точе гориво у авион. Спакујте се.
214
00:29:28,810 --> 00:29:31,477
Водниче...
-Скинули смо ово кад се оно десило.
215
00:29:31,560 --> 00:29:33,460
Нисмо мислили да ће те се опоравити.
216
00:30:10,643 --> 00:30:12,343
То је она.
217
00:30:59,435 --> 00:31:01,135
Десетару Фримен.
218
00:31:03,102 --> 00:31:06,268
Тражили смо вас.
Авион вам је спреман.
219
00:31:12,685 --> 00:31:14,727
Ко си ти?
-Андромаха Скитска.
220
00:31:19,727 --> 00:31:21,427
Али ти ме можеш звати Енди.
221
00:32:50,768 --> 00:32:54,352
Зашто мора да буде толико споро
првих пар пута?
222
00:33:12,102 --> 00:33:15,602
Упуцала си ме. -Јесам.
Врати се у возило, молим те.
223
00:33:16,518 --> 00:33:19,393
Ово није стварно.
Не, ништа од овога није стварно.
224
00:33:19,477 --> 00:33:23,310
Ниси сконтала ово још увек?
Не можеш да умреш. Устај.
225
00:33:23,393 --> 00:33:25,093
Јебем ти!
226
00:33:29,268 --> 00:33:31,935
Можеш ли да више то не радиш?
227
00:33:41,477 --> 00:33:44,310
Ко си ти?
-Предводим групу бесмртника.
228
00:33:45,310 --> 00:33:48,810
Армију. Војнике.
Борце попут тебе.
229
00:33:48,893 --> 00:33:50,593
Види...
230
00:33:52,018 --> 00:33:54,435
Имаш питања, мала.
Капирам.
231
00:33:55,893 --> 00:33:59,018
Хоћеш одговоре?
Врати се у возило.
232
00:35:00,518 --> 00:35:04,018
Обуци ово.
-Куда ме водиш? -Париз.
233
00:35:05,643 --> 00:35:08,102
Имаш крв у коси.
-Питам се због чега?
234
00:35:13,977 --> 00:35:17,352
Овај тип је кријумчар дроге.
Бавиш се тим срањем?
235
00:35:17,768 --> 00:35:20,727
Понекад мораш да радиш с људима
које презиреш.
236
00:35:21,227 --> 00:35:24,393
Је ли ово безбедно?
-Да ли је битно?
237
00:35:29,268 --> 00:35:31,727
Ћао, шефице.
-Нашао си Коплија?
238
00:35:32,310 --> 00:35:35,477
Још ништа.
Зна да га ловимо.
239
00:35:35,560 --> 00:35:38,435
Настави да тражиш.
Он исто тражи нас.
240
00:35:40,018 --> 00:35:42,560
Имам нову.
-И?
241
00:35:43,185 --> 00:35:46,018
Убола ме је,
мислим да има потенцијала.
242
00:35:48,560 --> 00:35:50,260
Видећемо се ускоро.
243
00:37:11,393 --> 00:37:15,518
Зашто ми се ово дешава?
-Камо среће да знам.
244
00:37:15,602 --> 00:37:19,227
Рекла си да имаш одговоре.
-Нисам рекла да ће ти се свидети.
245
00:37:27,477 --> 00:37:29,177
Молиш ли се?
246
00:37:32,102 --> 00:37:35,143
Бог не постоји.
-Мој Бог постоји.
247
00:37:36,060 --> 00:37:39,143
Било је тренутака кад сам
била обожавана као Бог.
248
00:37:46,935 --> 00:37:51,268
Је ли то био Он? Не брини,
не могу да радим такве ствари.
249
00:37:52,935 --> 00:37:54,835
Ионако ништа од тога ништа не значи.
250
00:37:58,185 --> 00:38:01,393
Рекла си да има и других.
Колико?
251
00:38:01,727 --> 00:38:05,393
Четворо.
-Ви сте армија од четири човека?
252
00:38:06,227 --> 00:38:09,560
Зато си ме одвела?
Да се придружим твојој армији.
253
00:38:09,643 --> 00:38:14,185
Да.
-Не. То су глупости.
254
00:38:16,143 --> 00:38:19,727
Мора да си ме хипнотисала, или...
255
00:38:19,810 --> 00:38:22,935
или си ме дрогирала, или тако нешто.
256
00:38:23,685 --> 00:38:26,143
А оно си ме упуцала ћорком.
257
00:38:26,227 --> 00:38:30,310
Ја сам те и заклала.
Зар не?
258
00:38:36,768 --> 00:38:39,768
Слушај, мала.
Већ верујеш у...
259
00:38:42,477 --> 00:38:44,885
Само треба да наставиш
да следиш ту нелогичност.
260
00:38:45,893 --> 00:38:48,185
Већ си у авиону с натприродним бићем.
261
00:38:51,727 --> 00:38:53,477
На твом месту, мало бих одспавала.
262
00:39:11,102 --> 00:39:12,810
Не идемо у Париз.
263
00:39:15,102 --> 00:39:16,802
Андреј.
264
00:39:17,893 --> 00:39:21,143
Дођи овамо.
-Седи доле!
265
00:39:21,768 --> 00:39:24,893
Устани! -Не слушај њу.
Слушај мене.
266
00:39:25,185 --> 00:39:26,885
Приземљи овај авион.
267
00:39:28,185 --> 00:39:32,518
Веруј ми. Она те неће упуцати.
Ја ћу.
268
00:39:40,268 --> 00:39:43,560
Ко ће пилотирати авионом?
-Не треба нам пилот.
269
00:39:43,643 --> 00:39:47,727
Можемо да искочимо и преживимо.
-Нећу да искачем из авиона!
270
00:39:53,018 --> 00:39:55,810
Срање! Можда нам ипак треба пилот.
271
00:40:01,102 --> 00:40:02,802
Умем да управљам авионом.
272
00:40:10,185 --> 00:40:13,268
Не говориш руски, је ли?
-Зашто?
273
00:40:14,685 --> 00:40:16,602
Јер сам рекла пилоту да се прави мртав.
274
00:40:36,060 --> 00:40:37,760
Стварно хоћеш ово, мала?
275
00:41:39,810 --> 00:41:41,510
Завршиле смо.
276
00:41:48,810 --> 00:41:50,510
Рекла сам да смо завршиле.
277
00:42:07,643 --> 00:42:09,343
Веома си добра.
278
00:42:16,393 --> 00:42:18,093
Како се зовеш?
279
00:42:19,852 --> 00:42:21,552
Најл.
280
00:42:25,810 --> 00:42:27,852
Видиш?
Већ зацељујеш брже.
281
00:42:46,185 --> 00:42:47,885
Је ли ово стварно?
282
00:42:51,810 --> 00:42:55,727
Имам људе који ме воле.
Људе које ће бити забринути.
283
00:43:00,810 --> 00:43:05,060
Ја сам маринац. Мисле да сам
дезертирала. -Више ниси маринац.
284
00:43:05,143 --> 00:43:06,843
Затвориће те.
285
00:43:32,417 --> 00:43:36,531
ГУСЕНВИЛ, ФРАНЦУСКА
286
00:43:42,143 --> 00:43:44,268
Мислила сам да си
рекла да идемо у Париз.
287
00:43:44,768 --> 00:43:47,768
На периферији Париза смо.
Ово је Гусенвил.
288
00:43:48,518 --> 00:43:53,143
Ова локација је напуштена 50 година.
-Зашто?
289
00:44:15,602 --> 00:44:17,560
Да ли сте добри или лоши момци?
290
00:44:19,310 --> 00:44:21,010
Зависи од века.
291
00:44:22,435 --> 00:44:25,275
Боримо се за оно што
мислимо да је исправно.
292
00:44:29,727 --> 00:44:31,835
Како то да сте сви ви у мојим сновима?
293
00:44:32,393 --> 00:44:36,227
Сањамо једни друге.
Престаје кад се сретнемо. -Зашто?
294
00:44:37,393 --> 00:44:40,643
Верујем да је то зато што нам
је суђено да нађемо једни друге.
295
00:44:43,185 --> 00:44:47,310
То је попут судбине.
-Не, пре ће бити да јад воли друштво.
296
00:44:52,227 --> 00:44:55,893
Оно што је он рекао. -Биле су
потребне године да се пронађе нови.
297
00:44:55,977 --> 00:44:59,018
Букер је био последњи.
1812.
298
00:45:01,393 --> 00:45:06,018
Немогуће. -Да, умро сам
борећи се против Наполеона.
299
00:45:06,435 --> 00:45:10,018
Значи... ви сте чак старији и од њега.
300
00:45:10,602 --> 00:45:14,768
Ники и ја смо се упознали током
крсташких ратова. -Крсташких ратова?
301
00:45:14,852 --> 00:45:18,502
Љубав мог живота се налазила међу
људима које сам био научен да мрзим.
302
00:45:18,518 --> 00:45:21,518
Убили смо један другог.
303
00:45:21,602 --> 00:45:23,302
Много пута.
Да.
304
00:45:28,060 --> 00:45:29,760
Ти си најстарија.
305
00:45:32,393 --> 00:45:34,935
Да.
-Колико си стара?
306
00:45:37,268 --> 00:45:39,477
Стара.
-Колико стара?
307
00:45:42,477 --> 00:45:44,177
Превише стара.
308
00:45:46,268 --> 00:45:50,768
Значи ви никад не умирете.
-Ништа што живи не живи вечно.
309
00:45:51,227 --> 00:45:54,810
Али рекла си да смо бесмртни.
-Знам шта сам рекла.
310
00:45:57,143 --> 00:45:59,768
И углавном јесмо,
али можемо да умремо.
311
00:46:01,268 --> 00:46:04,810
Један од нас је умро.
Он...
312
00:46:05,268 --> 00:46:09,393
Био је ратник, баш као и ми.
Давно.
313
00:46:10,560 --> 00:46:13,477
Једног дана ране ти
више не зацељују, и...
314
00:46:14,102 --> 00:46:16,227
Не знамо кад ни зашто.
315
00:46:17,810 --> 00:46:20,310
Ако можемо да умремо,
316
00:46:21,977 --> 00:46:25,935
зашто си ме упуцала?
Могла си да ме убијеш.
317
00:46:27,352 --> 00:46:29,052
Ти си превише млада.
318
00:46:33,768 --> 00:46:35,560
Много тога треба да се разуме.
319
00:46:37,810 --> 00:46:41,685
Треба да одмориш.
Пођи са мном.
320
00:46:41,727 --> 00:46:43,427
Показаћу ти.
321
00:46:51,602 --> 00:46:53,302
Жели да разговара с породицом.
322
00:46:55,227 --> 00:46:56,927
То јој неће помоћи.
323
00:46:59,518 --> 00:47:01,218
Ти јој кажи то.
324
00:47:37,643 --> 00:47:39,343
Шта се дешава?
325
00:47:41,352 --> 00:47:45,935
Шта се десило?
-То је само ружан сан.
326
00:47:46,435 --> 00:47:48,143
Извините.
327
00:47:54,643 --> 00:47:58,810
Испричај нам. -Видела сам
бљескове тога раније,
328
00:48:00,268 --> 00:48:01,977
кад сам вас први пут сањала.
329
00:48:04,143 --> 00:48:06,185
Али сад је јаснији.
330
00:48:09,518 --> 00:48:14,185
Сањала сам жену затворену
у гвоздени ковчег испод мора.
331
00:48:16,268 --> 00:48:20,727
Стално се давила и онда оживљавала.
332
00:48:22,560 --> 00:48:26,310
Ударала је својим крвавим песницама
и коленима у гвожђе.
333
00:48:26,393 --> 00:48:30,352
Била је ван себе, бесна.
334
00:48:31,893 --> 00:48:35,518
Али настављала је да се бори
и да се дави.
335
00:48:45,893 --> 00:48:47,593
Њено име је било Квин.
336
00:48:50,060 --> 00:48:54,393
Она је била једна од нас.
Први бесмртник којег је Енди пронашла.
337
00:49:00,102 --> 00:49:02,768
Биле су саме толико дуго
да кад ју је она пронашла...
338
00:49:03,643 --> 00:49:05,343
Квин је била одустала.
339
00:49:08,310 --> 00:49:10,227
У то време, биле су она и Енди.
340
00:49:11,518 --> 00:49:13,935
Пре мене и Никија,
биле су само њих две.
341
00:49:15,268 --> 00:49:18,977
Крстариле су светом заједно. Бориле се
у хиљадама битака једна поред друге.
342
00:49:26,977 --> 00:49:28,768
Била је љута гуја у борби.
343
00:49:33,752 --> 00:49:35,517
Биле су у Енглеској,
344
00:49:35,518 --> 00:49:38,810
ослобађале су такозване јеретике
од суђења вештицама.
345
00:49:39,602 --> 00:49:41,435
Али онда,
Енди и Квин,
346
00:49:41,518 --> 00:49:44,227
биле су оптужене за вештичарење,
347
00:49:44,893 --> 00:49:47,560
упале су у замку и ухваћене.
-Убице!
348
00:49:48,060 --> 00:49:49,760
Неко ће да труне у паклу!
349
00:49:51,243 --> 00:49:53,563
Кад нису умрле,
они су доказали своје тврдње,
350
00:49:53,643 --> 00:49:55,560
и онда су осуђиване изнова и изнова.
351
00:50:00,602 --> 00:50:02,727
Никад пре нисам била жива спаљивана.
352
00:50:03,643 --> 00:50:05,343
Шта мислиш како ће бити?
353
00:50:06,810 --> 00:50:08,510
Болно.
354
00:50:16,102 --> 00:50:17,802
Само ти и ја.
355
00:50:18,852 --> 00:50:20,552
До краја.
356
00:50:34,810 --> 00:50:37,560
Не! Не ово.
357
00:50:38,102 --> 00:50:42,352
Не! -Куда је водите?
-Превише сте моћне заједно.
358
00:50:42,435 --> 00:50:47,393
За створења попут вас,
не постоји спасење. -Молим вас! Не!
359
00:50:47,477 --> 00:50:49,177
Квин!
360
00:50:53,185 --> 00:50:54,885
Квин!
361
00:51:01,018 --> 00:51:03,102
Андромаха!
362
00:51:05,977 --> 00:51:08,227
Андромаха!
363
00:51:11,060 --> 00:51:12,760
Не!
364
00:51:27,602 --> 00:51:31,435
Након што је Енди побегла,
провели смо деценије тражећи је
365
00:51:31,518 --> 00:51:35,235
или било кога с тог брода који би нам
могао рећи где је она била избачена.
366
00:51:35,643 --> 00:51:37,810
Живи с том кривицом од тада,
367
00:51:37,893 --> 00:51:40,685
али криви себе за Квинину судбину.
368
00:51:46,060 --> 00:51:49,810
Зашто кривиш себе?
-Изгубила сам војника.
369
00:51:52,102 --> 00:51:55,727
Осећам њен бол.
Њен бес.
370
00:51:57,018 --> 00:51:58,718
Полудела је.
371
00:52:00,518 --> 00:52:05,643
Преко 500 година у кутији...
На дну океана...
372
00:52:07,393 --> 00:52:09,189
Свако би полудео.
373
00:52:09,935 --> 00:52:12,673
То је разлог зашто
се плашимо хватања.
374
00:52:13,102 --> 00:52:15,018
Провести вечност у кавезу.
375
00:52:56,268 --> 00:52:57,968
Најл.
376
00:52:59,518 --> 00:53:02,393
Не желим ово.
Не желим ништа од овога.
377
00:53:02,477 --> 00:53:06,310
Знам.
-Нема ничег доброг у овоме.
378
00:53:06,393 --> 00:53:08,093
Знам да је ово тешко.
379
00:53:10,352 --> 00:53:12,310
Дешава се желела то или не.
380
00:53:21,602 --> 00:53:23,477
Знам да си уплашена, Најл.
381
00:53:24,810 --> 00:53:27,977
Ја и она три човека
унутра заштитићемо те.
382
00:53:29,893 --> 00:53:31,593
Као Квин?
383
00:53:37,393 --> 00:53:39,093
Ми смо све што имаш.
384
00:53:46,810 --> 00:53:50,227
Шта се дешава?
-Нашли су нас.
385
00:54:00,477 --> 00:54:02,177
Џо? Ники?
386
00:54:07,977 --> 00:54:10,935
Срање.
-Букеру.
387
00:54:13,643 --> 00:54:15,343
Јеси ли жив?
388
00:54:17,768 --> 00:54:21,477
Провери задњу собу.
Нађи Џоа и Никија.
389
00:54:21,560 --> 00:54:24,143
Бук.
390
00:54:26,518 --> 00:54:29,393
Хајде.
Врати ми се.
391
00:54:31,810 --> 00:54:35,310
Још си у овој усраној игри са мном.
Чујеш ли ме?
392
00:54:37,143 --> 00:54:38,843
Сад се пробуди.
393
00:54:42,018 --> 00:54:44,435
Пробуди се!
394
00:54:50,352 --> 00:54:52,052
Нису овде.
395
00:54:55,560 --> 00:54:59,602
Добро дошао назад, сероњо.
Хвала што одуговлачиш.
396
00:55:02,893 --> 00:55:06,185
Све ме боли.
Колико је лоше?
397
00:55:07,768 --> 00:55:09,468
Зацељује.
398
00:55:11,560 --> 00:55:14,310
Колико?
-Не знам.
399
00:55:14,393 --> 00:55:16,518
Где су Ники и Џо?
-Не знам!
400
00:55:17,977 --> 00:55:19,677
Упалио сам утакмицу.
401
00:55:22,560 --> 00:55:26,310
Бомба ме је погодила.
Погубио сам се након тога.
402
00:55:28,977 --> 00:55:31,536
Двојицу транспортујемо.
-Не, не. Треба нам жена.
403
00:55:31,560 --> 00:55:35,977
Није била тамо, а онај други
је раскомадан. -Тамо је.
404
00:55:37,560 --> 00:55:40,935
Копли. -Копли?
-Вратиће се. Желе све нас.
405
00:55:41,018 --> 00:55:43,977
Остани овде.
Чекај на мој знак.
406
00:55:44,302 --> 00:55:46,101
Који знак?
407
00:55:46,102 --> 00:55:49,643
Што то уопште значи?
-Знаћеш кад дође време.
408
00:55:52,727 --> 00:55:55,310
И, узгред,
није увек овако кад сад.
409
00:55:56,060 --> 00:55:59,518
Великим ранама треба дуже да зарасту.
-Сигурно.
410
00:56:00,727 --> 00:56:02,427
Браво тим се приближава цркви.
411
00:56:09,935 --> 00:56:11,635
Хајде.
412
00:57:05,143 --> 00:57:08,893
Хајде! Покрет!
-Морамо отићи тамо!
413
00:57:08,977 --> 00:57:11,560
Морамо јој помоћи.
-Не, то није знак.
414
00:57:28,893 --> 00:57:33,602
Г. Кин, боље нам је да одемо сместа.
415
00:57:44,560 --> 00:57:47,643
Хајде! Идемо!
416
00:57:47,685 --> 00:57:51,018
Чекај на знак.
-Откуд можеш да знаш?
417
00:57:55,377 --> 00:57:57,077
Идемо!
418
00:58:10,768 --> 00:58:12,468
Енди је ово сама урадила?
419
00:58:13,268 --> 00:58:15,693
Да. Та жена је заборавила
више начина убијања
420
00:58:15,777 --> 00:58:17,777
него што ће читаве
армије икада научити.
421
00:58:17,893 --> 00:58:21,393
Ко су они?
Како су вас нашли? -Не знам. Идемо!
422
00:58:55,310 --> 00:58:57,911
Николо.
-Тишина. -Буди се.
423
00:58:57,935 --> 00:59:01,185
Рекао сам... -Знам шта си рекао.
Шта ћете да урадите? Убићете ме?
424
00:59:01,518 --> 00:59:03,560
Пробуди се!
425
00:59:03,643 --> 00:59:06,560
Овде сам.
426
00:59:07,352 --> 00:59:10,935
Где год да смо.
-У блиндираном комбију.
427
00:59:11,977 --> 00:59:14,685
Употребили су гас.
-Рекао сам ти, умукни!
428
00:59:14,768 --> 00:59:17,477
Морам да знам да је добро.
-То је симпатично.
429
00:59:18,310 --> 00:59:20,010
Шта је он? Твој дечко?
430
00:59:23,352 --> 00:59:26,185
Ти си клиња.
Дете.
431
00:59:26,810 --> 00:59:30,060
Твоје ругање је према томе детињасто.
Он ми није дечко.
432
00:59:30,768 --> 00:59:33,352
Овај човек ми је више
него што можеш замислити.
433
00:59:33,902 --> 00:59:37,535
Он је месец кад сам изгубљен у тами
и топлина кад се тресем на хладноћи.
434
00:59:37,618 --> 00:59:40,877
А његов пољубац ме и даље узбуђује,
чак и након хиљаду година.
435
00:59:41,927 --> 00:59:45,685
Из његовог срца се прелива доброта
које овај свет није вредан.
436
00:59:45,768 --> 00:59:49,393
Волим овог човека неописиво и лудо.
Он ми није дечко.
437
00:59:53,852 --> 00:59:58,518
Он је све и више.
-Непоправљив си романтик.
438
01:00:22,143 --> 01:00:25,268
Претпостављам да не би
било могуће да нам скинете лисице?
439
01:00:25,352 --> 01:00:28,977
Изведите их напоље! Укрцајте их на
авион сместа! -Претпостављам да не.
440
01:00:31,977 --> 01:00:34,268
Обично боље процењујемо
нечији карактер.
441
01:00:35,185 --> 01:00:38,852
Претпостављам да нас водиш код
особе која је платила за твоју издају.
442
01:00:40,268 --> 01:00:41,968
Леп авион.
443
01:00:43,143 --> 01:00:45,233
Има ТВ, Џо.
444
01:00:45,268 --> 01:00:47,161
Шампањац?
445
01:00:49,707 --> 01:00:52,350
ВАЛ ДАРЖАН, ФРАНЦУСКА
446
01:02:04,643 --> 01:02:07,602
Какво је ово место?
-Напуштен рудник.
447
01:02:09,477 --> 01:02:14,268
Налетели смо на њега током
Босанк ратова. Можда 1150-их?
448
01:02:16,643 --> 01:02:18,343
Држала сам своје ствари овде.
449
01:02:25,977 --> 01:02:27,677
Ево...
450
01:02:59,268 --> 01:03:02,727
Је ли ово Роден?
-Да.
451
01:03:02,810 --> 01:03:08,102
Ово је оригинални Роден.
Само мало.
452
01:03:08,560 --> 01:03:12,477
Да ли си га познавала?
-Вероватно интимно.
453
01:03:18,060 --> 01:03:21,518
Почни да тражиш Коплија.
Има Никија и Џоа.
454
01:03:28,852 --> 01:03:32,285
Тешко да може бити јединствено ако
могу да направе још једну копију.
455
01:03:32,727 --> 01:03:34,427
Морам да идем.
456
01:03:38,810 --> 01:03:43,810
Господо, добро дошли.
Част ми је упознати вас.
457
01:03:44,268 --> 01:03:47,393
Заједно, таква дела ћемо све починити.
Још не знам каква,
458
01:03:47,477 --> 01:03:49,685
али од њих ће се ужаснути Земља.
459
01:03:49,768 --> 01:03:51,518
Или ћемо је спасти.
460
01:03:53,477 --> 01:03:56,268
Лир... Шекспир.
461
01:03:57,268 --> 01:04:01,268
Можемо ли да скинемо лисице?
-Не, господине. Не можемо.
462
01:04:02,560 --> 01:04:05,110
Извињавам се.
Хајде да почнемо како доликује.
463
01:04:05,193 --> 01:04:08,927
Ја сам Стивен Мерик, најмлађи извршни
директор у фармацеутској индустрији.
464
01:04:08,935 --> 01:04:10,852
Наш посао овде базира се на балансу.
465
01:04:10,935 --> 01:04:15,477
Како да померамо границе науке
док у исто време правимо мали профит?
466
01:04:16,893 --> 01:04:18,593
Ево ти твог баланса, сероњо.
467
01:04:20,602 --> 01:04:23,685
Г. Мерик? -Да, да.
-Пазите.
468
01:04:24,685 --> 01:04:28,227
Г. Копли ми је дао снимак
вашег јединственог талента,
469
01:04:29,143 --> 01:04:34,227
али више волим да видим
доказ својим очима. -Не!
470
01:04:34,310 --> 01:04:38,560
Г. Мерик!
-До ђавола!
471
01:04:38,643 --> 01:04:40,343
Срање!
472
01:04:44,102 --> 01:04:45,802
Шта видиш?
473
01:04:47,310 --> 01:04:51,435
Нобелову награду.
-И доста новца.
474
01:04:54,143 --> 01:04:57,518
Избацили смо на тржиште лек против
карцинома у прошлом кварталу.
475
01:04:57,602 --> 01:05:01,185
Већ је спасао стотине хиљада живота.
476
01:05:01,268 --> 01:05:04,902
Међутим, приликом развоја, убио је
четврт милиона лабораторијских мишева.
477
01:05:05,227 --> 01:05:08,435
Нисам тражио њихову дозволу.
478
01:05:08,518 --> 01:05:12,185
Нећу да тражим ни вашу.
-Мисли да си миш, Ники.
479
01:05:12,768 --> 01:05:17,352
У вама је генетски код који би могао
помоћи сваком људском бићу на Земљи.
480
01:05:18,268 --> 01:05:20,935
Имамо моралну обавезу да га узмемо.
-Шта?
481
01:05:22,060 --> 01:05:23,935
Шта је то? Станите!
482
01:05:28,643 --> 01:05:30,343
Не!
483
01:05:34,435 --> 01:05:37,977
Обавештаваћу те о напретку.
-Да. Обавештавај ме.
484
01:05:45,685 --> 01:05:47,385
Г. Мерик...
485
01:05:48,227 --> 01:05:51,643
Ово је због науке,
не због профита
486
01:05:51,727 --> 01:05:55,477
или садизма.
-Дугујеш ми још двоје.
487
01:06:03,852 --> 01:06:08,351
Хајде, Бук. Радиш на томе сатима.
-Он је стручњак за безбедност.
488
01:06:08,352 --> 01:06:10,727
Не оставља трагове.
Требаће времена.
489
01:06:10,810 --> 01:06:12,510
Имаш ли сателитски линк?
490
01:06:13,977 --> 01:06:17,560
Да.
-Прати новац.
491
01:06:17,643 --> 01:06:19,343
За кога год да ради, можда?
492
01:06:20,935 --> 01:06:22,635
Тако налазимо милитанте.
493
01:06:31,935 --> 01:06:35,560
Сигурно си то већ покушао.
-Неће да шкоди ако опет покушам.
494
01:06:37,560 --> 01:06:39,260
Знаш како ово функционише, Најл.
495
01:06:40,602 --> 01:06:43,643
Одспавај док можеш.
-Донео сам ти одећу да се пресвучеш.
496
01:06:48,268 --> 01:06:49,968
Изаћи ћу мало.
497
01:06:52,185 --> 01:06:54,102
Јеси ли добро, шефице?
-Да.
498
01:07:15,477 --> 01:07:18,518
Само зато што настављамо да живимо
не значи да нас не боли.
499
01:07:27,810 --> 01:07:30,685
Зашто ми?
-Да.
500
01:07:33,685 --> 01:07:35,385
То је пут у лудило.
501
01:07:35,810 --> 01:07:38,018
Мислила сам да си ти мозак ове дружине.
502
01:07:43,602 --> 01:07:45,302
Рећи ћу ти шта се ја питам...
503
01:07:47,518 --> 01:07:49,218
Зашто ти?
504
01:07:50,143 --> 01:07:51,843
И зашто сада?
505
01:07:55,185 --> 01:07:59,727
Колико је Енди стара?
-Каже да се не сећа.
506
01:08:01,602 --> 01:08:03,302
Можда се и не сећа. Не знам.
507
01:08:04,977 --> 01:08:07,393
Али знам да је била сама дуго времена
508
01:08:07,477 --> 01:08:10,477
пре него што је нашла некога
попут себе. Веома дуго.
509
01:08:11,060 --> 01:08:13,102
А ти? Имаш ли некога?
510
01:08:15,810 --> 01:08:17,510
Само своју породицу.
511
01:08:24,435 --> 01:08:26,135
Ја сам имао 3 сина.
512
01:08:28,477 --> 01:08:30,185
Најмлађи, Жан-Пјер,
513
01:08:32,435 --> 01:08:35,227
последњи је умро.
Имао је 42 године
514
01:08:36,768 --> 01:08:38,468
кад га је карцином покосио.
515
01:08:40,435 --> 01:08:43,268
Не смемо да се осврћемо за собом.
-Како то мислиш?
516
01:08:43,810 --> 01:08:46,893
Заувек ћеш бити млада жена,
517
01:08:49,018 --> 01:08:51,977
али сви око тебе,
сви које волиш,
518
01:08:53,102 --> 01:08:54,802
остариће,
519
01:08:56,310 --> 01:08:59,310
патиће и умреће.
520
01:09:07,352 --> 01:09:10,935
И ако покушаш да будеш
део њихових живота,
521
01:09:11,935 --> 01:09:14,018
имаће прилике да
сазнају за твоју тајну.
522
01:09:15,102 --> 01:09:17,702
Преклињаће да је поделиш с њима,
а ти нећеш моћи.
523
01:09:19,685 --> 01:09:21,602
А они ти наравно неће веровати.
524
01:09:25,518 --> 01:09:27,218
И говориће ти
525
01:09:28,768 --> 01:09:33,393
да их не волиш.
Да је твоја љубав слаба
526
01:09:35,060 --> 01:09:36,760
или себична.
527
01:09:37,935 --> 01:09:39,635
А ти никад нећеш заборавити
528
01:09:41,643 --> 01:09:44,852
мржњу и очај у њиховим очима.
529
01:09:50,143 --> 01:09:52,302
А ти ћеш знати како
то изгледа кад изгубиш
530
01:09:56,852 --> 01:09:59,060
све које си волела.
531
01:11:00,310 --> 01:11:03,893
Имате ли тоалет?
-Не.
532
01:11:07,935 --> 01:11:09,635
Али имамо складиште.
533
01:11:12,560 --> 01:11:14,260
Треба ли вам помоћ?
534
01:11:36,685 --> 01:11:39,852
Конци би били бољи,
али и ово ће помоћи.
535
01:11:41,018 --> 01:11:44,352
Ниси постављала питања.
-Не забадам нос у туђа посла.
536
01:11:48,143 --> 01:11:51,393
Треба ти помоћ.
Да ли је битан разлог?
537
01:11:53,893 --> 01:11:56,852
Данас, ја ћу ставити ово на твоју рану.
Сутра...
538
01:11:58,102 --> 01:11:59,852
Ти ћеш помоћи некоме кад буде пао.
539
01:12:03,893 --> 01:12:05,593
Није нам суђено да будемо сами.
540
01:12:12,227 --> 01:12:13,927
Ето.
541
01:12:15,393 --> 01:12:17,093
То би требало да буде довољно.
542
01:12:25,143 --> 01:12:26,843
Хвала.
543
01:12:59,560 --> 01:13:02,893
Андромаха, помози ми!
Зашто неће да стане?
544
01:13:04,185 --> 01:13:06,560
Ово није могуће.
-Лајконе.
545
01:13:08,560 --> 01:13:11,560
Време је.
-То је немогуће.
546
01:13:12,810 --> 01:13:15,685
Време је.
547
01:13:33,227 --> 01:13:35,018
Колико ће трајати тестирање?
548
01:13:36,052 --> 01:13:38,877
Док не будемо имали резултате
које можемо репродуковати.
549
01:13:42,910 --> 01:13:45,010
Осећаш ли да се рана
покушава затворити?
550
01:13:46,727 --> 01:13:48,427
Они вам нису потребни за то.
551
01:13:48,977 --> 01:13:51,310
Имате узорке,
крв, ткиво, ДНК.
552
01:13:51,893 --> 01:13:54,435
Знаш за концепт својинских података,
553
01:13:55,310 --> 01:13:57,010
а они су производ.
554
01:13:58,018 --> 01:14:01,060
Иду у трезор.
Остају тамо под кључем.
555
01:14:02,477 --> 01:14:04,310
Заувек?
556
01:14:04,393 --> 01:14:07,102
Не можемо их вратити у свет...
557
01:14:07,893 --> 01:14:13,268
у крила мојих такмаца. Ако су за
ово потребне године, можда деценије,
558
01:14:13,352 --> 01:14:15,052
шта то мења за њих?
559
01:14:15,102 --> 01:14:20,018
Ако можемо откључати њихов генетски
код, свет ће нас преклињати за кључ.
560
01:14:21,643 --> 01:14:23,343
Изузетно.
561
01:14:25,810 --> 01:14:28,102
Нећеш моћи да му даш то што он жели.
562
01:14:28,643 --> 01:14:32,435
Мислиш да идем толико далеко?
Да сам неетична?
563
01:14:32,935 --> 01:14:34,635
Ја бих рекао неморална.
564
01:14:36,227 --> 01:14:40,352
Верујем да ово може променити свет.
-Валидан разлог.
565
01:14:41,018 --> 01:14:43,268
Чуо сам га много пута раније.
566
01:14:58,352 --> 01:15:01,977
Колико год да волим да те гледам
док спаваш, драго ми је да си будан.
567
01:15:03,268 --> 01:15:04,968
Препарат за косу?
568
01:15:08,185 --> 01:15:09,885
Фино разбарушена.
569
01:15:15,852 --> 01:15:18,018
Знаш ли, размишљао сам о Малти.
570
01:15:19,643 --> 01:15:21,343
О ком времену на Малти?
571
01:15:24,060 --> 01:15:26,477
О, то време на Малти.
572
01:15:31,477 --> 01:15:33,177
Треба да се вратимо тамо.
573
01:15:34,935 --> 01:15:36,635
То би било лепо.
574
01:16:08,935 --> 01:16:11,977
Твоја мама и брат?
-Код тебе је мој телефон?
575
01:16:23,560 --> 01:16:25,260
Где ти је отац?
576
01:16:26,518 --> 01:16:28,810
Убијен у борби кад сам имала 11 година.
577
01:16:32,810 --> 01:16:34,510
Ево...
578
01:16:39,768 --> 01:16:44,893
Мојој мајци је тешко пала његова смрт,
Саут Сајд у Чикагу,
579
01:16:44,977 --> 01:16:47,393
могли смо застранити на
милион различитих начина.
580
01:16:49,060 --> 01:16:52,560
Она се борила за нас.
Никад се није предавала.
581
01:16:53,518 --> 01:16:55,793
Ни нама није дозвољавала
да се предајемо.
582
01:16:58,393 --> 01:17:01,935
Потичеш од лозе ратника.
-Да.
583
01:17:02,977 --> 01:17:04,677
Тако је.
584
01:17:07,393 --> 01:17:09,960
Не могу да се сетим како
је моја мајка изгледала.
585
01:17:12,810 --> 01:17:14,510
Нити моје сестре.
586
01:17:17,768 --> 01:17:22,143
Ниједну од њих. -Време нам
краде све, претпостављам.
587
01:17:24,018 --> 01:17:25,768
Није битно шта време краде...
588
01:17:27,727 --> 01:17:29,427
Већ шта оставља за собом.
589
01:17:32,810 --> 01:17:34,510
Ствари које не можеш да заборавиш.
590
01:17:36,852 --> 01:17:38,552
Одустала сам од потраге за њом.
591
01:17:43,268 --> 01:17:45,643
Дала сам Квин обећање
и прекршила сам га.
592
01:17:53,810 --> 01:17:55,510
Спасићу Џоа и Никија.
593
01:17:59,102 --> 01:18:00,802
По сваку цену.
594
01:18:03,393 --> 01:18:05,093
"По сваку цену?"
595
01:18:10,018 --> 01:18:12,977
Да.
-Народе, открио сам нешто.
596
01:18:13,060 --> 01:18:15,143
Адреса надомак Лондона.
597
01:18:21,935 --> 01:18:23,635
Морамо да идемо.
598
01:18:29,542 --> 01:18:32,749
САРИ, ЕНГЛЕСКА
599
01:19:01,227 --> 01:19:02,927
Иди да извидиш позади.
600
01:19:12,310 --> 01:19:15,310
Не могу ја ово.
-Можеш.
601
01:19:15,643 --> 01:19:17,977
Хоћу рећи, нећу ово да радим.
602
01:19:22,060 --> 01:19:25,560
Ти си једна од нас сада.
Ми бисмо урадили то исто за тебе.
603
01:19:25,643 --> 01:19:28,944
Никад нисам имала избора.
-Нико од нас није имао избора.
604
01:19:29,079 --> 01:19:32,143
Не постоји избор.
-Оног дана кад сам умрла,
605
01:19:33,518 --> 01:19:36,060
убила сам човека који ме је убио.
606
01:19:38,143 --> 01:19:42,685
Покушавају да нас увежбају.
Хиљаде сати обуке.
607
01:19:42,768 --> 01:19:44,468
Два хица, брзо убиство.
608
01:19:46,893 --> 01:19:48,768
Али не уче те како да живиш с тим.
609
01:19:49,185 --> 01:19:53,143
Мораш то да осетиш, Најл.
Сваки пут.
610
01:19:53,643 --> 01:19:55,643
Видела сам шта си урадила у оној цркви.
611
01:19:57,185 --> 01:20:01,435
Онолика тела.
Треба ли да будем таква?
612
01:20:02,477 --> 01:20:05,060
То треба да радимо,
а чак ни не знамо зашто?
613
01:20:05,143 --> 01:20:08,268
Мислиш ли да ако знаш
да ћеш због тога боље спавати ноћу?
614
01:20:09,268 --> 01:20:10,968
Не могу бити таква.
615
01:20:13,518 --> 01:20:18,352
Моја породица,
они ће остарити а ја не,
616
01:20:18,768 --> 01:20:21,435
али проћи ће године
пре него што схвате то.
617
01:20:23,268 --> 01:20:25,810
Још имам времена да будем с њима.
618
01:20:29,893 --> 01:20:31,593
Ево.
619
01:20:33,435 --> 01:20:37,310
Узми ауто, а кад га се
отарасиш, отараси се и оружја.
620
01:20:40,477 --> 01:20:43,893
Бићеш добро?
-Увек.
621
01:20:57,143 --> 01:21:01,518
Где је Најл?
-Ти и ја, Бук. Сад и увек.
622
01:21:09,185 --> 01:21:11,065
Гилдфорд станица је за 1,6 км.
623
01:21:14,125 --> 01:21:15,825
ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА
624
01:21:40,893 --> 01:21:42,593
Празан?
625
01:21:49,227 --> 01:21:50,927
Срање.
626
01:21:51,852 --> 01:21:53,552
Енди.
627
01:22:26,102 --> 01:22:27,802
Где су они?
628
01:22:31,977 --> 01:22:35,518
Андромаха Скитска.
Вечна ратница.
629
01:22:37,143 --> 01:22:38,843
Бук?
-Овде сам.
630
01:22:47,352 --> 01:22:49,052
Где су Џо и Ники?
631
01:22:54,185 --> 01:22:56,810
Шта то радиш?
-Смири се.
632
01:22:56,852 --> 01:23:00,810
Шта то радиш?
-Енди, смири се. -Не!
633
01:23:05,518 --> 01:23:07,352
Ти си нам сместио?
634
01:23:09,685 --> 01:23:13,102
Молим те саслушај.
Кад ми је жена умрла,
635
01:23:13,893 --> 01:23:15,593
посветио сам се твом послу.
636
01:23:17,393 --> 01:23:20,518
Открио сам твоју тајну историју,
написану на маргинама...
637
01:23:20,616 --> 01:23:22,316
ГРЧКА
638
01:23:22,360 --> 01:23:24,160
Која је пролазила као легенда.
639
01:23:24,268 --> 01:23:28,185
Оно што се сматрало да је мит,
била је бесмртност.
640
01:23:29,143 --> 01:23:32,102
Могла би да помогнеш да се
оконча непотребна патња.
641
01:23:42,518 --> 01:23:44,810
Човечанству су неопходни ваши дарови.
642
01:23:45,477 --> 01:23:49,518
Човечанство може да се носи.
643
01:23:53,227 --> 01:23:55,893
Енди...
-Немој, јебена кукавице.
644
01:24:00,643 --> 01:24:04,060
Зашто? Зашто, Бук?
645
01:24:04,143 --> 01:24:06,268
Енди, слушај.
-Зашто?
646
01:24:08,810 --> 01:24:11,477
Ако Мерик може да открије
како настављамо да живимо,
647
01:24:11,685 --> 01:24:13,693
можда нађе и начина како да то оконча.
648
01:24:18,185 --> 01:24:21,352
То си ти желела.
649
01:24:22,393 --> 01:24:24,477
Бук. Шта си урадио?
650
01:24:28,643 --> 01:24:30,343
Не овако, Бук.
651
01:24:34,310 --> 01:24:37,477
Шта се дешава?
Још крвариш.
652
01:24:39,018 --> 01:24:42,352
Још крвариш.
Шта? Срање.
653
01:24:42,435 --> 01:24:45,661
Она не зацељује.
-Шта? Погледај ово. Она не зацељује.
654
01:24:45,685 --> 01:24:48,268
Донеси нешто. Хајде!
655
01:24:51,102 --> 01:24:53,810
Енди, погледај ме. Погледај ме.
656
01:24:54,977 --> 01:24:56,677
Зашто ми ниси рекла?
657
01:25:00,018 --> 01:25:04,518
То ништа не би променило.
-Пожури!
658
01:25:04,602 --> 01:25:07,602
Хајде. Пажљиво.
659
01:25:08,268 --> 01:25:10,068
Изведимо је одавде.
660
01:25:12,143 --> 01:25:14,518
Ухватите га.
Браво, Копли.
661
01:25:17,602 --> 01:25:21,018
Види ти њу.
-Рањена је. Метак.
662
01:25:21,102 --> 01:25:24,185
Зашто не зацељује?
-Не знам.
663
01:25:25,810 --> 01:25:27,510
Она није бесмртна.
664
01:25:28,727 --> 01:25:31,602
Како то мислиш "није бесмртна?"
-Хоћу рећи нема то више.
665
01:25:40,102 --> 01:25:41,802
Лоше изгледаш.
666
01:25:46,018 --> 01:25:47,718
Колико си стара?
667
01:25:50,352 --> 01:25:52,185
Приђи ближе па ћу ти рећи.
668
01:25:55,685 --> 01:25:59,992
Водимо их кући.
-Пустите је. -Покривај ме.
669
01:26:00,060 --> 01:26:05,977
Не! -Пустите је!
-Подигните је горе.
670
01:26:08,518 --> 01:26:10,218
Не!
671
01:26:11,185 --> 01:26:13,065
Жао ми је, Енди.
672
01:26:14,727 --> 01:26:18,661
Жао ми је.
-Држите га чврсто.
673
01:26:21,477 --> 01:26:24,202
Г. Мерик, ако је то тачно
и она више није бесмртна,
674
01:26:24,285 --> 01:26:26,560
онда она можда неће
преживети тестирање.
675
01:26:26,643 --> 01:26:30,310
То ће бити убиство. -Као да
ЦИА није чинила да људи нестају.
676
01:26:30,393 --> 01:26:33,768
Као да они никад нису спроводили
тајна истраживања. -Не.
677
01:26:34,643 --> 01:26:36,343
Не, нисмо се за ово договорили.
678
01:26:37,602 --> 01:26:39,302
Ми не стајемо.
679
01:26:49,018 --> 01:26:50,718
Енди.
680
01:26:51,810 --> 01:26:55,560
Шта се десило?
-Она не зацељује.
681
01:26:57,935 --> 01:26:59,635
Убио сам је.
682
01:27:06,443 --> 01:27:09,210
Морам да је прикључим на инфузију
и зауставим крварење.
683
01:27:09,227 --> 01:27:11,102
Одржи је у животу по сваку цену.
684
01:27:11,810 --> 01:27:15,143
Зар не видиш? Између Судана и
данашњег дана нешто се променило.
685
01:27:15,643 --> 01:27:18,060
Сазнај шта.
-Ово ће је стабилизовати,
686
01:27:18,143 --> 01:27:21,977
али морам да је закрпим и
дам јој антибиотике. -Добро.
687
01:27:22,518 --> 01:27:24,218
Смрт је неизбежна.
688
01:27:25,893 --> 01:27:29,102
Молим?
-Све мора да умре, Г. Мерик.
689
01:27:31,685 --> 01:27:35,727
Једини разлог зашто ми нисмо,
је тај што нам још није дошло време.
690
01:27:36,802 --> 01:27:40,102
Ако је сад ред на Андромаху,
ништа што урадите неће то спречити.
691
01:27:40,185 --> 01:27:42,810
Били бисте изненађени
шта могу моји производи.
692
01:27:45,893 --> 01:27:48,727
Сецкаћу вас годинама
да добијем то што хоћу.
693
01:27:50,602 --> 01:27:53,352
Ваше време долази.
-Као и ваше.
694
01:27:57,935 --> 01:28:00,185
Очекујем резултате!
695
01:28:03,852 --> 01:28:05,552
Енди.
696
01:28:16,477 --> 01:28:20,143
Ти си Копли?
-Послао те је да ме докрајчиш? -Ко?
697
01:28:22,435 --> 01:28:25,893
Где је Енди и Букер?
-Ко си ти?
698
01:28:28,852 --> 01:28:31,060
Кучкин сине!
699
01:28:32,602 --> 01:28:36,393
Ти си још једна.
-Да. Ја сам нова.
700
01:28:37,602 --> 01:28:40,852
Где су? -У лабораторији,
тестирају их.
701
01:28:42,935 --> 01:28:45,685
Муче.
Мерик...
702
01:28:46,018 --> 01:28:47,893
Само му је стало до њене бесмртности,
703
01:28:49,685 --> 01:28:52,768
а не шта је она радила с тим.
-"Шта је она радила с тим?"
704
01:28:53,518 --> 01:28:55,810
Црна Гора, 1916.
705
01:28:55,893 --> 01:28:58,518
Спасла је породицу избеглица
чија ће ћерка открити
706
01:28:58,602 --> 01:29:03,102
технику за рано откривање
дијабетеса. Ову...
707
01:29:03,185 --> 01:29:07,602
Њен унук је спасао 317 људи
од Црвених Кмера у Камбоџи.
708
01:29:08,268 --> 01:29:12,935
Овај човек је спречио
ненамеран нуклеарни напад 1978.
709
01:29:13,018 --> 01:29:15,435
и вероватно спасао
цивилизацију као резултат тога.
710
01:29:17,643 --> 01:29:21,643
Чувена и непозната имена.
711
01:29:25,152 --> 01:29:26,934
Она спасе живот,
712
01:29:26,935 --> 01:29:29,893
и 2-3 генерације касније,
ми имамо користи од тога.
713
01:29:31,771 --> 01:29:33,766
СПАСЛА ГА ЕНДИ 1915.
714
01:29:34,935 --> 01:29:36,635
То су њене заслуге.
715
01:29:37,977 --> 01:29:39,677
Она то не види.
716
01:29:43,477 --> 01:29:47,727
Али ти си могао.
Могао си а испоручио си их.
717
01:29:48,560 --> 01:29:50,852
Мислио сам да би то
могао бити крај болестима.
718
01:29:52,102 --> 01:29:54,268
Мислио сам да би то
могао бити крај патњи.
719
01:30:00,310 --> 01:30:02,010
Није могла да говори...
720
01:30:03,310 --> 01:30:05,893
На крају...
Моја жена.
721
01:30:08,602 --> 01:30:10,302
Није могла да дише.
722
01:30:11,435 --> 01:30:14,268
Ја нисам ништа могао да учиним.
723
01:30:17,018 --> 01:30:18,718
То је требало да буде дар
724
01:30:20,518 --> 01:30:23,643
свету.
-То није био твој дар да га дајеш.
725
01:30:29,977 --> 01:30:34,102
Зашто би бесмртности дошао крај?
-Шта?
726
01:30:34,977 --> 01:30:36,677
Није престајала да крвари.
727
01:30:39,060 --> 01:30:42,893
Је ли жива?
-Знам где су.
728
01:31:19,018 --> 01:31:20,718
Нема камера овде.
729
01:31:21,310 --> 01:31:23,330
Тако уводи и изводи људе неопажено.
730
01:31:23,477 --> 01:31:26,310
Колико има пуцача овде?
-Барем 30.
731
01:31:26,977 --> 01:31:29,393
Њихов шеф, Кин, је бивши специјалац.
732
01:31:29,477 --> 01:31:32,227
Какав то директор иде
наоколо с приватном војском?
733
01:31:32,643 --> 01:31:36,060
У данашње време.
Већина њих.
734
01:31:36,560 --> 01:31:38,560
Шта то радиш?
-Искупићу се за ово.
735
01:31:38,643 --> 01:31:40,343
Твоја смрт неће то урадити.
736
01:31:40,810 --> 01:31:43,185
Али би требало да те
пустим да уђеш тамо сама?
737
01:31:43,268 --> 01:31:46,310
Од нас двоје, ја сам та
која ће изаћи одатле,
738
01:31:46,393 --> 01:31:48,093
овако или онако.
739
01:31:52,560 --> 01:31:54,260
Довео си ме довде.
740
01:31:59,393 --> 01:32:03,560
На 15. спрату је приватна лабораторија.
Празна је.
741
01:32:04,060 --> 01:32:06,227
Ово ће ти обезбедити приступ.
742
01:32:11,393 --> 01:32:14,727
Треба да одеш одавде
пре него што бука почне.
743
01:32:21,935 --> 01:32:23,635
Срећно, гђице Фримен.
744
01:33:03,152 --> 01:33:06,768
Спрат је затворен. Како си се попела
овде? -Извините, само сам тражила...
745
01:33:06,852 --> 01:33:08,552
Руке! Да ти видим руке!
746
01:33:14,060 --> 01:33:15,760
Нуло, овде Алфа 2-2.
747
01:33:17,935 --> 01:33:21,352
Господине.
-Нула. Реци.
748
01:33:21,435 --> 01:33:23,935
Имамо уљеза.
Мета је неутралисана.
749
01:33:26,018 --> 01:33:27,935
Види да ли можеш идентификовати тело.
750
01:33:36,727 --> 01:33:39,768
Срање!
Тактички тимови, нађите Мерика сместа!
751
01:33:46,560 --> 01:33:49,727
Себично говно!
-Џо, пусти то. Молим те!
752
01:33:49,810 --> 01:33:52,218
Шта ти знаш колико боли самоћа
свих ових година?
753
01:33:53,310 --> 01:33:55,778
Ти си веома јадан човек, Букеру.
-Џо, престани.
754
01:33:55,802 --> 01:33:59,393
Ти и Ники сте одувек имали један
другог, зар не? А све што смо ми имали
755
01:34:00,102 --> 01:34:03,185
била је наша туга.
-Сад је имаш још више.
756
01:34:11,560 --> 01:34:13,310
Ко си ти?
-Где је лабораторија?
757
01:34:26,185 --> 01:34:28,768
Срање!
Има још једна!
758
01:34:32,310 --> 01:34:34,810
Она иде по остале.
Докторкина лабораторија, сместа!
759
01:34:34,893 --> 01:34:37,602
Закључаћу вас у пентхаусу
док се ово не заврши.
760
01:34:51,560 --> 01:34:53,260
Најл.
761
01:34:54,060 --> 01:34:55,760
Иза тебе!
762
01:34:58,810 --> 01:35:00,510
Најл!
763
01:35:03,435 --> 01:35:06,060
Четири пуцача су код врата
и још долази.
764
01:35:13,310 --> 01:35:15,010
Енди.
765
01:35:20,935 --> 01:35:24,393
Бесмртна или не,
дала си обећање.
766
01:35:25,102 --> 01:35:26,802
По сваку цену.
767
01:35:28,768 --> 01:35:33,143
Видела сам, Енди.
Знам за све добро које си чинила.
768
01:35:44,643 --> 01:35:46,343
Вратила си се.
769
01:35:48,810 --> 01:35:50,510
Да.
770
01:35:52,477 --> 01:35:55,567
Не, само ме оставите овде.
-Никога не остављамо.
771
01:35:55,593 --> 01:35:58,453
За све постоји први пут.
Он је ништа друго до издајица.
772
01:35:58,477 --> 01:36:00,727
То је...
-Престани! Ово није време за то.
773
01:36:02,060 --> 01:36:04,518
Не одлучујемо ми кад је крај.
Никад ни нисмо.
774
01:36:05,310 --> 01:36:07,010
Али можемо управљати како живимо.
775
01:36:08,518 --> 01:36:12,018
И да будем искрена, Бук,
ти и ја,
776
01:36:12,560 --> 01:36:15,560
то нам уопште није ишло од руке.
Устај.
777
01:36:15,643 --> 01:36:17,343
Идемо.
778
01:36:17,393 --> 01:36:21,135
Зауставићемо Мерика овде и сада иначе
он никад неће престати да нас јури.
779
01:36:28,935 --> 01:36:32,102
Енди.
Јеси ли сигурна?
780
01:36:32,393 --> 01:36:36,102
Ово ништа не мења.
Изаћи ћемо одавде као и увек.
781
01:36:36,977 --> 01:36:40,560
Заједно.
Хајде да средимо овог кретена.
782
01:36:58,518 --> 01:37:00,218
Покривајте Енди.
783
01:37:26,643 --> 01:37:28,852
Енди!
784
01:38:31,685 --> 01:38:33,385
Човече!
785
01:38:40,852 --> 01:38:46,268
Џо, Ники, излазимо! -Нападачки
тиме, покрет! Вас двојица, бок.
786
01:39:44,768 --> 01:39:46,468
Која је ваша локација?
787
01:39:47,893 --> 01:39:49,593
Доста овог срања.
788
01:40:02,768 --> 01:40:04,477
Идемо. Енди.
789
01:40:07,352 --> 01:40:09,052
Хајде.
790
01:40:13,768 --> 01:40:15,468
Срање! Заглавио се!
791
01:40:20,310 --> 01:40:22,010
Где је Енди?
792
01:40:24,018 --> 01:40:28,018
Држи позицију код моста.
-Разумем. -Јебем ти.
793
01:41:08,602 --> 01:41:10,302
Где је Мерик?
794
01:41:16,102 --> 01:41:17,802
Пентхаус.
795
01:41:21,227 --> 01:41:25,935
Шта мислиш? Осло '67?
-Сао Паоло '34. Најл иде са мном.
796
01:41:26,018 --> 01:41:29,352
Шта се десило у Сао Паолу 1934?
-1834.
797
01:41:30,060 --> 01:41:31,760
Видећеш.
798
01:41:40,310 --> 01:41:42,102
Први тиме, држите ходник.
799
01:41:50,810 --> 01:41:52,510
Први тиме.
800
01:42:00,685 --> 01:42:04,102
Чекај на знак.
-Ово ће бити као прошли знак?
801
01:42:05,768 --> 01:42:07,468
Ко не рескира, не профитира.
802
01:42:09,810 --> 01:42:11,510
Кин.
803
01:42:12,852 --> 01:42:17,227
Кин, колико нам још долази?
-То је то. Спремите се.
804
01:42:26,643 --> 01:42:29,643
Ја ћу ући.
Буди близу мене, важи?
805
01:42:30,268 --> 01:42:31,968
Ја ћу те заштитити.
806
01:42:34,185 --> 01:42:36,893
Ја ћу ући прва.
Увек прва улазим.
807
01:42:36,977 --> 01:42:39,018
Енди, стави панцир.
808
01:42:39,102 --> 01:42:42,018
Као што је Ники рекао:
"Ако ми је дошло време, дошло је."
809
01:42:43,768 --> 01:42:45,468
Ако ово не испадне како треба,
810
01:42:47,060 --> 01:42:48,935
следећи пут, ти идеш прва.
811
01:42:59,268 --> 01:43:01,685
Шта чекају?
812
01:43:03,393 --> 01:43:05,093
Срање!
813
01:43:36,393 --> 01:43:39,810
Ти си упуцао Никија.
Није требало то да урадиш.
814
01:43:55,185 --> 01:43:59,185
Лифт иде доле!
-Мерик бежи! -Иди!
815
01:43:59,977 --> 01:44:01,677
Ја ћу остати с Енди.
816
01:44:15,643 --> 01:44:17,977
Јеси ли добро?
-Да, добро сам.
817
01:44:19,977 --> 01:44:21,677
Само боли.
818
01:44:25,060 --> 01:44:26,760
Заправо, све ме боли.
819
01:44:28,268 --> 01:44:30,143
Чекај до сутра.
820
01:44:36,060 --> 01:44:37,760
Једва чекам.
821
01:44:46,810 --> 01:44:49,718
Мислим да си се појавила кад
сам изгубила своју бесмртност.
822
01:44:50,310 --> 01:44:54,727
Тако да могу видети како то изгледа.
Да бих могла да се сећам.
823
01:44:55,810 --> 01:44:58,935
Да се сећаш?
-Да се сећам како...
824
01:45:01,768 --> 01:45:06,185
Да се сећам како је то било осећати
се несаломиво. Изузетно.
825
01:45:11,477 --> 01:45:16,727
Подсетила си ме да постоје људи
за које још вреди да се борим.
826
01:45:26,727 --> 01:45:30,060
Знам како желим да
проведем преостало време.
827
01:45:31,310 --> 01:45:33,810
Провешћеш га с нама, Енди.
828
01:45:35,518 --> 01:45:39,310
Ти себична мала кучко!
Убићу је!
829
01:45:44,477 --> 01:45:46,643
Сви животи које си могла спасти.
830
01:45:49,560 --> 01:45:54,102
Зар не видиш шта смо могли урадити?
Ти си непроцењива.
831
01:45:55,935 --> 01:45:57,635
Најл.
832
01:45:59,268 --> 01:46:00,968
Мислиш ли да говори руски?
833
01:46:22,060 --> 01:46:23,760
Прави се мртав, кретену.
834
01:46:32,685 --> 01:46:34,385
Најл?
835
01:46:44,268 --> 01:46:45,968
Добро је.
836
01:46:52,393 --> 01:46:54,093
Хајде.
837
01:46:55,018 --> 01:46:56,718
Брже од лифта.
838
01:47:00,060 --> 01:47:01,760
У реду је, Најл.
839
01:47:02,935 --> 01:47:04,727
Дај ми руку.
840
01:47:25,810 --> 01:47:27,510
Идемо.
841
01:48:39,227 --> 01:48:42,310
Како иде?
-Још одлучују.
842
01:48:45,685 --> 01:48:48,602
Нема шта ту много да се
одлучује. Не могу ме убити.
843
01:48:55,393 --> 01:48:58,435
Вратила ти га је?
-Да.
844
01:49:00,643 --> 01:49:02,343
Разговарала сам с Коплијем.
845
01:49:03,935 --> 01:49:05,635
Рекао је да може ово да среди.
846
01:49:07,977 --> 01:49:10,310
Да учини да изгледа да
сам погинула у борби.
847
01:49:13,018 --> 01:49:15,560
Моја породица ће туговати, али...
848
01:49:18,810 --> 01:49:20,510
Моћи ће да наставе даље.
849
01:49:23,102 --> 01:49:25,060
Као што смо ми урадили по питању тате.
850
01:49:28,102 --> 01:49:30,893
Само хоћу да чујем
мамин глас још једном.
851
01:49:34,810 --> 01:49:36,510
Ти си добро дете, Најл.
852
01:49:38,727 --> 01:49:40,852
Бићеш сјајан додатак тиму.
853
01:50:05,060 --> 01:50:06,760
Мора да постоји цена.
854
01:50:11,352 --> 01:50:13,935
За сто година од данас,
наћи ће се с тобом овде.
855
01:50:16,643 --> 01:50:18,343
До тада, сам си.
856
01:50:25,852 --> 01:50:27,552
Надао сам се мањој цифри, али...
857
01:50:29,727 --> 01:50:34,227
Очекивао сам већу.
-Најл је хтела да прођеш с извињењем.
858
01:50:39,893 --> 01:50:41,593
Дај јој мало времена.
859
01:50:52,852 --> 01:50:54,552
Недостајаћеш ми.
860
01:51:20,727 --> 01:51:23,768
Нећу те видети опет.
861
01:51:28,685 --> 01:51:30,385
Имај мало вере, Бук.
862
01:52:05,956 --> 01:52:07,656
ЏО И НИКИ 1968.
863
01:52:11,380 --> 01:52:13,196
КРИМСКИ РАТ
1953.
864
01:52:13,197 --> 01:52:14,938
ТУРСКА
865
01:52:14,939 --> 01:52:17,293
КУБАНСКА РЕВОЛУЦИЈА 1956-1959.
БУКЕР, НИКИ И ЏО
866
01:52:18,727 --> 01:52:22,310
Ово сам нашао из
последњих 150 година.
867
01:52:22,311 --> 01:52:24,197
УКУС СЛОБОДЕ
ЕНДИ, БЕРЛИН, '89
868
01:52:24,298 --> 01:52:26,004
СПАСЛА ГА ЕНДИ
1918.
869
01:52:26,185 --> 01:52:27,935
Кад помислиш колико си стара,
870
01:52:29,352 --> 01:52:33,060
добро које си учинила за човечанство
постаје експоненцијално.
871
01:52:34,935 --> 01:52:36,810
Можда је ово разлог, Енди.
872
01:52:43,810 --> 01:52:47,227
Скоро је немогуће
нестати у данашњем свету.
873
01:52:49,018 --> 01:52:52,477
Има превише људи попут тебе
који га могу потчинити својој вољи.
874
01:52:53,977 --> 01:52:55,677
Превише људи с лошим намерама.
875
01:52:57,477 --> 01:53:00,852
Немамо све одговоре,
али имамо сврху.
876
01:53:03,602 --> 01:53:05,302
А ти ћеш нам помоћи.
877
01:53:10,060 --> 01:53:14,352
Кад оставимо отисак у песку,
снегу, етру...
878
01:53:14,435 --> 01:53:16,135
Ти ћеш га обрисати-
879
01:53:16,810 --> 01:53:19,810
Штитићеш нас од оних који
желе да нас затворе
880
01:53:19,893 --> 01:53:22,227
а ти ћеш нам помоћи да нађемо послове
881
01:53:24,102 --> 01:53:25,802
који нама највише одговарају.
882
01:53:28,643 --> 01:53:30,343
Она не пита.
883
01:53:35,560 --> 01:53:37,260
Била би ми част.
884
01:53:38,643 --> 01:53:40,343
Онда се бацимо на посао.
885
01:53:45,728 --> 01:53:52,631
СТАРА ГАРДА
886
01:53:54,246 --> 01:53:56,435
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ
887
01:53:56,636 --> 01:53:59,861
ПАРИЗ
888
01:54:32,727 --> 01:54:34,427
Букеру.
889
01:54:39,102 --> 01:54:41,052
Драго ми је што те коначно упознајем.
890
01:54:49,489 --> 01:54:53,805
Превео: Бамбула
891
01:54:55,220 --> 01:54:58,116
АНДРОМАХА
ТРАГЕДИЈА
892
01:55:04,383 --> 01:55:06,125
СКИТИЈА
893
01:55:16,311 --> 01:55:18,949
АРХЕОЛОЗИ КОНАЧНО ОТКРИЛИ ДОКАЗ
ОПСАДЕ КРСТАША 1099.
894
01:55:22,631 --> 01:55:25,321
ПРВИ КРСТАШКИ ПОХОД
ХРИШЋАНИ ПРОТИВ МУСЛИМАНА, 1099.
895
01:55:25,322 --> 01:55:28,870
ШЕСТИ КРСТАШКИ ПОХОД, 1228.
896
01:55:31,854 --> 01:55:34,747
ШТЕК ЗЛАТНИХ НОВЧИЋА
ИЗ НАПОЛЕОНОВЕ ЕРЕ - ФАЛСИФИКАТ?
897
01:55:34,807 --> 01:55:38,277
БУКЕР? - НАПОЛЕОНОВИ РАТОВИ 1812.
МОСКВА ГОРИ ТОКОМ НАПАДА НА РУСИЈУ
898
01:55:45,329 --> 01:55:47,524
КРИМСКИ РАТ, 1853
899
01:55:47,525 --> 01:55:50,187
ПРОСЛАВА СТОГОДИШЊИЦЕ
ХАИЋАНСКЕ РЕВОЛУЦИЈЕ 1804-1904.
900
01:55:52,308 --> 01:55:54,058
СПРЕЧЕН ДРЖАВНИ УДАР 1904?
901
01:55:54,232 --> 01:55:57,760
Новооткривене фотографије показују
ужасе Америчког грађанског рата
902
01:56:06,184 --> 01:56:08,120
ПРВИ СВЕТСКИ РАТ 1914-1918.
903
01:56:16,665 --> 01:56:19,268
НАЈМЛАЂИ ДОБИТНИК НОБЕЛОВЕ
НАГРАДЕ ЗА МЕДИЦИНУ
904
01:56:19,333 --> 01:56:22,001
Ирун, 1936. (Шпански грађански рат)
905
01:56:22,491 --> 01:56:25,232
ФРАНЦУСКИ ПОКРЕТ ОТПОРА, 1944.
906
01:56:25,624 --> 01:56:28,372
НИКИ
ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ, ПАЦИФИК
907
01:56:31,404 --> 01:56:33,104
ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ 1939-1945.
908
01:56:35,324 --> 01:56:39,050
ФРАНЦУСКИ НАУЧНИК ДОБИО МЕДАЉУ
ИНСТИТУТА ПАСТЕР ЗА ПИОНИРСКИ РАД С ДНК
909
01:56:39,258 --> 01:56:42,250
МИСТЕРИОЗНИ СПАСИТЕЉИ
У ДЕМОКРАТСКОЈ РЕПУБЛИЦИ КОНГО
910
01:56:42,672 --> 01:56:44,920
Млади хип хоп мења ДРК.
911
01:56:45,013 --> 01:56:47,398
ХИРОШИМА 6.9, НАГАСАКИ 9.9.
ШТА ЈЕ БИЛО СЛЕДЕЋЕ?
912
01:56:47,713 --> 01:56:49,741
Следећа бомба...
ЈЕСУ ЛИ ОНИ ТО СПРЕЧИЛИ?
913
01:56:49,842 --> 01:56:52,672
МИР!!!
914
01:56:57,192 --> 01:56:59,553
ОПЕРАЦИЈА "ЕВАКУАЦИЈА ДЕЦЕ",
АПРИЛ 1975.
915
01:57:04,115 --> 01:57:06,601
АНЂЕОСКИ ИНВЕСТИТОР ПОМАЖЕ
ДЕЦИ ИНВАЛИДИМА У АЗИЈИ
916
01:57:06,691 --> 01:57:09,528
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
917
01:57:09,548 --> 01:57:12,223
НАПАД АМЕРИЧКОГ ВАЗДУХОПЛОВСТВА
ПОМОЋУ Ф-22, АВГАНИСТАН
918
01:57:16,909 --> 01:57:19,245
ТРАЈНО ОБРИШИТЕ ОВУ ДАТОТЕКУ?
ОТКАЖИТЕ ОБРИШИТЕ
919
01:57:22,245 --> 01:57:26,245
Преузето са www.титлови.цом
90234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof